Delonghi DCH7993ER, DCH7032, DCH6031, DCH7093ER Instruction manuals [nl]

IT - Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il riscaldamento d’ambiente locale elettrici
EN - Information requirements for electric local space heaters
FR - Exigences d’informations applicables aux dispositifs de chauage décentralisés électriques

Identicativo del modello/ Model identier(s)/ Référence(s) du
modèle

Potenza termica/ Heat output/ Puissance thermique

P

nom

- Potenza termica nominale

- Nominal heat output

- Puissance thermique nominale

P

min

- Potenza termica minima (indicativa)

- Minimum heat output (indicative)

- Puissance thermique minimale (indicative)

P

max C

- Massima potenza termica continua

- Maximum continuous heat output

- Puissance thermique maximale continue

Consumo ausiliario di energia elettrica/ Auxiliary electricity consumption/ Consommation d'électricité auxi liaire

el

SB

- In modo stand-by

- In standby mode

- En mode veille

Tipo di potenza termica/controllo della temperatura ambiente/ Type of heat output/room temperature control/ Type de
contrôle de la puissance thermique/ de la température de la pièce

- con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico

- with mechanic thermostat room temperature control

- contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique

DCH7993ER DCH7032 DCH6031 DCH7093ER

2,4 kW 2,2 kW 2,0 kW 2,4 kW

0,8 kW 0,8 kW 1,1 kW 0,8 kW

2,4 kW 2,2 kW 2,0 kW 2,4 kW

0,001 kW

0,000 kW

l l

0,000 kW 0,001 kW

- con controllo elettronico della temperatura ambiente

- with electronic room temperature control

- contrôle électronique de la température de la pièce

- con controllo elettronico della temperatura am biente e temporizzatore
giornaliero

- electronic room temperature control plus day timer

- contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur
journalier

- con controllo elettronico della temperatura am biente e temporizzatore
settimanale

- electronic room temperature control plus week timer

- contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur
hebdomadaire

De’Longhi Appliances via Seitz, 47

31100 Treviso Italia

1

l l

DE- Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten
NL- Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming
ES - Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de calefacción local eléctricos

Modellkennung(en)/ Typeaanduiding(en)/ Identicador(es)
del modelo

Wärmeleistung/ Warmteafgifte/ Potencia caloríca

P

nom

- Nennwärmeleistung

- Nominale warmteafgifte

- Potencia caloríca nominal

P

min

- Mindestwärmeleistung (Richtwert)

- Minimale warmteafgifte (indicatief)

- Potencia caloríca mínima (indicativa)

P

max C

- Maximale kontinuierliche Wärmeleistung

- Maximale continue warmteafgifte

- Potencia caloríca máxima continuada

Hilfsstromverbrauch/ Aanvullend elektriciteitsverbruik/ Consumo auxiliar de electrici dad

el SB

- Im Bereitschaftszustand

- In stand-bymodus

- En modo de espera

Art der Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle/ Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur/ Tipo de control de
potencia caloríca/de temperatura interior

- Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat

- Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat

- con control de temperatura interior mediante termostato mecánico

DCH7993ER DCH7032 DCH6031 DCH7093ER

2,4 kW 2,2 kW 2,0 kW 2,4 kW

0,8 kW 0,8 kW 1,1 kW 0,8 kW

2,4 kW 2,2 kW 2,0 kW 2,4 kW

0,001 kW 0,000 kW 0,000 kW 0,001 kW

l l

- mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle

- Met elektronische sturing van de kamertemperatuur

- con control electrónico de temperatura interior

- elektronische Raumtemperaturkontrolle und Ta geszeitregelung

- Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaa

- control electrónico de temperatura interior y temporizador diario

- elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wo chentagsregelung

- Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar

- control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal

De’Longhi Appliances via Seitz, 47

31100 Treviso Italia

2

l l

PT - Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local elétricos
EL - Απαιτήσεις πληροφόρησης για ηλεκτρικούς τοπικούς θερμαντήρες χώρου
HU - Az elektromos egyedi helyiségfűtő berendezések termékinformációs követelményei

Identicador(es) de modelo/ Αναγνωριστικό(-ά) μοντέλου/
Modellazonosító(k)

Potência caloríca/ Θερμική ισχύς/ Hőteljesítmény

P

nom

- Potência caloríca nominal

- Ονομαστική θερμική ισχύς

- Névleges hőteljesítmény

P

min

- Potência caloríca mínima (indicativa)

- Ελάχιστη θερμική ισχύς (ενδεικτική)

- Minimális hőteljesítmény (indikatív)

P

max C

- Potência caloríca contínua máxima

- Μέγιστη συνεχής θερμική ισχύς

- Maximális folya matos hőteljesítmény

Consumo de eletricidade auxiliar/ Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρι κής ενέργειας/ Kiegészítő villamosenergia-fogyasztás

el

SB

- Em estado de vigília

- σε κατάσταση ανα μονής

- Készenléti üzemmódban

Tipo de potência caloríca/comando da temperatura interior/ Είδος θερμικής ισχύος/ρυθμιστή θερμοκρασίας
δωματίου/ A teljesítmény, illetve a beltéri hőmérséklet szabályozásának típusa

- Com comando da temperatura interior por ter móstato mecânico

- με μηχανικό θερμοστατικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

- Mechanikus termosztátos beltéri hőmérséklet-szabályozás

DCH7993ER DCH7032 DCH6031 DCH7093ER

2,4 kW 2,2 kW 2,0 kW 2,4 kW

0,8 kW 0,8 kW 1,1 kW 0,8 kW

2,4 kW 2,2 kW 2,0 kW 2,4 kW

0,001 kW 0,000 kW 0,000 kW 0,001 kW

l l

- Com comando eletrónico da temperatura inte rior

- με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

- Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás

- Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário

- με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη
ημέρας

- Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és napszak szerinti
szabályozás

- Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal

- με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη
εβδομάδας

- Elektronikus beltéri hőmérséklet-szabályozás és heti szabályozás

De’Longhi Appliances via Seitz, 47

31100 Treviso Italia

3

l l

CS- Požadavky na informace týkající se elektrických lokálních topidel
PL -

Wymogi w zakresie informacji dotyczące elektrycznych miejscowych ogrzewaczy pomieszczeń

SV - Informationskrav för elektriska rumsvämare

Identikační značka (značky) modelu/ Identykator(-y)
modelu/ Modellbeteckning(ar)

Tepelný výkon/ Moc cieplna/ Värmeeekt

P

nom

- Jmenovitý tepelný výkon

- Nominalna moc cieplna

- Nominell avgiven värmeeekt

P

min

- Minimální tepelný výkon (orientační)

- Minimalna moc cieplna (orienta cyjna)

- Lägsta värmeeekt (indikativt)

P

max C

- Maximální trvalý tepelný výkon

- Maksymalna stała moc cieplna

- Maximal kontinuerlig värmeeekt

Spotřeba pomocné elektrické energie/ Zużycie energii elektrycznej na potrzeby własne/ Tillsatselförbrukning

el SB

- V pohotovostním režimu

- W trybie czuwania

- I standbyläge

Typ výdeje tepla/regulace teploty v místnosti/ Rodzaj mocy cieplnej/regulacja temperatury w pomie szczeniu/ Typ av
reglering av värmeeekt/rumstemperatur

- s mechanickým termostatem pro regulaci teploty v místnosti

- mechaniczna regulacja temperatury w pomie szczeniu za pomocą
termostatu

- med mekanisk termostat för rumstemperaturreglering

- s elektronickou regulací teploty v místnosti

- elektroniczna regulacja temperatury w pomie szczeniu

- med elektronisk rumstemperaturreglering

DCH7993ER DCH7032 DCH6031 DCH7093ER

2,4 kW 2,2 kW 2,0 kW 2,4 kW

0,8 kW 0,8 kW 1,1 kW 0,8 kW

2,4 kW 2,2 kW 2,0 kW 2,4 kW

0,001 kW 0,000 kW 0,000 kW 0,001 kW

l l

l l

- s elektronickou regulací teploty v místnosti a den ním programem

- elektroniczna regulacja temperatury w pomie szczeniu ze sterownikiem
dobowym

- med elektronisk rumstemperaturreglering plus dygnstimer

- s elektronickou regulací teploty v místnosti a tý denním programem

- elektroniczna regulacja temperatury w pomie szczeniu ze sterownikiem
tygodniowym

- med elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer

De’Longhi Appliances via Seitz, 47

31100 Treviso Italia

4

DA - Informationskrav for elektriske produkter til lokal rumopvarmning
FI - Sähkökäyttöisten paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset
HR - Zahtjevi za informacije za električne grijalice za lokalno grijanje prostora

Modelidentikation(er)/ Mallitunniste(et)/ Identikacijska(-e)
oznaka (-e) modela

Varmeydelse/ Lämpöteho/ Toplinska snaga

P

nom

- Nominel varmeydelse

- Nimellislämpöteho

- nazivna toplinska snaga

P

min

- Mindste varmeydelse (vejledende)

- Vähimmäislämpöteho (ohjeellinen)

- minimalna toplin ska snaga (referentna)

P

max C

- Maksimal kontinuerlig varmeydelse

- Suurin jatkuva lämpöteho

- maksimalna konti nuirana toplinska snaga

Supplerende strømforbrug/ Lisäsähkönkulutus/ Potrošnja po moćne električne energije

el

SB

- I standbytilstand

- Valmiustilassa

- u stanju pripravnosti

Type varmeydelse/rumtemperaturstyring/Lämmityksen/huonelämpötilan säädön tyyppi/ Vrsta izlazne topline/
regulacija sobne temperature

- Med mekanisk rumtemperaturstyring

- mekaanisella termostaatilla toteutetulla huonelämpötilan säädöllä

- s regulacijom sobne temperature mehaničkim termostatom

DCH7993ER DCH7032 DCH6031 DCH7093ER

2,4 kW 2,2 kW 2,0 kW 2,4 kW

0,8 kW 0,8 kW 1,1 kW 0,8 kW

2,4 kW 2,2 kW 2,0 kW 2,4 kW

0,001 kW 0,000 kW 0,000 kW 0,001 kW

l l

- Med elektronisk rumtemperaturstyring

- sähköisellä huonelämpötilan säädöllä

- s elektroničkom regulacijom sobne temperature

- Elektronisk rumtemperaturstyring og døgntimer

- sähköinen huonelämpötilan säätö ja vuorokausiajastin

- elektronička regulacija sobne temperature i dnevni uklopni sat

- Elektronisk rumtemperaturstyring og ugetimer

- sähköinen huonelämpötilan säätö ja viikkoajastin

- elektronička regulacija sobne temperature i tjedni uklopni sat

De’Longhi Appliances via Seitz, 47

31100 Treviso Italia

l l

5

SL - Zahteve glede informacij za lokalne električne grelnike prostorov
BG - Изисквания към информацията за електрическите локални отоплителни топлоизточници
RO - Cerințe privind informațiile referitoare la aparatele electrice pentru încălzire locală

Identikacijska oznaka modela(-ov)/ Идентификатор(и) на
модела/ Identicatorul de model(e)

Izhodna toplotna moč/ Топлинна мощност/ Puterea termică

P

nom

- Nazivna izhodna toplotna moč

- Номинална топлинна мощност

- Puterea termică nominală

P

min

- Minimalna izhodna toplotna moč (okvirno)

- Минимална то плинна мощност (примерна)

- Puterea termică minimă (cu titlu indicativ)

P

max C

- Največja trajna izhodna toplotna moč

- Максимална не прекъсната то плинна мощност

- Puterea termică maximă continuă

Dodatna potreba po električni moči/ Спомагателно потребление на електроенергия/ Consumul auxiliar de energie
electrică

el

SB

- V stanju pripravljenosti

- В режим на готов ност

- În modul standby

Način uravnavanja izhodne toplotne moči/temperature v prostoru/ Вид топлинна мощност/регулиране на
температурата в помещението/ Tip de putere termică/controlul temperaturii camerei

- Z uravnavanjem temperature v prostoru z me hanskim termostatom

- с механичен термостат за регулиране на темпера турата в помещението

- cu controlul temperaturii camerei prin intermediul unui termostat mecanic

DCH7993ER DCH7032 DCH6031 DCH7093ER

2,4 kW 2,2 kW 2,0 kW 2,4 kW

0,8 kW 0,8 kW 1,1 kW 0,8 kW

2,4 kW 2,2 kW 2,0 kW 2,4 kW

0,001 kW

0,000 kW

l l

0,000 kW 0,001 kW

- Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru

- с електронен регулатор на температурата в поме щението

- cu control electronic al temperaturii camerei

- Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru z dnevnim časovnikom

- електронен регулатор на температурата в помеще нието и денонощен
таймер

- cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare
zilnică

- Z elektronskim uravnavanjem temperature v prostoru s tedenskim časovnikom

- електронен регулатор на температурата в помеще нието и седмичен
таймер

- cu control electronic al temperaturii camerei și cu temporizator cu programare
săptămânală

De’Longhi Appliances via Seitz, 47

31100 Treviso Italia

6

l l

5711413531_00_1117