DELONGHI DCH7032.B User Manual

10

De’Longhi Appliances

via Seitz, 47

31100 Treviso Italia

5711411271/04.12_00

TERMOVENTILATORE CERAMICO

ﺔﻴﻜﻴﻣﺍﺮﻴﺳ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺔﺣﻭﺮﻣ

Istruzioni per l’uso

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

Istruzioni per l’uso

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

Istruzioni per l’uso

Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Инструкция по эксплуатации

TERMOVENTILATORE CERAMICO
CERAMIC FAN HEATER
RADIATEUR SOUFFLANT CÉRAMIQUE
KERAMIKHEIZER
KERAMISCHE VENTILATORKACHEL
TERMOVENTILADOR CERÁMICO
TERMOVENTILADOR CERÂMICO
ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ
КЕРАМИЧЕСКИЙ ТЕРМОВЕНТИЛЯТОР

Használati utasítás

Návod k použití

Návod na používanie

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning
Bruksanvisning

Brugsanvisninger

Käyttöohjeet

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Указания за употреба

Instrucţiuni de folosire

TERMOVENTILÁTOR KERÁMIA ELLENÁLLÁSSAL
TEPLOVZDUŠNÝ KERAMICKÝ VENTILÁTOR
KERAMICKÝ TEPELNÝ VENTILÁTOR
TERMOWENTYLATOR CERAMICZNY
KERAMIKKVIFTEOVN
KERAMISK VÄRMEFLÄKT
KERAMISK VARMLUFTBLÆSER
KERAAMINEN TUULETINLÄMMITIN
KERAMIČKI TERMOVENTILATOR
KERAMIČNI VENTILATORSKI KALORIFER
КЕРАМИЧЕН ТЕРМОВЕНТИЛАТОР
TERMOVENTILATOR CERAMIC

2

electrical connection (UK only)

A) If your appliance comes tted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not t your socket, the plug should

be cut o from the mains lead, and an appropriate plug tted, as below.

WARNING: Very carefully dispose of the cut o plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere

in the house as this could cause a shock hazard.

With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-tted when changing the fuse using a 13 Amp

Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement
fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as
marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not tted with a plug, please follow the instructions provided below:

Important

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.

3

Descrizione-Description-Beschreibung-Beschrijving-Descripción-Descrição-Περιγραφή-

Описание-Leírás-Popis-Opis-Beskrivelse-Beskrivning-Beskrivelse-Kuvaus-Descriere

A

C

B

D

E

F

Fig. 1

Abb. 1

Εικ. 1

Рис. 1

1. ábra
Obr. 1
Rys. 1

Kuva 1

sl. 1

Slika 1

Фиг. 1

G

H

4

Avvertenze

it

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto un prodotto De’Longhi. Dedicate qual­che minuto a leggere le presenti istruzioni per l’uso.
Eviterete così di incorrere in pericoli o di danneggiare l’appa­recchio.

AVVERTENZE

- Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate vi­cinanze di docce, vasche da bagno, lavandini, piscine,
ecc.

- Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione verti­cale.

- Non usare l’apparecchio per asciugare la biancheria. Non
ostruire le griglie di entrata ed uscita dell’aria (pericolo
di surriscaldamento).

- Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche
bambini) con ridotte capacità psico-sico-sensoriali, o
con esperienza e conoscenze insucienti, a meno che
non siano attentamente sor vegliate e istruite da un re­sponsabile della loro incolumità.

Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino

con l’apparecchio.

- Per una distanza di 50 cm davanti all’apparecchio non
devono esserci mobili od altri oggetti.

- Non far funzionare l’apparecchio a ridosso di pareti, mo­bili, tende ecc.

- È sconsigliato l’uso di prolunghe.

Qualora il loro uso si rendesse necessario, seguire at-

tentamente le istruzioni accluse alla prolunga, facendo
attenzione a non superare il limite di potenza marcato
sulla stessa.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso devo
essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio di
assistenza tecnica, o comunque da una persona con
qualica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

- L’apparecchio non deve essere posto immediatamente
sotto una presa di corrente ssa.

- Non usare questo apparecchio in una stanza la cui area
di base è inferiore a 4m2.

- Prima di riporre l’apparecchio, controllare che sia com­pletamente spento e che la spina sia staccata dalla
presa. Quindi avvolgere il cavo intorno alla base. Non
riporre in ambienti polverosi.

- La temperatura della stanza dovrebbe essere tra 0 e
30°C .

- Non porre nulla sopra l’apparecchio.

- Per evitare i rischi connessi al riarmo accidentale del
dispositivo di sicurezza, questo apparecchio non deve
essere alimentato tramite un dispositivo di accensione/
spegnimento esterno, come un timer, né collegato ad

un circuito che venga acceso e spento regolarmente dal

fornitore di energia.

IMPORTANTE: Al ne di evitare surriscaldamenti,
non coprire in nessun caso l’apparecchio durante il
funzionamento, poiché ciò provocherebbe un peri­coloso aumento di temperatura.

Funzioni di sicurezza

- Dispositivo di sicurezza: l’apparecchio è dotato di
un dispositivo di sicurezza che interrompe il funziona­mento del termoventilatore in caso di surriscaldamento
accidentale (es. ostruzione delle griglie di entrata ed
uscita dell’aria, motore che non gira o gira lento). Per
ripristinare il funzionamento, è necessario staccare la
spina dalla presa per alcuni minuti, eliminare la causa
del surriscaldamento, quindi reinserire la spina.

- Dispositivo di sicurezza antiribaltamento: un di­spositivo di sicurezza antiribaltamento (F) interrompe
il funzionamento qualora l’apparecchio sia rovesciato,
o comunque posizionato in modo inappropriato tanto
da comprometterne la sicurezza. Dopo essere stato
ricollocato in posizione verticale, l’apparecchio ripar te
automaticamente.

Smaltimento dell’apparecchio

Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC, non
smaltire l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma
consegnatelo ad un centro di raccolta dierenziata
uciale.

5

Descrizione/Uso

it

DESCRIZIONE

A Selettore funzioni
B Termostato
C Pulsante oscillazione (solo alcuni modelli)
D Lampada spia
E Base
F Interruttore antiribaltamento (solo alcuni modelli)
G Griglia protezione ltro
H Filtro

USO

Installazione

L’apparecchio può essere utilizzato su qualsiasi piano d’appog­gio purchè orizzontale. Non sovraccaricare il circuito elettrico
evitando di utilizzare la stessa presa per altri apparecchi.

Allacciamento elettrico

- Prima di inserire la spina nella presa di corrente verica­re attentamente che il voltaggio della Vostra rete dome­stica corrisponda al valore in V indicato sull’apparecchio
e che la presa di corrente e la linea di alimentazione
siano dimensionate al carico dell’apparecchio.

-

QUESTO APPARECCHIO É CONFORME ALLA DIRETTIVA
2004/108/CE SULLA COMPATIBILITÁ ELETTROMAGNETICA.

Funzionamento ed uso

1. Vericare che il selettore (A) sia in posizione “0” prima di
inserire la spina nella presa di corrente.

2. Inserire la spina nella presa di corrente.

3. Accendere l’apparecchio posizionando il termostato (B)
nella posizione Max e il selettore funzione (A ) su una
delle seguenti posizioni: /1/2/3.

Le funzioni disponibili sono:

- Servizio estivo (solo ventilazione):ruotare in senso ora­rio la manopola selettore funzioni in posizione (la
lampada spia si accende).

- Funzionamento a potenza Min.:ruotare il selettore fun­zioni in posizione “1”.

- Funzionamento a potenza Med.: ruotare il selettore fun­zioni in posizione “2”.

- Funzionamento a potenza Max.: ruotare il selettore fun­zioni in posizione “3”.

- Per spegnere l’apparecchio: ruotare il selettore funzioni
in posizione “ 0” ed il termostato in posizione quindi
staccare la spina dalla presa di corrente.

Regolazione del termostato

Quando l’ambiente avrà raggiunto la temperatura desiderata,
ruotare lentamente il termostato (B) in senso antiorario no
ad udire un “click “. La temperatura così ssata verrà automa­ticamente regolata e mantenuta costante dal termostato.

Funzione antigelo

Con la manopola termostato in posizione di minimo ed
il selettore funzioni (A) in pos. “3” l’apparecchio mantiene
l’ambiente ad una temperatura di circa 5°C impedendo il con­gelamento con un minimo dispendio di energia.

Modelli con base rotante motorizzata

Alcuni modelli sono dotati di base rotante motorizzata. Per
diondere il usso d’aria in un’area più vasta premere il pul­sante oscillazione (C). L’apparecchio così attivato oscillerà a
destra e sinistra. Per fermare l’oscillazione nella posizione
desiderata è suciente ripremere il pulsante oscillazione (C).
I modelli con base motorizzata sono dotati di un dispositivo
anti-ribaltamento che spegne l’apparecchio in caso di caduta
(vedi “Dispositivo di sicurezza antiribaltamento” pag. 4).

MANUTENZIONE

- Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla
presa di corrente.

- Durante la stagione di utilizzo dell’apparecchio, pulire
regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell’aria aiu­tandosi con un aspirapolvere.

-

Per pulire il ltro rimuovere la griglia posteriore tirandola
verso l’esterno (g. 1). Togliere il ltro antipolvere che trat­tiene le impurità dell’aria aspirata dall’ambiente, soarlo
leggermente, quindi riposizionarlo nell’apparecchio.

- Non usare mai polveri abrasive o solventi per la pulizia
dell’apparecchio.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione di alimentazione Vedi targhetta
caratteristiche
Potenza assorbita “

8

Mises en garde

fr

INTRODUCTION

Merci d’avoir choisi un appareil De’Longhi.
Prenez le temps de lire attentivement cette notice.
Elle vous permettra d’éviter tout risque et tout dommage aux
personnes ou à l’appareil.

MISES EN GARDE

- N’utilisez pas cet appareil à proximité de douches, bai­gnoires, lavabos, piscines, etc.

- Utilisez l’appareil exclusivement en position verticale.

- N’utilisez pas l’appareil pour sécher le linge. Ne bouchez
pas les grilles d’entrée et de sortie de l’air (danger de
surchaue).

- L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y
compris les enfants) ayant des capacités mentales, phy­siques ou sensorielles réduites, une expérience ou des
connaissances insusantes, sans la surveillance vigilan­te et les instructions d’une personne responsable de leur
sécurité.

Surveillez les enfants an qu’ils ne jouent pas avec l’ap-

pareil.

- Laissez un espace dégagé de 50 cm devant l’appareil,
sans meubles ou autres objets.

- Ne faites pas fonctionner l’appareil contre un mur, un
meuble, des rideaux, etc.

- N’utilisez pas de rallonge.

Si une rallonge est vraiment nécessaire, suivez attenti-

vement les instructions du fabricant, sans jamais dépas­ser la puissance maximale indiquée sur la rallonge.

- Si le câble d’alimentation est endommagé, faites-le
remplacer par le fabricant, un centre service agréé ou
par un professionnel qualié an d’éviter tout risque.

- N’installez pas l’appareil juste au-dessous d’une prise de
courant xe.

- N’utilisez pas cet appareil dans une pièce de moins de
4m2.

- Avant de ranger l’appareil contrôlez qu’il est bien éteint
et que la che est débranchée de la prise.

Puis enroulez le câble autour de la base.
Ne pas le ranger dans un endroit poussiéreux.

- La température de la pièce doit être comprise entre 0 et
30°C.

- Ne posez rien sur l’appareil.

- An d’éviter les risques liés à un réarmement accidentel
du dispositif de sécurité, cet appareil ne doit pas être
alimenté par un dispositif de marche/ arrêt externe

(minuterie) ni branché sur un circuit régulièrement allu-

mé et éteint par le fournisseur d’énergie.

IMPORTANT: An d’éviter les surchaues, ne
couvrez en aucun cas l’appareil en marche, cela
pourrait provoquer une élévation dangereuse de la
température.

Fonctions de sécurité

- Dispositif de sécurité: l’appareil est muni d’un dispo-

sitif de sécurité qui arrête le radiateur souant en cas de
surchaue accidentelle (obstruction des grilles d’entrée
et de sor tie de l’air, moteur qui ne tourne pas ou qui
tourne lentement).

Pour remettre l’appareil en marche, débranchez-le que-

lques minutes, supprimez la cause de la surchaue et
rebranchez-le.

- Dispositif de sécurité anti-basculement: un dispo­sitif de sécurité anti-basculement (F) arrête l’appareil si
celui-ci se renverse ou s’il n’est pas parfaitement stable,
pour plus de sécurité.

Une fois remis en position verticale, l’appareil se remet

en marche automatiquement .

Élimination de l’appareil

Conformément à la directive européenne 2002/96/
CE, ne jetez pas l’appareil avec les déchets ménagers,
mais rapportez-le dans un centre de collecte agréé.

9

Description/Utilisation

fr

DESCRIPTION

A Sélecteur de fonctions
B Thermostat
C Bouton oscillation (uniquement sur certains modèles)
D Lampe témoin
E Base
F Interrupteur anti-basculement (uniquement sur

certains modèles)

G Grille protection ltre
H Filtre

UTILISATION

Installation

L’appareil peut être utilisé sur n’importe quel plan d’appui pourvu
qu’il soit horizontal. Ne surchargez pas le circuit électrique et évi­tez d’utiliser la même prise pour d’autres appareils.

Raccordement électrique

- Avant de brancher l’appareil sur la prise de courant,
vériez que la tension de secteur correspond à celle in­diquée en V sur la plaque signalétique et que l’installa­tion électrique supporte la puissance indiquée sur cette
plaque.

- CET APPAREIL EST CONFORME À LA DIRECTIVE 2004/108/
CE SUR LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

Fonctionnement et utilisation

1. Avant de brancher l’appareil, vériez que le sélecteur (A)
est sur “0” .

2. Branchez l’appareil.

3. Allumez l’appareil en mettant le thermostat (B) sur Max
et le sélecteur fonction (A) sur l’une des positions sui­vantes : /1/2/3.

Les fonctions disponibles sont :

- Service été (ventilation seule): tournez le sélecteur de
fonctions vers la droite jusqu’à la position (la lampe
témoin s’allume).

- Fonctionnement à la puissance Min. : mettez le sélec­teur fonctions sur “1”.

- Fonctionnement à la puissance Moyenne: mettez le sé­lecteur de fonctions sur “2”.

- Fonctionnement à la puissance Max: mettez le sélecteur
de fonctions sur “3”.

- Pour éteindre l’appareil: mettez le sélecteur fonctions
sur “0”, le thermostat sur et débranchez l’appareil.

Réglage du thermostat

Dès que la pièce a atteint la température désirée, tournez len­tement le thermostat (B) vers la gauche jusqu’au clic.
La température ainsi xée sera automatiquement réglée et
maintenue constante par le thermostat.

Fonction hors gel

Lorsque le thermostat est sur minimum et le sélecteur de
fonctions (A) sur 3, l’appareil maintient la température de la
pièce à environ 5 °C, pour éviter le gel tout en consommant
peu d’énergie.

Modèles à base motorisée oscillante

Certains modèles sont dotés d’une base motorisée oscillante.
Pour diuser l’air dans une zone plus large, appuyez sur le
bouton oscillation (C).
L’appareil oscillera de droite à gauche.
Pour bloquer l’oscillation dans la position désirée, appuyez de
nouveau sur la touche (C).
Les modèles avec base motorisée sont également munis d’un
dispositif anti-basculement qui éteint l’appareil en cas de
chute (voir “Dispositif de sécurité anti-basculement” page 8).

ENTRETIEN

- Avant toute opération d’entretien, débranchez toujours
l’appareil.

- Pendant la saison d’utilisation, nettoyez régulièrement
les grilles d’entrée et de sortie d’air à l’aide d’un aspira­teur.

- Pour nettoyer le ltre retirer la grille arrière en la tirant
vers l’extérieur (g. 1).

Retirez le ltre à poussières qui retient les impuretés

de l’air aspiré dans la pièce, souez le légèrement et
remettez-le dans l’appareil.

- N’utilisez jamais de poudres abrasives ni de solvants
pour nettoyer l’appareil.

CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES

Tension d’alimentation Voir plaque signalétique
Puissance absorbée “