Delonghi DCO, DCU User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прецизионные кондиционеры

PERFORMER

DC с непосредственным охлаждением водой

DB с двухконтурным водяным охладителем

DC DB

Корпус 1: 07–09

Корпус 2: 14–19

Корпус 3: 25–30 20-25

Корпус 4: 34–41–50 30-40

Корпус 5: 60–70 45-55

Корпус 6: 80-90-131 60-75

Корпус 7: 151-171 105-120

Корпус 8: 191-221 130-140

2

СОДЕРЖАНИЕ

U

I A

СОДЕРЖ

Документация 4 Гидравлические соединения 32

Обозначение и конфигурация 4 Корректирующие коэффициенты 32

Общие сведения 6 Дренаж конденсата 36

Направление потока воздуха 7 Электрические соединения 36

Заводская табличка 8 Минимальное сечение кабелей питания 36

Технические данные 9 Электрические данные 36

Догрев горячей водой 11 Пуск в эксплуатацию и проверки 39

Доступ к основным компонентам 12

Транспортировка и перемещение 13 Натяжение приводных ремней 39

Размеры и вес 14 Измерительное и защитное оборудование 40

Размещение 19

Свободное пространство 19 Настройка датчика расхода воздуха 41

Рабочий диапазон 20 Настройка датчика загрязнения фильтра 41

Опциональный цоколь (агрегаты с выбросом вверх) 20 Датчик температуры и влажности 42

Распределение воздуха (агрегаты с выбросом вниз) 21 Сервоприводы и водяной клапан 42
Пленум на входе (агрегаты с забором сверху и
выбросом вниз) 21 Электронагреватели 47
Пленум на выходе (агрегаты с забором снизу и
выбросом вверх) 21 Увлажнитель 47
Клапан с электроприводом с забором снизу/сверху
(агрегаты с выбросом вверх/вниз) 22 Подача воды в увлажнитель 48
Пленум на выходе с выбросом вперед (агрегаты с
выбросом вверх) 22 Дренаж увлажнителя и конденсата 49
Цоколь на выходе с выбросом вперед (агрегаты с
выбросом вниз) 22 Дренажные насосы конденсата и увлажнителя 49

Опциональный воздушный фильтр 23 Техническое обслуживание 49

Опциональный подмес свежего воздуха 24 Демонтаж 50
Расположение и диаметры гидравлических
соединений 24 Поиск и устранение неисправностей 51

Настройка центробежных вентиляторов (корпуса

1-2) 39

Настройка приборов управления и устройств
защиты 41

В данном руководстве и внутри агрегата используются следующие обозначения.

Информация для пользователя Важно!

U

Информация для монтажника Запрещено!

I

Информация для обслуживающего персонала

A

В некоторых разделах данного руководства используются
также обозначения:

WARNING — данные операции требуют особого
внимания и соответствующей подготовки.

PROHIBITED — данные действия запрещены.

Specialist personnel (electrician) — к данным

операциям допускаются квалифицированные
специалисты с большим опытом работы,
способные оценить риск и избежать
опасности поражения электрическим током

(IEV 826-09-01).

3

у

ц

ду

ДОКУМЕНТАЦИЯ

U

I A

СОПРОВОДИТЕЛЬНАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

К каждому агрегату прилагается следующая сопроводительная
документация.

• Руководство по монтажу, эксплуатации и обслуживанию
кондиционера.

• Руководство по эксплуатации микропроцессорного
контроллера.

• Электрическая монтажная схема.

• Перечень комплектующих изделий.

ОБОЗНАЧЕНИЕ И КОНФИГУРАЦИЯ

Датчики

Число контуров

Вентиляторы. Напор

Электропитание

Хладагент

Дисплей

Водяной клапан

Обогрев

Регулирование

воздуха

Производительность

Исполнение

Группы

Модель

Направление потока

Обозначение D С O 2 5 С A 1 C T А 0 0 0 0 0 1 1 0 1 2 0 I

Группа 1

Группа 2

Группа 3

Группа 4

Группа 5

Группа 6

Группа 7

Группа 8

Группа 9

Группа 10

Группа 11

Модель DC - с непосредственным охлаждением водой

Направление
потока воздуха

Производитель­ность

Исполнение C - непосредственное охлаждение водой

Забор воздуха А - сверху

Число контуров 1 - 1 водяной контур

Вентиляторы С - центробежные

Статический напор C - 20 Па (F1-F2) или 50 Па (F 3-F8) (стандартно)

Электропитание Т - 400 В – 3 ф.+N – 50 Гц

Хладагент A - 100% вода

Дисплей 0 - псевдографический дисплей на передней панели кондиционера – стандартно

Водяной клапан 0 - 3-ходовой 3-позиционный – стандартно

DB – с двухконтурным водяным охладителем

O - вверх
U - вниз

07 - 7 кВт
09 - 9 кВт
14 - 14 кВт
19 - 19 кВт
25 - 25 кВт
30 - 30 кВт
34 - 34 кВт
30 - 30 кВт
41 - 41 кВт
50 - 50 кВт
60 - 60 кВт
70 - 70 кВт
80 - 80 кВт
90 - 90 кВт
131 - 131 кВт
151 - 151 кВт (только U - вниз)
171 - 171 кВт (только U - вниз)
191 - 191 кВт (только U - вниз)
221 - 221 кВт (только U - вниз)

F - спереди
B - снизу
R - сзади

2 - 2 водяных контура

E - с электронной коммутацией

P - 150 Па с прямым приводом (F1-F2)
X - 100 Па с ременным приводом (F3-F8)
Z - 200/300 Па с ременным приводом (F3-F8)
H - 300 Па с прямым приводом (корпуса F1-F2)
E - с напором, регулируемым с помощью двигателей с электронной коммутацией
I - с постоянным расходом, регулируются с помощью двигателей с электронной коммутацией
K - с постоянным напором, регулируются с помощью двигателей с электронной коммутацией

М - 230 В – 1 ф. – 50 Гц

1 - отсутствует

1 - 2-ходовой 3-позиционный

Забор воздуха

влажности

Тепло- и

Электронные платы

U

ия

коизоля
зв

I A

х

Воздушные заслонки

Дренажный насос

Воздушный фильтр.

Свежий воз

Упаковка

Язык

4

Группа 12

Группа 13

Группа 14

Группа 15

Группа 16

Группа 17

Группа 18

Группа 19

Группа 20

Группа 21

2 - 3-ходовой 0-10 В (стандартно – корпус 1)
3 - 2-ходовой 0-10 В
4 - 3-ходовой 0-10 В с возвратной пружиной
5 - 2-ходовой 0-10 В с возвратной пружиной
6 - отсутствует

Обогрев 0 - отсутствует

Регулирование
влажности

Электронные
платы

Датчики 0 - отсутствуют

Тепло- и
звукоизоляция

Воздушные
заслонки

Дренажный насос 0 - отсутствуют

Воздушный фильтр 2 - G2

Упаковка 0 - нейлоновая (стандартно)

Язык I - итальянский

1 - стандартные электронагреватели
2 - внешние электронагреватели
3 - водяной теплообменник
4 - водяной теплообменник + стандартные электронагреватели
5 - водяной теплообменник + внешние электронагреватели

0 - отсутствует
1 - только датчик влажности

2 - увлажнитель
3 - осушитель

0 - отсутствуют
A часовая карта
B - RS485
C - RS232
D - Ethernet
E - LON
G - GSM
H – часовая карта + RS 485
L – часовая карта + RS 232
M – часовая карта + Ethernet
N – часовая карта + LON
R – часовая карта + GSM

1 - загрязнения фильтра
2 - пламени
3 - дыма
4 – пламени + дыма
5 – пламени + дыма + утечки воды
6 - утечки воды
7 – загрязнения фильтра + пламени + дыма
8 – загрязнения фильтра +у течки воды
9 - загрязнения фильтра + пламени +дыма +утечки воды
A - загрязнения фильтра + пламени + утечки воды
B - загрязнения фильтра + дыма + утечки воды
С – загрязнения фильтра + дыма
D – пламени + утечки воды
E – дыма + утечки воды
F - загрязнения фильтра + дыма

0 - класса 0
1 - класса 1 (стандартно)

0 - отсутствуют
2 - заслонки с приводом ON-OFF с возвратной пружиной

1 - для холодной воды (стандартно)
2 - для горячей воды (если устанавливается увлажнитель)

4 - G4

5 - F5
6 - G2 + свежий воздух
7 – G4 + свежий воздух
8 – F5 + свежий воздух

9 – F6

A – F7

B – F8
C – F6 + свежий воздух
D – F7 + свежий воздух
E - F8 + свежий воздух

1 - деревянный ящик

F - французский
D - немецкий
E - испанский
G - английский
R - русский

5

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Описание

Прецизионные кондиционеры с возможностью раздачи воздуха по
воздуховодам, холодопроизводительностью от 7 до 220 кВт,
вертикальной установки, только холод с возможностью обогрева
электричеством или горячей водой, увлажнения и осушения (опции)
для точного поддержания температурно-влажностных условий.
Прекрасно подходит для кондиционирования производственных
помещений, серверных комнат и центров обработки данных, общих
технологических применений.
Моноблочные
охлажденной воде или гликолевых смесях и предназначены для
внутренней установки.
Агрегаты отвечают основным требованиям директивы EC 2006/42.
Испытаны на заводе. Установка на месте ограничивается
электрическими и гидравлическими коммуникациями.

Корпус

Основание выполнено из окрашенной оцинкованной листовой стали
RAL7035e; рама комплектуется сервисными панелями,

позволяющими агрегату правильно работать во время операций по
обслуживанию.
Декоративные панели, покрытые инновационным двухслойным
пластиком, со специальным звукоизолирующим материалом
облицовывают агрегат изнутри.

Вентиляторы

Центробежные

Центробежные вентиляторы двустороннего всасывания с прямым
приводом от электродвигателя, с внешней крыльчаткой в центре
вентилятора имеют резиновые антивибрационные опоры.
Крыльчатки с вперед загнутыми лопатками обеспечивают
максимальную эффективность и низкий шум.

С электронной коммутацией

Вентиляторы одностороннего
лопатками, инверторным бесщеточным двигателем с электронной
коммутацией для достижения максимально высокой
производительности при низком энергопотреблении и высокого
внешнего статического напора. Скорость вентилятора может
регулироваться непосредственно с пульта управления для
изменения расхода воздуха или статического напора.

Фильтр

Гофрированные фильтры в рамке с защитной металлической
сеткой с многоразовым
усиленного синтетической резиной.
Класс очистки G4 по CEN-EN 779 со средней эффективностью
очистки 90,1% (ASHRAE).
Негорюч.

Теплообменник

Оребренный теплообменник с увеличенной поверхностью из
медных трубок, механически расширенных для увеличения пятна
контакта с алюминиевым оребрением.

Гидрофильное покрытие для облегчения отвода конденсата.

Теплообменник установлен перед вентилятором для улучшения
водухораспределения и имеет поддон из
трубкой для отвода конденсата.

Электрическая панель

Встроенная и подключенная в соответствии со стандартами IEC
204-1/EN60204-1. Укомплектована контактором и защитой

компрессоров и вентиляторов от перегрузки, выключателем с
защитным устройством блокировки при открывании двери.

Датчик расхода воздуха

Выдает аварию при недостаточном потоке воздуха

Электрический обогрев (исполнения R или Т)

Нагреватель с
для отключения питания и выдачи аварии при перегреве.

Увлажнитель с погружными электродами (исполнения Н или Т)

Регулируемая выработка пара и автоматическое регулирование
концентрации солей в цилиндре позволяют использовать
неподготовленную воду.

прецизионные кондиционеры работают на

всасывания с назад загнутыми

фильтрующим материалом из полиэстера,

нержавеющей стали с

алюминиевым оребрением с защитным термостатом

Микропроцессорная система управления

Для контроля параметров среды и осуществления функций
отображения и управления (согласно

89/336).

Управление 3-ходовым регулирующим клапаном с

сервоприводом, управляемым микропроцессором (3­позиционным стандартно, 0-10 В опционально).

Конфигурация

O – OVER (ВВЕРХ): выброс воздуха вверх
U – UNDER (ВНИЗ): выброс воздуха вниз.

Исполнение

ST – Стандартное

Кондиционер с непосредственным охлаждением водой
DC

Агрегат оснащен регулирующим 3-ходовым клапаном
стандартно с 3-позиционным приводом (или 0-10 В
опционально).
Сигнал на открытие или закрытие клапана
подается электронным контроллером EVOLUTION так,
чтобы обеспечить в помещении требуемые условия.
Воздух в помещении охлаждается при прохождении через
охлаждающий теплообменник кондиционера.
Контроллер EVOLUTION регулирует основные параметры
среды и используется для задания следующих величин:

- уставки;

- диапазон пропорциональности;

- характеристики клапанов;

- др.

DC

U

I A

директиве EEC

автоматически

6

Кондиционер с двухконтурным водяным охладителем DВ

Агрегат стандартно оснащен двумя контурами водяного
охлаждения, никогда не работающими одновременно. Контуры
подключены к независимым водяным линиям и являются
резервными друг по отношению к другу. Каждый контур оснащен
регулирующим 3-ходовым клапаном со стандартным 3­позиционным приводом (или 0-10 В опционально). Стандартно
агрегаты оснащаются инверторными вентиляторами с электронной
коммутацией. Сигнал на открытие или закрытие клапана
автоматически подается электронным контроллером EVOLUTION
так, чтобы обеспечить в помещении требуемые условия.
Воздух в помещении охлаждается при прохождении через
охлаждающий теплообменник кондиционера.
Контроллер EVOLUTION регулирует основные параметры
окружающей среды и используется для задания:

- уставки;

- диапазона пропорциональности;

- характеристики клапанов и др.

НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА

Кондиционеры PERFORMER выпускаются в различных
исполнениях, отличающихся расположением
воздухозаборных и воздуховыпускных отверстий. Основное
различие между кондиционерами типа OVER и UNDER.

DСO, DВO

Кондиционеры типа OVER выбрасывают воздух вверх, а забирают
воздух спереди, сзади или снизу агрегата, по желанию заказчика.
Раздача воздуха производится непосредственно через верх
агрегата, через воздуховоды, фальш-потолки или пленум вперед.

I A

1. Агрегаты типа OVER с забором воздуха спереди и выбросом
воздуха вперед через воздухораспределительный пленум.

3. Агрегаты типа OVER с забором воздуха снизу из-под фальш-пола
и выбросом воздуха вверх.

7

Кондиционеры типа UNDER выпускают воздух вниз, а
забирают воздух сверху непосредственно из окружающего

DСU, DBU

пространства, через воздуховоды или воздухозаборный
пленум.

5. Агрегаты типа UNDER с забором воздуха сверху и выбросом
воздуха вперед через воздухораспределительный пленум.

6. Агрегаты типа UNDER с забором воздуха сверху и выбросом

-

ЗАВОДСКАЯ ТАБЛИЧКА

На внутренней стороне панели
кондиционера установлена
заводская табличка, на которой
указаны:

● модель и заводской номер
агрегата;

● электропитание (напряжение,
количество фаз и частота);

● потребляемая мощность
агрегата и его отдельных
компонентов;

● потребляемый ток агрегата и
его отдельных компонентов: ОА
(рабочий ток), FLA (ток при
полной нагрузке) и LRA (пусковой
ток );

U

I A

8

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

U

I A



PERFORMER DС с непосредственным охлаждением водой

Корпус F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
Модель 7 9 14 19 25 30 34 41 50 60 70 80 90 131 151 171 191 221
Электропитание В/ф./Гц 230/1/50 400/3N/ 50 400/3N/ 50 400/3N/50 400/3N/ 50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50
Холодопроизводительность
Полная
холодопроизводительность (1)
Явная
холодопроизводительность (1)

SHR (1) 1,00 0,94 1,00 0,93 1,00 0,91 1,00 1,00 0,92 1,00 0,89 1,00 0,93 0,81 0,82 0,77 0,79 0,75
Сторона воды

Число водяных контуров 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Расход воды (1) л/ч 1390 1660 2570 3330 4640 5520 6110 7930 9430 11280 13500 14500 17050 21650 25530 29290 32350 36610
Kvs клапана 4 4 6,3 6,3 10 10 16 16 16 25 25 25 25 25 40 40 40 40
Общее падение давления (1) кПа 33 36 39 60 57 65 46 69 71 71 73 69 74 122 88 105 147 135
Гидравлические соединения* Вх. 1/2" M 1" F 1" 1/4 F 1" 1/2 F 2" F 2" F 2" F 2" F

Вентиляторы

Расход воздуха м3/ч 2500 2500 4900 4900 8000 8000
Число центробежных
вентиляторов
Число вентиляторов с
электронной коммутацией
Мощность центробежных
вентиляторов
Мощность вентиляторов с
электронной коммутацией
Уровень звукового давления (5) дБ(A) 50 50 53 53 60 60 64 64 64 67 67 67 67 67 69 69 70 70
Воздушный фильтр G2 G2 G4 G4 G4 G4 G4 G4

Увлажнитель

Производительность кг/ч 3 3 5 5 5 5 5 5 5 8 8 8 8 8 10 10 15 15
Энергопотребление кВт 2,25 2,25 3,75 3,75 3,75 3,75 3,75 3,75 3,75 6 6 6 6 6 7,5 7,5 11,25 11,25

Электронагреватель

Число ступеней 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Энергопотребление кВт 4 4 8 8 9 9 15 15 15 18 18 18 18 18 24 24 24 24

Размеры
L мм 600 1000 1000 1550 2100 2650 2650 3200
P мм 500 500 790 790 790 790 890 890
H мм 1980 1980 1980 1980 1980 1980 2180 2180

кВт 8,5 10,1 15,7 20,4 28,4 33,8 37,4 48,5 57,7 69,0 82,6 88,7 104,3 131,1 154,9 178,2 197,2 224,7

кВт 8,5 9,5 15,7 19,0 28,4 30,9 37,4 48,5 52,8 69,0 73,7 88,7 97,0 106,1 126,6 136,4 156,0 168,0

Вых. 1/2" M 3/4" F 1" F 1" 1/4 F 1" 1/2 F 1" 1/2 F 2" F 2" F

кВт

кВт

1 1 2 2 1 1 2 2 2 2 2 3 3 3 - - - -

1 1 2 2 1 1 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3

0,49 0,49 1,00 1,00 2,02 2,02 3,61 3,61 3,61 6,55 6,55 9,42 9,42 9,42 - - - -

0,27 0,27 0,53 0,53 1,69 1,69 3,51 3,51 3,51 5,11 5,11 6,1 6,1 6,1 4,90 4,90 6,70 6,70

13500

13500 13500 19000 19000 25000 25000 25000 30000 30000 36000 36000



1 – Вода 7/12°С, воздух 24°С при влажности 50%, напор 20 Па.
5 - на высоте 1,5 м и на расстоянии 2 м от передней панели в свободном звуковом поле.

*-Внимание! Размеры трубопроводов могут рассчитываться исходя из указанных в таблице с помощью номограмм, приведенных ниже.

























9

PERFORMER DB - c двухконтурным водяным охладителем

Корпус F3 F4 F5 F6 F7 F8
Модель 20 25 30 40 45 55 60 75 105 120 130 140
Электропитание В/ф./Гц 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50 400/3N/50
Холодопроизводительность
Полная холодопроизводительность

(1)
Явная холодопроизводительность (1) кВт 22,5 27,7 41,2 47,5 54,2 64,5 76,6 89,9 101,9 111,8 128,2 136,6
SHR (1) 1,00 0,96 1,00 0,94 1,00 0,97 1,00 0,95 0,98 0,90 0,98 0,92
Сторона воды

Число водяных контуров 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2
Расход воды (1) л/ч 3670 4840 6740 8420 8860 11060 12520 15710 17420 20780 21880 24070
Kvs клапана 6,3 6,3 16 16 16 16 25 25 40 40 40 40
Общее падение давления (1) кПа 51 72 42 45 38 53 43 52 95 73 55 66
Гидравлические соединения* Вх. 1" F 1" 1/2 F 1" 1/2 F 2" F 2" F 2" F

Вентиляторы

Расход воздуха м3/ч 8000 7500

Число вентиляторов с электронной
коммутацией
Потребляемая мощность –
вентиляторы с электронной
коммутацией
Уровень звукового давления (5) дБ(A) 60 60 64 64 67 67 67 67 69 69 70 70
Воздушный фильтр G4 G4 G4 G4 G4 G4

Увлажнитель

Производительность кг/ч 5 5 5 5 8 8 8 8 10 10 15 15
Энергопотребление кВт 3,75 3,75 3,75 3,75 6 6 6 6 7,5 7,5 11,25 11,25

Электронагреватель

Число ступеней 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
Энергопотребление кВт 9 9 15 15 18 18 18 18 24 24 24 24

Размеры
L мм 1000 1550 2100 2650 2650 3200
P мм 790 790 790 790 890 890
H мм 1980 1980 1980 1980 2180 2180

1 – Вода 7/12°С, воздух 24°С при влажности 50%, напор 20 Па.
5 - на высоте 1,5 м и на расстоянии 2 м от передней панели в свободном звуковом поле.

*-Внимание! Размеры трубопроводов могут рассчитываться исходя из указанных в таблице с помощью номограмм, приведенных ниже.

кВт 22,5 29,0 41,2 50,5 54,2 66,4 76,6 94,3 104,5 124,7 131,3 148,2

Вых. 3/4" F 1" 1/4 F 1" 1/4 F 1" 1/2 F 2" F 2" F

1350

1300

1900

0

кВт 1,69 1,69 3,51 3,51 5,11 5,11 6,1 6,1 4,90 4,90 6,70 6,70

1 1 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3

0

18000 26000 24000 30000 30000 36000 36000

0

10

ДОГРЕВ ГОРЯЧЕЙ ВОДОЙ

Система догрева горячей водой состоит из теплообменника с оребренными медными трубками, 3-ходового клапана и привода с управлением от контроллера EVOLUTION.

Производительность
Корпус F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
Модель 7 9 14 19 25 30 34 41 50 60 70 80 90 131 151 171 191 221

Теплопроизводи­тельность (4)

Расход воды (4) л/ч 910 910

Полное падение
давления (4)
Теплопроизводи­тельность (6)

Расход воды (6) л/ч 890 890

Полное падение
давления (6)
Гидравлические
соединения

кПа 15 15 30 30 18 18 43 43 43 38 38 40 40 40 27 27 47 47

кПа 15 15 29 29 18 18 44 44 44 36 36 40 40 40 27 27 48 48

дюйм 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 3/4 3/4 3/4 3/4 3/4 1 1 1 1 1 1 1

10,

кВт

кВт 5,1 5,1 9,9 9,9 7,6 7,6 13,6 13,6 13,6 18,6 18,6 24,9 24,9 24,9 20,3 20,3 25,9 25,9

10,

4

20,2 20,2 15,6 15,6 27,7 27,7 27,7 37,9 37,9 50,6 50,6 50,6 41,1 41,1 52,5 52,5

4

178

1780 1370 1370 2430 2430 2430 3340 3340 4450 4450 4450 3610 3610 4610

0

173

1730 1320 1320 2380 2380 2380 3240 3240 4340 4340 4340 3530 3530 4520

0

U

I A

461

0

452

0

1 – Вода 7/12°С, воздух 24°С при влажности 50%, напор 20 Па.
5 - на высоте 1,5 м и на расстоянии 2 м от передней панели в свободном звуковом поле.

*-Внимание! Размеры трубопроводов могут рассчитываться исходя из указанных в таблице с помощью номограмм, приведенных ниже.

11

ДОСТУП К ОСНОВНЫМ КОМПОНЕНТАМ

Электрошкаф Электрошкаф

U

I A

К кондиционеру имеется доступ со всех сторон при снятии разных
панелей.
Передние и/или боковые панели открываются двумя разными способами.

ПЕРЕДНИЕ ПАНЕЛИ

Все передние панели навесные и снабжены замками и уплотнениями.
Замки всех передних панелей открываются и закрываются с помощью
инструмента (обычно отверткой).
Открыв замок, переднюю панель можно отворить и
чтобы облегчить проведение сервисных работ, особенно если мало
свободного пространства.
Открытие передних панелей обеспечивает доступ ко всем компонентам
кодиционера, подлежащим техобслуживанию.
Количество передних панелей зависит от производительности
кондиционера.

БОКОВЫЕ ПАНЕЛИ

Все боковые панели съемные.
Однако для проведения сервисных работ нет необходимости их снимать.
Поэтому при необходимости
Боковые панели крепятся метизами.
Доступ к боковым панелям открывается после снятия черных
пластиковых заглушек.

ЗАДНИЕ ПАНЕЛИ

Крепятся обычными саморезами, не дают доступа, поскольку агрегат
устанавливается задом к стене.

ВНУТРЕННИЕ ПАНЕЛИ

Отсек, содержащий вентиляторы и нагреватели, защищен и отделен
металлической пластиной.
Это сделано из соображений безопасности, чтобы
при проведении сервисных работ.

можно ставить рядом несколько агрегатов.

снять с петель вверх,

не отключать агрегат

Важно! Перед запуском кондиционера всегда проверяйте, что

панели правильно установлены на место.

12

ТРАНСПОРТИРОВКА И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

U

I A

Перемещайте кондиционер, который нельзя наклонять и переворачивать, в упаковке и на
поддоне как можно ближе к месту монтажа.
Агрегаты можно поднимать:

- вилочным погрузчиком, вставляя вилы через отверстия в поддоне;

- с использованием тканевых строп, пропуская их под агрегатом и следя, чтобы они не

повредили верх агрегата.
Кондиционер должен храниться внутри помещения
нормальной влажности воздуха (<85%) и температуре (<50°C).

, лучше в оригинальной упаковке, при

DC 7 9 14 19 25 30 34 41 50 60 70 80 90 131 151 171 191 221
DB 20 25 30 40 45 55 60 75 105 120 130 140

L мм 660 1060 1060 1610 2160 2710 2710 3260
H мм 2250 2250 2250 2250 2250 2250 2450 2450
P мм 560 560 850 850 850 850 950 950

На упаковке могут встречаться следующие символы в соответствии со стандартом ISO 7000.

СТЕКЛО – обращаться с осторожностью

ХРАНИТЬ В СУХОМ МЕСТЕ – упакованный

агрегат должен храниться в сухом месте

ЦЕНТР ТЯЖЕСТИ – показывает нахождение
центра тяжести агрегата в упаковке

ХРАНИТЬ ВДАЛИ ОТ ИСТОЧНИКА ТЕПЛА
– упакованный агрегат не должен
подвергаться воздействию тепла

ПОЛУЧЕНИЕ АГРЕГАТА

До принятия кондиционера проверьте, что он не поврежден и в нормальном состоянии; немедленно письменно заявите
перевозчику о любых повреждениях, которые могли произойти при транспортировке.
В частности, проверьте, что не повреждена панель управления.
Если боковые панели повреждены при

транспортировке, их следует заменить до монтажа агрегата.

ВЕРХ ЗДЕСЬ – показывает правильную
ориентацию упакованного агрегата

ДИАПАЗОН ТЕМПЕРАТУРЫ – указывает
диапазон температуры при хранении и
перемещении упакованного агрегата

НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ КРЮЧЬЯ – при
перемещении и подъеме упакованного
агрегата нельзя использовать крючья

НЕ ШТАБЕЛИРОВАТЬ упаковки

13

РАЗМЕРЫ И ВЕС

U

I A

DC - вес нетто, кг
Корпус F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8
Модель 7 9 14 19 25 30 34 41 50 60 70 80 90 131 151 171 191 221

Вес, кг 120 130 200 210 265 280 359 369 379 527 537 610 620 620 632 639 720 770

DB - вес нетто, кг
Корпус F3 F4 F5 F6 F7 F8
Модель 20 25 30 40 45 55 60 75 105 120 130 140

Вес, кг 368 368 518 518 750 782 782 863 863 920 850 890

Модели с выбросом вверх. Корпус 1

Вентиляторы с
электронной
коммутацией

Центробежные
вентиляторы

Модели с выбросом вверх. Корпус 2

Вентиляторы с
электронной
коммутацией

Центробежные
вентиляторы

Модели с выбросом вверх. Корпус 3

Вентиляторы с
электронной
коммутацией

Центробежные
вентиляторы

Модели с выбросом вверх. Корпус 4

Вентиляторы с
электронной
коммутацией

Центробежные
вентиляторы

14

у

Модели с выбросом вверх.
Корпус 5

Вентиляторы с
электронной
коммутацией

Центробежные
вентиляторы

Модели с выбросом вверх.

Вентиляторы с электронной

тацией

комм

15

у

р

у

р

Модели с выбросом вниз. Корпус 1 Модели с выбросом вниз. Корпус 2

Модели с выбросом вниз. Корпус 3 Модели с выбросом вниз. Корпус 4

онной комм

элект

тацией

Центробежные
вентилято

ы

Вентиляторы с электронной

тацией

комм

Центробежные вентиляторы Вентиляторы с

16

Ц

Ц

Модели с выбросом вниз.
Корпус 5

Модели с
выбросом вниз.
Корпус 6

Вентиляторы с электронной коммутацией

ентробежные вентиляторы

Вентиляторы с электронной коммутацией

ентробежные вентиляторы

17

Модели с выбросом вниз.
Корпус 7

Модели с выбросом вниз.
Корпус 8

18

R

РАЗМЕЩЕНИЕ

Агрегат

PERFORME

Фальшпол

Рама

Эластичная прокладка Эластичная прокладка

DC 7 9 14 19 25 30 34 41 50 60 70 80 90 131 151 171 191 221
DB 20 25 30 40 45 55 60 75 105 120 130 140

L1 мм 600 1000 980 1530 2080 2630 2630 3180
P1 мм 485 485 770 770 770 770 870 870

Кондиционер может устанавливаться непосредственно
на полу с соблюдением уровня, с максимальным
перепадом высот между концами основания 5 мм.
Неправильное выравнивание может вызвать протечку
конденсата из поддона.

Важно! Кондиционер должен устанавливаться

внутри помещения в неагрессивной среде. Используйте
эластичную прокладку по периметру основания для
предотвращения передачи шума и вибраций.

РЕГУЛИРУЕМАЯ ОПОРНАЯ РАМА (опция)

Опорная рама рекомендуется:

- при установке кондиционера до сборки фальшпола;

- для полного устранения механической вибрации;

- для облегчения прокладки труб и кабелей.

Опорная рама доступна как
высоте, указанной на рисунке как расстояние Х, от 200
до 600 мм.

Для предотвращения передачи шума и вибраций между
панелями фальшпола и рамой следует вставить
эластичную прокладку толщиной как минимум 5 мм.
Рама также должна быть изолирована от
металлического каркаса пола.

Примечание. Рама должна устанавливаться
монтажником в соответствии с
упаковки.

U

аксессуар и регулируется по

инструкцией внутри

I A

СВОБОДНОЕ ПРОСТРАНСТВО

Доступ ко всем моделям может быть произведен
спереди.
Это обеспечивает легкий доступ ко всем основным
компонентам агрегата для проведения монтажа и
периодического обслуживания.
Благодаря этому агрегаты можно устанавливать рядом
друг с другом или в стойках.
Для обеспечения простоты монтажа спереди
кондиционера должно быть
менее указанного на рисунке.

Убедитесь, что вход и выход воздуха

никогда не блокируются, даже частично.

U

оставлено расстояние не

I A

19

DC 7 9 14 19 25 30 34 41 50 60 70 80 90 131 151 171 191 221

DB

D
E
L

мм
мм
мм

>500 >500 >700 >700 >700 >700 >700 >700

0 0 0 0 0 0 0 0
0 0 0 0 0 0 0 0

20 25 30 40

45 55 60 75

105 120 130 140

РАБОЧИЙ ДИАПАЗОН

Все версии

Агрегаты DC сконструированы для работы в следующем рабочем диапазоне (пределы даны для новых агрегатов, которые
правильно смонтированы и обслуживаются).
В помещении от 18,0°С, влажность 45% до 31,0°С, 55%.
Температура жидкости от -5,0°С до +20,0°С в стандартном исполнении,
Максимальное рабочее давление 16 бар.

ОПЦИОНАЛЬНЫЙ ЦОКОЛЬ (АГРЕГАТЫ С ВЫБРОСОМ ВВЕРХ)

Основание
кондиционера

Цоколь агрегата

Доступ ко входным/
выходным соединениям
сзади

DC 7 9 14 19 25 30 34 41 50 60 70 80 90 131 151 171 191 221
DB 20 25 30 40 45 55 60 75 105 120 130 140

A1 мм 600 1000 980 1530 2080 2630 2630 3180
C1 мм 485 485 770 770 770 770 870 870

Агрегаты типа “OVER” сконструированы для подключения
через основание агрегата.
(агрегаты с забором сзади или спереди), для облегчения
подключения труб и кабелей следует использовать цоколь
(основание).
Цоколь, поставляемый как аксессуар, имеет порошковую
окраску того же цвета, что и внешние панели кондиционера,
высоту 200 мм и оснащен смотровой панелью спереди,
которая фиксируется двумя замками, поворачивающимися на
¼ оборота.
Внутренние стенки облицованы шумоглушащим материалом.
На правой и левой стенках цоколя имеются 6 намеченных
отверстий для прокладки кабелей и труб.
Цоколь крепится к кондиционеру с помощью резьбовых
соединений М6, имеющихся в основании.
Для агрегатов OVER с забором воздуха снизу предназначен
цоколь высотой 450 мм.
Кондиционер свинчивается с цоколем на этапе размещения.

Однако если нет фальшпола

U

U

I A

I A

20

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ВОЗДУХА (АГРЕГАТЫ С ВЫБРОСОМ ВНИЗ)

В агрегатах с выбросом вниз для эффективного расхода воздуха следует обеспечить следующее:
А) отверстие между агрегатом и фальшполом. Сделайте отверстие в фальшполу и установите кондиционер по центру
отверстия. Отверстие выхода воздуха не должно перекрываться, даже частично, частями панелей, балками, трубами и
другими объектами. Вставьте эластичную прокладку для предотвращения передачи шума
Б) свободное прохождение потока воздуха под фальшполом. Канал, образованный фальшполом, должен быть достаточной
высоты (как минимум 200-250 мм в чистоте) и без препятствий, особенно вблизи кондиционера;
В) решетки и воздухораздающие отверстия в помещении. Воздух выходит из-под фальшпола через отверстия или решетки,
расположение и площадь которых должны быть пропорциональны и
помещении.
Для агрегатов с выходом воздуха вниз рекомендуемая скорость воздуха на выходе из фальшпола от 1 до 2,5 м/с, из чего и
надо исходить при подборе решеток. Суммарная площадь отверстий и эффективных сечений решеток для каждого
кондиционера рассчитывается делением расхода воздуха в м

Важно! Выход воздуха должен быть полностью свободным, так как недостаточный поток воздуха на выходе снижает

расход воздуха, производительность кондиционера и может влиять на надежность.

соответствовать схеме тепловых нагрузок в

3

/с на требуемую скорость воздуха в м/с.

и вибраций;

ПЛЕНУМ НА ВХОДЕ (АГРЕГАТЫ С ЗАБОРОМ СВЕРХУ И
ВЫБРОСОМ ВНИЗ)

При заборе воздуха по воздуховодам между верхом
агрегата и воздуховодами или фальшпотолком
устанавливаются пленумы.

DC 7 9 14 19 25 30 34 41 50 60 70 80 90 131 151 171 191 221
DB 20 25 30 40 45 55 60 75 105 120 130 140

L мм 600 1000 1000 1550 2100 2650 2650 3200
P мм 500 500 790 790 790 790 860 860
H мм 350 350 450 450 450 450 450 450

ПЛЕНУМ НА ВЫХОДЕ (АГРЕГАТЫ С ЗАБОРОМ СНИЗУ И
ВЫБРОСОМ ВВЕРХ)

DC 7 9 14 19 25 30 34 41 50 60 70 80 90 131 151 171 191 221
DB 20 25 30 40 45 55 60 75 105 120 130 140

L мм 600 1000 1000 1550 2100 2650 2650 3200
P мм 500 500 790 790 790 790 860 860
H мм 350 350 450 450 450 450 450 450

При выходе воздуха по воздуховодам между
агрегата и воздуховодами или фальшпотолком
устанавливаются пленумы.

U

U

U

I A

I A

I A

верхом

21

КЛАПАН С ЭЛЕКТРОПРИВОДОМ С ЗАБОРОМ СНИЗУ/СВЕРХУ
(АГРЕГАТЫ С ВЫБРОСОМ ВВЕРХ/ВНИЗ)

Клапан с электроприводом, поставляемый как опция, размещен
внутри пленума высотой 150 мм.
Агрегаты с выбросом вверх и вниз поставляются с уже
установленным клапаном на входе, как показано на рисунке.

DC 07÷19 25÷221

H, мм 100 150

DB 20÷140

H, мм 150

ПЛЕНУМ НА ВЫХОДЕ С ВЫБРОСОМ ВПЕРЕД (АГРЕГАТЫ С
ВЫБРОСОМ ВВЕРХ)

На рисунке изображен пленум с выбросом вперед
(опция для агрегатов с выбросом вверх).

DC 7 9 14 19 25 30 34 41 50 60 70 80 90 131 151 171 191 221
DB 20 25 30 40 45 55 60 75 105 120 130 140

L мм 600 1000 1000 1550 2100 2650 2650 3200
P мм 500 500 790 790 790 790 860 860
H мм 350 350 450 450 450 450 450 450

ЦОКОЛЬ НА ВЫХОДЕ С ВЫБРОСОМ ВПЕРЕД (АГРЕГАТЫ С
ВЫБРОСОМ ВНИЗ)

На рисунке изображен цоколь для выброса вперед
(опция для агрегатов с выбросом вниз).

DC 7 9 14 19 25 30 34 41 50 60 70 80 90 131 151 171 191 221
DB 20 25 30 40 45 55 60 75 105 120 130 140

L мм 600 1000 1000 1550 2100 2650 2650 3200
P мм 485 485 770 770 770 770 870 870
H мм 350 350 450 450 450 450 450 450

U

U

U

I A

I A

I A

22

ОПЦИОНАЛЬНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР

U

Стандартный фильтр (G2/G4) и опциональный (F5/F6/F7/F8) устанавливаются внутри кондиционера перед оребренным
теплообменником. Дополнительное падение давления следующее.

Корпус 1

Па

Корпус 4

Па

м3/ч

Корпус 2

Корпус 5

Па

Па

м3/ч

Корпус 3

Па

Корпус 6

Па

м3/ч

Корпус 7

Корпус 8

Па

Па

м3/ч

I A

м3/ч

м3/ч

м3/ч

м3/ч

23

ОПЦИОНАЛЬНЫЙ ПОДМЕС СВЕЖЕГО ВОЗДУХА

Комплект для подачи свежего воздуха поставляется с фильтром G3, установленным на стороне всасывания вентилятора, и позволяет
подмешивать свежий воздух к рециркулируемому. Присоедините гибкий воздуховод диаметром 100 мм (в комплекте не идет), как
показано на рисунке. Подмес свежего воздуха производится в объеме около 5% от номинального расхода воздуха кондиционера.

OVER UNDER

U

I A

РАСПОЛОЖЕНИЕ И ДИАМЕТРЫ ГИДРАВЛИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ

ICW – вход холодной воды DC
OCW – выход холодной воды DC
ICW1(2) – вход холодной воды DB контур 1(2)
OCW 1(2) – выход холодной воды DB контур 1(2)
IP – вход питания
IH – вход воды увлажнителя

OH – выход воды увлажнителя
IHW – вход горячей воды
OHW – выход горячей воды

OCW – выход дренажа конденсата

U

I A

24

OVER (DC)
Размеры 07-09

OVER (DC)
Размеры 14-19

OVER (DC)

Размеры 25-30

Версия с фронтальным входом

Версия с боковым/нижним входом

25

OVER (DC)

Размеры 34-41-50

Версия с фронтальным входом

Версия с боковым/нижним входом

OVER (DC)

Размеры 60-70

Версия с фронтальным входом

Версия с боковым/нижним
входом

26

OVER (DC)

Размеры 80-90-131

Версия с фронтальным
входом

Версия с
боковым/нижним
входом

UNDER (DC)
Размеры 07-09

UNDER (DC)
Размеры 14-19

27

UNDER (DC)

Размеры 25-30

Вентиляторы с электронной коммутацией Центробежные вентиляторы

UNDER (DC)

Размеры 34-41-50

Вентиляторы с электронной
коммутацией

Центробежные вентиляторы

28

UNDER (DC)

Размеры 60-70

Вентиляторы с электронной
коммутацией

Центробежные вентиляторы

UNDER (DC)

Размеры 80-90-131

Вентиляторы с
электронной
коммутацией

Центробежные
вентиляторы

29

UNDER (DC)
Размеры 151-171

UNDER (DC)
Размеры 191-221

UNDER ДВУХКОНТУРНЫЕ (DB)
Размеры 20-25

UNDER ДВУХКОНТУРНЫЕ (DB)
Размеры 30-40

30

UNDER ДВУХКОНТУРНЫЕ (DB)
Размеры 45-55

UNDER ДВУХКОНТУРНЫЕ
(DB)
Размеры 60-75

UNDER ДВУХКОНТУРНЫЕ (DB)
Размеры 105-120

UNDER ДВУХКОНТУРНЫЕ
(DB)
Размеры 130-140

31

ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Для всех гидравлических соединений (кроме дренажа) рекомендуется следующее:

- гибкие соединения для исключения передачи вибраций и возможности небольших перемещений кондиционера;

- быстросъемные соединения для облегчения отсоединения агрегата;

- отсечные краны для отсоединения агрегата от водяного контура. При возможности используйте полнопроходные шаровые краны для

минимизации потерь давления.
Проверьте, чтобы сечение трубопровода и
уменьшает производительность кондиционера.
Проверьте правильность гидравлических соединений на входе и выходе. Изолируйте все трубы холодной воды вспененным
материалом для предотвращения выпадения конденсата. Изоляция должна обеспечивать доступ к кранам и быстросъемным
соединениям.
Проверьте, что водяной контур заполнен незамерзающей смесью с верным содержанием этиленгликоля.

Для выбора трубопровода смотрите «Падение давления в трубах из нержавеющей стали».

Примечание. Гидравлическая система агрегата PN16.

характеристики циркуляционного насоса были подходящие. Недостаточный поток воды

КОРРЕКТИРУЮЩИЕ КОЭФФИЦИЕНТЫ

Этиленгликоль

Использование смеси воды с гликолем вместо чистой воды снижает производительность агрегата. Умножайте
холодопроизводительность на значения, указанные в таблице.

U

U

I A

I A

Температура замерзания, °С 0 -5 -10 -15 -20 -25
% гликоля в общем объеме 0 12% 20% 28% 35% 40%

Коэффициент
производительности
Коэффициент расхода cQ 1 1,02 1,04 1,075 1,11 1,14
Коэффициент падения
давления

cP 1

cdp 1 1,07 1,11 1,18 1,22 1,24

0,985 0,98 0,974 0,97 0,965

32

Падение давления в трубах из нержавеющей стали. Диаметр труб в дюймах. Скорость воды в м/с (m/s). Т

Расход воды, л/ч

Пример.

Положим скорость воды в трубах 1-1,2 м/с.
Находим пересечение прямой скорости с горизонталью требуемого расхода воды (положим, 5 000 л/ч).
Находим значение падения давления воды в трубе выбранного диаметра (например, 35 мм вод

Линейное падение давления, мм вод.ст./м

.ст./м).

воды

=10°C

33

Падение давления в трубах из нержавеющей стали. Диаметр труб в дюймах. Скорость воды в м/с (m/s). Т

Расход воды, л/ч

воды

=50°С

34

Линейное падение давления, мм вод.ст./м

Падение давления в трубах из нержавеющей стали. Диаметр труб в дюймах. Скорость воды в м/с (m/s). Т

Расход воды, л/ч

воды

=80°С

Линейное падение давления, мм вод.ст./м

35

А

ДРЕНАЖ КОНДЕНСАТА

Конденсат отводится из поддона под теплообменником по шлангу с
сифоном, имеющимся в агрегате. Конец шланга нужно соединить с
канализацией здания через резиновый или пластиковый шланг с
внутренним диаметром 20 мм.

Если кондиционер оснащен увлажнителем, конденсат отводится из
поддона увлажнителя, кроме агрегатов в выбросом вверх (см. следующий
параграф).
При установке налейте воды
заполнился сифон внутри агрегата.

с поддон сбора конденсата так, чтобы

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

Правильные электрические соединения, выполненные на высоком уровне
и в соответствии с действующими нормами, важны для предотвращения
поломок и надежной и долгосрочной работы кондиционера.

ДОСТУП К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ПАНЕЛИ И КАБЕЛЬНЫМ ВВОДАМ

Перед выполнением работ с электрооборудованием убедитесь, что оно
под напряжением и выключатель разомкнут (положение «О»).
Силовой отсек электрошкафа защищен пластиковым экраном. Для снятия
экрана разомкните главный выключатель и отвинтите крепеж.

: подключение кабеля питания

к выключателю IG

U

U

I A

I A

не

1 – вывод изолированного кабеля RS485 или LAN 4 – терминал пользователя
2 – ввод кабеля питания 5 - электрошкаф
3 – ввод кабеля пульта дистанционного управления
и сигнала аварии

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ – СЕЧЕНИЕ КАБЕЛЕЙ – УСТРОЙСТВА
ЗАЩИТЫ

- Проверьте, что напряжение питания соответствует паспортному
значению, указанному на электрошкафу (напряжение, число фаз,
частота).
Напряжение питания должно быть в пределах ±10% от номинального
значения. Работа при напряжении, выходящем за эти пределы, может
привести к отмене гарантии.

- Закрепите концы кабеля питания в клеммах главного выключателя
электрошкафу. Полностью затяните винты.

в

Соедините желто-зеленый кабель заземления со специальной
клеммой, помеченной “PE”.

ДОСТУП К ШКАФУ

Откройте переднюю панель и крышку электрошкафа.
Электронные компоненты чувствительны к разряду статического
электричества человеческого тела.
Прикоснитесь к заземленному объекту перед прикосновением к любому
электронному компоненту.

Кабель питания (в
комплекте не идет)

МИНИМАЛЬНОЕ СЕЧЕНИЕ КАБЕЛЕЙ ПИТАНИЯ

Сечение кабеля питания должно выбираться с учетом
способа установки исходя из максимального входного тока
кондиционера так, чтобы предотвратить падение напряжения
(напряжение питания должно быть в пределах ±10% от номинального
значения).

длины кабеля и

В следующей таблице указаны минимальные рекомендуемые сечения
кабелей питания.

- На линии питания следует установить предохранитель для
защиты от тока короткого замыкания свыше 10 кА.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

U

U

I A

I A

36

АГРЕГАТЫ DC – ХОЛОДНАЯ ВОДА

Модель B R H

Типо

разм

ер

Напря-

-

жение,
В/ф./Гц

Полная

мощ-

ность,

кВт

Макс.
рабо-

чий ток

фазу 1,

07 230V/1/50 0,66 2,85
09 230V/1/50 0,66 2,85
14 400/3N/50 1,32 5,7
19 400/3N/50 1,32 5,7

на

Макс.
рабо-

чий ток

на

фазу 2,

А

Макс.
рабо-

чий ток

на

фазу 3,

А

А

- -

- -

- -

- -

Сечени

е

провод

а,мм2

Полная

мощ-

ность,

кВт

Макс.
рабо-

чий ток

на

фазу 1,

А

чий ток

фазу 2,

2,5 4,66 20,25
2,5 4,66 20,25
2,5 9,32 5,7 34,8
2,5 9,32 5,7 34,8

Макс.
рабо-

на

Макс.
рабо-

чий ток

на

фазу 3,

А

А

- -

- -

-

-

Сечени

провод

а,мм2

Полная

е

мощ-

ность,

кВт

6 2,91 12,65

6 2,91 12,65
10 2,25 11,2 5,5 5,5 4 13,07 11,2 40,3 5,5 16 40
10 2,25 11,2 5,5 5,5 4 13,07 11,2 40,3 5,5 16 40

Макс.
рабо-

чий ток

на

фазу 1,

А

2, А

Макс.
рабо-

чий

ток на

фазу

3, А

Макс.
рабо-

чий ток

на фазу

- -

- -

Сече

ние

пров
ода,

мм2

Полна

мощ-

ность,

я

кВт

Макс.

рабо­чий ток
на фазу

4 6,91 30,05
4 6,91 30,05

1, А

T

Макс.

рабо­чий ток
на фазу

2, А

Макс.
рабо-

чий
ток

на

фазу

3, А

- -

- -

Глав

Сече

-ный

ние

выкл

пров

чате

ода,

ль, А

мм2

10 25
10 25

ю-

25 400/3N/50 2,67 4,77 4,77 4,77 2,5 11,67 17,67 17,67 17,67 6 6,42 10,27 10,27 10,27 4 15,42 23,17 23,17 23,17 10 25
30 400/3N/50 2,67 4,77 4,77 4,77 2,5 11,67 17,67 17,67 17,67 6 6,42 10,27 10,27 10,27 4 15,42 23,17 23,17 23,17 10 25
34 400/3N/50 4,74 8,31 8,31 8,31 2,5 19,74 29,81 29,81 29,81 10 8,49 13,81 13,81 13,81 4 23,49 35,31 35,31 35,31 10 40
41 400/3N/50 4,74 8,31 8,31 8,31 2,5 19,74 29,81 29,81 29,81 10 8,49 13,81 13,81 13,81 4 23,49 35,31 35,31 35,31 10 40
50 400/3N/50 4,74 8,31 8,31 8,31 2,5 19,74 29,81 29,81 29,81 10 8,49 13,81 13,81 13,81 4 23,49 35,31 35,31 35,31 10 40
60 400/3N/50 8,61 14,66 14,66 14,66 4 26,61 40,46 40,46 40,46 16 14,61 23,36 23,36 23,36 10 32,61 49,16 49,16 49,16 16 63
70 400/3N/50 8,61 14,66 14,66 14,66 4 26,61 40,46 40,46 40,46 16 14,61 23,36 23,36 23,36 10 32,61 49,16 49,16 49,16 16 63
80 400/3N/50 8,01 14,31 14,31 14,31 4 26,01 40,11 40,11 40,11 16 14,01 23,01 23,01 23,01 10 32,01 48,81 48,81 48,81 16 63

90 400/3N/50 8,01 14,31 14,31 14,31 4 26,01 40,11 40,11 40,11 16 14,01 23,01 23,01 23,01 10 32,01 48,81 48,81 48,81 16 63
131 400/3N/50 8,01 14,31 14,31 14,31 4 26,01 40,11 40,11 40,11 16 14,01 23,01 23,01 23,01 10 32,01 48,81 48,81 48,81 16 63
151 400/3N/50 8,7 13,8 13,8 13,8 6 32,7 48,2 48,2 48,2 16 16,2 24,8 24,8 24,8 10 40,2 59,2 59,2 59,2 16 100
171 400/3N/50 8,7 13,8 13,8 13,8 6 32,7 48,2 48,2 48,2 16 16,2 24,8 24,8 24,8 10 40,2 59,2 59,2 59,2 16 100
191 400/3N/50 8,7 13,8 13,8 13,8 6 32,7 48,2 48,2 48,2 16 19,95 31,8 31,8 31,8 16 43,95 66,2 66,2 66,2 25 100
221 400/3N/50 8,7 13,8 13,8 13,8 6 32,7 48,2 48,2 48,2 16 19,95 31,8 31,8 31,8 16 43,95 66,2 66,2 66,2 25 100

АГРЕГАТЫ DB – ДВУХКОНТУРНЫЕ

Модель B R H

Типо

разм

ер

Напря-

-

жение,
В/ф./Гц

Полная

мощ-

ность,

кВт

Макс.
рабо-

чий ток

фазу 1,

на

Макс.
рабо-

чий ток

на

фазу 2,

А

Макс.
рабо-

чий ток

фазу 3,

А

на

Сечени

провод

а,мм2

А

Полная

е

мощ-

ность,

кВт

Макс.
рабо-

чий ток

на

фазу 1,

А

Макс.
рабо-

чий ток

на

фазу 2,

А

Макс.
рабо-

чий ток

на

фазу 3,

А

Сечени

е

провод

а,мм2

Полная

мощ-

ность,

кВт

Макс.
рабо-

чий ток

на

фазу 1,

А

Макс.
рабо-

чий ток

на фазу

2, А

Макс.
рабо-

чий

ток на

фазу

3, А

Сече

ние

пров
ода,

мм2

Полна

я

мощ-

ность,

кВт

Макс.

рабо­чий ток
на фазу

1, А

20 400/3N/50 2,7 4,3 4,3 4,3 2,5 11,7 17,2 17,2 17,2 6 6,45 9,8 9,8 9,8 4 15,45 22,7 22,7 22,7 10 25
25 400/3N/50 2,7 4,3 4,3 4,3 2,5 11,7 17,2 17,2 17,2 6 6,45 9,8 9,8 9,8 4 15,45 22,7 22,7 22,7 10 25
30 400/3N/50 5,4 8,6 8,6 8,6 2,5 20,4 30,1 30,1 30,1 10 9,15 14,1 14,1 14,1 6 24,15 35,6 35,6 35,6 10 40
40 400/3N/50 5,4 8,6 8,6 8,6 2,5 20,4 30,1 30,1 30,1 10 9,15 14,1 14,1 14,1 6 24,15 35,6 35,6 35,6 10 40
45 400/3N/50 8,1 12,9 12,9 12,9 4 26,1 38,7 38,7 38,7 16 11,85 18,4 18,4 18,4 6 29,85 44,2 44,2 44,2 16 63
55 400/3N/50 8,1 12,9 12,9 12,9 4 26,1 38,7 38,7 38,7 16 11,85 18,4 18,4 18,4 6 29,85 44,2 44,2 44,2 16 63
60 400/3N/50 8,1 12,9 12,9 12,9 6 26,1 38,7 38,7 38,7 16 14,1 21,6 21,6 21,6 10 32,1 47,4 47,4 47,4 16 63

75 400/3N/50 8,1 12,9 12,9 12,9 6 26,1 38,7 38,7 38,7 16 14,1 21,6 21,6 21,6 10 32,1 47,4 47,4 47,4 16 63
105 400/3N/50 8,7 13,8 13,8 13,8 6 32,7 48,2 48,2 48,2 16 16,2 24,8 24,8 24,8 10 40,2 59,2 59,2 59,2 25 100
120 400/3N/50 8,7 13,8 13,8 13,8 6 32,7 48,2 48,2 48,2 16 16,2 24,8 24,8 24,8 10 40,2 59,2 59,2 59,2 25 100
130 400/3N/50 8,7 13,8 13,8 13,8 6 32,7 48,2 48,2 48,2 16 16,2 24,8 24,8 24,8 10 40,2 59,2 59,2 59,2 25 100
140 400/3N/50 8,7 13,8 13,8 13,8 6 32,7 48,2 48,2 48,2 16 16,2 24,8 24,8 24,8 10 40,2 59,2 59,2 59,2 25 100

B – только охлаждение H – только охлаждение + увлажнитель/осушение
R – только охлаждение + нагреватели T – полная версия (только охлаждение + нагреватели + увлажнитель/осушение)

T

Макс.

рабо­чий ток
на фазу

2, А

Макс.
рабо-

чий
ток

на

фазу

3, А

Сече

ние

пров
ода,

мм2

Глав

-ный
выкл

ю-

чате

ль, А

37

ОТДЕЛЬНЫЕ КОМПОНЕНТЫ

Модель

DC DB

07 230/1/50 1 0,66 2,85 230/1/50 1 1,38 5,9 230/1/50 1 0,44 2,6
09
14
19
25 20
30 25 400/3/50 1 (*) 2,67 4,77 400/3/50 1 (*) 3,63 6,38 400/3/50 1 2,7 4,3
34 30 400/3/50 1 (*) 4,74 8,31 400/3/50 1 (*) 6,42 11,08 400/3/50 2 2,7 4,3
41 40
50
60 45 400/3/50 1 (*) 8,61 14,66 400/3/50 1 (*) 10,45 18,7 400/3/50 3 2,7 4,3
70 55
80 60 400/3/50 3 2,67 4,77 400/3/50 3 3,63 6,38 400/3/50 3 2,7 4,3
90 75 400/3/50 3 2,67 4,77 400/3/50 3 3,63 6,38 400/3/50 3 2,7 4,3
131
151 105 400/3/50
171 120 400/3/50
191 130
221 140

* - вентиляторы с ременной передачей.
Значения для одного вентилятора. Данные для максимально возможного энергопотребления.

Модель

DC DB

07-09
14-19
25-30

34-41-50

60-70

80-90-131 60-75 400/3/50 6 18 25,8 400/3/50 9 27 38,7

151-171 105-120 400/3/50 8 24 34,4 400/3/50 12 36 51,6
191-221 130-140 400/3/50 8 24 34,4 400/3/50 12 36 51,6

DC DB

07-09
14-19
25-30 20-25

34-41-50 30-40

60-70 45-55

80-90-131 60-75

151-171 105-120
191-221 130-140

Стандартные центробежные

Напряж

ение

питания

,

В/ф./Гц

230/1/50 1 0,66 2,85 230/1/50 1 1,38 5,9 230/1/50 1 0,44 2,6
230/1/50 2 0,66 2,85 230/1/50 2 1,38 5,9 230/1/50 2 0,44 2,6
230/1/50 2 0,66 2,85 230/1/50 2 1,38 5,9 230/1/50 2 0,44 2,6
400/3/50 1 (*) 2,67 4,77 400/3/50 1 (*) 3,63 6,38 400/3/50 1 2,7 4,3

400/3/50 1 (*) 4,74 8,31 400/3/50 1 (*) 6,42 11,08 400/3/50 2 2,7 4,3
400/3/50 1 (*) 4,74 8,31 400/3/50 1 (*) 6,42 11,08 400/3/50 2 2,7 4,3

400/3/50 1 (*) 8,61 14,66 400/3/50 1 (*) 10,45 18,7 400/3/50 3 2,7 4,3

400/3/50 3 2,67 4,77 400/3/50 3 3,63 6,38 400/3/50 3 2,7 4,3

400/3/50 - - - 400/3/50 - - - 400/3/50 3 2,9 4,6
400/3/50 - - - 400/3/50 - - - 400/3/50 3 2,9 4,6

Модель

вентиляторы

Количе

ство

- - -

- - -

230/1/50 2 4 17,4 230/1/50 3 6 26,1

230/1/50 2 8 34,8 400/3/50 3 12 17,34
20-25 400/3/50 3 9 12,9 400/3/50 5 15 21,5
30-40 400/3/50 5 15 21,5 400/3/50 6 18 25,8
45-55 400/3/50 6 18 25,8 400/3/50 9 27 38,7

230/1/50 1 3 2,25 9,8

Макс.

потребл

яемая

мощнос

ть, кВт

Стандартные электрические нагреватели

Напряжение

питания,

В/ф./Гц

Макс.

рабочи

й ток, А

Количест

во

Напряжение

питания, В/ф./Гц

400/3/50 1 5 3,75 5,5
400/3/50 1 5 3,75 5,5
400/3/50 1 5 3,75 5,5
400/3/50 1 8 6 8,7
400/3/50 1 8 6 8,7
400/3/50 1 10
400/3/50 1 15

Высокопроизводительные

центробежные вентиляторы

Напряж

ение

питания

В/ф./Гц

400/3/50
400/3/50

Количе

,

Макс.

потребля

емая

мощност

ь, кВт

Количество

ство

- - -

- - -

Максима

льный

рабочий

ток, А

Макс.
потреб
ляемая

мощнос

ть, кВт

3-ступенчатые нагреватели увеличенной

Напряжение

питания,

В/ф./Гц

Увлажнитель

Производител

ьность, кг/ч

Макс.
рабочи
й ток, А

Напряж

ение

питания

В/ф./Гц

400/3/50 3 2,9 4,6
400/3/50 3 2,9 4,6

Количе

ство

Макс. потребляемая

мощность, кВт

11,25

Вентиляторы с электронной

,

мощности

7,5

коммутацией

Количе

ство

Макс.

потребляе

мая

мощность,

кВт

Макс.
потреб
ляемая

мощнос

ть, кВт

Максимал

рабочий

Максимальный

рабочий ток, А

11
18

Макс.
рабочи
й ток, А

ьный

ток, А

38

ПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ И ПРОВЕРКИ

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Подайте питание на электрическую панель кондиционера

и замкните сетевой выключатель агрегата (установите его
в положение «I»).

Замкните все выключатели на электрической панели.
Замкните все выключатели в дополнительных цепях.

Убедитесь, что на панель управления подано электропитание.
Запустите кондиционер кнопкой на пульте управления.

Проверьте, что направление вращения вентиляторов
правильное; если
перебросьте две фазы кабеля питания и повторите пуск.
Проверьте, что клапан холодной воды работает правильно.
Проверьте, чтобы сифоны дренажной трубы во время
монтажа были заполнены водой.
В случае аварии см. руководство по эксплуатации пульта
управления.

нет, то отключите агрегат от питания,

НАСТРОЙКА ЦЕНТРОБЕЖНЫХ ВЕНТИЛЯТОРОВ (корпуса 1, 2)

Стандартный двигатель 6P 280W Двигатель высокого давления 4P 550W

Статический напор 20 Па 150 Па 300 Па
Модели 07-09 Максимальная скорость Средняя скорость Максимальная скорость
Модели 14-19 Максимальная скорость Средняя скорость Максимальная скорость

Центробежные вентиляторы двустороннего всасывания устанавливаются в моделях DС 07, 09, 14, 19
и DW 07, 09, 14, 19. Они имеют непосредственный привод от однофазных 3-скоростных двигателей с
внешним ротором. С помощью электрической схемы, прилагаемой к агрегату, можно изменить
скорость двигателя для получения разных значений статического напора.

U

U

I A

I A

НАТЯЖЕНИЕ ПРИВОДНЫХ РЕМНЕЙ

Начиная с корпуса 3 в стандартных кондиционерах устанавливаются радиальные вентиляторы с загнутыми вперед лопатками
рабочего колеса и ременным приводом.
Операции по периодическому техническому обслуживанию вентилятора
(не реже, чем раз в год) включают в себя проверку правильности
натяжения приводного ремня.
Для проверки натяжения ремня проделайте следующее. Приложите к
средней точке ремня (между
силу около 20 Н (2 кг).
Отклонение ремня после приложения силы должно составлять 6–8 мм.
Если величина отклонения ремня не удовлетворяет этому требованию,
отрегулируйте натяжение с помощью червячного винта, расположенного
на каретке, поддерживающей электродвигатель.
Слишком сильно натянутый ремень приводит к разбалансированию
ременной передачи.
Слишком слабо натянутый ремень приводит к
электродвигателя и лишнему потреблению энергии.

ПРИВОДНЫЕ ШКИВЫ

Ниже показано, как установить и снять приводные шкивы, если они
требуют замены или ремонта.

Демонтаж шкивов

Отверните два стопорных винта (1), вставьте один из них в отверстие на
шкиве и снимите шкив с упругого кольца.

См. рис. А.

Монтаж шкивов

Наденьте упругое кольцо
на кольцо и закрепите его стопорными винтами.
См. рис. B.

двумя шкивами) перпендикулярно ремню

6-8 мм

20 Н

перегреву

на вал электродвигателя. Наденьте шкив

U

I A

39

ИЗМЕРИТЕЛЬНОЕ И ЗАЩИТНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ

Кондиционер оснащен следующими приборами:

● датчик расхода воздуха F3 и датчик загрязнения
фильтра F4 (дифференциальные реле давления);

● датчик температуры ВТ2 (модели С и Т) или датчик
температуры и влажности воздуха в помещении ВН1
(в агрегатах с регулированием влажности).
Кондиционеры некоторых моделей оснащены также
защитным термостатом ТН1 (в кондиционерах
электрическими нагревателями) с кнопкой перезапуска,
расположенной с правой стороны электрической
панели.
Кроме того, в кондиционере могут быть установлены
следующие приборы:

● датчик уровня жидкости, состоящий из:
а) прибора FSD, устанавливаемого в специальное
гнездо на электрической панели;
б) датчика FLOE (или датчиков, соединенных
параллельно), размещаемого в контрольной точке;

● датчики огня и дыма

● датчик температуры горячей воды, регистрирующий
температуру горячей воды и обеспечивающий догрев
горячей водой;

● датчик предельной температуры выходящего воздуха
(ВТ1), установленный, как указано в инструкции
по монтажу.

Точки контроля давления дифференциальными реле
расхода воздуха (F3) и загрязнения фильтра (F4)
(подключаются параллельно):

● у агрегатов типа OVER (с выбросом воздуха вверх
— точка замера избыточного давления находится на
правой стороне основания агрегата;

SFFS и SFFF;

с

):

— точка замера разрежения находится перед

вентилятором;

● у агрегатов типа UNDER (с выбросом воздуха вниз):
— точка замера избыточного давления находится за
электрической панелью перед воздушным фильтром;
— точка замера разрежения находится перед
вентилятором.

U

I A

40

НАСТРОЙКА ПРИБОРОВ УПРАВЛЕНИЯ И УСТРОЙСТВ
ЗАЩИТЫ

После пуска кондиционера выполните настройки (см.
руководство по эксплуатации микропроцессорного
контроллера):

● температуры воздуха в помещении (задайте уставку
температуры для охлаждения и обогрева помещения);

● относительной влажности воздуха (задайте уставку
относительной влажности для увлажнения и осушения
воздуха);

● дифференциального реле загрязнения фильтра: см. раздел
«Настройка датчика загрязнения фильтра».

изменяйте настройку устройств управления и защиты.

Не

U

Обозначение Описание Срабатывание Дифференциал Сброс

TH1 Защитный термостат (модели Т и Н) 320°С (откр.) - Вручную

I A

НАСТРОЙКА ДАТЧИКА РАСХОДА ВОЗДУХА

Дифференциальное реле давления F3 должно срабатывать,
если останавливается вентилятор (в установке с одним
вентилятором) или один из вентиляторов.
Заводская настройка дифференциального реле давления,
контролирующего расход воздуха (F3), составляет 0,5 мбар (50
Па).
Поскольку разность давлений между входом и выходом
вентилятора зависит от расхода воздуха, после монтажа
кондиционера прибор необходимо перенастраивать, проверяя,
чтобы при нормальной
были в замкнутом состоянии.

Для настройки дифференциального реле давления:

● сымитируйте неисправность вентилятора (остановите
вентилятор или один из вентиляторов) и убедитесь, что реле
срабатывает;

работе вентилятора контакты реле

● если реле не сработало, то постепенно увеличивайте
величину калибровки дифференциального реле давления.
Для проведения настройки реле снимите пластиковую крышку
прибора (А),
С помощью регулировочного винта (Е) откалибруйте
дифференциальное реле давления по шкале от 0,5 до 4,0
мбар (от 50 до 400 Па).
При необходимости замены реле отверните два крепежных
метиза (D), снимите резиновые трубки, соединяющие прибор
с точками замера давления (+) и (-), и отсоедините
электрические кабели от клемм 1, 2 и 3.
Для установки
в обратном порядке, проводя кабели со стороны точки (С).

отвернув два метиза (В).

нового реле выполните указанные действия

U

I A

НАСТРОЙКА ДАТЧИКА ЗАГРЯЗНЕНИЯ ФИЛЬТРА

Заводская настройка реле давления F4 составляет 3 мбар
(300 Па). Реле давления необходимо настраивать по перепаду

давления на фильтре, которое зависит не только от степени
загрязнения фильтра, но и от расхода воздуха.
Настройку реле делают при чистом фильтре следующим
образом:

● включают установку;

● постепенно закрывают поверхность фильтра, для того чтобы
убедиться, что реле срабатывает при закрытии 50–60%
поверхности фильтра;

● если реле не срабатывает, то постепенно уменьшают
величину калибровки реле давления;

● если реле срабатывает слишком рано, то увеличивают
величину калибровки.

U

I A

41

ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ И ВЛАЖНОСТИ

На рисунке показан опциональный датчик температуры и
влажности воздуха. Для замены датчика отсоедините белую
пластиковую крышку от прибора, нажав отверткой или
заостренным предметом на точку (А). Поднимите крышку, и

откроется доступ к крепежным винтам (С) и клеммам (D).
Снимите крышку.
Для подключения датчика используйте экранированный
кабель. Порядок подключения датчика к
электрической платы показан на монтажной схеме.

U

I A

клеммам

СЕРВОПРИВОДЫ И ВОДЯНОЙ КЛАПАН

ВНИМАНИЕ! Перед проведением любых работ с
сервоприводом отключите питание кондиционера.
В агрегатах серии 1 положение сервопривода
пропорционально управляющему сигналу от 0 до 10 В
постоянного тока. Сервопривод останавливается:

● автоматически в конце рабочего хода;

● в положении равновесия, соответствующем управляющему

сигналу;

● в текущем положении при отключении электропитания.

РАБОТА КЛАПАНА С СЕРВОПРИВОДОМ MVX52 0–10 В

Степень открытия клапана контролируется по индикатору
положения исполнительного органа, расположенному в
верхней части сервопривода.

РУЧНОЙ АВАРИЙНЫЙ ПРИВОД

В случае неисправности сервопривода или системы
управления клапан можно открывать и закрывать вручную с
помощью ручки (в комплекте не поставляется).

Привод

U

I A

42

Шток

СЕРВОПРИВОДЫ СЕРИИ SSB

Описание

Привод с сигналом управления 0…10 В или 3-позиционным
применяется с 2- или 3-ходовым клапаном с ходом 5,5 мм.

Принцип работы

Когда на привод подается сигнал 0-10 В или 3-позиционный,
он начинает движение, передающееся на шток клапана.
В настоящем документе приводится описание работы
исполнений клапанов, которые полностью закрыты при
отсутствии сигнала (NC).

Приводы SSB81 с 3-позиционным

● Напряжение на Y1: шток выдвигается, и клапан открывается

● Напряжение на Y2: шток втягивается, и клапан закрывается

● На Y1 и Y2 нет напряжения: привод остается в текущем
положении.

Приводы SSB61 с сигналом управления 0…10 В

● Клапан открывается/закрывается пропорционально сигналу
управления на Y

● При 0 В клапан закрыт

● При пропадании напряжения
положении.

Ручное управление

Перевести привод в любое положение от 0 до 1 можно с
помощью 6-гранного ключа на 3 мм. Однако если подается
сигнал управления с контроллера, он имеет приоритет в
задании положения.

Примечание.

Для сохранения положения, установленного вручную,
разъедините соединительный кабель или отключите питание и
сигнал управления.

сигналом управления

привод остается в текущем

Модель

SSB81 24 В~ 150 3-позиционный
SSB61 24 В~/= 75 0...10 В=

Электро-

питание

Ручное управление

Обслуживание

Приводы необслуживаемые. При проведении работ в сервис­центре нужно помнить следующее.

● При необходимости отсоедините клеммы

● Привод следует принимать только правильно
установленным на клапан.

Ремонт

Приводы SSB не ремонтопригодны. Приборы заменяются
целиком.

Время

срабаты-

вания, с

3 мм

Сигнал

управления

Индикатор
положения на
отметке 0:
клапан закрыт

Индикатор
положения на
отметке 1:
клапан открыт

43

СЕРВОПРИВОДЫ СЕРИИ SSС

Модель Электропитание

SSС819 24 В~ 150 3-позиционный

SSС619 24 В~/= 30 0...10 В=

Описание

Привод с сигналом управления 0…10 В или 3-позиционным
применяется с 2- или 3-ходовым клапаном с ходом 5,5 мм.

Принцип работы

Когда на привод подается сигнал 0-10 В или 3-позиционный,
он начинает движение, передающееся на шток клапана.

Приводы SSС819 с 3-позиционным сигналом управления

● Напряжение на Y1: шток выдвигается, и клапан открывается

● Напряжение на

● На Y1 и Y2 нет напряжения: привод остается в текущем
положении.

Приводы SSB619 с сигналом управления 0…10 В

● Клапан открывается/закрывается пропорционально сигналу
управления на Y

● При 0 В клапан закрыт

● При пропадании напряжения привод остается в текущем
положении.

Автонастройка привода SSC619

● Когда на привод в
он самостоятельно настраивается. При этом привод движет
клапан к механическим концевым ограничителям и
запоминает соответствующие им положения в электронном
виде. Сигнал управления начинает действовать только по
завершении этого процесса. Настройка занимает примерно 60
секунд.

Y2: шток втягивается, и клапан закрывается

первый раз подается напряжение 24 В~/=,

Время

срабатывания при

50 Гц, с

Сигнал

управления

Ручное управление

Перевести привод в любое положение от 0 до 1 можно с
помощью поворотной ручки. Однако если подается сигнал
управления с контроллера, он имеет приоритет в задании
положения.

Индикатор положения
на отметке 1: клапан
открыт

Обслуживание

При обслуживании привода:

● Отключите питание

● При необходимости отсоедините клеммы

● Привод следует принимать только правильно
установленным на клапан.

Ремонт

Приводы SSС не ремонтопригодны. Приборы заменяются
целиком.

Индикатор положения
на отметке 0: клапан
закрыт

44

СЕРВОПРИВОДЫ СЕРИИ SQX

Описание

Привод с сигналом управления 0…10 В или 3-позиционным применяется с 2- или 3-ходовым клапаном с ходом 20 мм.

SQX82 SQX62

1 – клеммная колодка
2 – кнопка S3 (калибровка)
3 – красный/зеленый светодиод (индикация рабочего состояния)
4 – клеммная колодка
5 – DIP-переключатели:
S1 – изменение характеристики расхода “LOG”/ “LIN”*
S2 – изменение сигнала R “0-10 V" / “4-20 mA, 1000 Ω”*

* - жирно – заводские значения.

Приводы SQX82… с 3-позиционным сигналом управления

● Напряжение на Y1: шток выдвигается, и клапан открывается

● Напряжение на Y2: шток втягивается, и клапан закрывается

● На Y1 и Y2

Приводы SQX62… с сигналами Y, R 0…10 В

Привод управляется клеммами Y и/или R. Записанные сигналы позиционирования управляют синхронным двигателем с помощью
микропроцессора.

● Возрастание сигнала Y, R Клапан шток выдвигается, и клапан открывается

● Уменьшение сигнала Y, R Клапан шток втягивается, и клапан закрывается

● Сигнал Y, R постоянный: привод остается в текущем

Автонастройка привода SSC619

● Минимальный ход клапана 15 мм. Когда ход меньше 15 мм, светодиод не отображает ошибку калибровки. Шток выдвигается на максимум
при максимальном сигнале позиционирования 10 В=.

Калибровка

1. Нажатие кнопки S3 запускает калибровку

2. Привод двигается в положение штока «0%» (клапан

3. Привод двигается в положение штока «100%» (клапан

4. Измеренные значения сохраняются в микропроцессоре.

Нормальная работа

5. Привод движется в положение, задаваемое сигналами Y

Мигающий красный светодиод сигнализирует об ошибке калибровки.

нет напряжения: привод остается в текущем положении.

положении.

закрыт)

открыт)

или R

Зеленый светодиод мигает

Зеленый светодиод горит постоянно

45

Индикация рабочего состояния SQX62

Светодиод Индикация Функция

Зеленый

Горит

Красный

Оба

2-ХОДОВОЙ ОТСЕЧНЫЙ КЛАПАН
Если необходимо использование 2-ходового клапана, проверьте, годится ли отсечный клапан из таблицы ниже для данной системы. Если
нет, сделайте запрос.

Корпус МодельDC Привод (6) Модельклапана

1 07 MVX VTX 4 100

2 14 SSC VXP 6,3 300

3 25 SSC VXP 10 300

4 34 SSC VXP 16 175

5 60 SSC VXP 25 75

6

7 151 SQX VXG 40 300

8 191 SQX VXG 40 300

Корпус МодельDB Привод (6) Модельклапана

3 20 SSC VXP 6,3 300

4 30 SSC VXP 16 175

5 45 SSC VXP 16 175

6 60 SSC VXP 25 75

7 105 SQX VXG 40 300

8 130 SQX VXG 40 300

* – отсечка – максимально разрешенное дифференциальное давление, при котором клапан с приводом будет надежно
давление

09 MVX VTX 4 100

19 SSC VXP 6,3 300

30 SSC VXP 10 300

41 SSC VXP 16 175
50 SSC VXP 16 175

70 SSC VXP 25 75
80 SSC VXP 25 75
90 SSC VXP 25 75

131 SSC VXP 25 75

171 SQX VXG 40 300

221 SQX VXG 40 300

25 SSC VXP 6,3 300

40 SSC VXP 16 175

55 SSC VXP 16 175

75 SSC VXP 25 75

120 SQX VXG 40 300

140 SQX VXG 40 300

Мигает

Горит

Мигает

Не горят

2‐ходовойотсечныйклапан

2‐ходовойотсечныйклапан

Режим управления

Калибровка

Внешняя ошибка

Ошибка калибровки

Нет питания
Ошибка электроники

KVS

KVS

Отсечка*(кПа)

Отсечка*(кПа)

перекрывать

46

ЭЛЕКТРОНАГРЕВАТЕЛИ

Общая потребляемая мощность электронагревателей зависит
от количества нагревательных элементов. Мощность каждого
элемента составляет 2/3/4 кВт.
Цвет проводов каждого нагревательного элемента означает
следующее:

● ЧЕРНЫЙ цвет — нагревательный элемент низкой мощности
(0,7/1/1,3 кВт).

● БЕЛЫЙ цвет — нагревательный элемент высокой мощности
(1,3/2/2,7 кВт).

● КРАСНЫЙ цвет — общий провод.
Провода каждого нагревательного элемента подсоединяются к
контакторам М5 и КМ6 электрической панели таким образом,
чтобы уравновесить нагрузку между фазами и образовать три
ступени изменения мощности (см. электрическую монтажную
схему кондиционера).
При необходимости замены электронагревателя отключите
электропитание
нагревательные элементы полностью не остынут.
После замены электронагревателей убедитесь, что
заземление подключено.

кондиционера и подождите, пока

УВЛАЖНИТЕЛЬ

КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ

При необходимости кондиционер может быть оснащен увлажнителем с погружными электродами (модели кондиционера H и T).

ПРИНЦИП РАБОТЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ

Между электродами, погруженными в воду в паровом
цилиндре, идет ток. Он образует необходимое для кипения

тепло.

воды
Регулируя уровень воды и концентрацию солей в паровом
цилиндре (6) с помощью заливного (7) и сливного (8)

U

1 — разъем А3 для подключения увлажнителя к
кондиционеру (на электрической панели).
2 — трансформатор тока ТА1 (на электрической
панели) для измерения тока, подводимого к
паровому цилиндру.

3 — водяной бак.
4 — электроды высокого уровня воды в паровом
цилиндре.
5 — переливная труба (позади цилиндра).
6 — цилиндр с кипящей водой (или паровой
цилиндр).
7 — заливной электромагнитный клапан YV1.
8 — сливной
9 — панель управления с микропроцессором B1.
10 — датчик температуры и влажности ВН1.

электромагнитных клапанов, можно регулировать
потребляемый ток, измеряя его с помощью трансформатора
тока (2).
Когда требуется выработка пара, замыкается контактор
увлажнителя CU (см. схему соединений) и на погружные
электроды подается напряжение.

электромагнитный клапан YV2.

U

I A

I A

47

При падении силы тока ниже заданной величины вследствие

1

1

понижения уровня воды в цилиндре открывается заливной
клапан (7).
Для поддержания оптимальной концентрации солей внутри
цилиндра (6) периодически, в зависимости от характеристик
подаваемой воды, открывается сливной клапан (8).
При техническом обслуживании увлажнителя необходимы
только осмотр и чистка деталей парового цилиндра.
Операции, указанные ниже, следует проводить ежегодно
желательно перед отключением установки в теплое время
года.

ПАРОВОЙ ЦИЛИНДР

Для удаления отложений накипи, которые образуются
на поверхности электродов, и хлопьев извести на фильтре в
основании цилиндра паровой цилиндр требует периодической
чистки.
Для снятия цилиндра:

● полностью слейте воду из цилиндра (см. раздел «Ручное
управление» в руководстве по эксплуатации контроллера);

● с помощью сетевого выключателя на электрической панели
отключите электропитание агрегата;

● снимите с верхней части цилиндра шланг, подающий пар
к распределителю;

● отсоедините проводники питания, отвернув зажимы
на концах кабеля и сняв разъемы с электродов уровня;

● ослабьте хомут, который прижимает цилиндр к корпусу
агрегата;

● вытяните цилиндр вверх.
чистки электродов паровой цилиндр можно

После
использовать несколько раз. Если износ электродов не
позволяет использовать их повторно, то замените электроды.
Единственной запасной частью в увлажнителе является
корпус цилиндра (с фильтром).

ЗАЛИВНОЙ И СЛИВНОЙ УЗЛЫ

Для обеспечения нормальной работы увлажнителя
периодически проверяйте узлы заполнения и слива воды.
Порядок обслуживания:

● полностью
УПРАВЛЕНИЕ на контроллере A1;

● с помощью сетевого выключателя на электрической панели

,

отключите электропитание агрегата;

● снимите заливочный шланг со штуцера 3/4"
электромагнитного клапана;

● снимите и очистите фильтр, расположенный внутри штуцера
электромагнитного клапана;

● разберите систему слива воды, очистите трубки и удалите
хлопья накипи со

слейте воду из цилиндра, используя РУЧНОЕ

сливного отверстия.

ПОДАЧА ВОДЫ В УВЛАЖНИТЕЛЬ

Выход Ø32 мм

Поз. V-F

Вход ¾”G
Ø6 мм

Снизу заливного электромагнитного клапана на узле
производства пара имеется фитинг с наружной резьбой (V) для
подачи воды в увлажнитель.
На нем уже имеется гибкий шланг диаметром 6 мм для
соединения с водопроводной линией здания (см. рисунок, F).

V – входное соединение узла производства пара (3/4“G)
F – резиновый шланг диаметром 6 мм

Для запитывания увлажнителя используйте питьевую воду
химической обработки и деминерализации со следующими
характеристиками.

U

I A

без

Характеристика Минимальное значение Максимальное значение

Давление подачи бар 1 8
Водородный показатель pH 7 8,5
Электропроводность при 20°C σ20 мкСим/см 300 1250
Общее содержание солей TDS мг/л (
Сухой остаток при 180°C R
Общая жесткость TH мг/л CaCO3 100 400
Временная жесткость мг/л CaCO3 60 300
Железо+марганец мг/л Fe + Mn 0 0,2
Хлориды ppm Cl 0 30
Кварц мг/л SiO2 0 20
Остаточный хлор мг/л Cl- 0 0,2
Сульфат кальция мг/л CaSO4 0 100
Включения металлов мг/л 0 0
Растворители, мыло, смазочные материалы мг/л 0 0

(1) Значение зависит от конкретной проводимости, например: TDS  0,93 * σ20; R180  0,65 * σ20

, мг/л (

180

) (1)
) (1)

48

ДРЕНАЖ УВЛАЖНИТЕЛЯ И КОНДЕНСАТА

Снизу сливного клапана на узле производства пара подключается
дренаж воды.
Он уже оснащен соединением для шланга вывода в канализацию
здания.
Следует использовать резиновый или пластиковый шланг,
выдерживающий 100°C, с внутренним диаметром 32 мм.
Выполните сифон на участке шланга вне агрегата во избежание
проникновения неприятного запаха и предотвращения
выплескивания воды из поддона увлажнителя
При установке налейте воды в поддон сбора конденсата и поддон
увлажнителя, чтобы заполнились сифоны внутри и вне агрегата.
Уклон шланга после сифона должен быть не менее 1%.

Внимание! Вода, выходящая из парового цилиндра, очень горячая. Дренажный шланг увлажнителя не должен крепиться с
электрическими кабелями и должен выходить вертикально во избежание любого

контакта с этими кабелями.

ДРЕНАЖНЫЕ НАСОСЫ УВЛАЖНИТЕЛЯ И КОНДЕНСАТА

В зависимости от версии поставляются дренажные насосы конденсата (версии B и R) или увлажнителя (версии H и Т) с такими
механическими свойствами, как способность работы с горячей водой, выходящей из парового цилиндра.
Насос должен размещаться ниже дренажного соединения в соответствии с прилагаемой к нему инструкцией.
Проверьте, что напор

насоса достаточный для подъема конденсата до верхней точки дренажной трассы.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

U

U

U

I A

.

I A

I A

Содержание данного раздела предназначено, прежде всего,
для конечного пользователя и крайне важно для поддержания
правильной работы установки.

Всего несколько операций, выполняемых тщательно и регулярно,
избавят агрегат от серьезных повреждений и дорогого ремонта,
который обычно выполняется квалифицированными
специалистами.

.

Техническое обслуживание установки включает в себя следующие
операции.

● Чистка воздушных фильтров.

Проверка и чистка труб дренажной системы.

●

● Проверка приводных ремней.

● Проверка системы увлажнения.

● Общее наблюдение за работой устройства.

● Визуальная проверка состояния сосудов, находящихся

под давлением.

Чистка воздушного фильтра

Уполномоченный персонал: механик по обслуживанию
кондиционеров.

Проверки

Загрязнение фильтров приводит к уменьшению расхода
кондиционированного воздуха и, соответственно, к уменьшению
холодопроизводительности кондиционера. В агрегатах
с непосредственным расширением хладагента уменьшение расхода
воздуха может привести к срабатыванию реле низкого давления и/
или вызвать серьезное повреждение компрессора.
Этих проблем можно избежать путем регулярной чистки воздушных
фильтров.
Периодичность чистки фильтров, в основном, зависит от количества
пыли в воздушной среде помещения. В любом случае
рекомендуется
фильтров.

● Еженедельно проверяйте состояние фильтров.

● Каждые две недели чистите фильтры пылесосом.

● Ежемесячно мойте фильтры мыльной водой.

● Раз в полгода меняйте фильтры.

Рекомендации приведены для справки; в некоторых случаях
необходимо увеличивать частоту проверки и обслуживания
фильтров.
Перед проведением чистки фильтров отключайте агрегат от

Проверка и чистка дренажной системы

Уполномоченный персонал: механик по обслуживанию
кондиционеров.

следующая периодичность проверки и чистки

сети.

Проверки

Вся дренажная система (предназначенная для работы
увлажнителя и отвода конденсата) должна обеспечивать
полный слив воды и не допускать ее протекания в помещение.
При сливе увлажнителем воды в нее попадает некоторое
количество извести, которое зависит от жесткости питающей
воды.
Эта известь может откладываться на дне дренажного шланга
и препятствовать сливу воды.
При необходимости чистки дренажной системы добавьте в нее
обычный антинакипин.
Перед чисткой дренажной системы выключите кондиционер
и исключите его включение в сеть электропитания.

Проверка состояния приводного ремня

Уполномоченный персонал: механик по обслуживанию
кондиционеров.

Проверки

В агрегатах, в
с электродвигателями приводными ремнями, после некоторого
количества часов работы натяжение ремней ослабевает и они
начинают проскальзывать на шкивах, вызывая ускоренный
износ привода.
Эта ситуация, если она случается, приводит к перегреву
и повреждению ремня.
Проблему натяжения ремней можно решить при помощи
специального натяжного устройства, установленного
на агрегате (перед натяжением
и исключите его включение в сеть электропитания).
Проверяйте натяжение приводного ремня ежемесячно.
Избегайте чрезмерного натяжения ремня, так как это может
привести к разрушению подшипников вентилятора.

Общий контроль работы агрегата

Уполномоченный персонал: оператор системы.

Проверки

Качество работы агрегата проверяется сравнением
результатов текущих наблюдений с результатами работы
установки за
Любые отклонения в параметрах работы установки должны
фиксироваться и анализироваться.
Для обеспечения надежной работы кондиционера должен
проводиться тщательный периодический осмотр агрегата
и его чистка.
Данные мероприятия должны проводиться, в общем случае,
ежемесячно.

прошедший период.

которых вентиляторы связаны

ремня выключите кондиционер

49

Частота осмотров и чисток специальных агрегатов и работающих
в особых условиях, может изменяться.
Хорошо обслуживаемая система обычно не является причиной
прерывания и остановки производственного цикла.
После 10 лет работы рекомендуется комплексная проверка.

Визуальная проверка состояния сосудов под давлением

Контроль состояния сосудов под давлением должен проводить
аттестованный оператор.
Проверку состояния сосудов под давлением
установлены) проводите не реже, чем раз в год.
Проверяйте отсутствие ржавчины на поверхности сосудов,

(если они

отсутствие следов коррозии и видимой деформации.
Не будучи замеченной и остановленной вовремя, коррозия
со временем приведет к уменьшению толщины стенок сосуда
и, соответственно, к уменьшению их механической прочности.
Защищайте сосуды чисткой, окраской их поверхности
обработкой антикоррозионными составами.
В случае видимой деформации сосудов остановите установку
и обратитесь за помощью в сервисный центр.

и/или

ДЕМОНТАЖ

Демонтаж агрегата должен выполняться специалистом. Правильный демонтаж позволит избежать отрицательного
воздействия на окружающую среду и внесет значительный вклад в сбережение энергии и ресурсов. Необходимость
правильного демонтажа указана на табличке

сбоку агрегата.

I A

50

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Поиск неисправностей облегчается информацией, которую
выдает микропроцессор контроллера: при появлении
аварийного сообщения обращайтесь к руководству по
эксплуатации пульта управления.

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

При необходимости обращайтесь за помощью в сервисный
центр, указав вероятную причину неисправности.

Проверьте напряжение на входе в панель.
Замкните сетевой выключатель.

U

I A

Кондиционер не включается с пульта управле-
ния

Не работает 3-ходовой клапан

Проверьте подачу постоянного тока

Проверьте электрические соединения привода

клапана. Откройте клапан с помощью ручного
управления.

Проверьте электрические соединения привода
клапана. Откройте клапан с помощью ручного
управления.

Убедитесь, что термовыключатель электрона-

гревателей включен. Проверьте подачу питания
на нагреватели. Если сработало защитное реле
температуры, то устраните причину срабатыва­ ния и возвратите реле в исходное состояние

3-ходовой клапан в контуре охлаждения

находится в открытом положении

Закройте клапан с помощью ручного
управления и замените привод

51

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ

Не работает система управления

См. руководство по эксплуатации контроллера;

Проверьте работу панели управления и /или

Охлажденная вода недостаточно холодная для

Вода из чиллера недостаточно холодная для

осушения (в агрегатах с двумя контурами)

осушения (энергосберегающие агрегата и

Уменьшите температуру охлаждающей воды до

Понижайте температуру холодной воды, пока на

выпадения конденсата на поверхности

поверхности теплообменника не появится

теплообменника

Проверьте давление подпиточной воды.
Проверьте работу системы ручного управления
и системы выработки пара (см. руководство по
эксплуатации пульта управления)

См. руководство по эксплуатации пульта
управления. Проверьте работу пульта
управления и/или датчика влажности

Проверьте подачу питания на вентиляторы

Загрязнены воздушные фильтры (с возможной
выдачей аварийного сигнала загрязнения
фильтра)

Обратное направление вращения вентиляторов

Вытрясите фильтр и прочистите его пылесосом.
Если фильтр сильно загрязнен, замените его.
Проверьте правильность настройки диффе­ренциального реле давления на фильтре F4

Проверьте

Перекиньте две фазы и проверьте направление

Проверьте размеры и правильность системы
распределения воздуха (воздуховоды,
подвесные потолки, фальш-полы, решетки)

52

Замените защитное термореле

53

Via Duca D’Aosta 107

31030 Mignagola (TV) - ITALY

tel. [phone]

Numero verde: 800-019-190

fax [phone]

54