DELONGHI DCH5531 User Manual [nl]

De’Longhi Appliances

via Seitz, 47

31100 Treviso Italia

5711411181/03.12_00

10

TERMOVENTILATORE

FAN HEATER

RADIATEUR SOUFFLANT

HEIZLÜFTER
VENTILATORKACHEL
TERMOVENTILADOR
TERMOVENTILADOR

ΑΕΡΟΘΕΡΜΟ

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР

TERMOVENTILÁTOR

TEPELNÝ VENTILÁTOR

TEPELNÝ VENTILÁTOR

TERMOWENTYLATOR

VIFTEOVN

VÄRMEFLÄKT

VARMTLUFTBLÆSER

TUULETINLÄMMITIN

TERMOVENTILATOR
TERMOVENTILATOR

ТЕРМОВЕНТИЛАТОР

TERMOVENTILATOR

FANLI ISITICI

Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzingen
Instrucciones para el uso
Instruções de utilização
Οδηγίες χρήσης
Инструкции по эксплуатации
Használati utasítás
Návod k použití

Návod na použitie
Instrukcje użytkowania
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Brugsvejledning
Käyttöohjeet
Upute za uporabu
Navodila za uporabo
Указания за употреба
Instrucţiuni de utilizare
Kullanım talimatları

ةحورم عم ةئفدم



2

Voltage

Wattage

See rating plate

Tensione

potenza

vedi targa caratteristica

Τάση Ισχύς βλέπε πινακίδα χαρακτηριστικών

Напряжение

и мощность

см. табличку с характеристиками

Feszültség

teljesítmény

lásd adattábla

Napětí,

výkon

viz štítek s údaji

Napájacie

napätie

pozri štítok s technickými údajmi

Napięcie

moc

zobacz tabliczkę znamionową

Voltspen-

ning

se merkeskiltet

Spänning,

effekt

se märkplåt

Strømstyrke se typeskilt

Jännite katso arvokylttiä

Napon

snaga

vidi pločicu s tehničkim podacima

Napetost,

moč

glejte tablico lastnosti

Напрежение

мощност

вж. табелката с характеристиките

Tensiune

putere

vezi plăcuţa cu caracteristici

Kuvvet

gerilimi

özellikler plakasına bakın

Tension

puissance

voir plaque signalétique

Voltagem de

potência

Leistun-

gsspannung

siehe Typenschild

Spanning

vermogen

zie typeplaatje

Tension

Potencia

Véase la placa de las características

Ver chapa de características

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug should

be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.
WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket elsewhere
in the house as this could cause a shock hazard.
With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta
approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover
can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on
the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:

Blue: Neutral
Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the
terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

3

Termostato
Thermostat
Thermostaat
Termóstato
Θεροστάτη
Терморегулятор
Termosztát
Termostat
Lämmönsäädin
Термостат

Base orientabile (solo in alcuni modelli)
Swivelling base (certain models only)
Base orientable (seulement sur certains modèles)
Schwenkbarer Sockel (nur bei einigen Modellen)
Richtbare basis (alleen bij sommige modellen)
Base orientable (solamente en algunos modelos).
Base orientável (apenas em alguns modelos)
Περιστρεφόενη βάση (όνο σε ορισένα οντέλα)
Поворотная подставка (только для определенных моделей)
Irányítható talprész (csak néhány modellnél)
Otočná základna (pouze u některých modelů)
Otočný podstavec (iba na niektorých modeloch)
Regulowana podstawa (tylko w niektórych modelach)
Dreibar sokkel (kun enkelte modeller)
Vridbart underrede (endast på vissa modeller)
Retningsindstillelig sokkel (kun på visse modeller)
Käännettävä alusta (vain joissakin malleissa)
Podesivo postolje (samo kod nekih modela)
Vrtljiv podstavek (samo pri nekaterih modelih)
Въртяща се основа (само при някои модели)
Bază orientabilă (doar la anumite modele)
Yönlendirilebilir kaide (yalnızca bazı modellerde)

Interruttore di rotazione (solo in alcuni modelli)
Rotation switch (certain models only)
Interrupteur de rotation (seulement sur certains modèles)
Drehschalter (nur bei einigen Modellen)
Draaischakelaar (alleen bij sommige modellen)
Interruptor de rotación (solamente en algunos modelos)
Interruptor de rotação (apenas em alguns modelos)
ιακόπτη περιστροφή (όνο σε ορισένα οντέλα)
Переключатель поворота (только для определенных моделей)
Forgás kapcsológomb (csak néhány modellnél)
Spínač otáčení (jen u některých modelů)
Vypínač otáčania (iba na niektorých modeloch)
Wyłącznik obrotowy (tylko w niektórych modelach)
Roteringsbryter (kun enkelte modeller)
Rotationsomkopplare (endast på vissa modeller)
Drejeafbryder (kun på visse modeller)
Kiertokatkaisin (vain joissakin malleissa)
Prekidač za okretanje (samo kod nekih modela)
Stikalo vrtenja (samo pri nekaterih modelih)
Прекъсвач за въртене (само при някои модели)
Întrerupător de rotaţie (doar la anumite modele)
Döndürme düğmesi (sadece bazı modellerde)

Lampada spia
Indicator light
Lampe témoin
Kontrolllampe
Controlelampje
Indicador luminoso
Luz piloto
Ενδεικτική λυχνία
Индикаторная лампа
Jelzőlámpa
Světelná kontrolka
Svetelná kontrolka
Lampka kontrolna
Varsellampe
Kontrollampa

Kontrollampe
Merkkivalo
Kontrolna lampica
Kontrolna lučka
Светлинен индикатор
Indicator luminos
Gösterge lambası

Selettore di funzioni
Function selector
Sélecteur de fonctions
Funktionswählschalter
Functieschakelaar
Selector de funciones
Selector de funções
Επιλογέα λειτουργιών
Переключатель функций
Funkcióválasztó
Volič funkcí
Volič funkcií
Przełącznik funkcji
Funksjonsvelger
Funktionsväljare

Funktionsvælger
Toiminnon valitsin
Dugme za odabir funkcija
Stikalo za izbiro načina
Превключвател за избор на работна
функция
Selector de funcţiuni
Fonksiyon selektörü

4

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

- Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attenta­mente che il voltaggio della Vostra rete domestica corrisponda al
valore in Volt (V) indicato sull’apparecchio e che la presa di cor­rente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico ri­chiesto.

- QUESTO APPARECCHIO É CONFORME ALLA DIRETTIVA 2004/108/CE
SULLA COMPATIBILITÁ ELETTROMAGNETICA.

FUNZIONAMENTO E USO
Verificare che l’apparecchio sia spento prima di inserire la spina
nella presa di corrente.

1. Inserire la spina nella presa di corrente.

2. Ruotare la manopola del termostato fino a raggiungere la mas­sima posizione.

3. Funzione estiva (solo ventilazione): ruotare il selettore fun-
zioni in posizione .

4. Funzionamento a potenza min.: ruotare il selettore funzioni in
posizione 1 (nei modelli dotati di 2 velocità di ventilazione la ve­locità del ventilatore è la minima).

5. Funzionamento a potenza med.: ruotare il selettore funzioni
in posizione 2 (nei modelli dotati di 2 velocità di ventilazione la
velocità del ventilatore è massima).

6. Funzionamento a potenza max.: ruotare il selettore funzioni
in posizione 3 (velocità di ventilazione massima).

7. Spegnimento: ruotare il selettore funzioni in posizione “0”.
Nota: Nei modelli dotati di soli 2 livelli di potenza, la posizione 2
corrisponde alla massima potenza.

Regolazione termostato

Posizionare il termostato alla massima posizione, quando l’ambiente
avrà raggiunto il livello di temperatura desiderato, ruotare lentamente la
manopola del termostato in senso antiorario fino ad udire un click (il ven­tilatore si spegne). La temperatura così fissata verrà automaticamente
regolata e mantenuta costante dal termostato.

Funzione antigelo

Con il selettore funzioni in posizione 3 e la manopola del termostato in
posizione , l’apparecchio mantiene l’ambiente ad una temperatura
di circa 5°C impedendo il congelamento con un minimo dispendio di
energia.

Modelli con solo termostato

Per accendere l’apparecchio ruotare la manopola del termostato in senso
orario fino a raggiungere la massima posizione. Per spegnere comple­tamente il termostato ruotare la manopola in senso antiorario fino alla
posizione minima e successivamente staccare la spina dalla presa di cor­rente.

Modelli con base rotante motorizzata

Alcuni modelli sono dotati di base rotante motorizzata. Per diffondere il
flusso d’aria in un’area più vasta premere l’interruttore sulla base. L’ap­parecchio così attivato oscillerà a destra e sinistra. Per fermare l’oscilla­zione nella posizione desiderata è sufficiente ripremere il tasto.

MANUTENZIONE

- Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di

corrente.

- Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell’aria.

- Non usare mai polveri abrasive o solventi per pulire l’apparecchio.

AVVERTENZE

- Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso domestico.

- Non usare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di docce, va­sche da bagno, piscine, ecc.

- Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.

- L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una
presa di corrente fissa.

- Non coprire l’apparecchio durante il funzionamento, onde evitare
rischi d’incendio.

- Non usare l’apparecchio per asciugare la biancheria. Non ostruire
le griglie di entrata e uscita dell’aria (pericolo di surriscaldamento).

- Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini)
con ridotte capacità psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e co­noscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorve­gliate e istruite da un responsabile della loro incolumità.
Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’appa­recchio.

- Per una distanza di 50 cm davanti all’apparecchio non devono es­serci mobili, muri, tende o altri oggetti.

- Quando l’apparecchio è usato in configurazione portatile, non va
posizionato a ridosso di pareti, mobili, tende ecc.

- É sconsigliato l’uso di prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse ne­cessario, seguire attentamente le istruzioni accluse alla prolunga,
facendo attenzione a non superare il limite di potenza marcato
sulla prolunga.

- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sosti­tuito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comun­que da una persona qualificata, in modo da prevenire ogni

rischio.

- Non usare questo apparecchio in una stanza la cui superficie è in­feriore a 4 m

2

.
Alcuni modelli sono dotati di un dispositivo anti-ribaltamento che
spegne l’apparecchio in caso di caduta. Per avviare nuovamente
l’apparecchio è sufficiente rimetterlo in posizione verticale. Un di-

spositivo termico di sicurezza interrompe il funzionamento

del termoventilatore in caso di surriscaldamento accidentale (es.
ostruzione delle griglie di entrata e uscita dell’aria, motore che non
gira o gira lento). Per ripristinare il funzionamento, è necessario
staccare la spina dalla presa per alcuni minuti, eliminare la causa
del surriscaldamento, quindi reinserire la spina.

AVVERTENZA: per evitare i rischi connessi al ripristino accidentale del di­spositivo termico di sicurezza, questo apparecchio non deve essere ali­mentato tramite un dispositivo di accensione/spegnimento esterno,
come un timer, né collegato ad un circuito che venga acceso e spento re­golarmente dal fornitore di energia.

IMPORTANTE: Al fine di evitare surriscaldamenti, non co­prire in nessun caso l'apparecchio durante il funzionamento,
poiché ciò provocherebbe un pericoloso aumento di tempe­ratura.

Smaltimento dell’apparecchio

Ai sensi della direttiva Europea 2002/96/EC, non smaltire
l’apparecchio insieme ai riuti domestici ma consegnatelo ad
un centro di raccolta dierenziata uciale.

IT

5

ELECTRICAL CONNECTION

- Before plugging into the mains, make sure the voltage of your
mains supply corresponds to the value in Volts (V) indicated on
the appliance and that the socket and power line are appro­priate for the load required.

- THIS APPLIANCE COMPLIES WITH DIRECTIVE 2004/108/EC ON
ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.

FUNCTIONING AND USE
Make sure the appliance is off before plugging into the
mains.

1. Plug the appliance into the mains.

2. Turn the thermostat dial to maximum.

3. Summer mode (fan only): turn the function selector to
the position.

4. Low power operation: turn the function selector to posi­tion 1 (in models with two fan speeds, the fan operates at
minimum).

5. Medium power operation: turn the function selector to
position 2(in models with two fan speeds, the fan operates at
maximum).

6. High power operation: turn the function selector to posi­tion 3 (the fan operates at maximum).

7. Switching off: turn the function selector to the "0" position.
Note: In models with two power levels, position 2 corresponds
to maximum power.

Setting the thermostat:

Position the thermostat on maximum. When the room has reached
the required temperature, turn the thermostat dial slowly anti­clockwise until you hear a click and the fan goes off. The thermostat
will then keep room temperature at the selected level automati­cally.

FROST PREVENTION MODE

With the function selector in position 3 and the thermostat dial in
position , the appliance maintains room temperature at about
5°C, preventing freezing with minimal energy consumption.

Models with thermostat only

To switch the appliance on turn the thermostat dial as far as it will
go to maximum position. To switch the appliance off completely,
turn the knob to the minimum position, then unplug from the
mains.

MODELS WITH MOTORISED ROTATING BASE

A number of models have a motorised rotating base
To distribute the air flow over a larger area, press the pedal on the
base. The appliance swings from right to left. To stop the appliance
in the desired position, simply press the button again.

MAINTENANCE

- Always unplug from the mains socket before cleaning.

- Clean the air intake and outlet grilles regularly.

- Do not use abrasive products or solvents to clean the appli­ance.

IMPORTANT

- The appliance is designed and produced for domestic use only.

- Do not use this appliance near showers, baths, swimming
pools, etc.

- Always use the heater in an upright position.

- The appliance must not be placed immediately under a fixed
power socket.

- Do not cover the appliance when in operation to avoid the risk
of fire.

- Do not use the heater to dry laundry. Never obstruct the in­take and outlet grilles (danger of overheating).

- The appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appli­ance by a person responsible for their safety. Children must be
supervised to ensure they do not play with the appliance.

- The heater must be positioned at least 50 cm from furniture,
walls, curtains, or other objects.

- When the appliance is used in the portable configuration, do
not place it near walls, furniture, curtains etc.

- The use of extension leads is not recommended. However if
they cannot be avoided, follow the instructions accompany­ing the extension lead and never exceed the power limit
marked on the extension.

- If the power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, an authorised service centre or a qualified elec­trician in order to eliminate all risk.

- Do not use the appliance in rooms measuring less than 4 m.
Certain models are fitted with a tip-over switch which turns
the appliance off if it falls over. To restart the appliance, sim­ply place it upright again.
The heater is fitted with a thermal cutout device which
switches the heater off in case of accidental overheating (eg.
obstruction of air intake and outlet grilles, motor turning
slowly or not at all). To reset, unplug the appliance from the
mains socket for a few minutes, remove the cause of over­heating then plug in again.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of
the thermal cutout, this appliance must not be powered through
an external switching device such as a timer, or connected to a cir­cuit that is regularly switched on and off by the power provider.

Important: Never under any circumstances cover the
appliance during operation as this would lead to dan­gerous overheating of the appliance.

Disposing of the appliance

In compliance with European directive 2002/96/EC, the
appliance must not be disposed of with household
waste, but taken to an authorised waste separation and
recycling centre.

EN

6

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

- Avant de brancher l’appareil, vérifiez attentivement si la ten­sion de secteur correspond à la valeur en Volts (V) indiquée sur
l’appareil et si la prise de courant et la ligne d'alimentation peu­vent supporter l’intensité requise.

- CET APPAREIL EST CONFORME À LA DIRECTIVE 2004/108/CE SUR
LA COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Avant de brancher l’appareil, vérifiez s’il est éteint.

1. Branchez l’appareil, la lampe témoin s’allume.

2. Tournez le bouton du thermostat jusqu’à la position max.

3. Utilisation d’été (seulement ventilation) : tournez le sé-
lecteur de fonctions sur .

4. Fonctionnement à puissance min : tournez le sélecteur de
fonctions sur 1 (dans les modèles dotés de 2 vitesses de venti­lation, la vitesse du ventilateur est minimum)

5. Fonctionnement à puissance moy. : mettez le sélecteur de
fonctions sur 2 (sur les modèles dotés de 2 vitesses de ventila­tion, la vitesse du ventilateur est maximum).

6. Fonctionnement à la puissance max. : mettez le sélecteur
de fonctions sur 3 (vitesse de ventilation maximum).

7. Arrêt: mettez le sélecteur de fonctions sur “0”.
Remarque : Sur les modèles dotés de 2 niveaux de puissance
seulement, la position 2 correspond à la puissance maximum.

Réglage du thermostat

Mettez le thermostat sur la position maximum. Une fois que la pièce
aura atteint la température désirée, tournez lentement le bouton du
thermostat en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au dé­clic(le ventilateur s’éteint). La température ainsi fixée sera automa­tiquement réglée et maintenue constante par le thermostat.

FONCTION HORS GEL

Le sélecteur de fonctions étant sur 3 et le thermostat sur , l’ap­pareil maintient la température de la pièce à environ 5 °C, évitant le
gel et consommant un minimum d’énergie.

Modèles avec seulement le thermostat

L’appareil se met en marche en tournant le bouton dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à l’arrêt sur le maximum. Pour arrêter
complètement l’appareil, tournez le bouton en sens inverse jusqu’au
minimum et débranchez l’appareil.

MODÈLES DOTÉS DE BASE TOURNANTE MOTORISÉE

Certains modèles sont doté d’une base pivotante motorisée.
Pour diffuser le flux d’air sur une zone plus vaste, appuyez sur l’inter­rupteur de la base. L’appareil ainsi activé oscillera à droite et à gau­che.Pour arrêter l’oscillation dans la direction désirée, il suffit de
rappuyer sur la touche.

ENTRETIEN

- Avant toute opération de nettoyage, débranchez toujours l’ap­pareil.

- Nettoyez régulièrement les grilles d’entrée et de sortie de l’air

- N’utilisez jamais de poudres abrasives ni de solvants pour net­toyer l’appareil.

MISES EN GARDE

- Cet appareil est destiné exclusivement à un usage domesti­que.

- Évitez d’utiliser l’appareil à proximité de douches, baignoires,
piscines, etc.

- Utilisez l’appareil exclusivement en position verticale.
Cet appareil ne doit pas être placé juste au-dessous d’une prise
de courant fixe.

- Ne couvrez pas l’appareil en marche, cela pourrait provoquer
un incendie.

- Évitez d’utiliser l’appareil pour sécher le linge. Évitez d’obstruer
les grilles d’entrée et de sor tie de l’air (risque de surchauffe).

- L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris
les enfants) ayant des capacités psychophysiques sensorielles
réduites, une expérience ou des connaissances insuffisantes,
sans la surveillance vigilante et les instructions d'un responsa­ble de leur sécurité. Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.

- Évitez de placer l’appareil à moins de 50 cm du mur, des meu­bles, des rideaux et autres objets.

- Lorsque vous utilisez l’appareil dans sa configuration portable,
évitez de l’installer contre un mur, un meuble, un rideau, etc.

- Les rallonges sont déconseillées, mais si vous en avez vraiment
besoin, suivez attentivement les instructions qui les accompa­gnent, sans jamais dépasser la puissance maximale indiquée
sur la rallonge.

- Afin de prévenir tous les risques, si le câble d’alimentation est
détérioré, faites-le remplacer par le constructeur ou dans un
centre de service, mais toujours par une personne qualifiée.

- N’utilisez pas cet appareil dans une pièce de moins de 4 m.
Certains modèles sont doté d’un dispositif anti-renversement
qui éteint l’appareil en cas de chute. Pour le faire repartir, il suf­fit de le relever.
Un dispositif thermique de sécurité arrête l’appareil en
cas de surchauffe accidentelle (obstruction des grilles d’entrée
et de sortie de l’air, moteur qui ne tourne pas ou qui tourne len­tement). Pour remettre l’appareil en marche, débranchez-le
quelques minutes, supprimez la cause de la surchauffe et re­branchez-le.

ATTENTION: afin d’éviter tout danger dû au réarmement intempes­tif du coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté
par l’intermédiaire d’un interrupteur externe, comme une minute­rie, ou être connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous ten­sion par le fournisseur d’élec tricité.

Important : Afin d’éviter les surchauffes, ne couvrez en
aucun cas l’appareil quand il est en marche, cela pourrait
provoquer une hausse de la température.

Mise au rebut de l’appareil

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE, ne
jetez pas l’appareil avec les déchets domestiques, mais
portez-le à un centre de collecte sélective agréé.

FR

7

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

- Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, überprüfen Sie bitte sor­gfältig, dass die Netzspannung Ihrer Wohnung mit dem am Gerät in Volt (V)
angegebenen Wert übereinstimmt, und dass die Steckdose und die Ver­sorgungsleitung über die für dieses Gerät erforderliche Leistung verfügen.

- DIESES GERÄT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE EU 2004/108 ÜBER DIE ELEK­TROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT VON BETRIEBSMITTELN.

FUNKTIONSWEISE UND GEBRAUCH
Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor S ie den Stec­ker in die Steckdose stecken.

1. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

2. Den Drehknopf des Thermostats bis auf die Höchststufe drehen.

3. Sommerbetrieb (nur Belüftung): Den Funktionswählschalter auf

Position drehen

4. Heizbetrieb bei verminderter Leistungsstufe: Den Funktionswä-

hlschalter auf Position 1 drehen (bei Modellen mit zwei Ventilationsge­schwindigkeiten ist die Geschwindigkeit des Ventilators minimal).

5. Heizbetrieb bei mittlerer Leistungsstufe: Den Funktionswä-

hlschalter auf Position 2 drehen (bei Modellen mit zwei Ventilationsge­schwindigkeiten ist die Geschwindigkeit des Ventilators maximal).

6. Heizbetrieb bei max. Leistungsstufe: Den Funktionswählschalter

auf Position 3 drehen (maximale Ventilationsgeschwindigkeit).

7. Ausschalten: Den Funktionswählschalter auf Position “0“ drehen.

Merke: Bei Modellen mit nur zwei Leistungsstufen entspricht Position
2 der maximalen Leistung.

Thermostatregelung

Den Thermostat auf die höchste Stufe stellen, sobald die gewünschte Raum­temperatur erreicht worden ist, den D rehknopf des Thermostats langsam gegen
den Uhrzeigersinn drehen, bis ein Klicken zu vernehmen ist (der Ventilator schal­tet sich aus). Die auf diese Weise eingestellte Temperatur wird dann durch den
Thermostat automatisch geregelt und konstant gehalten.

FROSTSCHUTZFUNKTION

Wenn der Funktionswählschalter auf Position 3 und der Raumthermostat auf
Position gestellt sind, hält das Gerät die Raumtemperatur konstant auf
etwa 5°C und verhindert so bei minimalem Energieverbrauch die Frostgefahr.

Modelle nur mit Thermostat

Das Gerät wird durch Drehen des Drehknopfs nach rechts bis zur Position Max.
eingeschaltet. Zum vollständigen Ausschalten des Gerätes, drehen Sie zuerst
den Drehknopf nach links auf die Position Min. und ziehen dann den Netzstec­ker aus der Steckdose.

MODELLE MIT MOTORISIERTEM, SCHWENKBAREM SOCKEL

Einige Modelle verfügen über einen motorisierten Drehsockel. Für eine gro­ßflächigere Ausbreitung des Luftflusses den Schalter auf dem Sockel betätigen.
Das Gerät wird sich mit dieser Einstellung nach rechts und links drehen. Um die
Schwenkung in der gewünschten Position zum Stillstand zu bringen, Taste er­neut drücken.

MANUTENZIONE

- Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente.

- Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell’aria.

- Non usare mai polveri abrasive o solventi per pulire l’apparecchio.

HINWEISE

- Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.

- Das Gerät nicht in nächster Nähe von Duschen, Badewannen, Swimming
Pools, usw. aufstellen.

- Das Geräts ausschließlich in senkrechter Position verwenden.

- Das Gerät darf nicht unmittelbar unter einer ortsfesten Steckdose aufge­stellt werden.

- Das Gerät während seines Betriebs nicht abdecken, da es sich entzünden
könnte.

- Das Gerät nicht zum Trocknen von Wäsche ver wenden, und niemals die Luf­teintritts- und Luftaustrittsgitter zudecken bzw. verstopfen (Überhitzun­gsgefahr).

- Das Gerät darf nicht von Personen (ebenfalls Kindern) mit körperlichen,
geistigen oder sensorischen Behinderungen oder von Personen, die nicht
mit dem Betrieb des Gerätes vertraut sind, gebraucht werden, es sei denn,
dass sie von einer für sie und ihre Sicherheit verantwortlichen Person be­aufsichtigt und in den Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden. Kinder
sind zu beaufsichtigen und von dem Gerät fernzuhalten.

- Das Gerät muss mit einem Mindestabstand von 50 cm zu Möbeln, Wän­den, Vorhängen oder anderen Gegenständen entfernt aufgestellt werden.

- Wenn das Gerät in tragbarer Konfiguration benutzt wird, dieses nicht in der
Nähe von Wänden, Möbel, Vorhängen, usw. aufstellen.

- Wir raten von dem Gebrauch von Verlängerungskabeln ab. Sollten diese je­doch unbedingt benutzt werden müssen, befolgen Sie bitte genauestens die
den Verlängerungskabeln beigelegten Anleitungen und achten Sie darauf,
nicht die auf dem Verlängerungskabel angegebene Leistungsgrenze zu
überschreiten.

- Bei Beschädigung des Netzkabels, dieses nur durch den Hersteller selbst,
durch einen autorisierten Kundendienst oder durch qualifiziertes Fachper­sonal auswechseln lassen, damit jedes Risiko ausgeschlossen werden kann.

- Das Gerät nicht in einem Raum mit einer Bodenfläche unter 4 m

2

einsetzen.
Einige Modelle sind mit einer Kippschutzvorrichtung ausgerüstet, die das
Gerät bei Umfallen ausschaltet. Zur Wiederinbetriebsetzung des Gerätes,
dieses einfach wieder senkrecht aufstellen. Das Gerät ist mit einer
Thermo-Sicherheitsvorrichtung ausgerüstet, welche den Betrieb des
Heizlüfters bei unbeabsichtigter Überhitzung (z.B. wenn die Lufteintritts­und Luftaustrittsgitter abgedeckt bzw. verstopft sind oder der Motor sich nur
langsam oder gar nicht dreht) unterbricht. Zur Wiederinbetriebsetzung des
Gerätes, einige Minuten den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, die Ur­sache der Überhitzung beseitigen und dann den Netzstecker wieder ein­stecken.

VORSICHT: Zum Vermeiden von Risiken, die durch ein unbeabsichtigtes Rück­setzen der Thermo-Sicherheitsvorrichtung entstehen können, dar f dieses Gerät
auf keinen Fall mit einer externen Ein-/Ausschaltvorrichtung, wie zum Beispiel
einem Timer, verbunden sein, noch an einen Kreis angeschlossen werden, der
vom Energiezulieferer regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

Wichtig: Um Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät während
des Betriebs niemals abgedeckt werden, da dadurch eine gefä­hrliche Temperaturerhöhung hervorgerufen werden könnte.

Entsorgung des Gerätes

Gemäß Europarichtlinie 2002/96/EC das Gerät nicht zusammen
mit anderen Hausabfällen entsorgen, sondern einem Zentrum für
ozielle Mülltrennung übergeben.

DE