Delonghi DDW08F, DDW08S User Manual [ru]

3 A5

·Ö Çø

DDW08S/DDW08F(J9377Y/J9378Y)

(De Longhi)( )

REV.

02

1

1

1

2

6710005206

105

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

DDW08S
DDW08F

Посудомоечная машина

СОДЕРЖАНИЕ:

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ...............................................................................................................................3

2. УТИЛИЗАЦИЯ .................................................................................................................................................4

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ....................................................................................................5

Панель управления ............................................................................................................................................5

Составные части посудомоечной машины .....................................................................................................5

4. ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ ПЕРВЫЙ РАЗ ...................................................................................................6

А. Смягчитель воды ..........................................................................................................................................6

В. Загрузка соли .................................................................................................................................................7

С. Наполнение диспенсера ополаскивателя ....................................................................................................7

D. Моющее средство .........................................................................................................................................8

5. ЗАГРУЗКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ ...........................................................................................10

Перед и после загрузки посудомоечной машины обратите внимание ........................................................10

Загрузка верхней решетки ...............................................................................................................................11

Загрузка нижней решетки ...............................................................................................................................12

Корзина для столовых приборов ....................................................................................................................12

6. ЗАПУСК ПРОГРАММЫ МОЙКИ ................................................................................................................14

Таблица рабочих циклов мойки .....................................................................................................................14

Изменение программы мойки ........................................................................................................................15

7. УХОД ЗА МАШИНОЙ ...................................................................................................................................17

Система фильтров ...........................................................................................................................................17

Уход за посудомоечной машиной ................................................................................................ ..................19

8. ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ ...............................................................................................................19

Внимательно прочтите инструкцию по установке .......................................................................................19

Размеры и установка внешней панели ..........................................................................................................21

Настройка упругости пружины дверцы посудомоечной машины ..............................................................22

Подсоединение дренажных шлангов .............................................................................................................22

Установка посудомоечной машины ............................................................................................... ................23

Подсоединение к электросети ........................................................................................................................24

Подключение горячей воды ..................................................................................................... .......................25

9. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК .....................................................................................................................26

Прежде, чем обратиться в сервисный центр ................................................................................................26

Коды ошибок ....................................................................................................................................................27

Технические данные........................................................................................................................................28

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН.........................................................................................................................30

111

222

8/12

333

444

1.Клавишавключения‐выключения.Принажатиикратковременновключаютсявсеиндикаторы.Затемонигаснут,заисключением

индикаторавключения.

2.Индикаторвключения

3.Клавишапеременноймойки.Индикаторпеременноймойкибудетгоретьпривыборелюбойпрограммы.Принажатиикнопки

работаютотдельнолибонижний,либоверхнийразбрызгиватель,либопопеременнонижнийиверхний.Этобудетуказанонадисплее .

4.Индикаторпеременноймойки

5.Клавишамойки«3в1».Этаопциядоступнатолькоспрограммами«Автоматическая»,«Интенсивная»,«Обычная»,«Экономичная». 

Приеевыборевключаетсяиндикатор.

6.Индикаторрежима«3в1».

7.Клавишаотложенногостартадлявыбораколичестваотложенныхчасов.Выможетеотложитьмойкупосудыдо 24часовсшагомв1

час.

8.Индикаторотложенногостарта.

9.Окнодисплеядляотображенияотложенноговремени,индикациитекущегосостояния,код овошибок,программит.д.

10.Клавишавыборапрограмм.Принажатиипроисходитвыборпрограммымойки.

555

666

777

888

999

6

1

4

3

1

1

2

4

5

1

7

DDW08S

Верхняя корзина

Корзина запроектирована таким образом, чтобы можно было увеличить ее
объем.

В данной модели положение верхней корзины регулируется по высоте на двух
уровнях при помощи расположенных сбоку механизмов.

DDW08S

DDW08F

101010

Чтобы перемест ить корзину вниз, нео бходи мо нажать на оба механи зма в
соответствующих местах.

Регулировка верхней корзины

DDW08F

Верхняя полка предназначена для более хрупкой и легкой посуды, такой как:
стаканы и фужеры, чашки, блюдца, тарелки, миски и неглубокие кастрюли
(при условии, что они не очень грязные).
Посуду для еды и кухонную утварь следует ставить так, чтобы струя воды
не смогла их опрокинуть. Стаканы, фужеры, чашки и миски, следует ставить
вверх дном.

Полка A может быть подвешена на

Полка для чашек

стальных стержнях или помещена
на дне верхней корзины.

Полка A

Вовнутрь

В ы с о т у в е р х н ей к о рз и н ы м о ж но
регулировать. Верхнюю корзину модно
установить в более высокое или низкое
положение, благодаря которому можно

ПОЛОЖЕНИЕ 1: Более низкое
положение

мыть посуду разной высоты. Можно поднять
корзину или нажать ручку регулировки для
получения верхнего и нижнего положения.
Длинные предметы, столовые приборы,
лопатки для салатов или ножи, следует
ставить так, чтобы они не блокировали
обороты распрыскивающих лопастей.
Полку можно поворачивать и поднимать,
в зависимости от помещенной посуды. В
случае, если нет такой необходимости,
полку можно установить на нижней высоте.
Дл я того ч то бы подобрать н агру зку,
сначала следует удостовериться, что полка
находится на краю, затем установить ее на
другой высоте, и повернуть для получения

Следует вынуть левый и правый
стальной стержень, для того
чтобы поднять верхнюю корзину
до положения 2.

соответствующего положения.

111111

ПОЛОЖЕН ИЕ 2: Бол ее верхнее

нажать

нажать

8

9

7

DDW08S

Сле д ует н а жат ь л е ву ю и
правую ручки, для того чтобы
опустить верхнюю корзину до
положения 1.

10

10

11

DDW08F

88

DDW08S

DDW08F

121212

13

13

13

Программа Информации для

Автоматическая
мойка

Интенсивная Для самой грязной

выбора режима

Для любой грязной
посуды, такой как
керамическая по­суда, сковородки,
сотейники, посуда
из жаропрочного
материала и по­суда с засохшей
пищей на ней

посуды, такой как
кастрюли, сотейни­ки и тарелки с при­сохшей пищей.

Описание режима Расход

DDW08S/DDW08F

Предварительная
мойка
Предварительная
мойка
Ополаскивание
Ополаскивание
Сушка

Пре-полоскание
(55°С)
Мойка (70°С)

Полоскание
Полоскание
Сушка

моющего
средства,
пре/основного
DDW08S
(DDW08F)

4/20 г (5/25 г) 120-160 0.8-1.2 (1.1-1.4) 9-12 (11-14.5)

4/20 г (5/25 г) 122 1.05 (1.4) 12 (16)

(55/50°С)

Время
(мин)

Электроэнергия
(кВт) DDW08S
(DDW08F)

Кол-во воды
(л) DDW08S
(DDW08F)

Нормальная Для средне за-

Экономная Для слегка за-

Полоскание Для посуды, ко-

Легкая

Стекло Для слегка за-

Быстрая

грязненной посуды,
такой как кастрюли,
тарелки, стакны и
проч. Стандартное
ежедневное ис­пользование.

грязненной посуды,
такой как тарелки,
стаканы, миски,
слегка грязные
кастрюли

торую надо лишь
прополоскать и
высушить

Для слегка
загрязненной

посуды из стекла

или

хрусталя
фарфора

грязненной посуды,
такой как стаканы,
хрусталь и фарфор

Пре-полоскание
Мойка (50°С)
Полоскание

Полоскание (65°С)
Сушка

Пре-полоскание
Мойка (45°С)
Полоскание
Полоскание (60 С)
Сушка

Мойка (45°С)
Полоскание (70°С)
Сушка

Пре-полоскание
Мойка (45°С)
Полоскание
Полоскание (60 С)
Сушка

Мойка (45°С)
Полоскание

Пре-полоскание

/55°

/55°

(45°С)

4/20 г (5/25 г) 162 0.81 (1.13) 9 (12.8)

20 г (25г) 124 0.6 (0.75) 8 (11.5)

15 г (20 г) 78 0.6 (0.7) 9.0 (11.5)

15 г (20 г) 35 0.4 (0.5) 6 (8)

67 0.6 (0.8) 5 (6)

0.01 (0.02) ( )16 2

3

Примечание:

В случае использования моющего средства для посудомоечных машин 3 в 1 показатели будут немного ниже тех, что указаны в таблице. Для полу­чения лучшего результата мойки просьба использовать такие программы, как автоматическая, интенсивная, нормальная и экономная.

141414

151515

16

16

16

171717

18

18

18

191919

450/600 MM

202020

390

2

0

1

p

-

e

2

e

65

1

d

le

o

H

172.5

418

449

38

30

179 175

15

254

540

568

30

250

594

2

0

1

p

-

65

e

2

e

1

d
e

l

o

H

172.5

499

680

680

15

38

444

DDW08S

держатель

21

21

21

DDW08F

Винт с плоской
конической головкой St4

Нижний держатель

222222

23

2323

ПРИМЕЧАНИЕ:
Максимальная регулируемая высота
ножек – 60 мм.

24

24

24

25

2525

26

26

26

27

27

27

DDW08S

ВЫСОТА 820 мм (регулируется + 60 мм)
ШИРИНА 445 мм
ГЛУБИНА 540 мм
УСТАНОВЛЕННОЕ НАПРЯЖЕНИЕ См. паспортную табличку
ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ 0,04 – 1,0 МПа
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ Максимум 60 °С
ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕ См. паспортную табличку
ВМЕСТИМОСТЬ 8 столовых наборов

28

DDW08F

595

820

ВЫСОТА 820 мм (регулируется + 60 мм)
ШИРИНА 595 мм
ГЛУБИНА 540 мм
УСТАНОВЛЕННОЕ НАПРЯЖЕНИЕ См. паспортную табличку
ДАВЛЕНИЕ ВОДЫ 0,04 – 1,0 МПа
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ Максимум 60 °С
ЭНЕРГОПОТРЕБЛЕНИЕ См. паспортную табличку
ВМЕСТИМОСТЬ 12 столовых наборов

2929

вследствие естественного износа.

соприкасающиеся с пламенем устройства зажигания и контроля пламени (и другие подобные) выходят из строя

горелок, насадки горелок для уменьшения эмиссии, предохранители, уплотнения, обшивка камеры сгорания или

обязательства не распространяются на те случаи, когда быстроизнашивающиеся детали, такие как форсунки

помещениях, либо при продолжении использования оборудования после обнаружения дефекта. Гарантийные

агрессивного воздействия паров, кислородной коррозии, установки оборудования в непригодных для этого

повреждения, которые возникли по причине загрязнения воздуха из-за обильного осаждения пыли, по причине

воздействия компонентов других производителей. Гарантийные обязательства не распространяются также на

изменений или ремонтных работ, произведенных владельцем оборудования либо третьим лицом, а также

Сервисный центр «Мир и Сервис», Москва, Варшавское ш., д.143А, стр.2, тел.[phone]

указаний, изложенных в руководствах по монтажу, эксплуатации и обслуживанию, равно как и ненадлежащих

электрических воздействий, если они имеют место не по вине поставщика, а также вследствие несоблюдения

обращения, использования непригодного вспомогательного оборудования, химических, электрохимических или

неправильного монтажа или ввода в эксплуатацию, естественного износа, неправильного или небрежного

Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие вследствие ненадлежащего использования,

Товар отпустил

Дата продажи

Серийный номер

(Фамилия продавца) (подпись клиента)

и комплектности не имею.

Претензий по внешнему виду

Модель

Изделие

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

На бытовую технику производства компании De’Longhi

М.П.

Без предъявления оригинала данного талона или при его неправильном заполнении

претензии не принимаются и гарантийный ремонт не производится

При покупке изделия требуйте заполнения гарантийного талона

тел. [phone].

Краснодар

«Кубаньрембытуслуги», Северная ул.,д. 237

Тел. [phone].

тел. [phone], 70-34-85, 70-40-38.

Кострома

АСЦ "Антэк", ул. Станкостроительная, 5Б

ООО «Абрис плюс», пер. Островского, 124

Тел.[phone], 32-95-09.

ООО «А-Сервис», ул.Обручевых, 7

тел.[phone].

Санкт-Петербург

тел.[phone].

Киров

ООО «ВГК-Сервис», ул. Базовая, д. 8

Кемерово

«КВЭЛ» , пр. Октябрьский, 20

«Полиссервис», 1-ая Набережная, 30

тел.[phone].

Ростов-на-Дону

Пятигорск

Псков

«Минимакс», Рижский проспект, 49

тел.[phone].

тел.[phone].

Тел.[phone], 72-36-66, 25-92-44.

«Гарант сервис», ул.Декабристов,113

тел. [phone], 45-00-45, 42-53-86.

Казань

тел.[phone].

Йошкар-Ола

ООО «Позитрон», ул. Гагарина, д.7

«ДС-Центр», ул.К.Маркса,393

Ижевск

Тел. [phone].

тел.[phone].

ул.Волховстроя д. 90

ул. 16 Военный городок д. 374

ООО «Сервис Бытовой Техники»

тел.[phone].

Омск

ООО«Сибирский Сервис», ул.Котовского,10/1

Новосибирск

«Центр Инженер Сервис», ул. Ворошилова, д.38А,

тел.[phone].

АСЦ «Умелец и Ко», Московская ул. 46,

Екатеринбург

тел.[phone].

Новокузнецк

МК «Сервис» , ул. Тольятти,37, лит. А

ИП Попов Д.В., ул. Деловая, 1

Тел.[phone], 96-25-80.

тел.[phone].

Воронеж

Владимир

«Рост-Сервис», ул.Юбилейная, Д.60

ИП « Шашков О.Г.», ул. Тургеневская, 19

Владикавказ

ИП «Тимошкин С.Н.», ул. Бурова, д.14

тел.[phone].

Нижний Новгород

ТЦ «ДОКА», ул.Пионерская,30а

тел.[phone].

Нижневартовск

«Комплексные Системы Плюс», ул. 40 лет Победы 67а,

Набережные Челны

тел.[phone], 52-86-38.

Брянск

тел.[phone], 23-72-47

Благовещенск

СЦ «Контур Сервис», ул.Пионерская,32

тел.[phone].

тел.[phone].

«СВ-Сервис», ул. Олеко Дундича, д.21, кор.2,

тел.[phone], 63-12-26.

Березники

ООО "Рембыттехника", ул. Льва Толстого,76-а

АСЦ«Элком», ул.Звездная,11/11

тел.[phone].

Астрахань

Архангельск

ООО«Архсервис-центр», ул.Воскресенская д.85

«Мир и Сервис», Варшавское ш., д.143А, стр.2,

Москва

Липецк

Махачкала

СЦ «Электро Люкс», ул. Ленина, д. 113а

Тел.[phone].

тел.[phone].

«Владон», ул. Космонавтов, 66

«Дон ТВ-Сервис», ул. Железнодорожников, 11

Красноярск

Сервисные центры

тел.[phone].

тел.[phone], 79-66-78, 79-66-79.

«ТАУ», ул.Свободы, 101/6

тел.[phone].

Чита

«Славел Сервис», ул. Шилова, 100,

Тел.[phone], 32-55-22.

Ярославль

Хабаровск

СЦ «Эталон ДВ» Иртышская, 17

тел.[phone], 25-30- 60.

Челябинск

«Логос сервис», пр.Победы, 292

тел.[phone].

Улан-Удэ

СЦ «Славия Тех», ул.Геологическая, 17

«Баштелерадиосервис», пр.Салавата Юлаева, 59

Ульяновск

«Весы-Веста», ул. Спартака, 50

тел.[phone], 25-32-12.

Тел.[phone].

тел.[phone], 75-90-90.

Тверь

Томск

ООО «Элит-Сервис», пр-т Академический,1 стр.3

ООО ТТЦ «Лидинг», пр-т Ульновский, 10

тел.[phone], 29-47-10.

ООО «Новый мир-сервис», 2 переулок Кирова, д. 3

тел. [phone], 32-16-55, 72-45-22.

Уфа

Самара

«Сервис Центр», ул.Мичурина, 15 ,офис 307

тел.[phone].

«Норд-Сервис», 7-ая Промышленная, 6

тел.[phone]

ИП «Идрисов Д.Р.», ул. Дачная 28

Тел.[phone].

Ставрополь

Тамбов

ООО «БВС-2000», ул.Пионерская,24

Подпись мастера

Печать АСЦ

Подпись мастера

Печать АСЦ

Подпись мастера

Печать АСЦ

Подпись мастера

Печать АСЦ

Установка и ремонт техники De’Longhi

Неисправность

Дата поступления

Дата демонтажа

Дата ремонта

Мастер

Дата монтажа

Номер заказа

Неисправность

Дата поступления

Дата демонтажа

Дата ремонта

Мастер

Дата монтажа

Номер заказа

Неисправность

Дата поступления

Дата демонтажа

Дата ремонта

Мастер

Дата монтажа

Номер заказа

Неисправность

Дата поступления

Дата демонтажа

Дата ремонта

Мастер

Дата монтажа

Номер заказа

эксплуатации.

техники не в соответствии с приложенной инструкцией.

10. Настоящая гарантия не распространяется на технику, вышедшую из строя в результате ненадлежащей её установки или неправильной

9. Гарантия не действительна в случае несанкционированных переделок, модификаций, замены деталей, установки или эксплуатации

8. Гарантия распространяется только на технику, используемую в бытовых целях.

правилам работы и эксплуатации бытовой техники.

потребовавших замены или ремонта комплектующих. Также необоснованным обращением считается консультация и обучение клиента

неисправности. Необоснованным считается обращение в сервисные службы по устранению неисправностей в работе техники, не

7. При необоснованном обращении в сервисный центр покупатель обязан оплатить выставленный счет за вызов и диагностику

Сервисный центр «Мир и Сервис», Москва, Варшавское ш., д.143А, стр.2, тел.[phone]

6. Дефектные части, которые были заменены в процессе гарантийного ремонта, покупателю не возвращаются.

центрах, изготовитель оставляет за собой право немедленно прервать гарантию.

во время транспортировки покупателем.

5. Если в течение гарантийного срока какие-либо опечатанные части изделия были вскрыты или ремонтировались в неуполномоченных

эксплуатации, небрежного обращения, некорректной регулировки, попадания влаги на токонесущие части, а также по причинам, возникшим

4. Настоящая гарантия не распространяется на изделия, получившие повреждения по причине природных катаклизмов, неправильной

3.Изделие должно эксплуатироваться в соответствии с общепринятыми для данного изделия нормами и правилами.

просьбой о занесении сведений обо всех произведенных ремонтных работах в соответствующий раздел настоящего Гарантийного талона.

покупки). С целью облегчения дальнейшего сервисного обслуживания Вашего изделия обращайтесь к мастерам сервисного центра с

указанием серийного номера изделия, даты продажи, четко различимой печати продавца, иные документы, подтверждающие дату и место

убедительно просим Вас сохранять сопроводительные документы (чек, квитанцию, правильно и четко заполненный гарантийный талон с

2. Для подтверждения даты покупки изделия при гарантийном ремонте или предъявлении иных предусмотренных законом требований

по установке внести все необходимые сведения об установке в гарантийный талон.

изделия, как для его надежной работы, так и для получения гарантийного и бесплатного сервисного обслуживания. Требуйте от специалиста

ответственность за правильность и качество установки (настройки). Просим Вас обратить внимание на значимость правильной установки

АСЦ соответствующего профиля и фирм-продавцов (на платной основе). При этом организация, установившее изделие, несет

1. Установка (сборка, подключение и т.п.) изделия, описанные в документации, прилагаемой к нему, могут быть выполнены специалистами

материалов или брака при соблюдении следующих условий:

Компания обязуется заменить или отремонтировать любую деталь признанную в течение 12 месяцев неисправной из-за некачественных

Гарантийные обязательства