DeLonghi CBT201 User Manual

TOASTER
BROODROOSTER
TOSTADOR
TORRADEIRA

ºƒÀ°∞¡π∂ƒ∞

ííééëëííÖÖêê
BBRRØØDDRRIISSTTEERR
BBRRÖÖDDRROOSSTT
BBRRØØDDRRIISSTTEERR

LEIVÄNPAAHDIN

KENYÉRPIRÍTÓ
TOSTER

TOUSTOVAÂ

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones para el uso

Instruções de uso

œ‰Á„flÂÚ xÒ‹ÛÁÚ‡

МТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Brugsanvisning

Bruksanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Használati utasítás

Instrukcja obs∏ugi

Návod k pouÏití

°¨ßºä¤ã

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 1



ÝäÌ³úß©·

2

ELECTRICAL REQUIREMENTS (UK ONLY)

Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corre­sponds with the main voltage in your home, if you are in any doubt about your sup­ply contact your local electricity company.

The flexible mains lead is supplied connected to
a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13 amp
capacity.Should this plug not fit the socket outlets in
your home, it should be cut off and replaced with
a suitable plug, following the procedure outlined
below.
Note: Such a plug cannot be used for any other
appliance and should therefore be properly dis­posed of, (having removed the fuse) and not left
where children might find it and plug it into a sup­ply socket - with the obvious consequent danger.
N.B. We recommend the use of good quality
plugs and wall sockets that can be switched off
when the machine is not in use.
IMPORTANT: the wires in the mains lead fitted
to this appliance are coloured in accordance
with the following code:

As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol or coloured green or green and yel­low.

The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
When wiring the plug, ensure that all strands of
wire are securely retained in each terminal. Do
not forget to tighten the mains lead clamp on the
plug. If your electricity supply point has only two
pin socket outlets, or if you are in doubt, consult
a qualified electrician.
Should the mains lead ever require replacement,
it is essential that this operation be carried out by
a qualified electrician and should only be
replaced with a flexible cord of the same size.
If the plug is a moulded-on type the fuse cover must
be refitted. If the fuse cover is lost, the plug must not
be used until a replacement cover is obtained. The
colour of the correct replacement fuse cover is that of
the coloured insert in the base of the fuse recess or
elsewhere on the plug. Always state this colour when
ordering a replacement fuse cover.
Only 13amp replacement fuses which are ASTA
approved to B.S. 1362 should be fitted.
This appliance conforms to the Norms EN
55014 regarding the suppression of radio inter­ference.

GREEN AND YELLOW

BLUE

BROWN

EARTH

NEUTRAL

LIVE

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

Green and Yellow to

Earth

Blue to

Neutral

13 amp
Fuse

Brown to
Live

Cord Clamp

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 2

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 3

G

2

1

F

A

B

E

H

C

D

4

DESCRIPTION OF APPLIANCE

A) ON lever
B) Browning control dial
C) Defrost button + light
D) Heating button + light
E) Crumb collection tray
F) Bread toasting slots
G) Removable “Warming Rack”

(Only for some models)

H) Plug

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A) Levier de mise en marche
B) Bouton de réglage du degré de

grillage
C) Touche décongélation + témoin
D) Touche de réchauffage +

témoin
E) Tiroir ramasse-miettes
F) Ouvertures de chargement
G) Dispositif "Grille de

réchauffement"

amovible (si prèvu)
H) Fiche

FRANÇAIS

GERÄTEBESCHREIBUNG

A) Einschalthebe
B) Einstell-Drehknopf

Bräunungsgrad
C) Auftautaste + Kontrolllampe
D) Aufwärmtaste +

Kontrolllampe
E) Krümelblech
F) Toasteinführschlitze
G) Abnehmbare Vorrichtung

“Warming Rack”

(falls vorgesehen)
H) Netzanschluss

DESCRIZIONE
DELL’APPARECCHIO

A) Leva accensione
B) Manopola regolazione grado

di tostatura

C) Pulsante e spia

”scongelamento”

D) Pulsante e spia

”riscaldamento”
E) Vassoio raccoglibriciole
F) Bocche di caricamento
G) Dispositivo “Warming Rack”

removibile (se previsto)
H) Spina

ITALIANO

ENGLISH DEUTSCH

BESCHRIJVING VAN HET
APPARAAT

A) Hendel voor het aanzetten
B) Draaiknop regulering

bruiningsgraad

C) Controlelampje en drukknop

“defrost”

D) Controlelampje en drukknop

“reheat”
E) Kruimelopvangblad
F) Broodsleuven
G) Uitneembaar element "

Warming Rack" (indien

voorzien)
H) Stekker

NEDERLANDS

DESCRIPCION DEL APARATO

A) Palanca encendido
B) Manopla regulación grado

de tostado

C) Señal luminosa y pulsador

“defrost”

D) Señal luminosa y pulsador

“reheat”
E) Bandeja recoge migas
F) Bocas de carga
G) Dispositivo “Warming Rack”

extraible (si está previsto)
H) Ficha

ESPAÑOL

DESCRIÇÃO DO APARELHO

A) Alavancas de ligação
B) Botão de controlo do grau de

torragem
C) Luz-piloto e botão “defrost”
D) Luz-piloto e botão “reheat”
E) Gaveta colectora de

migalhas extraível
F) Bocas de carregamento
G) Dispositivo “Warming Rack”

amovível (se previsto)
H) Enchufe

¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

A) ªÔ¯Ïfi˜ ·Ó¿ÌÌ·ÙÔ˜ Û˘Û΢‹˜
B) ¢È·ÎfiÙ˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ ‚·ıÌÔ‡

ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜

C) ∂У‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ О·И ОФ˘М›

"defrost"

D) ∂У‰ВИОЩИОfi П·М¿ОИ О·И ОФ˘М›

"reheat"

E) ¢›ÛÎÔ˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ „›¯Ô˘ÏˆÓ
F) ™ÙfiÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜
G) ∞Ê·ÈÚÔ‡ÌÓÔ Û‡ÛÙËÌ·

"Warming Rack" (·Ó ˘¿Ú¯È)

H) ºπ™

∂§§∏¡π∫∞

ééèèààëëÄÄççààÖÖ èèêêààÅÅééêêÄÄ
A) ê˚˜‡„ ‚Íβ˜ÂÌËfl
B) ê͇ۘ „ÛÎËÓ‚ÍË

ТЪВФВМЛ ФУК‡НЛ

C) дМУФН‡ Л О‡ПФ‡

"‡БПУ‡КЛ‚‡МЛfl"
D) дМУФН‡ Л О‡ПФ‡ "М‡„В‚"
E) иУ‰‰УМ ‰Оfl Т·У‡

НУ¯ВН
F) ᇄЫБУ˜М‡fl ˘ВО¸
G) л˙ВПМУВ ЫТЪУИТЪ‚У "

燄‚‡Âχfl ¯ÂÚ͇"

(ТОЛ Ф‰ЫТП‡ЪЛ‚‡ЪТfl)
H) ЗагдД

PORTUGUÊS

RRUU SS

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 4

5

BESKRIVELSE AF APPARATET

A) Tændingsgrebet
B) Ristegradens reguleringsknop
C) Tasten og advarselslampen

“defrost”

D) Tasten og advarselslampen

”opvarmning”
E) Krummebakke
F) Risteåbninger
G) Den aftagelige anordning

“Warming Rack” (kun på

visse modeller)
H) Stik

DANSK

BESKRIVNING AV APPARATEN

A) Startknapp
B) Reglage för rostningsgrad
C) ”Defrost”-knapp med

kontrollampa

D) Uppvärmningsknapp med

kontrollampa
E) Smulbricka
F) Rostöppningar
G) Löstagbar ställning för

uppvärmning ”WARMING

RACK” (om sådan ingår)
H) Stickpropp

SVENSKA

ESKRIVELSE AV APPARATET

A) Hendel for igangsetting
B) Reguleringsknott for grad av

risting

C) Knapp og varsellampe

“defrost”

D) Knapp og varsellampe

”oppvarming”
E) Smuleskuff
F) Risteåpninger
G) Avtagbar innretning

“Warming Rack” (hvis

forutsatt)
H) Støpsel

NORSK

LAITTEEN KUVAUS

A) Käynnistysvipu
B) Leivän

paahtamisvoimakkuuden
säätönuppi

C) “Defrost” painike ja

merkkivalo

D) ”Lämmityksen” painike ja

merkkivalo
E) Murujen keruualusta
F) Leivän paahdinurat
G) Irrotettava “Warming Rack”-

teline (mikäli laitteessa)
H) Pistotulppa

SUOMI

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A) Kapcsolókar
B) Pirításszabályzó tárcsa
C) “Kiolvasztás” gomb és

fényjel
D) “Melegítés” gomb és fényjel
E) Morzsatál
F) Töltőnyílás
G) Kivehető “Warming Rack”

/melegítő rács/ (ha

mellékelt)
H) Dugó

MAGYR

OPIS URZÑDZENIA

A) Dêwignia w∏àczajàca
B) Pokr´t∏o regulacyjne stopnia

opieczenia

C) Przycisk i lampka

“rozmra˝anie”

D) Przycisk i lampka

“nagrzewanie”
E) Taca na okruchy
F) Szczeliny opiekajàce
G) Urzàdzenie “Warming Rack”

(p∏yta grzewcza), które

mo˝na wyjàç (jeÊli zosta∏o

przewidziane)
H) Wtyczka

POLSKI

POPIS P¤ÍSTROJE

A) Spou‰tûcí páãka
B) Otoãn˘ knoflík nastavení

stupnû opékání

C) Tlaãítko a svûtelná kontrolka

„rozmrazování“

D) Tlaãítko a svûtelná kontrolka

„ohfiívání“
E) Zásuvka na drobky
F) ·tûrbiny
G) Odejímatelná mfiíÏka

„Warming Rack“ (je-li

pfiítomna)
H) Zástrãka

âESKY

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 5

6

GB

IMPORTANT WARNINGS

- The appliance is exclusively for the use for

which it has been expressly manufactured.

Any other use is to be considered inappro-

priate and therefore dangerous. The manu-

facturer cannot be held responsible for even-

tual damage caused by inappropriate,

improper or irresponsible use and/or for

repairs made to the product by unauthorised

personnel.

- After having removed the appliance from the

packaging, make sure that the product is

complete and in perfect condition.

- The plastic bag in which the appliance was

packaged should be kept out of reach of chil-

dren as it poses a suffocation hazard.

In order to remove the dust that may have

accumulated on the appliance, simply dust it

off with a soft cloth.

- Before inserting the plug into the electrical

outlet, make certain:

- the voltage of the outlet corresponds to the
value indicated on the rating label, atta­ched to the appliance.

- the electrical outlet has sufficient grounding
capacity: the manufacturer declines any

responsibility for the lack of observation
of this norm.

- In the case of incompatibility between the
outlet and the plug of the appliance, have it
replaced by a qualified technician. The use
of adapters, multiple socket units and/or
extension cords is not recommended.
Whenever it may be necessary to use such
equipment, it is advisable to use only simple
or multiple adapters or extension cords which
comply with the current safety standards, and
make sure not to exceed the voltage limit of
the adapter or extension cord.

- When the appliance is plugged into the electri­cal outlet, and moreover, while it is turned on,
never place hands into the bread toasting slots
(F).

- Do not touch the appliance with wet or damp
hands.

- The metal sides of the toaster and the areas
surrounding the bread slots (F) become very

hot during use: control the appliance tou­ching only the plastic dials and handles.

-Bread is a foodstuff which may catch fire. Do
not use this appliance under or next to cur­tains or other combustible material.

- Do not cover the appliance while it is in use.

- Do not use the appliance with bare or wet feet.

- Unplug the appliance from the electrical
outlet when it is not in use.

- Do not leave the appliance on when not
being used as this may be potentially dange­rous.

- The appliance is not intended for use by
young children or infirm persons without
supervision.

-Young children should be supervised to ensu­re that they do not play with the appliance.

- Do not unplug the appliance from the outlet
by pulling on the cord.

- always switch off the appliance after use by
turning the brawing control dial (B) to 0.

- Do not leave the appliance exposed to the
elements, (rain, direct sunlight, frost, etc.).

- Before doing any cleaning or operation,
unplug the appliance from the electrical
outlet. Do not immerse the appliance, the
plug, or the electrical cord in water.

-In case of break down or improper functio­ning of the appliance, turn off the appliance
without tampering with it. For necessary
repairs and for the substitution of the electri­cal cord, consult the technical service centre
authorised by the manufacturer.

This appliance conforms to the Directive
89/336/CEE relative to electromagnetic compa­tibility.
The materials and the objects destined for contact
with food products are in compliance with the
regulations of the EEC directive 89/109.

READ THE FOLLOWING INTSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS APPLIANCE

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 6

7

USE OF THE COMMANDS

• Make sure that the lever (A) is raised and the
dial (B) is set for a medium toasting level.

• Connect the appliance to the electrical outlet.

In order to eliminate the “new” smell at the
first use, operate the appliance without any
food inside for at least 5 minutes. Aerate
the room during this operation.

• Insert the slices of bread into the bread toa­sting slots (F) and lower the lever (A) until it is
all the way down.
Note: If the appliance is not connected to the
electrical outlet, the lever will not go all the
way down.

•When the toasting is finished, the lever
returns to the up position, raising the toasted
bread slices at the same time.

• If the bread is not sufficiently toasted, select a
darker degree of toasting by turning the dial
(B). If it is too dark, select a lesser degree of
toasting.

• The toasting can be interrupt by simply tur­ning the the dial (B) to the “0” position.

Defrost function

You may toast slices of frozen bread by pressing
the defrost button (C) immediately after having
lowered the lever (A); the cooking cycle will be
lengthened in order to achieve the desired toa­sting level. The warning light will remain lighted
while the defrost function is in use.

Reheat function

Press down control lever (A) and press the reheat
button (D). The reheat light will remain on whilst
the reheat function is in use. Please note that this
is a fixed reheat time which cannot be adjusted
by the browning control.

"WARMING RACK" device (G) (Only for some
models)
Use this device to heat croissants.

• Fasten the grill to the appliance by first inser­ting the hooks 1 and then clicking in the
hooks 2, as shown in the Figure on page 3.

• Rest the croissant on the grill.

•Turn the browning control dial (B) to the
desired position.

•Press down the control lever (A) until it clicks
into place.

• If the croissant is not warm enough, next time
select a darker level of toasting.

SUGGESTIONS

• Never use the appliance when it is empty
(when there is no bread inserted).

• Do not use very thin or broken slices of
bread.

• Do not insert other foods that may drip
during the cooking process. In addition to
making the cleaning procedure more difficult,
these may cause fires. It is also very impor­tant to clean the crumb collection tray of any
drippings before each use.

• Do not insert (by force) foods that are too big
for the slots.

• Do not insert forks or other utensils into the
toaster in order to remove bread, in so far
as it may damage the resistance coils of the
appliance. Remove the plug from the outlet
and turn the appliance over, gently shaking it
to remove the lodged item.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Any cleaning and/or maintenance operation
must be done after having removed the plug
from the electrical outlet.

• Let the appliance cool down before procee­ding with its cleaning.

• The external part of the appliance must be
cleaned with soft cloth. Do not use abrasive
detergents which could ruin the surface.

• DO NOT IMMERSE IN WATER.

• After each use, remove the plug from the elec­trical outlet and empty the crumb collection tray
which is situated under the appliance.

• If a toast slice should become lodged in the
toaster, unplug the appliance, turn it upside
down, and shake the toaster gently.

• NEVER TOUCH ANY PART OF THE TOASTER
WITH SHARP UTENSILS, ESPECIALLY INSIDE
THE BREAD TOASTING SLOTS.

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 7

8

F

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER L’APPAREI

L.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

- Cet appareil ne doit être destiné qu’à l’usage
pour lequel il a été expressément conçu. Tout
autre usage doit être considéré comme impro­pre et par conséquent dangereux. Le con­structeur décline toute responsabilité pour les
éventuels dommages dérivant d’une utilisa­tion impropre, erronée et illogique et/ou de
réparations effectuées par un personnel non
qualifié.

-Après avoir enlevé l’emballage, contrôler que
l’appareil est intact. En cas de doute, ne pas
utiliser l’appareil et s’adresser exclusivement
à un personnel qualifié.

- Ne pas laisser le sachet en plastique conte­nant le produit à la portée des enfants étant
donné qu’il peut représenter pour eux une
source de danger.
Pour enlever la poussière qui s’est éventuelle­ment accumulée sur l'appareil, il suffit d’utili­ser un chiffon doux.

-Avant de brancher la fiche à la prise de cou­rant, vérifier que :

- le voltage indiqué sur la plaquette signalé-

tique de l’appareil correspond bien à celui
de votre installation électrique ;

- la prise de courant est munie d’une mise à

la terre efficace; le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages déri­vant du non respect de cette norme.

- En cas d’incompatibilité entre la prise de cou­rant et la fiche de l’appareil, la prise doit être
remplacée par une prise de type approprié,
par un personnel qualifié. Il est déconseillé
d’utiliser des adaptateurs, des prises multiples
et/ou des rallonges. Si leur utilisation s’avère
absolument nécessaire, utiliser exclusivement
des adaptateurs simples ou multiples ainsi
que des rallonges conformes aux normes de
sécurité en vigueur, en veillant à ne pas
dépasser la puissance maximale indiquée sur
l’adaptateur et/ou sur la rallonge.

- Lorsque l'appareil est branché au réseau d’ali­mentation et en particulier lorsqu’il est en mar­che, ne jamais introduire les mains dans les
ouvertures de chargement (F).

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains
mouillées ou humides.

- Pendant le fonctionnement les parties métalli­ques et les zones qui entourent les ouvertures

de chargement (F) sont chaudes : utiliser uni­quement les boutons et les poignées en plasti­que pour intervenir sur l'appareil.

- Le pain est un aliment qui peut prendre feu.
Par conséquent, ne pas utiliser cet appareil en
dessous ou à proximité de rideaux ou autres
matériaux combustibles.

- Il est préférable de ne pas laisser les enfants,
ni les personnes incapables, utiliser cet appa­reil sans surveillance.

-Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appa­reil.

-Ne pas couvrir l'appareil lorsqu’il est en mar­che.

- Ne pas utiliser l’appareil en ayant les pieds nus
ou mouillés.

- Débrancher la fiche de la prise de courant
lorsque l'appareil n’est pas utilisé.

-Ne pas laisser l’appareil branché inutilement
étant donné qu’il peut représenter une source
de danger.

-Arrêtez toujours l’appareil après usage en
tournant le bouton de réglage du degré de
grillage (B) sur "0"

-Ne pas débrancher la fiche de la prise de
courant en tirant sur le cordon d’alimentation.

-Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).

-Avant d’effectuer toute opération de nettoya­ge ou d’entretien, débrancher l'appareil du
réseau d’alimentation électrique en enlevant
la fiche de la prise. Ne jamais plonger l'ap­pareil, le cordon d’alimentation ou la fiche
dans l'eau.

- En cas de panne et/ou mauvais fonctionne­ment, éteindre l'appareil et ne pas essayer
d’intervenir personnellement. Pour toute répa­ration et pour le remplacement du cordon
d’alimentation, s’adresser exclusivement aux
centres de service après-vente agréés par le
fabricant.

• Conserver soigneusement ce mode d’emploi
pour toutes autres consultations futures.

Cet appareil est conforme à la Directive
89/336/CEE concernant la compatibilité électro­magnétique.
Les matériaux et les objets destinés au contact
avec des produits alimentaires sont conformes
aux prescriptions de la directive CEE 89/109.

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 8

UTILISATION DES COMMANDES

•S’assurer que le levier (A) est soulevé et que le
bouton (B) est réglé sur le degré de grillage
moyen.

• Brancher la fiche de l’appareil à une prise de
courant. Pour éliminer l’odeur typique de

“nouvel appareil” lors de la première mise
en service, faire fonctionner l’appareil sans
aliments pendant au moins 5 minutes. Aérer
la pièce pendant cette opération.

• Introduire les tranches de pain dans les ouver­tures de chargement et abaisser le levier (A)
jusqu'à son point de blocage.
Remarque : si l'appareil n’est pas connecté au
réseau d’alimentation, le levier ne reste pas
en position de blocage.

• Quand le grillage est terminé, le levier remon­te en faisant monter également les tranches
de pain. Dans le cas de tranches de pain de
petites dimensions, pour faciliter l’extraction,
soulever le levier (A) vers le haut jusqu'à la
butée d’arrêt.

• Si le pain n’est pas suffisamment doré, sélection­ner un degré supérieur de grillage en tournant le
bouton (B). Tandis que si le pain est trop grillé,
sélectionner un degré inférieur de grillage.

•Vous pouvez interrompre le grillage à tout
moment en mettant le bouton de réglage (B) sur
“0”

Fonction Defrost (décongélation)

Vous pouvez faire griller des tranches de pain
congelées en appuyant sur la touche Defrost (C)
tout de suite après avoir abaissé le levier (A) ; le
cycle de cuisson sera prolongé de manière à
atteindre le grillage souhaité. Le voyant lumineux
reste allumé tant que la fonction Defrost est active.

Fonction réchauffage

Pousser à fond le levier de commande (A) et
enfoncer la touche de réchauffage (D). Le témoin
réchauffage restera allumé durant l'utilisation de
cette fonction. Ne pas oublier que le temps de
réchauffage est fixe et ne peut être modifié par le
réglage du degré de grillage.

Dispositif "WARMING RACK" (G) (si prèvu)

Utiliser ce dispositif pour le réchauffage des crois­sants.

• Fixer la grille à l'appareil en enfilant d'abord
les crochets 1 et en bloquant ensuite les cro­chets 2 comme illustré sur la figure p. 3.

• Placer le croissant sur la grille.

• Tourner le bouton de réglage du degré de
grillage (D) sur la position désirée (1= moins
grillé, + = plus grillé).

• Baisser le levier de mise en fonction (C)

jusqu'à ce qu'il se bloque.

• Si le croissant n'est pas suffisamment chaud,
la fois suivante sélectionner un degré de gril­lage plus élevé.

CONSEILS PRATIQUES

•Ne pas faire fonctionner l'appareil vide (c’est­à-dire sans tranches de pain).

• Ne pas utiliser des tranches de pain trop fines
ou cassées.

• Ne pas introduire dans l'appareil des ali­ments qui peuvent dégouliner pendant la cuis­son. Ce type d’aliments rend non seulement
difficile le nettoyage de l'appareil mais risque
aussi de provoquer des incendies. Il est
important, en outre, de nettoyer le tiroir
ramasse-miettes afin d’éliminer tous résidus
d’aliment avant chaque utilisation.

• Ne pas introduire des aliments trop grands en
les insérant avec force dans l'appareil.

• Ne pas introduire de fourchettes ou d’autres

ustensiles à l’intérieur du toaster pour
extraire le pain, étant donné que cela pour-

rait endommager les résistances de l'appa­reil. En pareil cas, débrancher la fiche de la
prise de courant, retourner l'appareil et le
secouer légèrement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

•Avant d’effectuer toute opération de nettoya­ge et d’entretien, débrancher la fiche de la
prise de courant.

•Laisser l'appareil refroidir avant de procéder
à son nettoyage.

• Nettoyer la partie extérieure de l’appareil
avec un linge doux. Ne jamais utiliser de
détergents abrasifs qui pourraient endomma­ger la surface du toaster.

• NE JAMAIS PLONGER L'APPAREIL DANS
L'EAU.

• Après chaque utilisation, débrancher la fiche
de la prise de courant et vider le tiroir ramas­se-miettes qui se trouve à la base de l'appareil.

• Si des toasts restent coincés dans l'appareil,
débrancher la fiche, retourner et secouer
légèrement le toaster.

• NE JAMAIS TOUCHER AUCUNE PARTIE DU
TOASTER AVEC DES USTENSILES COU­PANTS, SURTOUT À L’INTÉRIEUR DES
OUVERTURES DE CHARGEMENT

9

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 9

10

D

LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN INBETRIEBSZETZUNG

WICHTIGE HINWEISE

- Dieses Gerät darf ausschließlich für den
ausdrücklich konzipierten Zweck verwendet
werden. Jede zweckentfremdete Verwendung
kann gefährlich sein. Der Hersteller kann für
Schäden, die durch zweckentfremdete, falsche
bzw. unsachgemäße Verwendung bzw. durch
nichtfachmännisch ausgeführte Reparaturen
verursacht werden, nicht haftbar gemacht wer­den.

- Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf
seine Unversehrtheit. Verwenden Sie das Gerät
im Zweifelsfall auf gar keinen Fall und wenden
Sie sich im Bedarfsfall ausschließlich an
Fachleute.

- Lassen Sie den Plastikbeutel nicht in der
Reichweite von Kindern, da dies eine poten­tielle Gefahrenquelle darstellt.
Entfernen Sie den sich auf dem Gerät even­tuell angesammelten Staub einfach mit einem
weichen Tuch.

- Bevor Sie den Netzstecker an der Steckdose
anschließen prüfen Sie ob:

- die Netzspannung mit dem auf dem Typen-

/Leistungsschild des Gerätes angegebenen
Wert übereinstimmt;

-die Steckdose vorschriftsmäßig geeerdet

ist. Der Hersteller übernimmt keinerlei
Haftung, wenn diese Vorschrift nicht ein-

gehalten werden sollte.

- Sollte der Gerätestecker für Ihre Steckdose
ungeeignet sein, lassen Sie ihn von einem
Fachmann gegen einen passenden
Netzstecker auswechseln. Die Verwendung
von Adaptern, Mehrfachsteckdosen
und/oder Verlängerungskabeln wird nicht
empfohlen. Sollte deren Einsatz unvermeidli­ch sein, verwenden Sie ausschließlich
Einfach- oder Vielfachadapter und
Verlängerungskabel, die mit den gelten
Sicherheitsvorschriften übereinstimmen und
achten Sie gleichzeitig darauf, daß die auf
dem Adapter und/oder dem
Verlängerungskabel eingravierten
Leistungsgrenzen nicht überschritten werden.

- Ist das Gerät am Versorgungsnetz angeschlossen
und vor allen Dingen dann, wenn es in Betrieb ist,
die Hände nicht in die Toasteinführschlitze (F)
bringen.

- Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten
bzw. nassen Händen.

-Während dem Betrieb sind die Metallwände
und der Bereich rund um die

Toasteinführschlitze (F) heiß: Berühren Sie
das Gerät ausschließlich an den
Drehknöpfen und Handgriffen aus Plastik.

-Brot ist ein Lebensmittel, das Feuer fangen
kann. Verwenden Sie das Gerät daher nicht
unter oder in der Nähe von Vorhängen bzw.
anderen entflammbaren Materialien.

-Decken Sie das Gerät während dem Betrieb
nicht ab.

-Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie
barfuß sind oder nasse Füße haben.

- Dieses Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt von
Kindern oder unfähigen Personen benutzt
werden.

- Gerät nicht in Reichweite spielender Kinder
lassen.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn Sie das Gerät nicht verwenden.

- Lassen Sie das Gerät nicht unnötig eingeschal­tet, da dies eine potentielle Gefahrenquelle
darstellt.

- Das Gerät stets nach Gebrauch ausschalten,
indem Sie den Einstell-Drehknopf
Bräunungsgrad (B) auf „0“ drehen.

- Ziehen Sie nicht direkt an der
Versorgungsleitung, um den Netzstecker aus
der Steckdose zu ziehen.

- Setzen Sie das Gerät keinen
Witterungseinflüssen aus (Regen, Sonne, Frost
usw.)

- Bevor Sie mit Reinigungs- bzw.
War tungsarbeiten beginnen, ziehen Sie stets
den Netstecker des Gerätes aus der
Steckdose.Tauchen Sie weder das Gerät, noch
die Versorgungsleitung bzw. den Netzstecker
ins Wasser.

- Bei Beschädigungen und/oder
Betriebsstörungen des Gerätes schalten Sie es
sofort aus und versuchen Sie nicht, es selbst
zu reparieren. Für eventuelle Reparaturen
und zum Austausch des Versorgungskabels
wenden Sie sich ausschließlich an eine vom
Hersteller autorisierte technische
Kundendienststelle.

- Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
zum späteren Nachlesen sorgfältig auf.

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich der elektro­magnetischen Kompatibilität der Richtlinie
89/336/EU.
Die mit Nahrungsmittel in Berührung kommen­den Materialien und Geräteteile entsprechen den
Vorschriften der EU-Richtlinie 89/109.

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 10

VERWENDUNG DER BETRIEBSCHALTER

•Vergewissern Sie sich, daß der Hebel (A) in
gehobener Stellung und der Drehknopf (B)
auf den mittleren Bräunungsgrad eingestellt
ist.

• Schließen Sie das Gerät an der Steckdose an.

Um bei der ersten Inbetriebnahme den Geruch
des “Neuen” zu beseitigen, lassen Sie das
Gerät mindestens 5 Minuten ohne Lebensmittel
arbeiten. Lüften Sie den Raum während die­sem Vorgang.

• Führen Sie die Brotscheiben in die
Einführschlitze ein und drücken Sie den Hebel
(A) bis zum Einrasten nach unten.
Hinweis: Ist das Gerät nicht am
Versorgungsnetz angeschlossen, kann der
Hebel nicht gelöst werden.

• Nach beendetem Toastvorgang, kehrt der
Hebel in seine Ausgangsstellung zurück und
bringt gleichzeitig die Brotscheiben mit nach
oben. Um das Herausnehmen kleinerer
Brotscheiben zu erleichtern, drücken Sie den
Hebel (A) bis zum äußersten Anschlag nach
oben.

• Ist der Toast nicht ausreichend gebräunt, wäh­len Sie einen höheren Bräunungsgrad, indem
Sie den Drehknopf (B) drehen). Ist der Toast
hingegen zu dunkel gebräunt, wählen Sie
einen niedrigeren Bräunungsgrad.

• Der Toastvorgang kann jederzeit unterbro­chen werden, indem Sie den Einstell­Drehknopf Bräunungsgrad (B) auf „0“
drehen.

Defrost-Funktion (Auftauen)

Sie können tiefgefrorene Brotscheiben toasten,
indem Sie sofort nach dem Herabdrücken des
Hebels (A) die Taste “Defrost” (C) betätigen. Die
Garzeit wird verlängert, um den gewünschten
Bräunungsgrad zu erzielen. Die Kontrollampe
bleibt so lange eingeschaltet, wie die Defrost­Funktion in Betrieb ist

Benutzung der Aufwärmtaste

Schieben Sie die Einschalttaste (A) nach unten
und drücken Sie die Aufwärmtaste (D). Die
Aufwärmkontrollampe leuchtet während der
gesamten Dauer dieser Funktion auf. Die
Aufwärmzeit ist vorgegeben und läßt sich nicht
über den Bräunungsregler verändern.

Vorrichtung "WARMING RACK" (G) (falls vorge­sehen)
Verwenden sie diese Vorrichtung zum
Aufwärmen von Brioche.

• Um den Aufsatz am Gerät zu befestigen, sind
zunächst die Haken 1 einzustecken und dann
die Haken M, wie auf der Abbildung auf Seite
2 gezeigt, zu blockieren.

• Legen Sie die Brioche auf den Rost.

• Drehen sie den Bräunungsregler (B) bis zur
gewünschten Bräunungsstufe.

• Drücken Sie die Einschalttaste (A) nach unten,
bis sie einrastet.

• Falls die Brioche nicht warm genug ist, ist
beim nächsten Mal eine höhere
Bräunungsstufe zu wählen.

HINWEISE

• Betreiben Sie das Gerät nicht leer (d.h. ohne
Brotscheiben).

•Verwenden Sie keine besonders dünnen oder
gebrochenen Brotscheiben.

• Führen Sie keine Nahrungsmittel ein, die
während dem Garvorgang tropfen könnten.
Dies würde nicht nur die Reinigungsarbeiten
erschweren, sondern könnte auch eine
Brandursache darstellen. Reinigen Sie außer­dem das Krümelblech vor jedem Gebrauch
von eventuellen Tropfrückständen.

• Führen Sie keine zu großen Lebensmittel ein
(unter Kraftaufwand).

• Verwenden Sie zum Herausziehen von Brot

aus dem Toasterinneren keine Gabeln oder
anderen Werkzeuge, da diese die

Heizelemente des Gerätes beschädigen könn­ten. Ziehen Sie den Netzstecker, drehen Sie
das Gerät auf den Kopf und schütteln Sie es
leicht.

REINIGUNG - PFLEGE

• Ziehen Sie vor Beginn einer jeden
Reinigungs- bzw. Wartungsarbeit stets den
Netzstecker aus der Steckdose.

•Lassen sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit
der Reinigung beginnen.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem
weichen Tuch. Verwenden Sie keine
Scheuermittel, denn sie könnten die
Oberfläche beschädigen.

11

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 11

•TAUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT INS
WASSER.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den
Netzstecker und entleeren Sie das
Krümelblech, das sich am Geräteboden befin­det.

• Sollte sich ein Toast verklemmt haben, ziehen
Sie den Netzstecker, drehen das Gerät auf
den Kopf und schütteln es leicht.

•BE RÜHREN SIE KEINE TEILE DES
TOASTERS MIT SPITZEN BZW. SCHARFEN
WERKZEUGEN, INSBESONDERE NICHT DIE
INNENSEITEN DER EINFÜHRSCHLITZE.

12

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 12

13

AVVERTENZE IMPORTANTI

-L’apparecchio dovrà essere destinato esclusi­vamente all’uso per il quale è stato espressa­mente concepito. Ogni altro uso è da consi­derarsi improprio e quindi pericoloso. Il
costruttore non potrà essere ritenuto respon­sabile di eventuali danni derivanti da uso
improprio, erroneo e irresponsabile e/o da
riparazioni effettuate da personale non qua­lificato.

- Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi
dell’integrità del prodotto. In caso di dubbio,
non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi
esclusivamente a personale qualificato.
Per rimuovere le polveri che potrebbero
essersi accumulate, è sufficiente spolverare
l’apparecchio con un panno morbido.

- Prima di inserire la spina nella presa di cor­rente, verificare che:

- la tensione di rete corrisponda al valore

indicato nella targa dati, posta sotto l’ap­parecchio.

-la presa di corrente sia dotata di una suffi-

ciente messa a terra: la casa costruttrice

declina ogni responsabilità derivante
dalla mancata osservazione di questa
norma.

- In caso di incompatibilità tra la presa e la
spina dell’apparecchio, fare sostituire la
presa con altra di tipo adeguato da persona­le qualificato. É sconsigliabile l’uso di adatta­tori, prese multiple, e/o prolunghe. Qualora
il loro uso si rendesse necessario, utilizzare
esclusivamente adattatori semplici o multipli e
prolunghe conformi alle vigenti norme di
sicurezza, facendo attenzione a non supera­re il limite di potenza marcato sull’adattatore
e/o prolunga.

- Il sacchetto di plastica contenente il prodotto
non deve essere lasciato alla portata dei
bambini in quanto potenziale fonte di perico­lo.

- Quando l’apparecchio è collegato alla rete
di alimentazione e soprattutto quando è in
funzione non introdurre le mani nelle bocche
di caricamento (F);

- Non toccare l’apparecchio con le mani
bagnate o umide.

- Durante il funzionamento le pareti metalliche
e le zone circostanti le bocche di caricamen­to (F) sono calde: operare sull’apparecchio
toccando solo manopole e maniglie in plasti­ca.

- Il pane è un alimento che può incendiarsi.
Non usare quindi questo apparecchio sotto o
accanto a tendaggi o altri materiali combu­stibili.

- Non coprire l’apparecchio mentre è in uso.

-Non usare l’apparecchio a piedi nudi o
bagnati.

- Disinserire la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non viene utilizzato.

- Spegnere sempre l’apparecchio dopo l’uso
girando la manopola di regolazione del
grado di tostatura (B) sullo "0".

-Non sfilare la spina dalla presa tirando il
cavo di alimentazione.

- Non lasciare l’apparecchio esposto agli
agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo, ecc.).

- Prima di effettuare qualsiasi operazione di
pulizia o di manutenzione, scollegare l’ap­parecchio dalla rete di alimentazione elettri­ca staccando la spina. Non immergere l’ap­parecchio, il cavo di alimentazione o la spina
in acqua.

- In caso di guasto e/o di cattivo funziona­mento, spegnere l’apparecchio senza mano­metterlo. Per eventuali riparazioni e per la
sostituzione del cavo di alimentazione rivol­gersi esclusivamente a Centri di Assistenza
tecnica autorizzati dal costruttore.

- Conservare con cura le presenti istruzioni per
ulteriori consultazioni.

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva
89/336/CEE relativa alla compatibilità elettro­magnetica.
I materiali e gli oggetti destinati al contatto con
prodotti alimentari sono conformi alle prescrizio­ni della direttiva CEE 89/109 e al D.L. di attua­zione 25 gennaio 1992, N. 108.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO

I

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 13

14

USO DEI COMANDI

• Assicurarsi che la leva (A) sia sollevata e che
la manopola (B) sia impostata per il grado di
tostatura desiderata; al primo utilizzo si con­siglia una tostatura media.

• Collegare l’apparecchio alla presa di corrente.

Per eliminare l’odore di “nuovo” al primo
funzionamento, far funzionare l’apparec­chio senza alimenti per almeno 5 minuti.
Aerare la stanza durante questa operazione.

• Inserire le fette di pane nelle bocche di cari­cammento e abbassare la leva (A) fino a fine
corsa.
Nota: se l’apparecchio non è collegato alla
rete di alimentazione, la leva non si blocca.

• Quando la tostatura è ultimata, la leva risale
facendo salire anche le fette di pane. Nel
caso di fette di pane di piccole dimensioni,
per favorirne l’estrazione, spingere la leva
verso l’alto fino a fine corsa.

• Se il toast non è sufficientemente dorato, sele­zionare un grado maggiore di tostatura ruo­tando la manopola (B). Se al contrario il toast
è troppo dorato, selezionare un grado infe­riore.

•La tostatura può essere interrotta in ogni
momento girando la manopola di regolazio­ne (B) sullo “0”.

Funzione “Scongelamento”

Potete tostare le fette di pane congelate premen­do il tasto defrost (C) subito dopo aver abbassa­to la leva (A); il ciclo di cottura sarà allungato per
raggiungere la doratura desiderata.
La spia luminosa rimarrà accesa fintanto che la
funzione defrost sarà in uso.

Funzione riscaldamento

Abbassare la leva di accensione (A) e premere il
tasto di riscaldamento (D). La spia di riscalda­mento rimarrà accesa durante l’uso di questa
funzione. Da notare che il tempo di riscaldamen­to è fisso e non può essere modificato interve­nendo sul controllo del grado di tostatura.

Dispositivo “WARMING RACK” (G) (se previsto)

Utilizzare questo dispositivo per riscaldare brio­ches.

• Fissare la griglia all’apparecchio infilando
prima i ganci 1 e poi bloccando i ganci 2
come illustrato nella figura a pag. 3.

• Appoggiare la brioche sulla griglia.

• Ruotare la manopola di controllo del grado

di tostatura (B) sulla regolazione desiderata.

• Abbassare la leva di accensione (A) finché si

blocca.

• Se la brioche non è sufficientemente calda, la
volta successiva selezionare un grado mag­giore di tostatura.

CONSIGLI

• Non fate funzionare l’apparecchio a vuoto
(ovvero senza fette di pane).

• Non utilizzare fette di pane molto sottili o
rotte.

• Non inserite alimenti che possono gocciolare
durante la cottura. Oltre a rendere impegna­tive le operazioni di pulizia, possono essere
causa di incendi. É inoltre importante pulire il
vassoio raccoglibriciole da eventuali goccio­lamenti prima di ogni utilizzo.

•Non inserire (sforzando) alimenti troppo
grandi.

• Non inserire forchette o altri utensili all’in-
terno del toaster per estrarre il pane, in
quanto potrebbe danneggiare le resistenze
dell’apparecchio. Staccate la spina, capovol­gete l’apparecchio e scuotetelo leggermente.

PULIZIA - MANUTENZIONE

• Qualsiasi operazione di pulizia e manuten­zione deve essere fatta dopo aver disinserito
la spina dalla presa di corrente.

• Lasciare che l’apparecchio si raffreddi prima
di procedere alla pulizia.

• La parte esterna dell’apparecchio dev’essere
pulita con un panno umido. Non usare deter­genti abrasivi che potrebbero rovinare la
superficie.

• NON IMMERGERE IN ACQUA.

• Dopo ogni utilizzo, staccare la spina e svuo­tare il vassoio raccogli-briciole che si trova
sul fondo dell’apparecchio.

• Nel caso dei toast dovessero rimanere inca­strati, staccare la spina, capovolgere e scuo­tere leggermente il toaster.

• NON TOCCARE MAI ALCUNA PARTE DEL
TOASTER CON UTENSILI TAGLIENTI, SPE­CIALMENTE ALL’INTERNO DELLE BOCCHE
DI CARICAMENTO.

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 14

15

NL

AANDACHTIG DEZE GEBRUIKSAANWIJZING DOORLEZEN VOORDAT MEN HET APPARAAT GEBRUIKT

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

- Het apparaat dient uitsluitend gebruikt te
worden voor de doeleinden waarvoor het
ontworpen is. Elk ander gebruik dient als
oneigenlijk beschouwd te worden en derhal­ve als gevaarlijk. De fabrikant kan niet
verantwoordelijk gesteld worden voor even­tuele schade veroorzaakt door oneigenlijk,
verkeerd en onverantwoordelijk gebruik
en/of door reparaties uitgevoerd door niet
vakbekwaam personeel.

- Nadat de verpakking verwijderd is, dient men te
controleren of het apparaat in goede staat
verkeerd. In geval van twijfel, moet het apparaat
niet gebruikt te worden en dient men zich te wen­den tot vakbekwaam personeel.
De plastic zak waarin het produkt verpakt is,
dient niet binnen het bereik van kinderen ach­tergelaten te worden, omdat dit een bron van
gevaar zou kunnen opleveren.

-Voor het verwijderen van eventuele stof dat
zich gevormd zou kunnen hebben, is het vol­doende het apparaat af te nemen met een
zachte doek.

- de netspanning overeenkomt met de waar-

de aangegeven op het kenmerkenplaatje
dat zich aan de onderkant van het appa­raat bevindt.

- het stopcontact voorzien is van een aardlei-

ding: de fabrikant stelt zich niet
verantwoordelijk voor de gevolgen van het
niet in acht nemen van deze norm.

- Indien de stekker niet in het stopcontact past,
het stopcontact door een vakman laten ver­vangen door een stopcontact van het juiste
soort. Het gebruik van aanpasstekkers, meer­voudige stopcontacten en/of verlengsnoeren
wordt afgeraden. Indien het gebruik hiervan
noodzakelijk geacht wordt, uitsluitend enkel­voudige of meervoudige aanpasstekkers of
verlengsnoeren gebruiken die overeenkom­stig zijn met de van kracht zijnde veiligheid­snormen, waarbij erop gelet moet worden dat
de vermogenslimiet aangegeven op de aan­passtekker en/of het verlengsnoer niet over­schreden wordt.

-Wanneer het apparaat aangesloten is op het
electriciteitsnet, en in het bijzonder wanneer
het apparaat aanstaat, nooit de handen te steken
in de broodsleuven. (F).

- Het apparaat niet aanraken met natte of vochtige

handen.

-Tijdens het gebruik worden de metalen wanden

en de zone rondom de broodsleuven (F) warm:
het apparaat bedienen door uitsluitend de plastic
knoppen en handvaten aan te raken.

-Brood is een voedingswaar dat vlam kan vatten.
Daarom dient dit apparaat niet gebruikt te wor­den in de buurt van gordijnen of van ander
brandbaar materiaal.

- Zonder het nodige toezicht zou het gebruik van
dit apparaat door kinderen of onkundigen niet
moeten worden toegestaan

- Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

- Het apparaat niet bedekken tijdens het functione­ren.

- Het apparaat niet gebruiken op blote of natte
voeten.

- De stekker uit het stopcontact halen wanneer
het apparaat niet gebruikt wordt.

- Het apparaat niet onnodig aan laten staan,
omdat dit een bron van gevaar zou kunnen
opleveren.

- Schakel het apparaat na het gebruik altijd uit,
door de draaiknop voor de regulering van de
bruiningsgraad (B) op “0” te zetten.

- De stekker niet uit het stopcontact halen door
aan het snoer te trekken.

- Het apparaat niet blootstellen aan atmosferi­sche krachten (regen, zon, vrieskou, etc.)

-Voordat men overgaat tot het schoonmaken of
het uitvoeren van onderhoud, altijd eerst de
stekker uit het stopcontact halen. Het apparaat,
het electriciteitssnoer of de stekker niet in water
dompelen.

- In geval van storing en/of slecht functioneren,
het apparaat afzetten zonder te proberen het
zelf te repareren. Voor eventuele reparaties
en voor het vervangen van het electriciteits­snoer dient men zich uitsluitend te wenden tot
technische assistentie centra die geautori­zeerd zijn door de fabrikant.

- Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren om
deze eventueel in de toekomst te kunnen raadple­gen.

Dit apparaat is overeenkomstig de EEG richtlijn
89/336 aangaande de electromagnetische vere­nigbaarheid.
De materialen en de voorwerpen die bestemd
zijn voor het contact met etenswaren zijn ove­reenkomstig de voorschriften van de EEG richtlijn
89/109

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 15

HET GEBRUIK VAN DE BEDIENING

• Controleren dat de hendel (A) naar boven
geschoven staat en dat de draaiknop B inge­steld is op een gemiddelde bruiningsgraad.

• De stekker van het apparaat in het stopcon­tact steken. Om de geur van “nieuwigheid”,

die vrijkomt tijdens de eerste keer dat het
apparaat gebruikt wordt, te verwijderen,
het apparaat gedurende minstens 5 minuten
laten functioneren zonder etenswaren. De
ruimte goed luchten tijdens deze operatie.

• De sneden brood in de broodsleuven steken
en de hendel (A) naar beneden schuiven tot­dat deze geblokkeerd raakt.
N.B.: Indien het apparaat niet aangesloten is op
het electriciteitsnet, raakt de hendel niet
geblokkeerd.

•Wanneer het brood geroosterd is, komt de
hendel weer omhoog waardoor tegelijkertijd
de sneden brood naar boven komen. Indien
kleine sneden brood gebruikt worden, om het
eruit halen te vereenvoudigen, de hendel (A)
naar boven schuiven tot hij niet verder kan.

•Wanneer het brood niet voldoende geroosterd
is, dient men een hogere bruiningsgraad te kie­zen door aan knop (B) te draaien. Indien in het
tegenovergestelde geval het brood té veel geroo­sterd is, een lagere bruiningsgraad kiezen.

• Het roosteren kan op elk moment worden onder­broken, door de draaiknop (B) op “0” te zetten.

Defrost Functie (ontdooien)

Bevroren boterhammen kunnen geroosterd wor­den door de defrost (C) toets in te drukken onmid­dellijk na de hendel (A) naar beneden geschoven
te hebben, de bereidingscyclus zal verlengd wor­den totdat de gewenste bruiningsgraad bereikt is.
Het controlelampje zal blijven branden zolang
de defrost functie in werking is.

Reheat Functie (verwarming)

Duw de bedieningshendel (A) helemaal naar
beneden en druk op de verwarmingsknop (G).
Het controlelampje blijft branden zolang deze
functie in gebruik is. De verwarmingstijd is steeds
dezelfde is kan niet veranderd worden met de
regelknop van de roostergraad.

Element "WARMING RACK" (G) (indien voorzien)
Gebruik dit element om brioches te roosteren.

• Bevestig het rooster aan het apparaat door
eerst de haken 1 in te voeren en het rooster

vast te klikken met de haken 2, zoals geïllus­treerd op p. 3.

• Plaats de brioche op het roostertje.

• Draai de regelknop van de roostergraad (D)

op de gewenste stand.

• Duw de bedieningshendel (C) naar beneden

tot deze zich blokkeert.

• Als de brioche niet voldoende geroosterd is,
selecteert u de volgende keer een hogere
roostergraad.

RAADGEVINGEN

• Het apparaat niet leeg laten functioneren
(oftewel zonder sneden brood)

•Geen hele dunne of gebroken sneden brood
gebruiken.

• Geen etenswaren in de broodrooster doen
die tijdens het verwarmen kunnen lekken.
Afgezien van de moeilijkheden die dit veroor­zaakt voor het schoonmaken, kan het ook
brandgevaar opleveren. Het is bovendien
belangrijk vóór elke gebruik eventuele gelek­te etensresten te verwijderen van het kruime­lopvangblad.

• Geen té grote stukken (met geweld) in de
broodrooster drukken.

• Geen vorken of andere voorwerpen in de broo­drooster steken om het brood eruit te halen,
omdat hierdoor de weerstanden van het appa­raat beschadigd zouden kunnen worden.
Indien nodig, de stekker uit het stopcontact
halen, het apparaat omkeren en zachtjes
schudden.

SCHOONMAKEN - ONDERHOUD

• Elke handeling betreffende schoonmaken of
onderhoud dient te geschieden nadat de
stekker uit het stopcontact gehaald is.

• Het apparaat laten afkoelen voordat men
begint met schoonmaken.

• De buitenkant van het apparaat moet schoon­gemaakt worden met een zachte doek. Geen
schurende schoonmaakmiddelen gebruiken
omdat hierdoor de buitenkant beschadigd
zou kunnen worden.

• NIET IN WATER DOMPELEN.

•Na elk gebruik de stekker uit het stopcontact
halen en het kruimelopvangblad dat zich aan
de onderkant van het apparaat bevindt,
legen.

• Indien een geroosterde boterham vast blijft zit­ten in de sleuf, de stekker uit het stopcontact

16

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 16

halen, het apparaat omkeren en zachtjes
schudden.

• NOOIT WELK ONDERDEEL DAN OOK VAN
DE BROODROOSTER AANRAKEN MET
SNIJDENDE VOORWERPEN, IN HET BIJ­ZONDER NIET DE BINNENKANT VAN DE
BROODSLEUVEN.

17

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 17

18

E

LEER CON ATENCION LAS PRESENTES INSTRUCCIONES ANTES DE USAR EL APARATO

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

- El aparato tendrá que estar destinado, exclu­sivamente, para el uso para el cual ha sido
fabricado. Cualquier otro uso se tiene que
considerar incorrecto y, por lo tanto, peligro­so. El fabricante declina toda responsabili­dad por eventuales daños ocasionados por
uso incorrecto, erróneo e irresponsable y/o
reparaciones efectuadas por personal no
especializado. Después de haber quitado el
embalaje, asegurarse de la integridad del
producto. En caso de dudas, no usar el apa­rato, dirigirse exclusivamente a personal
cualificado.

- La bolsa de plástico que envuelve el produc­to no se debe dejar al alcance de los niños,
ya que podría ser una potencial fuente de
peligro.
Para quitar el polvo, que podría haberse
acumulado, es suficiente usar un paño suave.

- Antes de enchufarlo, controlar que:

- la tensión de alimentación corresponda al

valor indicado en la chapa datos, coloca­da debajo del aparato.

- la toma corriente tenga una suficiente

descarga a tierra: el fabricante declina

toda responsabilidad en el caso que esta
norma no se cumpla.

- En caso de incompatibilidad entre toma y
enchufe del aparato, hacer cambiar la toma
con otra de tipo adecuado, por personal cua­lificado. No se aconseja el uso de adaptado­res, tomas múltiples y/o prolongaciones. En
el caso que sea necesario, usar exclusiva­mente adaptadores simples o múltiples y
prolongaciones conformes con las normas de
seguridad vigentes, poniendo atención a que
el límite de potencia marcado en el adapta­dor y/o prolongación no sea superior.

- Cuando el aparato está conectado a la red
de alimentación y, sobre todo, cuando está
en funcionamiento, no introducir las manos
en las bocas de carga (F);

-No tocar el aparato con las manos mojadas
o húmedas;

- Durante el funcionamiento, las paredes metá­licas y las zonas de alrededor de las bocas

de carga (F), están calientes: tocar sólo las
manoplas y manijas de plástico.

- El pan es un alimento que puede incendiarse.
No usar el aparato debajo de cortinados u
otros materiales combustibles;

- Está prohibido el uso de este aparato por
parte de niños y de personas incapaces sin la
oportuna vigilancia.

- No dejar que los niños jueguen con el apa­rato.

- No tapar el aparato mientras se usa;

- No usar el aparato cuando se está descalzo o
con los pies mojados;

- Desenchufarlo cuando no se usa;

- No dejar el aparato inútilmente encendido,
porque potencialmente es una fuente de peli­gro;

- Apagar siempre el aparato después del uso
situando el mando de regulación grado de
tostado (B) en “0”.

- No desenchufarlo tirando el cable de alimen­tación;

- No dejar que el aparato esté expuesto a
agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo, etc.);

- Antes de realizar cualquier operación de lim­pieza o mantenimiento, desenchufar el apa­rato. No sumergir el aparato, el cable de ali­mentación o el enchufe en agua;

- En el caso de avería y/o mal funcionamien­to, apagar el aparato sin tratar de arreglar­lo. En el caso de reparaciones y para el cam­bio del cable de alimentación, dirigirse
exclusivamente a Centros de Asistencia
Técnica autorizadas por el fabricante;

- Guardar con atención las presentes instruc­ciones para ulteriores consultaciones.

Este aparato es conforme a la Directiva
89/336/CEE relativa a la compatibilidad elec­tromagnética.
Los materiales y los objetos destinados al contac­to con productos alimenticios son conformes a
las prescripciones de la directiva CEE 89/109.

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 18

19

USO DE LOS MANDOS

• Controlar que la palanca (A) esté levantada y
que la manopla (B) esté planteada para un
tostado medio.

• Conectar el aparato a la toma corriente. Para

eliminar el olor a “nuevo” en el primer fun­cionamiento, hacer funcionar el aparato sin
alimentos por al menos 5 minutos. Ventilar
la habitación durante esta operación.

• Poner las rodajas de pan en las bocas de
carga (G) y bajar la palanca (A) hasta blo­quearla. Nota: si el aparato no está enchufa­do, la palanca no se bloquea.

• Cuando terminó de tostar, la palanca sube,
haciendo subir, también las rodajas de pan.

• Si no está suficientemente doradas, seleccio­nar un grado mayor de tostado, girando la
manopla (B). Si por el contrario, están dema­siado doradas, seleccionar un grado inferior.

• El tostado puede interrumpirse en cualquier
momento situando el mando de regulación
(B) en “0”.

Función Defrost (descongelamiento)

Se pueden tostar las rodajas de pan congelado,
apretando el pulsador defrost (C) inmediatamen­te después de haber bajado la palanca (A): el
ciclo de cocción se prolongará para alcanzar el
dorado deseado. La señal luminosa quedará
encendida durante la función defrost.

Función Reheat (calentamiento)

Baje la palanca de encendido (A) y pulse el botón
de calentado. El piloto de calentado permane­cerá encendido mientras dure el uso de esta fun­ción. Subrayamos que el tiempo de calentado es
fijo y no se puede modificar mediante el control
del grado de tostado.

Dispositivo "WARMING RACK" (G) (si está previsto)

Use este dispositivo para calentar bollos de leche

• Fijar la rejilla al aparato introduciendo primero
los ganchos 1 y bloqueando después los ganchos
2 como puede verse en la figura de la pág. 3.

• Apoye el bollo de leche sobre la rejilla.

• Gire la manecilla de control del grado de
tostado (B) hasta llegar al grado deseado

• Empuje a fondo la palanca de encendido (A)
hasta que se bloquee.

• Si el bollo de leche no está lo suficientemente
caliente, la próxima vez seleccione un grado
mayor de tostado.

CONSEJOS

• No hacer funcionar el aparato al vacío (es
decir sin rodajas de pan).

• No usar rodajas de pan muy finas o rotas.

• No introducir alimentos que puedan gotear
durante l a cocción. Además de ser difícil la
limpieza, pueden ser causa de incendios.
Además, es importante limpiar la bandeja
que recoge las migas antes de cada uso.

• No introducir, forzando, alimentos demasia­do grandes.

• No introducir tenedores u otros utensilios en

el interior de la tostadora para sacar el pan,

ya que se podrían dañar las resistencias del
aparato. Desenchufarlo, dar vuelta el apara­to y sacudirlo ligeramente.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Desenchufar el aparato antes de las opera­ciones de limpieza y mantenimiento.

•Dejar que el aparato se enfríe antes de pro­ceder a la limpieza.

• Las partes externas del aparato se limpian
con un paño suave. No usar detergentes
abrasivos que podría arruinar la superficie

• NO SUMERGIRLO EN AGUA.

• Después de cada uso, desenchufarlo y vaciar
la bandeja recoge migas, que se encuentra
en el fondo del aparato.

• En el caso que la tostada quede encastrada,
desenchufarlo, dar vuelta el aparato y sacu­dirlo ligeramente.

• NO use objetos punzantes o afilados para
limpiar las partes internas a fin de no dañar
las resistencias. NO ponga NUNCA los
dedos u objetos metálicos dentro de las ranu­ras para el pan.

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 19

20

P

LER COM ATENÇÃO ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O APARELHO

AVISOS IMPORTANTES

-O aparelho deverá ser utilizado somente com
a função para a qual foi expressamente rea­lizado. Todo outro uso deve ser considerado
impróprio e perigoso. O fabricante não
poderá ser considerado responsável por
eventuais danos derivados do uso impróprio,
incorrecto e irresponsável e/ou por repa­rações feitas por pessoa não qualificada.

- Após ter retirado o aparelho da embalagem,
certificar-se que o mesmo não tenha sofrido
danos. Em caso de dúvida, não utilizá-lo e
recorrer exclusivamente a pessoal qualificado.
O saquinho de plástico do produto não deve
ser deixado ao alcance das crianças, pois é
um perigo em potencial.

- Para retirar a poeira acumulada, basta pas­sar um pano macio no aparelho.

- Antes de ligar a ficha na tomada de corren­te, verificar que:

-a tensão de rede corresponda ao valor

indicado na placa de dados, que foi apli­cada sob o aparelho;

-a tomada de corrente tenha uma ligação à

terra suficiente; o fabricante declina toda e

qualquer responsabilidade que derive da
não observância desta norma.

- Em caso de incompatibilidade entre a tomada
e a ficha do aparelho, mandar substituir a
tomada por uma que seja do tipo apropriado.
Tal substituição deve ser feita por pessoal qua­lificado.
Não é aconselhável o uso de adaptadores,
tomadas múltiplas e/ou extensões. Se o uso
de tais dispositivos for necessário, utilizar
somente adaptadores simples ou múltiplos e
extensões em conformidade com as normas
de segurança vigentes. Prestar atenção em
não superar o limite de potência marcado no
adaptador e/ou extensão.

- Quando o aparelho estiver ligado com a rede
de alimentação e principalmente quando esti­ver a funcionar, não introduzir as mãos nas
aberturas (F).

-Não tocar o aparelho com as mãos molhadas
ou húmidas.

- Durante o funcionamento, as paredes metáli-

cas e as zonas próximas das aberturas (F)
aquecem-se: tocar somente os botões e as
pegas de plástico ao utilizar o aparelho.

-O pão é um alimento que se pode incendiar.
Nunca usar este aparelho ao lado ou
embaixo de cortinas ou outros materiais com­bustíveis.

- Sem adequada supervisão, o uso deste apa­relho não deveria ser permitido a crianças ou
pessoas inábeis

- Não deixar as crianças brincarem com o
aparelho

- Nunca cobrir o aparelho quando estiver a ser
utilizado.

-O utente não deve utilizar o aparelho se estiver
descalço ou com os pés molhados.

- Desligar a ficha da tomada de corrente quan­do o aparelho não estiver a ser utilizado.

- Nunca deixar o aparelho inutilmente ligado,
pois é uma fonte potencial de perigo.

- Desligar sempre o aparelho após a utilização
rodando o botão de controlo do grau de tor­ragem (B) para "0".

- Não desligar a ficha da tomada puxando
pelo cabo de alimentação.

- Nunca deixar o aparelho exposto aos agen­tes atmosféricos (chuva, sol, gelo, etc.).

- Antes de limpar ou fazer a manutenção,
desligar o aparelho da rede de alimentação
eléctrica. Para isto, desligar a ficha. Não
imergir o aparelho, o cabo de alimentação
ou a ficha em água.

- Em caso de avaria e/ou de funcionamento
irregular, desligar o aparelho sem tentar
repará-lo. Para reparações e substituição do
cabo de alimentação, recorrer exclusivamen­te a um Centro de Assistência Técnica autori­zado pelo fabricante.

- Conservar com atenção as presentes
instruções para outras consultas.

Este aparelho está em conformidade com a
Directriz 89/336/CEE relativa à compatibilidade
electromagnética.
Os materiais e os objectos destinados ao contac­to com produtos alimentares estão em conformi­dade com as prescrições da directriz CEE
89/109.

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 20

21

USO DOS COMANDOS

• Certificar-se de que a alavanca (A) esteja
levantada e que o botão (B) esteja na posição
de torração média.

• Ligar o aparelho com a tomada de corrente.

Para eliminar o odor de “novo” ao ligar
pela primeira vez, deixá-lo funcionar sem
alimentos por pelo menos 5 minutos. Arejar
a divisão durante esta operação.

•Colocar as fatias de pão nas aberturas e
abaixar a alavanca (A) até bloqueá-la.
Nota: se o aparelho não estiver ligado com a
rede de alimentação, a alavanca não se blo­queia.

• Quando a torração terminar, a alavanca
sobe e as fatias de pão também. Se as fatias
de pão forem pequenas, para que saiam
mais facilmente, empurrar a alavanca (A)
completamente para cima.

• Se o pão não estiver suficientemente dourado,
seleccionar o grau de torração mais forte giran­do o botão (C). Se o pão estiver muito dourado,
seleccionar um grau de torração inferior.

•A torragem pode ser interrompida a qual­quer momento rodando o botão de controlo
(B) para “0”.

Função Defrost (descongelação)

Pode-se torrar as fatias de pão congeladas,
basta carregar na tecla defrost (C) logo após ter
abaixado a alavanca (A); o ciclo de cozedura
será aumentado para alcançar a douradura
desejada. A luz-piloto ficará acesa enquanto a
função defrost estiver activada.

Função Reheat (aquecimento)

Abaixar a alavanca de ligação (A) e carregar na
tecla de aquecimento (D). A luz indicadora de
aquecimento permanecerá acesa enquanto esti­ver activa esta função. Deve-se ter presente que o
tempo de aquecimento é fixo e não pode ser alte­rado intervindo no controlo do grau de torragem.

Dispositivo "WARMING RACK" (G) (se previsto)

Utilizar este dispositivo para aquecer croissants.

•Fixar a grelha ao aparelho enfiando primeiro
os ganchos 1 e depois bloqueando os gan­chos 2 como ilustrado na figura da pág. 3.

• Apoiar o croissant na grelha.

• Girar o manípulo de controlo do grau de tor­ragem (B) para a regulação desejada.

• Abaixar a alavanca de ligação (A) até que

fique presa.

• Se o croissant não ficar suficientemente
quente, na próxima vez seleccionar um grau
de torragem superior.

CONSELHOS

• Não deixar o aparelho funcionar vazio (ou
seja, sem fatias de pão).

• Não utilizar fatias de pão muito finas ou que­bradas.

•Não colocar alimentos que possam gotejar
durante a torração. Além de ser difícil de lim­par, podem originar incêndios. Também é
importante limpar o tabuleiro de recolher
migalhas se algo tiver gotejado sobre o
mesmo. Limpar antes de utilizar o aparelho.

• Não colocar (forçando) alimentos muito
grandes.

• Não colocar facas ou outros utensílios den-
tro da torradeira para retirar o pão, pois
isso pode avariar as resistências do apa­relho. Desligar a ficha, inverter o aparelho e
movê-lo delicadamente.

LIMPEZA – MANUTENÇÃO

• Qualquer limpeza ou manutenção deve ser
feita após ter desligado a ficha da tomada de
corrente.

• Deixar que o aparelho arrefeça antes de lim­par.

•A parte externa do aparelho deve ser limpa
com um pano macio. Não usar detergentes
abrasivos que podem estragar a superfície.

• NÃO IMERGIR EM ÁGUA.

• Após cada utilização, desligar a ficha e esva­ziar o tabuleiro de recolher migalhas que se
encontra no fundo do aparelho.

• Se o pão ficar preso na torradeira, desligar a
ficha, inverter e mover delicadamente a tor­radeira.

• NUNCA TOCAR AS PARTES DA TORRADEI­RA COM UTENSÍLIOS CORTANTES, PRINCI­PALMENTE A PARTE INTERNA DAS ABERTU­RAS.

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 21

22

GR

¢π∞µ∞™∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∞À∆∂™ ¶ƒπ¡ Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏

™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™

- ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

·ФОПВИЫЩИО¿ О·И МfiУФ БИ· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ БИ·
ЩЛУ ФФ›· ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫЩВ›. ∫¿ıВ ¿ППЛ
¯Ъ‹ЫЛ Ъ¤ВИ У· ıВˆЪВ›Щ·И ·О·Щ¿ППЛПЛ
О·И Ы˘УВТ˜ ВИО›У‰˘УЛ. √
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ МФЪВ› У· ıВˆЪЛıВ›
˘В‡ı˘УФ˜ БИ· Щ˘¯fiУ ˙ЛМИ¤˜ Ф˘ МФЪВ›
У· ЪФОПЛıФ‡У ·fi ·О·Щ¿ППЛПЛ,
П·Уı·ЫМ¤УЛ О·И ·ПfiБИЫЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ, О·И/‹

·fi ВИЫОВ˘¤˜ Ф˘ ВОЩВП¤ЫЩЛО·У ·fi

·ÓÂȉ›Î¢ÙÔ ÚÔÛˆÈÎfi.

- ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢·Û›·,
‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ·Î¤Ú·ÈË
Î·È ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ› ˙ËÌȤ˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

·МКИ‚ФПИТУ, МЛУ ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ О·И

·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ВИ‰ИОВ˘М¤УФ
ЛПВОЩЪФПfiБФ.

- ∏ П·ЫЩИО‹ Ы·ОФ‡П· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜
ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ ı· Ъ¤ВИ У· К˘П¿ЫЫВЩ·И
М·ОЪИ¿ ·fi ·И‰И¿ БИ·Щ› ·ФЩВПВ› Иı·У‹
ВЫЩ›· ОИУ‰‡УФ˘. °И· У· ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ЩЛ
ЫОfiУЛ Ф˘ ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ ¤¯ВИ
Ы˘ЫЫˆЪВ˘ЩВ›, ·ЪОВ› У· НВЫОФУ›ЫВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ¤У· М·П·Оfi ·У›.

- ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÊȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÛÙËÓ
Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ:

- Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ‰ИОЩ‡Ф˘ ·УЩИЫЩФИ¯В› ЫВ

ÂΛÓË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ Ù·Ì¤Ï·
Ù˘ Û˘Û΢‹˜, Ë ÔÔ›· ›ӷÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜.

- Ë Ú›˙· ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ·

ÁÂȈ̤ÓË: Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙÈÎfi˜ Ô›ÎÔ˜

·ФФИВ›Щ·И О¿ıВ В˘ı‡УЛ˜ Ф˘
ЪФ¤Ъ¯ВЩ·И ·fi ЩЛУ МЛ-Щ‹ЪЛЫЛ ЩФ˘
О·УФУИЫМФ‡ ·˘ЩФ‡.

- ™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л Ъ›˙· ‰ВУ Щ·ИЪИ¿˙ВИ МВ
ЩФ КИ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, О·П¤ЫЩВ ¤У·У
ЛПВОЩЪФПfiБФ БИ· У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВИ ЩЛУ
Ъ›˙· МВ МИ· ¿ППЛ ЩФ˘ О·Щ¿ППЛПФ˘ Щ‡Ф˘.
¢ВУ Ы˘УИЫЩ¿Щ·И Л ¯Ъ‹ЫЛ ·УЩ¿ЩФЪ·,
ФП‡ЪИ˙Ф˘ О·И/‹ ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜ О·Пˆ‰›Ф˘.
ŸЩ·У Л ¯Ъ‹ЫЛ ЩˆУ ·Ъ·¿Уˆ В›У·И

·ФП‡Щˆ˜ ··Ъ·›ЩЛЩЛ, ı· Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ·Пfi ‹ ФПП·Пfi

·УЩ¿ЩФЪ· О·И ЪФВОЩ¿ЫВИ˜ Ф˘
Ы˘МКˆУФ‡У МВ ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜, КЪФУЩ›˙ФУЩ·˜
У· МЛУ ˘ВЪ‚В›ЩВ ЩФ fiЪИФ ЩЛ˜ М¤БИЫЩЛ˜
ИЫ¯‡Ф˜ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И В¿Уˆ ЫЩФУ

·ÓÙ¿ÙÔÚ· ηÈ/‹ ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË.

- ŸЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ В›У·И Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ ЫЩФ
ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф О·И О˘Ъ›ˆ˜ fiЩ·У
‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·, МЛ ‚¿˙ВЩВ Щ·
¯¤ЪИ· Ы·˜ М¤Ы· ЫЩ· ЫЩfiМИ· ВИЫ·БˆБ‹˜
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ (F).

- ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ˘БЪ¿ ‹
‚ЪВБМ¤У· ¯¤ЪИ·.

- ∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, Щ·
МВЩ·ППИО¿ ЩФИ¯ТМ·Щ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜
О·ıТ˜ О·И Л ВЪИФ¯‹ Б‡Ъˆ ·fi Щ· ЫЩfiМИ·
ВИЫ·БˆБ‹˜ (F) В›У·И ˙ВЫЩ¿: О·Щ¿ ЩФ
¯ВИЪИЫМfi ПФИfiУ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ КЪФУЩ›ЫЩВ
У· ·ОФ˘М¿ЩВ МfiУФУ ЩФ˘˜ ‰И·ОfiЩВ˜ О·И
Щ· П·ЫЩИО¿ ¯ВЪФ‡ПИ·.

- ∆Ф „ˆМ› В›У·И ЩЪfiКИМФ Ф˘ МФЪВ› У·
¿ЪВИ КˆЩИ¿. ™˘УВТ˜, ‰ВУ Ъ¤ВИ У·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ О¿Щˆ ‹
‰›П· ЫВ ОФ˘ЪЩ›УВ˜ ‹ ¿ПП· В‡КПВОЩ·
˘ПИО¿.

- ªЛ ЫОВ¿˙ВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ fiЩ·У ‚Ъ›ЫОВЩ·И
ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

- ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ Б˘МУ¿
‹ ‚ЪВБМ¤У· fi‰И·.

- µБ¿ПЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘
ЪВ‡М·ЩФ˜ fiЩ·У ‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹.

- ªЛУ ·К‹УВЩВ ¿ЫОФ· ·У·ММ¤УЛ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ БИ·Щ› ·ФЩВПВ› Иı·У‹ ВЫЩ›·
ОИУ‰‡УФ˘.

- ™‚‹ÓÂÙ ¿ÓÙ· ÙË Û˘Û΢‹ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË
Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Ú‡ıÌÈÛ˘ ‚·ıÌÔ‡
ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ (µ) ÛÙÔ "0".

- ªЛУ ЩЪ·‚¿ЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ БИ· У· ‚Б¿ПВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi
ЩЛУ Ъ›˙· ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜.

- ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÛÂ

·ЩМФЫК·ИЪИОФ‡˜ ·Ъ¿БФУЩВ˜ (‚ЪФ¯‹,
‹ПИФ˜, ·БˆУИ¿, ОП).

- ¶ЪИУ ВОЩВП¤ЫВЩВ ФФИ·‰‹ФЩВ ВЪБ·Ы›·
О·ı·ЪИЫМФ‡ ‹ Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜, ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф
ЩЪ·‚ТУЩ·˜ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·. ªЛ
‚˘ı›˙ВЩВ ЫВ УВЪfi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ЩФ
ЛПВОЩЪИОfi О·ПТ‰ИФ ‹ ЩФ КИ˜.

- ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‚П¿‚Л˜ О·И/‹
ВП·ЩЩˆМ·ЩИО‹˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜, Ы‚‹ЫЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ О·И МЛУ ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ

·ÓÔ›ÍÂÙ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙÂ. °È·
Èı·Ó¤˜ ÂÈÛ΢¤˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ

·УЩИО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЛПВОЩЪИОФ‡ О·Пˆ‰›Ф˘

·В˘ı˘УıВ›ЩВ ·ФОПВИЫЩИО¿ О·И МfiУФУ ЫВ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ·fi ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹
∫¤УЩЪ· ™¤Ъ‚И˜.

- º˘Ï¿ÍÙ Ì ÚÔÛÔ¯‹ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤˜
ÁÈ· Ó· ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÂÛÙ Û ÂÚ›ÙˆÛË
Ô˘ ÙȘ ¯ÚÂÈ·ÛÙ›Ù ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ В›У·И Ы‡МКˆУЛ МВ ЩЛУ
Ф‰ЛБ›· 89/336/∂√∫ ВЪ› ЛПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜
Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜.
∆· ˘ПИО¿ О·И Щ· ·УЩИОВ›МВУ· Ф˘ ¤Ъ¯ФУЩ·И ЫВ
В·К‹ МВ ЪФ˚fiУЩ· ‰И·ЩЪФК‹˜ В›У·И
Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ ‰И·Щ¿НВИ˜ ЩЛ˜ √‰ЛБ›·˜ EOK
89/109.

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 22

∆ƒ√¶√™ Ã∏™∏™ ∆ø¡ ¢π∞∫√¶∆ø¡

ñ µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ô ÌÔ¯Ïfi˜ (∞) ›ӷÈ

ÛËΈ̤ÓÔ˜ Î·È fiÙÈ Ô ‰È·ÎfiÙ˘ (B) ›ӷÈ
ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ˜ ÛÙË ı¤ÛË ÁÈ· ̤ÙÚÈÔ
ÊÚ˘Á¿ÓÈÛÌ·.

ñ ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘

ڇ̷ÙÔ˜.

°И· У· Н·П›„Щ ЩЛУ ФЫМ‹ "О·ИУФ‡ЪБИФ˘"
ЫЩЛУ ЪТЩЛ ПИЩФ˘ЪБ›·, ·К‹ЫЩ ЩЛ Ы˘ЫО˘‹
У· ПИЩФ˘ЪБ‹ЫИ ¯ˆЪ›˜ ЩЪfiКИМ·
ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ БИ· 5 ПЩ¿. ∞Ъ›˙Щ ЩФ ‰ˆМ¿ЩИФ
О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОИ· ЩЛ˜ У¤ЪБИ·˜ ·˘Щ‹˜.

ñ µ¿ÏÙ ÙȘ ʤÙ˜ „ˆÌÈÔ‡ ÛÙ· ÛÙfiÌÈ·

ВИЫ·БˆБ‹˜ О·И ¯·МЛПТЫЩВ ЩФ МФ¯Пfi (∞)
М¤¯ЪИ У· МПФО¿ЪВИ.
™ЛМВ›ˆЫЛ: В¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ В›У·И
Ы˘У‰В‰ВМ¤УЛ ЫЩФ ЛПВОЩЪИОfi ‰›ОЩ˘Ф ı·
‰И·ИЫЩТЫВЩВ fiЩИ Ф МФ¯Пfi˜ ‰ВУ
МПФО¿ЪВИ.

с ŸЩ·У ЩФ КЪ˘Б¿УИЫМ· ФПФОПЛЪˆıВ›, Ф

ÌÔ¯Ïfi˜ ·Ó˘„ÒÓÂÙ·È Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
ÂÙ¿ÁÔÓÙ·È Î·È ÔÈ Ê¤Ù˜ „ˆÌÈÔ‡. ™
Ú›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ Ê¤Ù˜ „ˆÌ› ›Ó·È ÌÈÎÚ¤˜,
ÁÈ· Ó· ‰È˘ÎÔχÓÙ ÙËÓ ·Ê·›ÚÛË, ÛÚÒÍÙ ÙÔ
ÌÔ¯Ïfi (∞) ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ ̤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ·.

с ∂¿У ЩФ ЩФЫЩ ‰ВУ В›У·И ИО·УФФИЛЩИО¿

„Ë̤ÓÔ, ÂÈϤÍÙ ¤Ó·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi
ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
(B). ∞ÓÙÈı¤Ùˆ˜ Â¿Ó ÙÔ ÙÔÛÙ ‚Á·›ÓÂÈ Ôχ
ÍÂÚÔ„Ë̤ÓÔ, ÂÈϤÍÙ ¤Ó·Ó ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ
‚·ıÌfi ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜.

ñ ∆Ô ÊÚ˘Á¿ÓÈÛÌ· ÌÔÚ› Ó· ‰È·ÎÔ› ·Ó¿

¿Ы· ЫЩИБМ‹ Б˘Ъ›˙ФУЩ·˜ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ
Ъ‡ıМИЫЛ˜ (µ) ÛÙÔ "0".

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· "Defrost" (C) (ÍÂ¿ÁˆÌ·)

ªФЪ›Щ У· КЪ˘Б·У›ЫЩ ЩИ˜ О·Щ„˘БМ¤У˜ К¤Щ˜
„ˆМИФ‡ И¤˙ФУЩ·˜ ЩФ П‹ОЩЪФ defrost ·КФ‡
ЪТЩ· О·Щ‚¿ЫЩ ЩФ МФ¯Пfi (∞). √ О‡ОПФ˜
„ЛЫ›М·ЩФ˜ ·Ъ·Щ›УЩ·И БИ· У· ИЩ˘¯ı› ЩФ
Иı˘МЛЩfi Ъfi‰ИЫМ·. ∏ ОfiООИУЛ У‰ИОЩИО‹ П˘¯У›·
·Ъ·М¤УИ ·У·ММ¤УЛ fiЫФ ¯ЪЛЫИМФФИ›Щ·И Л
ПИЩФ˘ЪБ›· defrost

§ÈÙÔ˘ÚÁ›· "Reheat" (ı¤ÚÌ·ÓÛË)

∫·Ù‚¿ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ·Ó¿ÌÌ·ÙÔ˜ (A) ηÙÔ
Ï‹ÎÙÚÔ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ (D). ∏ Ï˘¯Ó›· ·Ú·Ì¤ÓÈ

·У·ММ¤УЛ fiЩ·У ¯ЪЛЫИМФФИ›Щ·И Л ПИЩФ˘ЪБ›·

·˘Ù‹. ÀÓı˘Ì›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘
›Ó·È ÛÙ·ıÚfi˜ Î·È ‰Ó ÌÙ·‚¿ÏÏÙ·È ·fi ÙÔ
‰È·ÎfiÙË ÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡
ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜.

™‡ÛÙËÌ· "WARMING RACK" (G) (·Ó ˘¿Ú¯È)

ГЪЛЫИМФФИ‹ЫЩ ЩФ Ы‡ЫЩЛМ· БИ· У· ˙ЫЩ¿УЩ
ОЪФ˘·Ы¿У.

- ™ЩЪТЫЩ ЩЛ Ы¯¿Ъ· ЫЩЛ Ы˘ЫО˘‹ ЪУТУЩ·˜

ÚÒÙ· ÙÔ˘˜ Á¿ÓÙ˙Ô˘˜ 1 Î·È ·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜
ÛÙË Û˘Ó¤¯È· ÙÔ˘ Á¿ÓÙ˙Ô˘˜ 2 fiˆ˜ ÛÙËÓ
ÈÎfiÓ· Ù˘ ÛÏ›‰·˜ 3.

- ∞ÎÔ˘Ì‹ÛÙ ÙÔ ÎÚÔ˘·Û¿Ó ÛÙË Û¯¿Ú·.

- °˘Ú›ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÈÏÔÁ‹˜ ÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡
ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜ (B) ÛÙËÓ Èı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË.

- ∫·Ù‚¿ÛÙ ÙÔ ÌÔ¯Ïfi on (A) ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
ÌÏÔοÚÈ.

- ∞Ó ÙÔ ÎÚÔ˘·Û¿Ó ‰Ó ›Ó·È ·ÚÎÙ¿ ˙ÛÙfi, ÙËÓ
fiÌÓË ÊÔÚ¿ ÈϤÍÙ ÌÁ·Ï‡ÙÚÔ ‚·ıÌfi
ÊÚ˘Á·Ó›ÛÌ·ÙÔ˜.

™Àªµ√À§∂™

с ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У· ПВИЩФ˘ЪБВ›

ÂÓÒ Â›Ó·È ¿‰ÂÈ· (‰ËÏ·‰‹ ¯ˆÚ›˜ ʤÙ˜
„ˆÌÈÔ‡).

с ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФП‡ ПВЩ¤˜ ‹

Û·Ṳ̂Ó˜ ʤÙ˜ „ˆÌÈÔ‡.

ñ ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘

ÌÔÚ› Ó· ‚Á¿˙Ô˘Ó ˘ÁÚ¿ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
„Ë̷ۛÙÔ˜. ∂ÎÙfi˜ ÙÔ˘ fiÙÈ ÂÈ‚¿ÏÏÔ˘Ó
˘Ô¯ÚˆÙÈÎfi ηı·ÚÈÛÌfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜,
Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Î·È ÊˆÙÈ¿.
∂ÈϤÔÓ, Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÚÈÓ ·fi οıÂ
¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Ó· ηı·Ú›˙ÂÙ ÙÔÓ
‰›ÛÎÔ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ „›¯Ô˘ÏˆÓ ·fi Èı·Ó¿
Ûٷ̷͛ٷ Î·È „›¯Ô˘Ï·.

ñ ªËÓ ÂÈÛ¿ÁÂÙ ÛÙË Û˘Û΢‹ ÙÚfiÊÈÌ·

МВБ¿ПФ˘ МВБ¤ıФ˘˜ (·ЫОТУЩ·˜ ›ВЫЛ).

ñ ªЛУ ВИЫ¿БВЩВ ЫЩФ ВЫˆЩВЪИОfi ЩЛ˜

ÊÚ˘Á·ÓȤڷ˜ ÈÚÔ‡ÓÈ· ‹ ¿ÏÏ· ·È¯ÌËÚ¿
ÂÚÁ·Ï›· ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙ ÙÔ „ˆÌ›, ÁÈ·Ù›

¤ÙÛÈ ÌÔÚ› Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂÙ ÙȘ

·УЩИЫЩ¿ЫВИ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜. µБ¿ПЩВ ЩФ КИ˜
ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·,

·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Î·È ÎÔ˘Ó‹ÛÙÂ
ÙËÓ ÂÏ·ÊÚ¿.

∫∞£∞ƒπ™ª√™ - ™À¡∆∏ƒ∏™∏

ñ ¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÙ Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ВЪБ·Ы›· О·ı·ЪИЫМФ‡ О·И Ы˘УЩ‹ЪЛЫЛ˜,
‚Б¿ПЩВ ЩФ КИ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·
ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜.

ñ ∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÈÓ

ЪФ¯ˆЪ‹ЫВЩВ ЫЩЛ ‰И·‰ИО·Ы›· О·ı·ЪИЫМФ‡.

с ∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩФ ВНˆЩВЪИОfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜

МfiУФУ МВ ¤У· М·П·Оfi ·У›. ªЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‰И·‚ЪˆЩИО¿ О·ı·ЪИЫЩИО¿
Ф˘ МФЪВ› У· О·Щ·ЫЩЪ¤„Ф˘У ЩЛУ
ВИК¿УВИ· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

ñ ª∏ µÀ£π∑∂∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏ ™∂ ¡∂ƒ√.
ñ ªÂÙ¿ ·fi οı ¯Ú‹ÛË, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi

ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ Ù·„¿ÎÈ, Ô˘

23

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 23

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔÓ ¿ÙÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ·fi
Ù· „›¯Ô˘Ï· Ô˘ Èı·ÓÒ˜ ¤¯Ô˘Ó
Û˘ÛÛˆÚ¢Ù›.

ñ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÔÈ ÊÚ˘Á·ÓÈṲ̂Ó˜

ʤÙ˜ ·ÁÈ‰Â˘ÙÔ‡Ó ÛÙË ÊÚ˘Á·ÓȤڷ ηÈ
‰ÂÓ ‚Á·›ÓÔ˘Ó, ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ
Ú›˙·, ·Ó·Ô‰ÔÁ˘Ú›ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ηÈ
ÎÔ˘Ó‹ÛÙÂ ÙËÓ ÂÏ·ÊÚ¿.

ñ ª∏¡ ∞∫√Àª¶∞∆∂ ¶√∆∂ ª∂ ∫√º∆∂ƒ∞/

∞πê∏ƒ∞ ∂ƒ°∞§∂π∞ ∫∞¡∂¡∞ ª∂ƒ√™
∆∏™ ºƒÀ°∞¡π∂ƒ∞™, ∫∞π π¢πø™ ∆√
∂™ø∆∂ƒπ∫√ ∆ø¡ ™∆√ªπø¡ ∂π™∞°ø°∏™.

24

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 24

25

Сй щдлигмДнДсаа икаЕйкД ЗзаеДнЦгъзй абмуанЦ зДлнйьфаЦ азлнкмдсаа

RUS

ååÖÖêêõõ èèêêÖÖÑÑééëëííééêêééÜÜççééëëííàà

- иЛ·У ‰УОКВМ ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸Тfl ЪУО¸НУ
‚ ЪВı ˆВОflı, ‰Оfl НУЪУ˚ı УМ
ФВ‰М‡БМ‡˜ВМ. г˛·УИ ‰Ы„УИ ‚Л‰
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ‡ТТП‡ЪЛ‚‡ВЪТfl Н‡Н
МВТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛИ, Л ФУ˝ЪУПЫ
УФ‡ТМ˚И. ФУЛБ‚У‰ЛЪВО¸ МВ ПУКВЪ
МВТЪЛ УЪ‚ВЪТЪ‚ВММУТЪ¸ Б‡ ‚УБПУКМ˚И
Ы˘В·, ‚˚Б‚‡ММ˚И МВТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ВИ,
У¯Л·У˜МУИ Л МВФ‡‚ЛО¸МУИ
˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ Л Б‡ ВПУМЪ,
‚˚ФУОМВММ˚И МВН‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММ˚П
ФВТУМ‡ОУП.

- иУТОВ ЪУ„У, Н‡Н ТМflЪ‡ ЫФ‡НУ‚Н‡,
Ы·В‰ЛЪВТ¸ ‚ ˆВОУТЪМУТЪЛ ‡ФФ‡‡Ъ‡. З
ТОЫ˜‡В ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ТУПМВМЛИ МВ
ФУО¸БЫИЪВТ¸ ЛП Л У·‡ЪЛЪВТ¸ Н
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУПЫ ТФВˆЛ‡ОЛТЪЫ. СОfl
ЪУ„У, ˜ЪУ·˚ Ы‰‡ОЛЪ¸ Ф˚О¸, НУЪУ‡fl
ПУ„О‡ ФУfl‚ЛЪ¸Тfl, ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ ФУЪВВЪ¸
ФЛ·У ‚О‡КМУИ ЪН‡М¸˛.

- СУ ЪУ„У, Н‡Н ‚ТЪ‡‚ЛЪ¸ ‚ЛОНЫ ‚ УБВЪНЫ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl, Ы·В‰ЛЪВТ¸, ˜ЪУ:

- М‡ФflКВМЛВ ФЛЪ‡МЛfl ‚ ‚‡¯ВИ ТВЪЛ
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ БМ‡˜ВМЛ˛, ЫН‡Б‡ММУПЫ М‡
Ъ‡·ОЛ˜НВ Т ı‡‡НЪВЛТЪЛН‡ПЛ,
ФЛНВФОВММУИ М‡ ‰МВ ФЛ·У‡;

- УБВЪН‡ ФУ‰НО˛˜ВМ‡ Н ˝ЩЩВНЪЛ‚МУПЫ
Б‡БВПОВМЛ˛.

èèÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚÂÂÎθ¸ ÌÌ ÌÌÂÂÒÒÂÂÚÚ
ÌÌËËÍ͇‡ÍÍÓÓÈÈ ÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË ‚‚ ÒÒÎÎÛÛ˜˜‡‡ÂÂ,,
ÂÂÒÒÎÎËË ˝˝ÚÚ‡‡ ÌÌÓÓÏχ‡ ÌÌ ÒÒÓÓ··Îβ˛‰‰‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl..

-Ç ТОЫ˜‡В МВТУУЪ‚ВЪТЪ‚Лfl ЪЛФ‡ ‚ЛОНЛ Л
УБВЪНЛ ФУФУТЛЪВ
Н‚‡ОЛЩЛˆЛУ‚‡ММУ„У ТФВˆЛ‡ОЛТЪ‡
Б‡ПВМЛЪ¸ УБВЪНЫ М‡ ФУ‰ıУ‰fl˘Ы˛. зВ
ВНУПВМ‰ЫВЪТfl ЛТФУО¸БУ‚‡Ъ¸
ФВВıУ‰МЛНЛ, ЪУИМЛНЛ Л/ЛОЛ
Ы‰ОЛМЛЪВОЛ. ЦТОЛ Лı ЛТФУО¸БУ‚‡МЛВ

·Ы‰ВЪ МВУ·ıУ‰ЛПУ, ФЛПВМflИЪВ ЪУО¸НУ
ФУТЪ˚В ФВВıУ‰МЛНЛ ЛОЛ ЪУИМЛНЛ Л
Ы‰ОЛМЛЪВОЛ, ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛˘ЛВ
‰ВИТЪ‚Ы˛˘ЛП МУП‡П ·ВБУФ‡ТМУТЪЛ,
У·‡˘‡fl ‚МЛП‡МЛfl М‡ ЪУ, ˜ЪУ МВО¸Бfl
ФВ‚˚¯‡Ъ¸ ФВ‰ВО ПУ˘МУТЪЛ,
ЫН‡Б‡ММ˚И М‡ ФВВıУ‰МЛНВ Л/ЛОЛ
Ы‰ОЛМЛЪВОВ.

- иО‡ТЪЛНУ‚˚И ПВ¯УН, ‚ НУЪУУП
М‡ıУ‰ЛЪТfl ФЛ·У, МВ ‰УОКВМ
М‡ıУ‰ЛЪ¸Тfl ‚ ФВ‰ВО‡ı ‰УТfl„‡ВПУТЪЛ
‰ВЪ¸ПЛ, Ъ‡Н Н‡Н УМ ФВ‰ТЪ‡‚ОflВЪ ТУ·УИ
ФУЪВМˆЛ‡О¸МЫ˛ УФ‡ТМУТЪ¸.

- ÖÒÎË ÔË·Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Í ÒÂÚË
˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl, Ë, ÔÂʉ ‚Ò„Ó, ÂÒÎË
ÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Ì ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ԇθˆ˚ ‚

Á‡„ÛÁÓ˜ÌÛ˛ ˘Âθ ÔË·Ó‡ (FF);

- ç ͇҇ÈÚÂÒ¸ ÔË·Ó‡ ÏÓÍ˚ÏË ËÎË
‚·ÊÌ˚ÏË Û͇ÏË.

- ЗУ ‚ВПfl ‡·УЪ˚ ПВЪ‡ООЛ˜ВТНЛВ ТЪВМНЛ
Л БУМ˚ ‚УНЫ„ Б‡„ЫБУ˜МУИ ˘ВОЛ

((FF))
М‡„В‚‡˛ЪТfl, ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФЛ·УУП,
Н‡Т‡flТ¸ ЪУО¸НУ ФО‡ТЪЛНУ‚У„У
В„ЫОflЪУ‡ Л Ы˜ВН.

- пОВ· – ФУ‰ЫНЪ, НУЪУ˚И ПУКВЪ
Б‡„УВЪ¸Тfl. иУ˝ЪУПЫ МВ ФУО¸БЫИЪВТ¸
ФЛ·УУП ФУ‰ Б‡М‡‚ВТН‡ПЛ ЛОЛ fl‰УП Т
МЛПЛ, ‡ Ъ‡Н КВ fl‰УП Т ‰Ы„ЛПЛ
„У˛˜ЛПЛ П‡ЪВЛ‡О‡ПЛ.

- ç ̇Í˚‚‡ÈÚ ‡·ÓÚ‡˛˘ËÈ ÔË·Ó.

- зВ ФУО¸БЫИЪВТ¸ ФЛ·УУП ·УТЛНУП ЛОЛ Т
ПУН˚ПЛ МУ„‡ПЛ.

- аБ‚ОВН‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl, НУ„‰‡ ФЛ·У МВ
ЛТФУО¸БЫВЪТfl.

- зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ФЛ·У ·ВТФУОВБМУ
ФУ‰НО˛˜ВММ˚П Н ˝ОВНЪУТВЪЛ, Ъ‡Н Н‡Н
УМ ПУКВЪ ТЪ‡Ъ¸ ЛТЪУ˜МЛНУП УФ‡ТМУТЪЛ.

-èУТОВ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ У·flБ‡ЪВО¸МУ
‚˚НО˛˜‡ИЪВ ФЛ·У, ФУ‚ВМЫ‚ Ы˜НЫ
НУМЪУОfl ТЪВФВМЛ ФУК‡НЛ З ‚
ФУОУКВМЛВ "0".

- зВ ‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl, ФУЪflМЫ‚ Б‡ ФУ‚У‰.

- зВ УТЪ‡‚ОflИЪВ ФЛ·У ФУ‰
‚УБ‰ВИТЪ‚ЛВП ‡ЪПУТЩВМ˚ı fl‚ОВМЛИ
(‰УК‰¸, ТУОМˆВ, ТМВ„ Л Ъ.‰.).

- СУ ‚˚ФУОМВМЛfl ЫıУ‰‡ О˛·У„У ‚Л‰‡
УЪНО˛˜ЛЪВ ФЛ·У УЪ ТВЪЛ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl, ‚˚МЫ‚ ‚ЛОНЫ ЛБ
УБВЪНЛ. зВ ФУ„ЫК‡ИЪВ ФЛ·У, ФУ‚У‰
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl ЛОЛ ‚ЛОНЫ ‚ ‚У‰Ы.

-Ç ТОЫ˜‡В МВЛТФ‡‚МУТЪЛ ЛОЛ
МВ‡·УЪУТФУТУ·МУТЪЛ ‚˚НО˛˜ЛЪВ
ФЛ·У Л МВ Ф˚Ъ‡ИЪВТ¸ Т‡ПУТЪУflЪВО¸МУ
УЪВПУМЪЛУ‚‡Ъ¸ В„У. СОfl ВПУМЪ‡ Л
БÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌ˚˚ ÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰‡‡ ˝˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÔÔËËÚÚ‡‡ÌÌËËflfl
У·‡˘‡ИЪВТ¸ ЪУО¸НУ ‚ ‡‚ЪУЛБУ‚‡ММ˚В
ФУЛБ‚У‰ЛЪВОВП ˆВМЪ˚ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У
У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl.

- ЕВВКМУ ı‡МЛЪВ М‡ТЪУfl˘ЛВ
ЛМТЪЫНˆЛЛ ‰Оfl ФУ‚ЪУМ˚ı
НУМТЫО¸Ъ‡ˆЛИ.

иЛ·У ТУУЪ‚ВЪТЪ‚ЫВЪ МУП‡ЪЛ‚Ы Цл
89/336 У ‡ТФУТЪ‡МВМЛЛ ‡‰ЛУФУПВı.
е‡ЪВЛ‡О˚ Л ˜‡ТЪЛ ФЛ·У‡, М‡ıУ‰fl˘ЛВТfl
‚ НУМЪ‡НЪВ Т ФЛ˘В‚˚ПЛ ФУ‰ЫНЪ‡ПЛ,
ТУУЪ‚ВЪТЪ‚Ы˛Ъ МУП‡ЪЛ‚‡П Цл 89/109 Л
Б‡НУМУ‰‡ЪВО¸МУПЫ ‰ВНВЪЫ ‹108 УЪ 25
flМ‚‡fl 1992 „.

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 25

ùùääëëèèããììÄÄííÄÄññààüü àà ììèèêêÄÄÇÇããÖÖççààÖÖ

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˚˜‡„ ÄÄÔÓ‰ÌflÚ Ë ˜ÚÓ
„ÛÎflÚÓ ëëЫТЪ‡МУ‚ОВМ М‡ ТЪВФВМ¸
ЪВ·ЫВПУИ ФУК‡НЛ; ФЛ ФВ‚УП
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛЛ ВНУПВМ‰ЫВЪТfl
ЫТЪ‡МУ‚ЛЪ¸ ‚ ТВ‰МВВ ФУОУКВМЛВ.

•ÇÒÚ‡‚¸ЪВ ‚ЛОНЫ ‚ УБВЪНЫ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl.
СÑÎÎflfl ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÛÛ‰‰‡‡ÎÎËËÚÚ¸¸
ÔÔÂÂ‚‚ÓÓÌ̇‡˜˜‡‡Îθ¸ÌÌ˚˚ÈÈ ""ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ıı ÌÌÓÓ‚‚ÓÓ„„ÓÓ
ÔÔËË··ÓÓ‡‡"",, ‚‚ÍÍÎβ˛˜˜ËËÚÚ „„ÓÓ ··ÂÂÁÁ ÔÔÓÓ‰‰ÛÛÍÍÚÚÓÓ‚‚
ÌÌ ÏÏÂÂÌÌ ˜˜ÂÂÏÏ Ì̇‡ ÔÔflflÚÚ¸¸ ÏÏËËÌÌÛÛÚÚ.. ÇÇÓÓ ‚‚ÂÂÏÏflfl
˝˝ÚÚÓÓÈÈ ÓÓÔÔÂÂ‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÚÚËË‚‚‡‡ÈÈÚÚ ÍÍÓÓÏÏÌ̇‡ÚÚÛÛ..

•ÇТЪ‡‚¸ЪВ ‚ Б‡„ЫБУ˜МЫ˛ ˘ВО¸ ОУПЪЛ
ıОВ·‡ Л УФЫТЪЛЪВ ˚˜‡„ ДÄ‰У ЫФУ‡.
иЛПВ˜‡МЛВ: ВТОЛ ФЛ·У МВ ФУ‰НО˛˜ВМ
Н ТВЪЛ ˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl, ˚˜‡„ МВ
ЩЛНТЛЫВЪТfl ‚ МЛКМВП ФУОУКВМЛЛ.

• иУТОВ УНУМ˜‡МЛfl К‡НЛ ˚˜‡„
ФУ‰МЛП‡ВЪТfl, ‚˚Ъ‡ОНЛ‚‡fl Ъ‡НКВ ОУПЪЛ
ıОВ·‡. З ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ОУПЪЛ ЛПВ˛Ъ
МВ·УО¸¯УИ ‡БПВ, ‰Оfl ЪУ„У, ˜ЪУ·˚
У·ОВ„˜ЛЪ¸ Лı ЛБ‚ОВ˜ВМЛВ, ФУ‰ЪУОНМЛЪВ
˚˜‡„ ‚‚Вı ‰У ЫФУ‡.

• ÖÒÎË ÔӉʇÂÌÌ˚È ıη ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÔÓ‰ÛÏflÌËÎÒfl, ‚˚·ÂËÚ ·Óθ¯ËÈ
ÛÓ‚Â̸ ÔÓʇÍË, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ „ÛÎflÚÓ
BB

. ÖÒÎË ıη ÔÂÂʇÂÌ, ‚˚·ÂËÚÂ

ÏÂ̸¯ËÈ ÛÓ‚Â̸.

• Ь‡Н‡ ПУКВЪ ·˚Ъ¸ ФВ‚‡М‡ ‚ О˛·УИ
ПУПВМЪ ФУ‚УУЪУП Ы˜НЛ В„ЫОЛУ‚НЛ З
‚ ФУОУКВМЛВ "0".

îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl ""‡‡ÁÁÏÏÓÓ‡‡ÊÊËË‚‚‡‡ÌÌËËflfl"" ((CC))
З˚ ПУКВЪВ К‡ЛЪ¸ Б‡ПУУКВММ˚И ıОВ·,
М‡К‡‚ НМУФНЫ кДбейкДЬаЗДзаЦ (defro­st) Т‡БЫ ФУТОВ УФЫТН‡МЛfl ˚˜‡„‡ ДÄ, ˆЛНО
К‡НЛ Ы‰ОЛМЛЪТfl, ˜ЪУ·˚ ‰У·ЛЪ¸Тfl
ЪВ·ЫВПУ„У ФУ‰ЫПflМЛ‚‡МЛfl ıОВ·‡.
д‡ТМ˚И Т‚ВЪУ‚УИ ЛМ‰ЛН‡ЪУ УТЪ‡МВЪТfl
‚НО˛˜ВММ˚П ‰У ЪВı ФУ, ФУН‡ ‚НО˛˜ВМ‡
ЩЫМНˆЛfl ‡БПУ‡КЛ‚‡МЛfl.

îîÛÛÌÌÍ͈ˆËËflfl Ì̇‡„„‚‚‡‡
йФЫТЪЛЪВ ˚˜‡„ ‚НО˛˜ВМЛfl ДÄЛ М‡КПЛЪВ
НМУФНЫ М‡„В‚‡ DD. ЛМ‰ЛН‡ЪУМ‡fl О‡ПФ‡
М‡„В‚‡ УТЪ‡МВЪТfl ‚НО˛˜ВММУИ ‚У ‚ВПfl
ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ˝ЪУИ ЩЫМНˆЛЛ. м˜ЪЛЪВ, ˜ЪУ
‚ВПfl М‡„В‚‡ ЩЛНТЛУ‚‡МУ Л МВ ПУКВЪ

·˚Ъ¸ ЛБПВМВМУ ФЛ ФУПУ˘Л НУМЪУОfl

ТЪВФВМЛ ФУК‡Л‚‡МЛfl.

ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ""ççÄÄÉÉêêÖÖÇÇÄÄÖÖååÄÄüü êêÖÖòòÖÖííääÄÄ"" GG
(ÒÎË Ô‰ÛÒχÚË‚‡ÚÒfl)

аТФУО¸БЫИЪВ ˝ЪУ ЫТЪУИТЪ‚У ‰Оfl М‡„В‚‡

·ËÓ¯ÂÈ.

• б‡НВФЛЪВ В¯ВЪНЫ М‡ ФЛ·УВ, ‚ТЪ‡‚Л‚

ТМ‡˜‡О‡ ТЪУИНЛ 11Л Б‡ЪВП Б‡НВФЛ‚
ТЪУИНЛ 22, Н‡Н ФУН‡Б‡МУ М‡ ЛТЫМНВ. 3.

• иУОУКЛЪВ ·ЛУ¯¸ М‡ В¯ВЪНЫ.

•èУ‚ВМЛЪВ Ы˜НЫ НУМЪУОfl ТЪВФВМЛ
ФУК‡НЛ BḂ Ú·ÛÂÏÛ˛ ‚Â΢ËÌÛ.

••

йФЫТЪЛЪВ ˚˜‡„ ‚НО˛˜ВМЛfl ДÄ‰Ó Â„Ó
ÙËÍÒ‡ˆËË.

• ÖÒÎË ·ËÓ¯¸ ̉ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Ì‡„·Ҹ, ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‡Á ‚˚·ÂËÚ ·Óθ¯ËÈ
ÛÓ‚Â̸ ÔÓʇÍË.

êêÖÖääééååÖÖççÑÑÄÄññàààà

• зВ ‚НО˛˜‡ИЪВ ‡ФФ‡‡Ъ ‚ıУОУТЪЫ˛ (·ВБ
ОУПЪВИ ıОВ·‡).

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ТОЛ¯НУП ЪУМНЛВ ЛОЛ
ОУП‡М˚В ОУПЪЛ ıОВ·‡.

• зВ ЛТФУО¸БЫИЪВ ФУ‰ЫНЪУ‚, НУЪУ˚В
ПУ„ЫЪ ФУЪВ˜¸ ‚У ‚ВПfl „УЪУ‚НЛ. иУПЛПУ
МВУ·ıУ‰ЛПУТЪЛ ФУТОВ‰Ы˛˘ВИ У˜ЛТЪНЛ,
˝ЪУ ПУКВЪ ФУТОЫКЛЪ¸ ФЛ˜ЛМУИ ФУК‡‡.
дУПВ ЪУ„У, МВУ·ıУ‰ЛПУ У˜ЛТЪЛЪ¸ УЪ
Н‡ФВО¸ ФУ‰‰УМ ‰Оfl Т·У‡ НУ¯ВН.

• зВ ‚ТЪ‡‚ОflИЪВ (Т ТЛОУИ) ТОЛ¯НУП

·УО¸¯Лı НЫТНУ‚ ФУ‰ЫНЪУ‚.

•

ÑÑÎÎflfl ËËÁÁ‚‚ÎΘ˜ÂÂÌÌËËflfl ııÎη·‡‡ ÌÌ ‚‚ÒÒÚÚ‡‡‚‚ÎÎflflÈÈÚÚÂÂ
‚‚ËËÎÎÓÓÍÍ ËËÎÎËË ‰‰ÛÛ„„ËËıı ÔÔËË··ÓÓÓÓ‚‚ ‚‚ ÚÚÓÓÒÒÚÚÂÂ,,
Ъ‡Н Н‡Н ‚˚ ПУКВЪВ ФУ‚В‰ЛЪ¸
М‡„В‚‡ЪВО¸М˚В ТУФУЪЛ‚ОВМЛfl
ФЛ·У‡. аБ‚ОВНЛЪВ ‚ЛОНЫ,
ФВВ‚ВМЛЪВ ФЛ·У Л ТОВ„Н‡ ЛП
ФУЪflТЛЪВ.

óóààëëííääÄÄ àà ììïïééÑÑ

• СУ ‚˚ФУОМВМЛfl ЫıУ‰‡ О˛·У„У ‚Л‰‡,
‚˚НО˛˜ЛЪВ ФЛ·У, УıО‡‰ЛЪВ В„У Л
ЛБ‚ОВНЛЪВ ‚ЛОНЫ ЛБ УБВЪНЛ
˝ОВНЪУФЛЪ‡МЛfl.

• СУ ‚˚ФУОМВМЛfl ЫıУ‰‡ ‰‡ИЪВ ФЛ·УЫ
УТЪ˚Ъ¸.

• ‚МВ¯Мflfl ˜‡ТЪ¸ ФЛ·У‡ ‰УОКМ‡ ·˚Ъ¸
У˜Л˘ВМ‡ ФЛ ФУПУ˘Л ‚О‡КМУИ ЪН‡МЛ. зВ
ЛТФУО¸БЫИЪВ ‡·‡БЛ‚М˚ı ПУ˛˘Лı
ТВ‰ТЪ‚, НУЪУ˚В ПУ„ЫЪ ЛТФУЪЛЪ¸
ФУ‚ВıМУТЪ¸.

• зЦ ийЙкмЬДвнЦ З ЗйСм.

• ФУТОВ Н‡К‰У„У ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl
‚˚МЛП‡ИЪВ ‚ЛОНЫ Л У˜Л˘‡ИЪВ ФУ‰‰УМ
‰Оfl Т·У‡ НУ¯ВН, НУЪУ˚И М‡ıУ‰ЛЪТfl
‚МЛБЫ ФЛ·У‡.

•Ç ТОЫ˜‡В, ВТОЛ ФУ‰К‡ВММ˚И ıОВ·
Б‡ТЪflМВЪ, ЛБ‚ОВНЛЪВ ‚ЛОНЫ,
ФВВ‚ВМЛЪВ Л ТОВ„Н‡ ФУЪflТЛЪВ ЪУТЪВ.

• за З дйЦе лгмуДЦ зЦ дДлДвнЦлъ
задДдап уДлнЦв нйлнЦкД
йлнкхеа икЦСеЦнДеа, З
йлйЕЦззйлна Ззмнка
бДЙкмбйузйв фЦга.

26

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 26

VIGTIGE MEDDELELSER

- Apparatet må udelukkende anvendes til
formålet det direkte er projekteret og bygget
til. Ethvert andet brug er at betragte som
uhensigtsmæssigt og dermed farligt.
Producenten kan ikke holdes til ansvar for
eventuelle skader, forårsaget, som følge af
brug til andre formål, uhensigtsmæssig og
skødesløs brug og/eller reparationer, som er
blevet udført af ukvalificeret personale.

- Efter at have fjernet emballagen, skal man
kontrollere produktets integritet. I tvivlstilfæl­de, bør apparatet ikke tages i brug og man
må kun henvende sig til kvalificerede
fagmænd. For at fjerne støv o.l., som kan
have samlet sig op, er det tilstrækkeligt at
tørre apparatet af med en blød klud.

- Inden stikket sættes i stikkontakten, skal man
forsikre sig om :

- at ledningsnettets spænding svarer til den
værdi, som er opgivet på det specifikation­smærkat, som er anbragt på apparatets
underside.

- at stikkontakten er udstyret med en tilstrække­lig jordforbindelse: Producenten fraskriver sig
ethvert ansvar, som afføres af manglende
overholdelse af denne norm.

- I tilfælde af at apparatets stik ikke passer til
stikkontakten, skal man lade en kvalificeret
fagmand skifte stikkontakten ud, med én af en
passende type. Det frarådes at anvende
adapterer, multistik og/eller forlængerlednin­ger. Hvis dette skulle være nødvendig, bør
man udelukkende anvende enkelt- eller mul­tiadaptere, samt forlængerledninger, som er
konforme med de gældende sikkerhedsforsk­rifter. Udvis opmærksomhed omkring, at den
effektgrænse, som er stemplet på adapteren
og/eller forlængerledningen, ikke overskrides

- Plastikposen, som indeholder produktet, må
ikke efterlades indenfor børns rækkevidde da
den udgør en mulig farekilde.

- Når apparatet tilkobles el-ledningsnettet, og
specielt når det er i brug, må hænderne abso­lut ikke føres ind i risteåbningerne (F).

- Rør aldrig ved apparatet med våde eller fug­tige hænder.

- Metalsiderne, samt området omkring risteåb­ningerne (F), bliver varme når apparatet er i
funktion: Indvirk udelukkende på apparatet
ved hjælp af knopperne og håndtagne i pla­stik.

- Brød, er en letantændelig madvarer. Derfor
må dette apparatet ikke anvendes i nærheden
af gardiner eller andre brandbare materialer.

- Dæk aldrig apparatet til, mens det er i brug.

- Anvend aldrig apparatet uden fodtøj eller
med våde fødder.

- Træk stikket ud af stikkontakten når apparatet
ikke er i brug.

- Sluk altid for apparatet efter brug ved at dreje
knoppen til regulering af ristegraden (B) hen
på ”0”.

- Træk aldrig stikket ud af stikkontakten ved at
trække i elforsynings-kablet.

- Udsæt aldrig apparatet for atmosfæriske
agenser (så som regn, sol, frost, osv.).

- Inden der udføres nogen form for rengørings­eller vedligeholdelsesindgreb, skal apparatet
frakobles strømforsyningen ved at stikket
tages af stikkontakten. Sæt aldrig apparatet,
el-forsyningskabelet eller stikket i blød.

- Sluk for apparatet, uden at manipolere det,
hvis det går i stykker og/eller ikke fungerer
som det skal. Henvend dig altid og ude­lukkende til et teknisk assistancecenter, som er
autoriseret af konstruktøren, ved eventuelle
reparationer og udskiftning af elforsynings­kablet.

- Opbevar omhyggeligt denne brugsanvisning
til yderligere konsultation.
Dette apparatet er konformt med EØF-direkti­vet 89/336/CEE vedrørende elektromagneti­sk kompatibilitet.
Materialerne og genstandene, som er bere­gnet på at komme i kontakt med fødevarerne,
er konforme med forskrifterne i EØF-direktivet
89/109 samt italiensk lov nr. 108 af 25.
januar 1992.

27

DISSE BRUGSANVISNINGER BØR GENNEMLÆSES OMHYGGELIGT INDEN APPARATET TAGES I BRUG

DK

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 27

28

BETJENINGSANORDNINGERNES BRUG

- Man skal forsikre sig om at tændingsgrebet
(A) er stillet i den øverste position og at
knoppen (B) er stillet på den ønsket ristning­sgrad . Ved førstegangsbrug anbefaler vi en
middelristing.

- Forbind apparatet til stikkontakten.
For at eliminere lugten af ”nyt” ved første­gangsbrug, lader man brødristeren fungere i
mindst 5 minutter uden fødevarer. Luft rum­met godt ud, under dette indgreb.

- Sæt brødskiverne i risteråbningerne og tryk
tændingsgrebet (A) helt i bund.
Bemærk: Hvis apparatets strøm ikke er slået
til, vil håndtaget ikke kunne blokere.

- Når brødet er færdigristet, springer grebet
op igen og fører brødskiverne med sig. I
tilfælde af at man rister små brødskiver, kan
håndtaget skydes helt op for lette udtagnin­gen.

- Hvis toasten ikke er tilstrækkelig gylden, kan
man vælge en højere ristningsgrad ved at
dreje på knoppen (B). Hvis toasten derimod
er ristet for hårdt, vælges en lavere ristning­sgrad.

- Brødristningen kan stoppes når som helst,
ved blot at dreje reguelringsknoppen (B) hen
på ”0”.

Funktionen ”Optøning”

Det er mulig at riste frosne brødskiver ved at
trykke på tasten ”defrost” (C), umiddelbart efter
at man har skubbet håndtaget (A) nedad.
Brødristningen vil vare længere for at opnå den
ønskede gyldne farve.
Den røde advarselslampe forbliver tændt, så
længe funktionen ”defrost” er aktiv.

Funktionen opvarmning

Tryk starthåndtaget (A) nedad og tryk på
opvarmningstasten (D). Opvarmningens advar­selslampe forbliver tændt under denne funktion.
Bemærk at opvarmningstiden er fastlagt og ikke
kan modificeres ved at indvirke på ristningsgra­dens betjeningsanordning.

Anordningen ”WARMNING RACK” (G) (kun på
visse modeller)

Anvend denne anordningen til opvarmning af
wienerbrød o.l.

• Fastgør grillristen til apparatet idet man først
hægter den på krogene 1 og derefter bloke-

rer krogene 2 som vist i figuren på side 3.

• Sæt wienerbrødet på gitteret.

• Drej ristningsgradens reguleringsknop (B)

over på den ønskede indstilling.

• Tr yk starthåndtaget (A) nedad, indtil det
blokerer.

• Hvis wienerbrødet ikke er varmt nok, vælges
en højere ristningsgrad næste gang.

RÅD

• Lad aldrig apparatet fungere uden at brød
eller lignende ristes.

• Anvend aldrig meget tynde eller ødelagte
brødskiver.

• Introducer aldrig fødevarer som kan dryppe
under ristningen. Udover at komplicere
rengøringen, kan der opstå brandfare. Det er
ydermere vigtigt at krummebakken altid
rengøres for eventuelle rester inden brug.

• Sæt aldrig (med magt) for store fødevarer i
apparatet.

• Introducer aldrig gafler eller andre redskaber
i brødristeren, for at tage brødskiverne ud, da
man derved kan beskadige apparatets mod­standselementer. Træk stikket ud, vend appa­ratet på hovedet og ryst det forsigtig.

RENGØRING – VEDLIGEHOLD

• Ethvert rengørings- og vedligeholdsindgreb
må først påbegyndes efter at stikket er blevet
trukket ud af stikkontakten.

• Lad apparatet køle af inden rengøringen
påbegyndes.

• Apparatets yderside skal rengøres med en
fugtig klud. Anvend ikke ridsende rengøring­smidler, som kan beskadige overfladerne.

• SÆT ALDRIG APPARATET I BLØD I VAND.

• Efter endt brug skal stikket trækkes ud og

krummebakken, som befinder sig i bunden af
apparatet, skal tømmes.

• I tilfælde af at en toast skulle blive fastklemt
inde i brødristeren, skal stikket trækkes ud,
apparatet vendes på hovedet og rystes forsig­tigt.

• RØR ALDRIG BRØDRISTERENS KOMPO­NENTER MED SKARPE
GENSTANDE/INSTRUMENTER, OG ISÆR
IKKE INDVENDIGT I
BRØDRISTERÅBNINGERNE.

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 28

VIKTIGA FÖRESKRIFTER

- Apparaten skall endast användas för de
ändamål den uttryckligen är tillverkad för.
Allt annat bruk är att betrakta som olämpligt
och riskfyllt. Tillverkaren frånsäger sig allt
ansvar för eventuella skador som beror på ett
olämpligt, felaktigt och ansvarslöst bruk
och/eller på reparationer som utförts av icke
kvalificerad fackman.

- Kontrollera att produkten är oskadad när
emballaget har avlägsnats. Använd inte
apparaten om tvivel skulle förekomma utan
rådfråga kvalificerad fackman. Torka av
apparaten med en mjuk trasa för att avlägsna
eventuellt damm som kan ha samlats på
apparaten.

- Kontrollera innan ni sätter stickkontakten i
vägguttaget att:

- Nätspänningen motsvarar det värde som
finns angivet på märkplåten som sitter på
apparatens undersida.

- Vägguttaget är ordentligt jordat: tillverkaren
frånsäger sig allt ansvar om denna föreskrift
inte respekteras.

- Om apparatens kontakt och uttaget inte pas­sar, skall kontakten bytas ut av kvalificerad
fackman. Bruket av adapters, förgreningskon­takter och/eller skarvsladdar avrådes. Om
bruket av sådana skulle visa sig vara ound­vikligt, skall man endast använda enkla
adapters eller förgreningskontakter och
skarvsladdar som uppfyller gällande säkerhet­sföreskrifter och kontrollera att den maximala
effektstyrka som finns angiven på adaptern
och/eller skarvsladden inte överskrides.

- Den plastpåse som apparaten är förpackad i
får inte lämnas åtkomlig för barn eftersom
kan utgöra en potentiell livsfara

- Stick aldrig in händerna i rostöppningarna (F)
när kontakten sitter i eluttaget och i synnerhet
när apparaten är i drift.

- Vidrör aldrig apparaten med våta eller fukti­ga händer.

- Yttersidorna i metall och området runt rostöp­pningarna (F) värms upp under användning:
vidrör därför endast vreden och plasthandta
gen under bruket av apparaten.

- Bröd är ett livsmedel som kan fatta eld.
Använd därför inte apparaten under eller
intill gardiner eller andra lättantändbara
material.

- Täck aldrig över apparaten när den är i drift.

- Använd aldrig apparaten om du är barfota
eller är våt om fötterna.

. Dra ur kontakten ur uttaget när apparaten

inte används.

- Stäng alltid av apparaten efter användningen
genom att vrida reglaget för rostningsgrad (B)
till "0".

- Dra inte ur kontakten genom att dra i slad­den.

- Utsätt inte apparaten för klimatiska påfrest­ningar (regn, sol, kyla etc.).

- Bryt alltid strömmen genom att dra ur kontak­ten före alla typer av underhålls- och rengö­ringsingrepp. Sänk aldrig ner apparaten,
sladden eller kontakten i vatten.

- Stäng av apparaten utan att försöka reparera
den om ett fel och/eller en funktionsstörning
skulle uppstå. Vänd er endast till en service­verkstad som auktoriserats av tillverkaren vid
eventuella reparationer och byten av elslad­den.

- Denna instruktionsmanual skall sparas för
framtida konsultationer.
Denna apparat uppfyller Direktiv
89/336/CEE gällande elektromagnetisk
kompatibilitet.
Material och föremål som kommer i kontakt
med livsmedelsprodukter uppfyller kraven i
Direktiv CEE 89/109 och Italiensk lag Nr.

108 av den 25 januari 1992.

29

LÄS NOGA GENOM FÖLJANDE INSTRUKTIONER INNAN APPARATEN SÄTTS I BRUK

S

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 29

BRUK AV APPARATEN

• Kontrollera att spaken (A) är uppfälld och att
vredet (B) står på den önskade rostningsgra­den; vid första användningstillfället rekom­menderas medium rostning.

• Anslut apparaten till eluttaget.
För att eliminera den doft av "nytt" som kan
förekomma första gången apparaten
används skall man sätta den i drift under
minst 5 minuter utan någon typ av bröd eller
andra livsmedel i den. Vädra lokalen under
detta ingrepp.

• Lägg i brödskivorna i rostöppningarna och
tryck ner spaken (A) till det lägsta läget.
OBS: Det går inte att blockera spaken om
apparaten inte är strömförsedd.

• När brödet är färdigrostat stiger spaken lik­som brödskivorna uppåt. Om brödskivorna
är små kan man för att underlätta uttagnin­gen, föra spaken uppåt till det högsta läget.

• Om brödet inte är tillräckligt rostat, skall man
öka rostningsgraden genom att rotera vredet
(B). Om brödet är för kraftigt rostat minskar
man rostningsgraden.

• Man kan när som helst avbryta rostningen
genom att sätta reglaget för rostningsgrad (B)
på "0".

”Upptining”-funktionen

Det är möjligt att rosta djupfryst bröd genom att
trycka på Defrost-knappen (C) omedelbart efter
att spaken (A) har tryckts ner. Rostningstiden är i
detta fall längre för att erhålla önskad rostning­sgrad.
Den röda kontrollampan är tänd så länge defro­st-funktionen är påslagen.

Uppvärmning-funktion

Tryck ner startspaken (A) och tryck på uppvärm­ningsknappen (D). Den röda kontrollampan för
uppvärmning är tänd så länge som funktionen är
påslagen. Observera att uppvärmningstiden är
fast och inte kan regleras med hjälp av vredet för
rostningsgrad.

Ställning för uppvärmning av småbröd ”WAR­MING RACK” (G) (om sådant ingår)

Använd denna funktion för att värma upp små
bröd och bullar.

• Sätt fast gallret på apparaten genom att först
haka i krokarna 1 och därefter blockera
krokarna 2, såsom bilden på sidan 3 visar.

• Lägg bullen på gallret.

• Rotera vredet för rostningsgrad (B) till önskat

läge.

• Tr yck ner startspaken (A) tills den blockeras.

• Om bullen inte är tillräckligt varm, ökar man

rostningsgraden vid nästa rostning.

RÅD

• Låt inte apparaten fungera tom (dvs utan
brödskivor).

• Rosta aldrig mycket tunna eller trasiga bröd­skivor.

• Stoppa aldrig i livsmedel som riskerar att
droppa under rostningen. Förutom att de för­svårar rengöringsarbetet kan sådana orsaka
eldsvådor. Det är viktigt att smulbrickan
rengörs från eventuella matrester varje gång
apparaten sätts i drift.

• Tr yck aldrig i för stora brödskivor (med våld).

• Stoppa aldrig i gafflar eller andra köksred-

skap i brödrosten för att ta ur brödet då såda­na kan skada apparatens element. Dra istäl­let ur kontakten, vänd upp och ner på appa­raten och skaka den lätt.

RENGÖRING - UNDERHÅLL

Dra alltid ur kontakten innan någon typ av
underhåll och rengöring inleds.

• Låt apparaten kallna innan rengöringsarbetet
inleds.

• Apparatens utsida skall rengöras med en fuk­tig trasa. Använd inte rengöringsmedel med
slipverkan som kan skada ytan.

• SÄNK ALDRIG NER APPARATEN I VATTEN.

• Dra ur kontakten och töm smulbrickan som

sitter i botten på apparaten efter varje
användning.

• Om en brödskiva skulle fastna i apparaten
skall kontakten dras ur innan man vänder på
apparaten och skakar den lätt.

• VIDRÖR ALDRIG BRÖDROSTEN MED VASSA
FÖREMÅL, I SYNNERHET INTE INSIDAN AV
ROSTÖPPNINGARNA.

30

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 30

VIKTIGE ADVARSLER

- Apparatet må kun brukes til det formål den
er laget for. Alle andre former for bruk skal
anses som ikke korrekte og dermed farlige.
Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for
eventuelle skader som oppstår som følge av
bruk til andre formål, feilaktig bruk eller
skjødesløs bruk og/eller reparasjoner som
utføres av ikke-kyndig personale.

- Etter at emballasjen er fjernet skal man kon­trollere at produktet ikke er skadet. I tvilstil­felle skal apparatet ikke brukes og man må
kun henvende seg til kyndig personale. For å
fjerne støv o.l. som kan ha samlet seg opp
rekker det å tørke dette av apparatet med en
myk klut.

- Før støpselet settes inn i stikkontakten må
man sjekke at:

- Nettspenningen tilsvarer verdien som oppgis
på merkeskiltet, som befinner seg på under­siden av apparatet.

- Stikkontakten er utstyrt med en tilstrekkelig
jording: Produsenten fraskriver seg alt
ansvar hvis apparatet ikke jordes.

- I tilfelle apparatets støpsel ikke passer til
stikkontakten, la en godkjent fagmann skifte
ut stikkontakten med en annen av passende
type. Det frarådes å bruke adaptorer, multi­støpsler og/eller skjøteledninger. Hvis det
skulle være nødvendig, bruk kun enkle eller
multiadaptorer samt skjøteledninger som er i
samsvar med gjeldende sikkerhetsforskrifter,
og pass på at effektgrensen på adapteren
eller skjøteledningen ikke overskrides.

- Plastposen som brukes til å pakke produktet
inn med, må ikke legges slik at barn kan få
tak i den, da den utgjør en mulig fare.

- Når apparatet tilkobles el-nettet og spesielt
når det brukes må hendene absolutt ikke
føres inn i risteåpningene (F).

- Ikke rør apparatet med våte eller fuktige
hender.

- Under bruk blir metallveggene samt området
rundt risteåpningene (F) varme: Ta kun på
knottene og håndtakene i plast ved bruk av
apparatet.

- Brød er en matsort som lett kan ta fyr. Derfor

må dette apparatet ikke brukes under eller
ved siden av gardiner eller andre lettanten­nelige materialer.

- Ikke dekk til apparatet mens det er i bruk.

- Ikke bruk apparatet hvis du er barføtt eller
våt på benene.

- Trekk støpselet ut av stikkontakten når appa­ratet ikke brukes.

- Slå alltid av apparatet etter bruk ved å vri
reguleringsbryteren for toaststyrke (B) på
”O”.

- Ikke trekk støpselet ut av stikkontakten ved å
dra i el-kabelen.

- Ikke la apparatet stå utsatt for vær og vind
(regn, sol, snø, osv.).

- Før ethvert rengjørings- eller vedlikeholdsinn­grep utføres skal apparatet frakobles strøm­tilførselen ved at stikkontakten dras ut av stø­pselet. Ikke senk apparatet, el-kabelen eller
støpselet i vann.

- I tilfelle det oppstår feil på apparatet
og/eller det ikke fungerer som det skal, skal
apparatet slås av uten at man tukler med
det. For eventuelle reparasjoner og for utskif­ting av el-kabelen skal man kun henvende
seg til tekniske assistansesentra som er auto­riserte av produsenten.

- Oppbevar denne bruksanvisningen for all
fremtidig konsultasjon.

Dette apparatet er i samsvar med EØS-direktivet
89/336/CEE gjeldende elektromagnetisk kom­patibilitet.
Materialene og gjenstandene som er beregnet
på å komme i kontakt med matvarer er i sam­svar med forskriftene i EØS-direktivet 89/109
samt italiensk lov nr. 108 av 25. januar 1992.

31

LES NØYE GJENNOM DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR APPARATET TAS I BRUK

N

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 31

BRUK AV APPARATET

• Sjekk at hendelen (A) står i øvre posisjon og at
knotten (B) står på ønsket grad av risting. Ved
første gangs bruk anbefaler vi en middels risting.

• Koble apparatet til el-uttaket.
For å bli kvitt ”lukten av nytt” ved første gangs
bruk, la brødristeren stå på i minst 5 minutter
uten å legge inn brødskiver (eller andre ting).
Luft rommet godt under dette inngrepet.

• Legg inn brødskivene i risteråpningene og
senk hendelen (A) helt ned.
Merknad: Hvis apparatet ikke er tilkoblet
strøm, spretter hendelen opp igjen.

• Når brødet er ferdigristet spretter hendelen
opp igjen og samtidig spretter også brødski­vene opp. I tilfelle man rister små brødskiver
kan hendelen skyves helt opp for å gjøre det
lettere å få skivene ut.

• Hvis toasten ikke er tilstrekkelig gyllen kan
man velge en høyere grad av risting ved å vri
på knotten (B). Hvis toasten derimot er for
mye ristet, velges en lavere grad.

• Brødristingen kan stanses når som helst ved at
man ganske enkelt vrir reguleringsbryteren
(B) på ”O”.

Funksjonen ”Tining”

Det er mulig å riste frosne brødskiver ved å trykke
på tasten ”defrost” (D) rett etter at hendelen (A) er
skjøvet ned. Brødristingen vil vare lengre slik at
ønsket gyllen farge oppnås.
Den røde varsellampen forblir tent så lenge funk­sjonen ”defrost” står på.

Funksjonen oppvarming

Skyv ned hendelen for igangsetting (A) og trykk
på tasten for oppvarming (D). Varsellampen for
oppvarming forblir tent under bruk av denne
funksjonen. Legg merke til at oppvarmingstiden
er fast og kan ikke endres på selv om man foran­drer på graden av risting.

Innretningen ”WARMING RACK” (G) (hvis forutsett)

Bruk denne anordningen for å varme wienerbrød o.l.

• Fest gitteret til apparatet ved først å hekte
fastkrokene 1 og deretter feste krokene 2 slik
som anvist i figuren på side 3.

• Legg wienerbrødet på gitteret.

• Vri knotten for kontroll av ristingsgraden (B)

på ønsket innstilling.
Senk hendelen for igangsetting (A) til den
stopper.

• Hvis wienerbrødet ikke er varmt nok velges en
høyere grad av risting neste gang.

RÅD

• Ikke la apparatet stå på uten at brød eller
lignende ristes.

• Ikke bruk veldig tynne eller ødelagte brødski­ver.

• Ikke legg inn matvarer som kan dryppe under
risting. Foruten å gjøre renholdet komplisert
kan det oppstå brann. Det er dessuten viktig å
rengjøre smulebrettet for eventuelle matrester
som kan ha dryppet ned før hver gangs bruk.

• Ikke legg inn (ved å bruke kraft) for store mat­varer.

• Ikke introdusere gafler eller andre redskaper i
brødristeren for å trekke brødskivene ut, da
dette kan ødelegge apparatets motstandsele­menter. Trekk støpselet ut, snu apparatet opp
ned og rist det forsiktig.

RENGJØRING - VEDLIKEHOLD

• Ethvert rengjørings- og vedlikeholdsinngrep
må først gjøres etter at støpselet er trukket ut
av stikkontakten.

• Lapparatet kjøles ned før du setter i gang med
rengjøringen.

• Yttersiden av apparatet må rengjøres med en
myk klut. Ikke bruk rengjøringsmidler som
lager riper, da dette kan ødelegge overflaten.

• MÅ IKKE SENKES NED I VANN.

• Etter endt bruk skal støpselet trekkes ut og

smulebrettes som befinner seg i bunnen av
brødristeren tømmes.

• I tilfelle en toast skulle henge seg fast inne i
brødristeren trekkes støpselet ut, apparatet
snus opp ned og ristes forsiktig

• RØR ALDRI DELER AV BRØDRISTEREN MED
SKARPE GJENSTANDER/INSTRUMENTER,
SPESIELT INNE I BRØDRISTERÅPNINGENE.

32

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 32

TÄRKEITÄ VAROITUKSIA

- Paahdinta saa käyttää ainoastaan sille mää­riteltyihin tarkoituksiin. Kaikki muun tyyppi­nen käyttö katsotaan virheelliseksi ja tästä
syystä vaaralliseksi käytöksi. Valmistaja ei
vastaa mistään sellaisista vahingoista, jotka
johtuvat virheellisestä tai huolimattomasta
käytöstä ja/tai ammattitaidottomien henkilöi­den suorittamista korjaustoimenpiteistä.

- Varmista pakkauksesta poistamisen jälkeen,
että paahdin on moitteettomassa kunnossa.
Älä käytä laitetta, mikäli et ole varma sen toi­mivuudesta vaan ota yhteys ammattitaitoiseen
henkilöön, joka voi varmistaa paahtimen
moitteettoman kunnon. Voit poistaa laitteen
pinnalle kerääntyneen pölyn yksinkertaisesti
pyyhkimällä sen pehmeällä pyyhkeellä.

- Varmista seuraavat seikat ennen pistotulpan
asettamista pistorasiaan:

- verkkojännite vastaa paahtimen alapuolelle
sijoitetussa arvokyltissä ilmoitettua arvoa.

- sähköpistorasia on maadoitettu riittävän
hyvin: Valmistaja ei vastaa mistään tämän
säännöksen laiminlyönnistä aiheutuneesta
vahingosta.

- Anna ammattitaitoisen henkilön vaihtaa
pistorasia toisen tyyppiseen, mikäli pistotulp­pa ja pistorasia eivät vastaa toisiaan. Emme
suosittele sovittimien, haaroituspistorasioiden
ja/tai jatkojohtojen käyttöä. Mikäli kuitenkin
jostain syystä joudut käyttämään niitä, käytä
ainoastaan voimassa olevien turvallisuus­säännösten mukaisia yksi- tai monisovittimia
sekä jatkojohtoja. Varmista, ettet ylitä sovitti­melle ja/tai jatkojohdolle merkittyjä teho­rajoja.

- Älä jätä paahtimen pakkaamiseen käytettyä
muovipussia lasten ulottuville, sillä se saattaa
aiheuttaa vaaratilanteita.

- Älä vie käsiäsi leivän paahdinurien (F) lähel­le paahtimen ollessa kytkettynä sähkö­verkkoon t

- ai ennen kaikkea sen toiminnan aikana;

- Älä käsittele paahdinta kosteilla tai märillä
käsillä.

- Toiminnan aikana metalliset seinämät ja
leivän paahdinuria (F) ympäröivät alueet kuu

menevat. Käsittele paahdinta ainoastaan
muovisia nuppeja ja kahvoja käyttämällä.

- Muista, että leipä voi syttyä palamaan. Älä
käytä paahdinta verhojen tai muiden helposti
syttyvien materiaalien alapuolella tai lähei­syydessä.

- Älä peitä paahdinta sen toiminnan aikana.

- Älä käytä paahdinta avojaloin tai silloin, kun
jalkasi ovat märät.

- Irrota pistotulppa pistorasiasta silloin, kun et
käytä paahdinta.

- Sammuta paahdin aina käytön jälkeen
kääntämällä paahtamisvoimakkuuden säätö­nupin (B) ”0”- asentoon.

- Älä irrota pistotulppaa pistorasiasta
sähköjohdosta vetämällä.

- Älä jätä paahdinta alttiiksi sää- tai lämpötilan
vaihteluille (sade, auringonpaiste, jäätyminen
jne.).

- Katkaise paahtimeen menevä virta irrottamal­la pistotulppa pistorasiasta aina ennen
minkään puhdistus- tai huoltotoimenpiteen
aloittamista. Älä upota paahdinta, sähköjoh­toa tai pistotulppaa veteen.

- paahdin välittömästi mahdollisen toimin­tahäiriön ja/tai vian ilmetessä. Älä yritä
korjata paahdinta itse. Anna mahdolliset
korjaustyöt sekä sähköjohdon vaihtaminen
ainoastaan valmistajan valtuuttamien huolto­pisteiden suoritettaviksi.

- Säilytä nämä käyttöohjeet huolellisesti tulevaa
käyttöä varten.
Tämä laite vastaa sähkömagneettista yhteen­sopivuutta koskevan EU- direktiivin 89/336
vaatimuksia.
Elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat
materiaalit vastaavat EU- direktiivin 89/109
sekä 25 tammikuuta 1992 päivätyn lakiehdo­tuksen nro. 108 vaatimuksia.

33

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN PAAHTIMEN KÄYTTÖÖNOTTOA

SF

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 33

34

SÄÄTIMIEN KÄYTTÖ

• Varmista, että vipu (A) on ylhäällä ja että
nuppi (B) on asetettu haluttuun leivän paahta­misvoimakkuuden asentoon. Suosittelemme,
että asetat nupin keskiasentoon ensimmäisel­lä paahtokerralla.

• Kytke paahdin pistorasiaan.
Voit poistaa paahtimen ensimmäisen käytön
yhteydessä ilmenevän epämiellyttävän
“uuden” hajun käyttämällä paahdinta
vähintään 5 minuutin ajan tyhjillään. Tuuleta
huone tämän toimenpiteen aikana.

• Aseta leipäviipaleet paahdinuriin ja laske vipu (A)
kokonaan alas.
Huom: Vipu lukkiutuu paikoilleen ainoastaan sil­loin, kun paahdin on kytketty sähköverkkoon.

• Leivän paahtamisen jälkeen vipu ponnahtaa
ylös ja nostaa näin leipäviipaleet. Pieniä
leipäviipaleita paahtaessasi voit helpottaa
leivän nousemista työntämällä vipua koko­naan ylös.

• Mikäli leipä ei ole paahtunut mielestäsi tar­peeksi, valitse korkeampi paahtamisvoi­makkuus kääntämällä nuppia (B). Valitse
päinvastaisessa tapauksessa taas alhaisempi
paahtamisvoimakkuus.

• Voit lopettaa leivän paahtamisen milloin
tahansa yksinkertaisesti kääntämällä säätö­nupin (B) ”0”- asentoon.

”Sulatus”- toiminto

Voit paahtaa myös pakastettuja leivänviipaleita
painamalla defrost- painiketta (D) heti vivun (A)
laskemisen jälkeen. Näin paahtamisjakso pite­nee, jolloin leipä paahtuu haluamallasi tavalla.
Punainen merkkivalo palaa aina siihen saakka,
kunnes defrost- toiminto on käytössä.

Reheat- lämmitys

Laske käynnistysvipua (A) ja paina reheat- pai­niketta (D). Lämmityksen merkkivalo palaa tämän
toiminnon käytön aikana. Muista, että lämmity­saika on kiinteä ja ettet voi muuttaa sitä paahta­misvoimakkuuden säätöön tarkoitetulla säätimellä.

“WARMING RACK”- teline (G) (mikäli laitteessa)

Voit käyttää tätä telinettä pullien ja voisarvien
lämmitykseen.

• Kiinnitä ritilä paahtimeen asettamalla ensin
koukut J paikoilleen ja lukitsemalla tämän
jälkeen koukut K paikoilleen sivulla 3 olevas­sa kuvassa osoitetulla tavalla.

• Aseta pullat ritilälle.

• Käännä leivän paahtamisvoimakkuuden

säätönuppi (B) haluamaasi asentoon.

• Laske käynnistysvipua (A) kunnes se lukkiutuu
paikoilleen.

• Valitse seuraavalla kerralla korkeampi paah­tamisvoimakkuus, mikäli pullat eivät ole
riittävän kuumia.

OHJEITA

• Älä käytä paahdinta tyhjillään (siis ilman
leipää).

• Älä aseta liian ohuita tai murenneita leipiä
paahtimeen.

• Älä aseta paahtimeen elintarvikkeita, jotka
voivat sulaa ja valua paahtamisen aikana.
Tällaiset elintarvikkeet vaikeuttavat paahtimen
puhdistusta ja voivat aiheuttaa tulipaloja.
Puhdista murujen keruualustalle mahdollisesti
tippuneet murut tai sulaneet ainekset aina
ennen jokaista käyttöä.

• Älä aseta (työnnä) paahtimeen liian suuria
leivän paloja.

• Älä aseta haarukkaa tai muita välineitä
paahtimen sisään mahdollisesti juuttuneen
leivänpalan poiston yhteydessä, sillä ne saat­tavat vahingoittaa paahtimen vastuksia. Irrota
tässä tapauksessa pistotulppa pistorasiasta,
käännä paahdin ylösalaisin ja ravistele sitä
kevyesti, kunnes leipä irtoaa.

PUHDISTUS – HUOLTO

• pistotulppa pistorasiasta aina ennen minkään
puhdistus- tai huoltotoimenpiteen aloittamista.

• Anna paahtimen jäähtyä ennen puhdistuksen
aloittamista.

• Puhdista paahtimen ulkopuoli kostealla
pyyhkeellä. Älä käytä hankaavia puhdistusai­neita, sillä ne voivat vahingoittaa paahtimen
pintaa.

ÄLÄ UPOTA PAAHDINTA VETEEN.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta ja tyhjennä
paahtimen alaosaan sijoitettu murujen
keruualusta aina jokaisen käytön jälkeen.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta, käännä paahdin
ylösalaisin ja ravistele sitä kevyesti, mikäli paah­toleipä jää kiinni paahtimen sisään.

• ÄLÄ KOSKETA MITÄÄN PAAHTIMEN OSAA
JA ENNEN KAIKKEA LEIVÄN PAAHDINU­RIEN SISÄOSIA TERÄVILLÄ VÄLINEILLÄ.

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 34

FONTOS FIGYELMEZTETÉS

- A készüléket kizárólag rendeltetésszerűen
szabad üzemeltetni. Minden más felha­sználás helytelen és veszélyes. A gyártó
elhárít minden felelősséget a helytelen,
hibás és felelőtlen használatból, illetve a
nem szakember által végzett javításból
származó esetleges károkért.

- A csomagolóanyagok levétele után
ellenőrizze a termék épségét. Kétely esetén
ne kapcsolja be, hanem kérje ki egy szakem­ber véleményét.
A készülékről egy puha ruhával távolíthatja el
az esetlegesen rárakódott port.

- Mielőtt a dugót a hálózathoz csatlakoz­tatná, mindig ellenőrizze az alábbiakat:

-a hálózati feszültség megegyezik-e a
készülék alján található adatlemezen
feltüntetett értékkel

- a hálózati vezeték megfelelő földeléssel
rendelkezik-e: a gyártó elhárít minden
felelősséget az olyan károkért, melyek a
fenti előírás be nem tartásából származ­nak.

- Amennyiben az aljzat és a készülék
villásdugója nem lenne kompatibilis, akkor
az aljzatot egy szakemberrel cseréltesse ki.
Nem tanácsos adaptert, elosztót és/vagy
hosszabbítót használni. Ha ez mégis
elkerülhetetlen lenne, akkor kizárólag
olyan, az érvényes előírásoknak megfelelő
egyszerű vagy multiplex adaptert illetve
hosszabbítót használjon, melyen a
feltüntetett teljesítmény értékhatárt nem
lépi túl.

- A termék csomagolásánál alkalmazott
műanyagtasakot ne hagyja gyermekek
közelében, mert veszélyes lehet.

- Amikor a készülék a hálózatra van kapcsol­va és különösen, amikor már melegít, ne
dugja a kezét a nyílásba (F);

- Ne nyúljon a készülékhez vizes vagy ned­ves kézzel.

- Működés közben a fémrészek és a
töltőnyílás (F) körüli zóna felhevül:
kizárólag a tárcsákat és a műanyagfogót
használja.

- A kenyér gyúlékony.
Éppen ezért a készüléket ne üzemeltesse
függöny, vagy más gyúlékony anyag
közelében.

- Működés közben ne takarja le a
készüléket.

- A készüléket ne használja, amikor nedves
vagy vizes a lába.

- A használaton kívüli készüléket mindig
kapcsolja le a hálózatról.

- Használat után mindig kapcsolja ki a
készüléket úgy, hogy a pirításszabályzót
(B) a “0” fokozatra állítja.

- A villásdugót ne a tápvezeték
megrántásával húzza ki az aljzatból.

- A készüléket ne hagyja az időjárás viszon­tagságainak kitéve (eső, nap, fagy, stb.).

- Mielőtt bármilyen tisztítási vagy karban­tartási művelethez kezdene, a villásdugót
húzza ki az aljzatból. A készüléket, a tápve­zetéket illetve a dugót tilos vízbe mártani.

- Hiba és/vagy helytelen üzemelés esetén ne
szerelje szét a készüléket, hanem kapc-

solja ki.
Az esetleges javítást és a tápvezeték
cseréjét kizárólag a gyártó által felhatalma­zott szakszerviz végezheti.

- Gondosan tegye el ezt a füzetet egy
későbbi használatra is.
Ez a készülék megfelel az EU. elektroma­gnetikus kompatibilitásra vonatkozó
89/336 számú előírásának.
Az élelmiszerekkel érintkező anyagok meg­felelnek az EU. 89/109 számú előírásának
és a 108. számú, 1992. január 25-én

törvénybe lépő olasz rendeletnek.

35

A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST

H

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 35

A KEZELŐGOMBOK HASZNÁLATA

• Ellenőrizze, hogy az (A) kapcsolóar felfelé

és a (B) tárcsa a kívánt pirítási fokozatra
lettek-e állítva; a legelső alkalommal
tanácsos egy közepes pirítási fokozatot
beállítani.

• Csatlakoztassa a készüléket a hálózatra.

A legelső használatkor érezhető “új” sza­got könnyen eltávolíthatja, ha a készüléket
legalább 5 percig üresen üzemelteti.
Az üzemeltetés alatt hagyja nyitva az
ablakot.

• Helyezze a kenyérszeleteket a nyílásba és

az (A) kart beakadásig húzza lefelé.
Megjegyzés: ha a készüléket nem csa­tlakoztatta a hálózatra, akkor a kar nem
akad be.

• A pirítás végeztével a kar is felemelkedik a

kenyérszelettel együtt. Amennyiben kis
szeleteket tett be, akkor ezeket könnyeb­ben kiveheti, ha a kart beakadásig felfelé
tolja.

• Ha a szelet nem pirult meg eléggé, akkor a

(B) tárcsával állítson be egy erősebb
pirítási fokozatot. Ha viszont a pirítás túl
erősre sikerült, akkor egy gyengébb foko­zatot állítson be.

• A pirítást bármikor megállíthatja, ha a (B)

szabályzótárcsát “0”-ra állítja.

Kiolvasztó funkció

Fagyasztott kenyérszeleteket olvaszthat ki a
(C) defrost /kiolvasztás/ gomb
megnyomásával, miután lefelé állította az (A)
kart; a sütési ciklus hosszabb lesz, mert csak
így biztosítja a kívánt pirítási eredményt.
A fényjel a kiolvasztó funkció alatt mindig
világít.
Melegítő funkció
Állítsa lefelé az (A) kapcsolókart és nyomja
meg a (D) melegítő gombot. A melegítés
fényjele a funkció működése alatt világít. Ne
felejtse el, hogy a melegítési idő előre
meghatározott és nem lehet megváltoztatni a
pirításszabályzó tárcsával.

“WARMING RACK” /melegítő rács/ (G) (ha
mellékelt)

Ezzel a szerkezettel a croissant-okat tudja fel­melegíteni.

• A rácsot rögzítse a készülékhez úgy, hogy

a 3. oldalon található rajz szerint először az
1-es kampót bedugja, majd a 2-es kampót
rögzíti.

• A croissant-ot helyezze a rácsra.

• A (B) pirításszabályzó tárcsát állítsa a

kívánt fokozatra.

• Rögzítésig állítsa lefelé az (A) kapcsolókart.

• Ha a croissant nem elég meleg, akkor a

következő alkalommal állítson be egy
erősebb pirítási fokozatot.

TANÁCSOK

• Ne üzemeltesse az üres készüléket
(kenyérszeletek nélkül).

• Ne tegyen be túl vékony, illetve törött
kenyérszeleteket.

• Ne tegyen be olyan ételt, mely a melegítés
alatt csöpög. Nehéz lenne a készüléket
megtisztítani, valamit fennáll a tűzveszély
is. Használat előtt ellenőrizze, hogy a
morzsatál tiszta legyen.

• Ne próbáljon meg túl nagy ételdarabokat
betenni (beeröltetni).

• Ne próbálja meg a kenyeret villával, vagy
más eszközzel kivenni a készülék
belsejéből, mert az ellenállás
megrongálódhat. Húzza ki a dugót, fordítsa
fejre a készüléket és rázza finoman.

TISZTÍTÁS - KARBANTARTÁS

A tisztítási és karbantartási műveleteket
kizárólag a villásdugó kihúzása után végezze.

• Hagyja lehülni a készüléket a tisztítás
megkezdése előtt.

• A készülék külsejét nedves ruhával
tisztítsa. Ne használjon dörzshatású
tisztítószert, mert ez károsíthatja a
kenyérpirítót.

• NE MERÍTSE VÍZBE

• Minden használat után húzza ki a dugót és

ürítse ki a készülék aljában található morz­satálat.

• Ha a szeleteket bent akadnának, akkor
húzza ki a dugót, majd fordítsa meg a
készüléket és rázza óvatosan.

• A KENYÉRPIRÍTÓ SEMMILYEN
RÉSZÉHEZ, FŐLEG A NYÍLÁSOK BEL-

SEJÉHEZ NE ÉRJEN VÁGÓ ESZKÖZZEL.

36

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 36

WA˚NE INFORMACJE

- Urzàdzenie nale˝y przeznaczyç wy∏àcznie
do u˝ytkowania, dla którego zosta∏o wyraê­nie zaprojektowane. Wszelkie inne zasto­sowania uwa˝a si´ za niew∏aÊciwe i wobec
tego niebezpieczne. Producent nie ponosi
odpowiedzialnoÊci za ewentualne szkody
wynikajàce z niew∏aÊciwego, b∏´dnego oraz
nieracjonalnego u˝ycia urzàdzenia i/lub
napraw wykonanych przez niewykwali­fikowany personel.

- Po rozpakowaniu urzàdzenia nale˝y upew­niç si´ czy jest ono kompletne i w nienaru­szonym stanie. W razie wàtpliwoÊci nie
u˝ywaç tostera, lecz zwróciç si´ wy∏àcznie
do wykwalifikowanego personelu .
W celu usuni´cia ewentualnie nagromadzo­nego kurzu, wystarczy urzàdzenie odkurzyç
przy pomocy wilgotnej Êciereczki.

- Przed w∏o˝eniem wtyczki do gniazdka
sprawdziç czy:

- napi´cie sieci odpowiada wartoÊci podanej
na tabliczce znamionowej umieszczonej na
spodzie urzàdzenia.

- gniazdko wyposa˝one jest w wystarczajàce
uziemienie: producent nie ponosi
jakiejkolwiek odpowiedzialnoÊci za szkody
wynikajàce z nieprzestrzegania niniejszej
zasady.

- W przypadku niezgodnoÊci mi´dzy
gniazdkiem a wtyczkà, wykwalifikowany
personel powinien wymieniç wtyczk´ na
inny odpowiedni model. Odradza si´ korzy­stanie ze stabilizatora, gniazdek wie­lowtykowych i/lub przed∏u˝aczy. Je˝eli ich
u˝ycie oka˝e si´ konieczne, korzystaç
wy∏àcznie ze stabilizatorów prostych lub
wielokrotnych oraz przed∏u˝aczy zgodnych
z normami bezpieczeƒstwa zwracajàc
uwag´, by nie przekroczyç limitu mocy
wskazanego na stabilizatorze i/lub
przed∏u˝aczu.

- Plastikowego worka, w który opakowany jest
produkt, nie nale˝y zostawiaç w zasi´gu
dzieci, poniewa˝ stanowi potencjalne êród∏o
zagro˝enia.

- Kiedy urzàdzenie jest w∏àczone do sieci
zasilajàcej, a zw∏aszcza wtedy gdy dzia∏a,
nie wsadzaç ràk do szczelin opiekajàcych
(F).

- Nie dotykaç urzàdzenia mokrymi bàdê wil­gotnymi r´kami lub stopami.

- W trakcie dzia∏ania urzàdzenia metalowe
Êcianki i p∏aszczyzny otaczajàce szczeliny

opiekajàce (F) sà goràce: urzàdzenie
nale˝y obs∏ugiwaç dotykajàc jedynie pla­stikowych pokr´te∏ i uchwytów.

- Chleb jest produktem spo˝ywczym, który
mo˝e si´ zapaliç.
Wobec tego nie u˝ywaç urzàdzenia pod lub
w pobli˝u zas∏on lub innych materia∏ów
∏atwopalnych.

- Nie nakrywaç urzàdzenia w trakcie
u˝ytkowania.

- Nie u˝ywaç urzàdzenia z bosymi lub
mokrymi stopami.

- Wyjàç wtyczk´ z gniazdka, je˝eli nie korzy­stamy z urzàdzenia.

- Po zakoƒczeniu u˝ytkowania urzàdzenie
nale˝y zawsze wy∏àczyç przekr´cajàc
pokr´t∏o regulujàce stopieƒ opieczenia na
“0”.

- Nie wyjmowaç wtyczki pociàgajàc za kabel
zasilajàcy.

- Nie wystawiaç urzàdzenia na dzia∏anie
czynników atmosferycznych (deszcz, s∏oƒce,
mróz itp.).

- Przed wykonaniem jakiejkolwiek operacji
czyszczenia czy prac konserwacyjnych,
urzàdzenie nale˝y wy∏àczyç z sieci zasilajà­cej wyciàgajàc wtyczk´. Nie zanurzaç
urzàdzenia, kabla zasilajàcego ani wtyczki
w wodzie.

- W przypadku awarii i/lub wadliwego
funkcjonowania urzàdzenia nie nale˝y go
demontowaç, lecz wy∏àczyç.
W celu ewentualnej naprawy i wymiany
kabla zasilajàcego zwracaç si´ jedynie do
autoryzowanego przez producenta Serwisu
Technicznego.

- Niniejszà instrukcj´ starannie przechowywaç
na wypadek póêniejszych konsultacji.
Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z
Dyrektywà 89/336/CEE dotyczàcà zgod­noÊci elektromagnetycznej.
Materia∏y i przedmioty mogàce mieç kontakt
z produktami ˝ywnoÊciowymi sà zgodne z
przepisami dyrektywy CEE 89/109 oraz
Rozporzàdzenia wchodzàcego w ˝ycie 25
stycznia 1992, Nr 108.

37

PRZED PRZYSTÑPIENIEM DO U˚YTKOWANIA URZÑDZENIA NALE˚Y UWA˚NIE PRZECZYTAå PONI˚SZE INSTRUKCJE.

PL

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 37

KORZYSTANIE Z PRZYCISKÓW STERUJÑCYCH

• Upewniç si´ czy dêwignia w∏àczajàca (A) jest
uniesiona, a pokr´t∏o (B) ustawione na
˝àdany stopieƒ opieczenia; przy pierwszym
u˝yciu zaleca stopieƒ Êredni.

• Pod∏àczyç urzàdzenie do gniazdka zasilajà­cego.
Aby usunàç zapach “nowoÊci” przy pierw­szym u˝ytkowaniu, nale˝y w∏àczyç urzàdze­nie bez ˝ywnoÊci na co najmniej 5 minut.
W trakcie tej czynnoÊci wietrzyç pomieszcze­nie.

• W∏o˝yç kromki chleba do szczelin
opiekajàcych i maksymalnie opuÊciç dêwi­gni´ w∏àczajàcà (A).
Uwaga: je˝eli urzàdzenie nie jest pod∏àczone
do sieci zasilajàcej, dêwignia nie blokuje si´.

• Po zakoƒczeniu opiekania, dêwignia unosi
si´ powodujàc uniesienie równie˝ kromek
chleba. W przypadku kromek o niewielkich
rozmiarach, aby u∏atwiç ich wyj´cie dêwi­gni´ nale˝y maksymalnie unieÊç do góry.

• Je˝eli tost nie jest wystarczajàco zarumie­niony, przy pomocy pokr´t∏a (B) nale˝y
wybraç wi´kszy stopieƒ zarumienienia. Je˝eli
przeciwnie, tost jest nadmiernie zarumie­niony, nale˝y wybraç mniejszy stopieƒ.

• Opiekanie mo˝na w dowolnej chwili
przerwaç przekr´cajàc po prostu pokr´t∏o
regulacyjne (B) do pozycji “0”.

Funkcja “Rozmra˝anie”

• Zamro˝one kromki chleba mo˝na opiekaç po
naciÊni´ciu klawisza “defrost” (rozmra˝anie)
(C) natychmiast po opuszczeniu dêwigni
w∏àczajàcej (A); cykl opiekania zostanie
wyd∏u˝ony do momentu otrzymania ˝àdane­go zarumienienia.

• Lampka pozostaje zapalona, dopóki
u˝ywamy funkcji rozmra˝ania.

Funkcja podgrzewanie

OpuÊciç dêwigni´ w∏àczajàcà (A) i nacisnàç
klawisz podgrzewania (D). Lampka podgrzewa­nia pozostanie zapalona w trakcie korzystania z
tej funkcji. Nale˝y pami´taç, ˝e czas podgr­zewania jest sta∏y i nie mo˝na go zmieniaç przy
u˝yciu przycisku kontrolnego stopnia opieczenia.

Urzàdzenie “WARMING ROCK” (p∏yta grzewc­za) (G) (jeÊli zosta∏o przewidziane)

Urzàdzenie to nale˝y wykorzystywaç do podgr-

zewania bu∏ek.

• Przymocowaç ruszt do urzàdzenia po upr­zednim za∏o˝eniu zaczepów 1, a nast´pnie
zablokowaniu zaczepów 2, jak wskazuje
rysunek na str. 3.

• U∏o˝yç bu∏k´ na ruszcie.

• Przesunàç pokr´t∏o kontrolne stopnia opiec-

zenia (B) na ˝àdanà pozycj´.

• OpuÊciç dêwigni´ w∏àczajàcà (A), dopóki nie
zostanie zablokowana.

• Je˝eli bu∏ka nie jest wystarczajàco ciep∏a,
nast´pnym razem nale˝y wybraç wi´kszy sto­pieƒ zarumienienia.

ZALECENIA

• Nie w∏àczaç pustego urzàdzenia (czyli bez
kromek chleba).

• Nie u˝ywaç bardzo cienkich lub z∏amanych
kromek chleba.

• Nie wk∏adaç produktów ˝ywnoÊciowych,
które mog∏yby skapywaç w trakcie opiekania.
Nie tylko utrudnia to czynnoÊci czyszczenia,
lecz mo˝e wywo∏aç po˝ar. Ponadto, przed
ka˝dym u˝yciem nale˝y usunàç z tacy na
okruchy ewentualnie zgromadzone okapiny.

• Nie wk∏adaç (na si∏´) zbyt du˝ych produktów
˝ywnoÊciowych.

• Nie wk∏adaç widelca czy innych narz´dzi do
wn´trza tostera w celu wyciàgni´cia chleba,
poniewa˝ mog∏yby uszkodziç uszczelki
urzàdzenia. Nale˝y wyjàç wtyczk´, odwróciç
urzàdzenie do góry nogami i lekko potrzà­snàç.

CZYSZCZENIE – KONSERWACJA

Wszelkie czynnoÊci czyszczenia lub prac kon­serwacyjnych nale˝y przeprowadzaç po wyj´ciu
wtyczki z gniazdka zasilajàcego.

• Przed przystàpieniem do czyszczenia poc­zekaç a˝ urzàdzenie wystygnie.

• Zewn´trznà cz´Êç urzàdzenia nale˝y
wyczyÊciç przy pomocy wilgotnej Êciereczki.
Nie u˝ywaç detergentów Êciernych, które
mog∏yby zniszczyç obudow´.

• NIE ZANURZAå W WODZIE.

• Po ka˝dym u˝ytkowaniu wyjàç wtyczk´ i
opró˝niç tac´ na okruchy znajdujàcà si´
w dolnej cz´Êci urzàdzenia.

• W przypadku gdyby tosty pozosta∏y wewnà­trz urzàdzenia, nale˝y wyjàç wtyczk´,
odwróciç toster do góry nogami i lekko
potrzàsnàç.

• NIE DOTYKAå NIGDY ˚ADNEJ CZ¢ÂCI
TOSTERA PRZYRZÑDAMI TNÑCYMI,
ZW¸ASZCZA WN¢TRZA SZCZELIN
OPIEKAJÑCYCH.

38

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 38

DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ

- Tento pfiístroj musí b˘t pouÏívan˘ pouze k
úãelÛm, ke kter˘m byl vyroben. KaÏdé jiné
pouÏití je nevhodné a tudíÏ nebezpeãné.
V˘robce není zodpovûdn˘ za pfiípadné ‰kody
zpÛsobené nevhodn˘m, chybn˘m nebo
nezodpovûdn˘m pouÏíváním pfiístroje, anebo
pokud byly na spotfiebiãi provedeny opravy
nekvalifikovanou osobou.

- Po vybalení spotfiebiãe z obalu se pfiesvûdãte,
zda je spotfiebiã celistv˘. Pokud si nejste jisti,
pfiístroj nepouÏívejte a obraÈte se pouze na
kvalifikovaného odborníka.
Pokud je pfiístroj zaprá‰en˘, otfiete jej
mûkk˘m hadfiíkem.

- Pfied zapojením zástrãky pfiípojného kabelu
do zásuvky el. proudu se pfiesvûdãte zda:

- napûtí vedení souhlasí s napûtím uveden˘m
na ‰títku údajÛ, kter˘ se nachází na spodní
stranû pfiístroje.

- je zásuvka vhodnû uzemnûna: v˘robce není
zodpovûdn˘ za ‰kody zpÛsobené
nedodrÏením tohoto pfiedpisu.

- V pfiípadû, Ïe zásuvka a zástrãka nejsou
kompatibilní, nechte vymûnit zásuvku za
vhodn˘ typ kvalifikovan˘m odborníkem.
Nedoporuãuje se pouÏití adaptérÛ, vícená­sobn˘ch zásuvek a/nebo prodluÏovacích
kabelÛ. Pokud je jejich pouÏití nezbytné,
pouÏijte pouze jednoduché adaptéry nebo
vícenásobné zásuvky a prodluÏovací kabely,
které jsou v souladu s platn˘mi bezpeãnostní­mi normami. Dbejte na to, aby nedo‰lo k
pfiekroãení limitu v˘konu vyznaãeném na
adaptéru a/nebo prodluÏovacím kabelu.

- Nenechávejte sáãek z umûlé hmoty, do
kterého byl pfiístroj zabalen˘, na dosah dûtí.
Mohl by pro nû b˘t nebezpeãn˘.

- Nestrkejte ruce do ‰tûrbin na chleba (F),
pokud je spotfiebiã zapojen˘ na el. síÈ a
pfiedev‰ím pokud je v provozu.

- Nesahejte na spotfiebiã mokr˘ma nebo
vlhk˘ma rukama.

- Pfii provozu spotfiebiãe se kovové stûny
pfiístroje a ãásti okolo ‰tûrbin na chleba (F)
zahfiejí: pfii manipulaci s pfiístrojem se
dot˘kejte pouze rukojetí a knoflíkÛ z plastické
hmoty.

- Chleba je potravina, která se mÛÏe vznítit.
NepouÏívejte spotfiebiã z tohoto dÛvodu pod
nebo v blízkosti záclon nebo jin˘ch hofilav˘ch
materiálÛ.

- Spotfiebiã nepfiikr˘vejte, pokud je v provozu.

- NepouÏívejte spotfiebiã, pokud máte holé
nebo mokré nohy.

- Pokud pfiístroj nepouÏívate, vytáhnûte
zástrãku ze zásuvky el. proudu.

- Po kaÏdém pouÏití spotfiebiãe otoãte kno­flíkem nastavení stupnû opékání (B) na „0“.

- Pfii odpojování zástrãky ze zásuvky el. prou­du netahejte za pfiípojn˘ kabel.

- Nenechávejte pfiístroj vystaven˘ atmosfé­rick˘m vlivÛm (dé‰È, slunce, mráz, atd.).

- Pfied ãi‰tûním nebo údrÏbou pfiístroje
vytáhnûte zástrãku pfiípojného kabelu ze
zásuvky el. proudu. Neponofiujte spotfiebiã,
pfiípojn˘ kabel nebo zástrãku pfiípojného
kabelu do vody.

- Pokud je pfiístroj po‰kozen˘ a/nebo nefun­guje správnû, vypnûte jej a nesnaÏte se jej
opravit.
Pfiípadné opravy a v˘mûnu pfiípojného kabe­lu nechte provést pouze v servisním stfiedisku
povûfieném v˘robcem.

- Návod k pouÏití si uschovejte, abyste do nûj v
pfiípadû potfieby mohli nahlédnout.
Tento spotfiebiã je v souladu se Smûrnicí
89/336/EH o elektromagnetické kompatibi­litû.
Materiály a pfiedmûty, které jsou ve styku s
potravinami jsou v souladu s pfiedpisy
Smûrnice 89/109/EH a zákonného opatfiení
ã. 108 z 25. ledna 1992.

39

CZ

P¤ED POUÎITÍM SPOT¤EBIâE SI PEâLIVù P¤EâTùTE TENTO NÁVOD K POUÎITÍ

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 39

POUÎITÍ

• Pfiesvûdãte se, zda je páãka (A) zvednutá a
zda je otoãn˘ knoflík (B) nastaven˘ na
poÏadovan˘ stupeÀ opékání; pfii prvním
pouÏití doporuãujeme nastavit stfiední stupeÀ.

• Zapojit pfiístroj do zásuvky el. proudu.
Pfii prvním pouÏití nechte pfiístroj fungovat
alespoÀ po dobu 5 minut bez potravin, aby z
pfiístroje vyprchal zápach „novoty“.
Bûhem tohoto úkonu místnost dÛkladnû vyvû­trejte.

• Do ‰tûrbin na chleba vsuÀte plátky chleba a
páãku (A) posuÀte smûrem dolÛ aÏ na doraz.
Pozn.: pokud pfiístroj není zapojen˘ do el.
sítû, páãka se nezablokuje.

• V okamÏiku, kdy je opékání u konce, páãka
se spolu s plátky chleba zdvihne. Pokud
opékáte malé kousky chleba, pomoÏte si pfii
vyjímání tak, Ïe páãku zdvihnete aÏ na
doraz.

• Pokud se chleba neopekl dostateãnû do zlato­va, zvy‰te stupeÀ opékání otoãením knoflíku
(B). V opaãném pfiípadû, je-li toast pfiíli‰
opeãen˘, navolte niωí stupeÀ opékání.

• Opékání mÛÏete kdykoliv zastavit tak, Ïe jed­nodu‰e otoãíte nastavovací knoflík (B) do
polohy „0“.

Funkce „Rozmrazování“

MÛÏete opékat plátky zmraÏeného chleba tak, Ïe
ihned po stlaãení páãky (A) smûrem dolÛ stiskne­te tlaãítko defrost (rozmrazování) (C); cyklus
opékání bude del‰í.
Svûtelná kontrolka zÛstane rozsvícená, dokud
bude spotfiebiã fungovat s funkcí defrost (rozmra­zování).
Funkce ohfiívání
Spou‰tûcí páãku (A) stlaãte smûrem dolÛ a sti­sknûte tlaãítko ohfiívání (D). Svûtelná kontrolka
ohfiívání zÛstane rozsvícená, dokud bude
spotfiebiã fungovat s funkcí ohfiívání.
UpozorÀujeme Vás, Ïe doba ohfiívání je
nemûnná a nemÛÏete ji nijak pozmûnit otáãením
knoflíku nastavení stupnû opékání.

MfiíÏka „WARMING RACK“ (G) (je-li pfiítomna)

PouÏívejte tuto mfiíÏku k rozpékání brio‰ek.

• Nasaìte mfiíÏku na toustovaã tak, Ïe nejdfiíve
nasunete háãky 1 a potom zablokujete háãky 2
podle zobrazení na str. 3.

• Brio‰ky poloÏte na mfiíÏku.

• Otoãte knoflíkem nastavení stupnû opékání
(B) na poÏadovan˘ stupeÀ.

• Spou‰tûcí páãku (A) posuÀte smûrem dolÛ aÏ
na doraz.

• Pokud se brio‰ka rozpeãe málo, pfií‰tû navol­te vy‰‰í stupeÀ opékání.

RADY

• Nenechávejte spotfiebiã fungovat na prázdno
(bez plátkÛ chleba).

• NepouÏívejte pfiíli‰ tenké nebo polámané
plátky chleba.

• Neopékejte potraviny, které se zahfiíváním
roztékají. Kromû obtíÏného ãi‰tûní pfiístroje
mohou zpÛsobit poÏár. Pfied kaÏd˘m
pouÏitím je také velmi dÛleÏité vyãistit
zásuvku na drobky, aby na ní nezÛstaly
zbytky a kapky potravin.

• Nezasunujte (násilím) do ‰tûrbin toustovaãe
pfiíli‰ velké kusy potravin.

• Pokud si chcete pomoci pfii vyndavání chleba z
toustovaãe, nestrkejte do ‰tûrbin pfiístroje vid­liãky nebo jiné nástroje. Mohli byste po‰kodit el.
odpory spotfiebiãe. Odpojte zástrãku toustovaãe
z sítû el. proudu, pfiístroj pfieklopte a zlehka jím
zatfiepejte.

âI·TùNÍ – ÚDRÎBA

Pfii ãi‰tûní a údrÏbû spotfiebiãe musíte nejdfiíve
vytáhnout zástrãku pfiípojného kabelu ze zásuvky
el. proudu.

• Pfied ãi‰tûním nechte spotfiebiã vychladnout.

• Vnûj‰í ãást spotfiebiãe staãí otfiít vlhk˘m
hadfiíkem. NepouÏívejte prá‰kové ãistící
pfiípravky, mohly by po‰kodit povrch tousto­vaãe.

• P¤ÍSTROJ NEPONO¤UJTE DO VODY.

• Po kaÏdém pouÏití vytáhnûte zástrãku ze
zásuvky el. proudu a vyprázdnûte zásuvku na
drobky, která se nachází na spodní stranû
pfiístroje.

• Pokud se opékan˘ chléb vzpfiíãil ve ‰tûrbinû
toustovaãe, vytáhnûte zástrãku ze zásuvky,
toustovaã pfievraÈte a zlehka s ním zatfieste.

• V ÎÁDNÉM P¤ÍPADù SE NEDOT¯KEJTE
âÁSTÍ TOUSTOVAâE OSTR¯MI P¤EDMùTY,
ZVLÁ·Tù UVNIT¤ ·TùRBIN NA CHLEBA.

40

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 40

141 IDL/05.02

CBT201 17-06-2002 10:34 Pagina 41