DeLonghi CBT200 User Manual

TOASTER
BROODROOSTER
TOSTADOR
TORRADEIRA

ºƒÀ°∞¡π∂ƒ∞

ííééëëííÖÖêê

BBRRØØDDRRIISSTTEERR
BBRRÖÖDDRROOSSTT
BBRRØØDDRRIISSTTEERR

LEIVÄNPAAHDIN

KENYÉRPIRÍTÓ

TOSTER
TOUSTOVAÂ

Instructions for use

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones para el uso

Instruções de uso

œ‰Á„flÂÚ xÒ‹ÛÁÚ‡

МТЪЫНˆЛЛ ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ

Bruksanvisning
Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Használati utasítás

Instrukcja obs∏ugi

Návod k pouÏití

°¨ßºä¤ã

ÝäÌ³úß©·



CBT200 27-05-2002 11:24 Pagina 1

2

ELECTRICAL REQUIREMENTS (UK ONLY)

Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the product corre­sponds with the main voltage in your home, if you are in any doubt about your sup­ply contact your local electricity company.

The flexible mains lead is supplied connected to
a B.S. 1363 fused plug having a fuse of 13 amp
capacity.Should this plug not fit the socket outlets in
your home, it should be cut off and replaced with
a suitable plug, following the procedure outlined
below.
Note: Such a plug cannot be used for any other
appliance and should therefore be properly dis­posed of, (having removed the fuse) and not left
where children might find it and plug it into a sup­ply socket - with the obvious consequent danger.
N.B. We recommend the use of good quality
plugs and wall sockets that can be switched off
when the machine is not in use.
IMPORTANT: the wires in the mains lead fitted
to this appliance are coloured in accordance
with the following code:

As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol or coloured green or green and yel­low.

The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
When wiring the plug, ensure that all strands of
wire are securely retained in each terminal. Do
not forget to tighten the mains lead clamp on the
plug. If your electricity supply point has only two
pin socket outlets, or if you are in doubt, consult
a qualified electrician.
Should the mains lead ever require replacement,
it is essential that this operation be carried out by
a qualified electrician and should only be
replaced with a flexible cord of the same size.
If the plug is a moulded-on type the fuse cover must
be refitted. If the fuse cover is lost, the plug must not
be used until a replacement cover is obtained. The
colour of the correct replacement fuse cover is that of
the coloured insert in the base of the fuse recess or
elsewhere on the plug. Always state this colour when
ordering a replacement fuse cover.
Only 13amp replacement fuses which are ASTA
approved to B.S. 1362 should be fitted.
This appliance conforms to the Norms EN
55014 regarding the suppression of radio inter­ference.

GREEN AND YELLOW

BLUE

BROWN

EARTH

NEUTRAL

LIVE

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED

Green and Yellow to

Earth

Blue to

Neutral

13 amp
Fuse

Brown to
Live

Cord Clamp

CBT200 27-05-2002 11:24 Pagina 2

3

CBT200 27-05-2002 11:24 Pagina 3

H

B

2

1

G

A

F

B

E

C

D

4

GB

IMPORTANT WARNINGS

- The appliance is exclusively for the use for
which it has been expressly manufactured.
Any other use is to be considered inappro­priate and therefore dangerous. The manu­facturer cannot be held responsible for even­tual damage caused by inappropriate,
improper or irresponsible use and/or for
repairs made to the product by unauthorised
personnel.

- After having removed the appliance from the
packaging, make sure that the product is
complete and in perfect condition.

- The plastic bag in which the appliance was
packaged should be kept out of reach of chil­dren as it poses a suffocation hazard.
In order to remove the dust that may have
accumulated on the appliance, simply dust it
off with a soft cloth.

- Before inserting the plug into the electrical
outlet, make certain:

- the voltage of the outlet corresponds to the

value indicated on the rating label, atta­ched to the appliance.

- the electrical outlet has sufficient grounding

capacity: the manufacturer declines any

responsibility for the lack of observation
of this norm.

- In the case of incompatibility between the
outlet and the plug of the appliance, have it
replaced by a qualified technician. The use
of adapters, multiple socket units and/or
extension cords is not recommended.
Whenever it may be necessary to use such
equipment, it is advisable to use only simple
or multiple adapters or extension cords which
comply with the current safety standards, and
make sure not to exceed the voltage limit of
the adapter or extension cord.

- When the appliance is plugged into the electri­cal outlet, and moreover, while it is turned on,
never place hands into the bread toasting slots
(G).

- Do not touch the appliance with wet or damp
hands.

- The metal sides of the toaster and the areas
surrounding the bread slots (G) become very

hot during use: control the appliance tou­ching only the plastic dials and handles.

-Bread is a foodstuff which may catch fire. Do
not use this appliance under or next to cur­tains or other combustible material.

- The appliance is not intended for use by
young children or infirm persons without
supervision.

-Young children should be supervised to ensu­re that they do not play with the appliance.

- Do not cover the appliance while it is in use.

- Do not use the appliance with bare or wet feet.

- Unplug the appliance from the electrical
outlet when it is not in use.

- Do not leave the appliance on when not
being used as this may be potentially dange­rous.

- Do not unplug the appliance from the outlet
by pulling on the cord.

- always switch off the appliance after use by
turning the brawing control dial (B) to 0.

- Before doing any cleaning or operation,
unplug the appliance from the electrical
outlet. Do not immerse the appliance, the
plug, or the electrical cord in water.

-In case of break down or improper functio­ning of the appliance, turn off the appliance
without tampering with it. For necessary
repairs and for the substitution of the electri­cal cord, consult the technical service centre
authorised by the manufacturer.

This appliance conforms to the Directive
89/336/CEE relative to electromagnetic compa­tibility.
The materials and the objects destined for contact
with food products are in compliance with the
regulations of the EEC directive 89/109.

READ THE FOLLOWING INTSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS APPLIANCE

CBT200 27-05-2002 11:24 Pagina 4

5

DESCRIPTION OF APPLIANCE

A) ON lever
B) Browning control dial
C) Defrost button + light
D) Reheat button + light
E) Stop/clear button
F) Crumb collection tray
G) Bread toasting slots
H) Removable “Warming Rack”(only for some

models)

USE OF THE COMMANDS

• Make sure that the lever (A) is raised and the
dial (B) is set for a medium toasting level.

• Connect the appliance to the electrical outlet.

In order to eliminate the “new” smell at the
first use, operate the appliance without any
food inside for at least 5 minutes. Aerate
the room during this operation.

• Insert the slices of bread into the bread toa­sting slots (G) and lower the lever (A) until it
is all the way down.
Note: If the appliance is not connected to the
electrical outlet, the lever will not go all the
way down.

•When the toasting is finished, the lever
returns to the up position, raising the toasted
bread slices at the same time.

• If the bread is not sufficiently toasted, select a
darker degree of toasting by turning the dial (B).
If it is too dark, select a lesser degree of toasting.

• The toasting can be interrupted at any time by
simply pressing the stop/clear button (E).

Defrost function

You may toast slices of frozen bread by pressing
the defrost button (C) immediately after having
lowered the lever (A); the cooking cycle will be
lengthened in order to achieve the desired toa­sting level. The warning light will remain lighted
while the defrost function is in use.

Reheat function

Press down control lever (A) and press the reheat
button (D). The reheat light will remain on whilst
the reheat function is in use. Please note that this
is a fixed reheat time which cannot be adjusted
by the browning control.

"WARMING RACK" device (H)

Use this device to heat croissants.

• Fasten the grill to the appliance by first inser­ting the hooks 1 and then clicking in the
hooks 2, as shown in the Figure on page 3.

• Rest the croissant on the grill.

•Turn the browning control dial (B) to the
desired position.

•Press down the control lever (A) until it clicks
into place.

• If the croissant is not warm enough, next time
select a darker level of toasting.

SUGGESTIONS

• Never use the appliance when it is empty
(when there is no bread inserted).

• Do not use very thin or broken slices of bread.

• Do not insert other foods that may drip
during the cooking process. In addition to
making the cleaning procedure more difficult,
these may cause fires. It is also very impor­tant to clean the crumb collection tray of any
drippings before each use.

• Do not insert (by force) foods that are too big
for the slots.

• Do not insert forks or other utensils into the
toaster in order to remove bread, in so far
as it may damage the resistance coils of the
appliance. Remove the plug from the outlet
and turn the appliance over, gently shaking it
to remove the lodged item.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Any cleaning and/or maintenance operation
must be done after having removed the plug
from the electrical outlet.

• Let the appliance cool down before procee­ding with its cleaning.

• The external part of the appliance must be
cleaned with soft cloth. Do not use abrasive
detergents which could ruin the surface.

• DO NOT IMMERSE IN WATER.

• After each use, remove the plug from the elec­trical outlet and empty the crumb collection tray
which is situated under the appliance.

• If a toast slice should become lodged in the
toaster, unplug the appliance, turn it upside
down, and shake the toaster gently.

• NEVER TOUCH ANY PART OF THE TOASTER
WITH SHARP UTENSILS, ESPECIALLY INSIDE
THE BREAD TOASTING SLOTS.

CBT200 27-05-2002 11:24 Pagina 5

6

F

LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER L’APPAREI

L.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

- Cet appareil ne doit être destiné qu’à l’usage
pour lequel il a été expressément conçu. Tout
autre usage doit être considéré comme impro­pre et par conséquent dangereux. Le con­structeur décline toute responsabilité pour les
éventuels dommages dérivant d’une utilisa­tion impropre, erronée et illogique et/ou de
réparations effectuées par un personnel non
qualifié.

-Après avoir enlevé l’emballage, contrôler que
l’appareil est intact. En cas de doute, ne pas
utiliser l’appareil et s’adresser exclusivement
à un personnel qualifié.

- Ne pas laisser le sachet en plastique conte­nant le produit à la portée des enfants étant
donné qu’il peut représenter pour eux une
source de danger.
Pour enlever la poussière qui s’est éventuelle­ment accumulée sur l'appareil, il suffit d’utili­ser un chiffon doux.

-Avant de brancher la fiche à la prise de cou­rant, vérifier que :

- le voltage indiqué sur la plaquette signalé-

tique de l’appareil correspond bien à celui
de votre installation électrique ;

- la prise de courant est munie d’une mise à

la terre efficace; le fabricant décline toute

responsabilité pour les dommages déri­vant du non respect de cette norme.

- En cas d’incompatibilité entre la prise de cou­rant et la fiche de l’appareil, la prise doit être
remplacée par une prise de type approprié,
par un personnel qualifié. Il est déconseillé
d’utiliser des adaptateurs, des prises multiples
et/ou des rallonges. Si leur utilisation s’avère
absolument nécessaire, utiliser exclusivement
des adaptateurs simples ou multiples ainsi
que des rallonges conformes aux normes de
sécurité en vigueur, en veillant à ne pas
dépasser la puissance maximale indiquée sur
l’adaptateur et/ou sur la rallonge.

- Lorsque l'appareil est branché au réseau d’ali­mentation et en particulier lorsqu’il est en mar­che, ne jamais introduire les mains dans les
ouvertures de chargement (G).

- Ne pas toucher l’appareil avec les mains
mouillées ou humides.

- Pendant le fonctionnement les parties métalli­ques et les zones qui entourent les ouvertures

de chargement (G) sont chaudes : utiliser uni­quement les boutons et les poignées en plasti­que pour intervenir sur l'appareil.

- Le pain est un aliment qui peut prendre feu.
Par conséquent, ne pas utiliser cet appareil en
dessous ou à proximité de rideaux ou autres
matériaux combustibles.

- Ne pas couvrir l'appareil lorsqu’il est en mar­che.

- Il est préférable de ne pas laisser les enfants,
ni les personnes incapables, utiliser cet appa­reil sans surveillance.

-Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appa­reil.

- Ne pas utiliser l’appareil en ayant les pieds nus
ou mouillés.

- Débrancher la fiche de la prise de courant
lorsque l'appareil n’est pas utilisé.

-Ne pas laisser l’appareil branché inutilement
étant donné qu’il peut représenter une source
de danger.

-Arrêtez toujours l’appareil après usage en
tournant le bouton de réglage du degré de
grillage (B) sur "0"

-Ne pas débrancher la fiche de la prise de
courant en tirant sur le cordon d’alimentation.

-Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).

-Avant d’effectuer toute opération de nettoya­ge ou d’entretien, débrancher l'appareil du
réseau d’alimentation électrique en enlevant
la fiche de la prise. Ne jamais plonger l'ap­pareil, le cordon d’alimentation ou la fiche
dans l'eau.

- En cas de panne et/ou mauvais fonctionne­ment, éteindre l'appareil et ne pas essayer
d’intervenir personnellement. Pour toute répa­ration et pour le remplacement du cordon
d’alimentation, s’adresser exclusivement aux
centres de service après-vente agréés par le
fabricant.

• Conserver soigneusement ce mode d’emploi
pour toutes autres consultations futures.

Cet appareil est conforme à la Directive
89/336/CEE concernant la compatibilité électro­magnétique.
Les matériaux et les objets destinés au contact
avec des produits alimentaires sont conformes
aux prescriptions de la directive CEE 89/109.

CBT200 27-05-2002 11:24 Pagina 6

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A) Levier de mise en marche
B) Bouton de réglage du degré de grillage
C) Touche décongélation + témoin
D) Touche de réchauffage + témoin
E) Touche "arrêt/annulation"
F) Tiroir ramasse-miettes
G) Ouvertures de chargement
H) Dispositif "Grille de réchauffement"

amovible (si prèvu)

UTILISATION DES COMMANDES

•S’assurer que le levier (A) est soulevé et que le
bouton (B) est réglé sur le degré de grillage
moyen.

• Brancher la fiche de l’appareil à une prise de
courant. Pour éliminer l’odeur typique de

“nouvel appareil” lors de la première mise
en service, faire fonctionner l’appareil sans
aliments pendant au moins 5 minutes. Aérer
la pièce pendant cette opération.

• Introduire les tranches de pain dans les ouver­tures de chargement et abaisser le levier (A)
jusqu'à son point de blocage.
Remarque : si l'appareil n’est pas connecté au
réseau d’alimentation, le levier ne reste pas
en position de blocage.

• Quand le grillage est terminé, le levier remon­te en faisant monter également les tranches
de pain. Dans le cas de tranches de pain de
petites dimensions, pour faciliter l’extraction,
soulever le levier (A) vers le haut jusqu'à la
butée d’arrêt.

• Si le pain n’est pas suffisamment doré, sélec­tionner un degré supérieur de grillage en tour­nant le bouton (B). Tandis que si le pain est
trop grillé, sélectionner un degré inférieur de
grillage.

•Le grillage peut être interrompu à tout
moment en appuyant tout simplement sur le
touche arrêt/annulation (E).

Fonction Defrost (décongélation)

Vous pouvez faire griller des tranches de pain
congelées en appuyant sur la touche Defrost (C)
tout de suite après avoir abaissé le levier (A) ; le
cycle de cuisson sera prolongé de manière à
atteindre le grillage souhaité. Le voyant lumineux
reste allumé tant que la fonction Defrost est acti­ve.

Fonction réchauffage

Pousser à fond le levier de commande (A) et
enfoncer la touche de réchauffage (D). Le témoin
réchauffage restera allumé durant l'utilisation de
cette fonction. Ne pas oublier que le temps de
réchauffage est fixe et ne peut être modifié par le
réglage du degré de grillage.

Dispositif "WARMING RACK" (H)

Utiliser ce dispositif pour le réchauffage des crois­sants.

• Fixer la grille à l'appareil en enfilant d'abord
les crochets 1 et en bloquant ensuite les cro­chets 2 comme illustré sur la figure p. 3.

• Placer le croissant sur la grille.

• Tourner le bouton de réglage du degré de
grillage (D) sur la position désirée (1= moins
grillé, + = plus grillé).

• Baisser le levier de mise en fonction (C)
jusqu'à ce qu'il se bloque.

• Si le croissant n'est pas suffisamment chaud,
la fois suivante sélectionner un degré de gril­lage plus élevé.

CONSEILS PRATIQUES

• Ne pas faire fonctionner l'appareil vide (c’est­à-dire sans tranches de pain).

• Ne pas utiliser des tranches de pain trop fines
ou cassées.

• Ne pas introduire dans l'appareil des ali­ments qui peuvent dégouliner pendant la cuis­son. Ce type d’aliments rend non seulement
difficile le nettoyage de l'appareil mais risque
aussi de provoquer des incendies. Il est
important, en outre, de nettoyer le tiroir
ramasse-miettes afin d’éliminer tous résidus
d’aliment avant chaque utilisation.

• Ne pas introduire des aliments trop grands en
les insérant avec force dans l'appareil.

• Ne pas introduire de fourchettes ou d’autres

ustensiles à l’intérieur du toaster pour
extraire le pain, étant donné que cela pour-

rait endommager les résistances de l'appa­reil. En pareil cas, débrancher la fiche de la
prise de courant, retourner l'appareil et le
secouer légèrement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

•Avant d’effectuer toute opération de nettoya­ge et d’entretien, débrancher la fiche de la
prise de courant.

7

CBT200 27-05-2002 11:24 Pagina 7

• Laisser l'appareil refroidir avant de procéder
à son nettoyage.

• Nettoyer la partie extérieure de l’appareil
avec un linge doux. Ne jamais utiliser de
détergents abrasifs qui pourraient endomma­ger la surface du toaster.

• NE JAMAIS PLONGER L'APPAREIL DANS
L'EAU.

• Après chaque utilisation, débrancher la fiche
de la prise de courant et vider le tiroir ramas­se-miettes qui se trouve à la base de l'appa­reil.

• Si des toasts restent coincés dans l'appareil,
débrancher la fiche, retourner et secouer
légèrement le toaster.

• NE JAMAIS TOUCHER AUCUNE PARTIE DU
TOASTER AVEC DES USTENSILES COU­PANTS, SURTOUT À L’INTÉRIEUR DES
OUVERTURES DE CHARGEMENT.

8

CBT200 27-05-2002 11:24 Pagina 8

9

D

LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER ERSTEN INBETRIEBSZETZUNG

WICHTIGE HINWEISE

- Dieses Gerät darf ausschließlich für den
ausdrücklich konzipierten Zweck verwendet
werden. Jede zweckentfremdete Verwendung
kann gefährlich sein. Der Hersteller kann für
Schäden, die durch zweckentfremdete, falsche
bzw. unsachgemäße Verwendung bzw. durch
nichtfachmännisch ausgeführte Reparaturen
verursacht werden, nicht haftbar gemacht wer­den.

- Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken auf
seine Unversehrtheit. Verwenden Sie das Gerät
im Zweifelsfall auf gar keinen Fall und wenden
Sie sich im Bedarfsfall ausschließlich an
Fachleute.

- Lassen Sie den Plastikbeutel nicht in der
Reichweite von Kindern, da dies eine poten­tielle Gefahrenquelle darstellt.
Entfernen Sie den sich auf dem Gerät even­tuell angesammelten Staub einfach mit einem
weichen Tuch.

-Bevor Sie den Netzstecker an der Steckdose
anschließen prüfen Sie ob:

- die Netzspannung mit dem auf dem Typen-

/Leistungsschild des Gerätes angegebenen
Wert übereinstimmt;

- die Steckdose vorschriftsmäßig geeerdet

ist. Der Hersteller übernimmt keinerlei
Haftung, wenn diese Vorschrift nicht ein-

gehalten werden sollte.

- Sollte der Gerätestecker für Ihre Steckdose
ungeeignet sein, lassen Sie ihn von einem
Fachmann gegen einen passenden
Netzstecker auswechseln. Die Verwendung
von Adaptern, Mehrfachsteckdosen
und/oder Verlängerungskabeln wird nicht
empfohlen. Sollte deren Einsatz unvermeidli­ch sein, verwenden Sie ausschließlich
Einfach- oder Vielfachadapter und
Verlängerungskabel, die mit den gelten
Sicherheitsvorschriften übereinstimmen und
achten Sie gleichzeitig darauf, daß die auf
dem Adapter und/oder dem
Verlängerungskabel eingravierten
Leistungsgrenzen nicht überschritten werden.

- Ist das Gerät am Versorgungsnetz angeschlossen
und vor allen Dingen dann, wenn es in Betrieb ist,
die Hände nicht in die Toasteinführschlitze (G)
bringen.

- Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten
bzw. nassen Händen.

-Während dem Betrieb sind die Metallwände
und der Bereich rund um die
Toasteinführschlitze (G) heiß: Berühren Sie

das Gerät ausschließlich an den
Drehknöpfen und Handgriffen aus Plastik.

-Brot ist ein Lebensmittel, das Feuer fangen
kann. Verwenden Sie das Gerät daher nicht
unter oder in der Nähe von Vorhängen bzw.
anderen entflammbaren Materialien.

- Decken Sie das Gerät während dem Betrieb
nicht ab.

- Dieses Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt von
Kindern oder unfähigen Personen benutzt
werden.

- Gerät nicht in Reichweite spielender Kinder
lassen.

-Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie bar­fuß sind oder nasse Füße haben.

- Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht verwen­den.

- Lassen Sie das Gerät nicht unnötig eingeschal­tet, da dies eine potentielle Gefahrenquelle
darstellt.

- Das Gerät stets nach Gebrauch ausschalten,
indem Sie den Einstell-Drehknopf
Bräunungsgrad (B) auf „0“ drehen.

- Ziehen Sie nicht direkt an der
Versorgungsleitung, um den Netzstecker aus
der Steckdose zu ziehen.

- Setzen Sie das Gerät keinen
Witterungseinflüssen aus (Regen, Sonne, Frost
usw.)

- Bevor Sie mit Reinigungs- bzw.
Wartungsarbeiten beginnen, ziehen Sie stets
den Netstecker des Gerätes aus der
Steckdose.Tauchen Sie weder das Gerät, noch
die Versorgungsleitung bzw. den Netzstecker
ins Wasser.

- Bei Beschädigungen und/oder
Betriebsstörungen des Gerätes schalten Sie es
sofort aus und versuchen Sie nicht, es selbst
zu reparieren. Für eventuelle Reparaturen
und zum Austausch des Versorgungskabels
wenden Sie sich ausschließlich an eine vom
Hersteller autorisierte technische
Kundendienststelle.

- Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
zum späteren Nachlesen sorgfältig auf.

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich der elektro­magnetischen Kompatibilität der Richtlinie
89/336/EU.
Die mit Nahrungsmittel in Berührung kommen­den Materialien und Geräteteile entsprechen den
Vorschriften der EU-Richtlinie 89/109.

CBT200 27-05-2002 11:24 Pagina 9

GERÄTEBESCHREIBUNG

A) Einschalthebe
B) Einstell-Drehknopf Bräunungsgrad
C) Auftautaste + Kontrolllampe
D) Aufwärmtaste + Kontrolllampe
E) Schalter Stop/Löschen
F) Krümelblech
G) Toasteinführschlitze
H) Abnehmbare Vorrichtung “Warming Rack”

(falls vorgesehen)

VERWENDUNG DER BETRIEBSCHALTER

•Vergewissern Sie sich, daß der Hebel (A) in
gehobener Stellung und der Drehknopf (B)
auf den mittleren Bräunungsgrad eingestellt
ist.

• Schließen Sie das Gerät an der Steckdose an.

Um bei der ersten Inbetriebnahme den Geruch
des “Neuen” zu beseitigen, lassen Sie das
Gerät mindestens 5 Minuten ohne Lebensmittel
arbeiten. Lüften Sie den Raum während die­sem Vorgang.

• Führen Sie die Brotscheiben in die
Einführschlitze ein und drücken Sie den Hebel
(A) bis zum Einrasten nach unten.
Hinweis: Ist das Gerät nicht am
Versorgungsnetz angeschlossen, kann der
Hebel nicht gelöst werden.

• Nach beendetem Toastvorgang, kehrt der
Hebel in seine Ausgangsstellung zurück und
bringt gleichzeitig die Brotscheiben mit nach
oben. Um das Herausnehmen kleinerer
Brotscheiben zu erleichtern, drücken Sie den
Hebel (A) bis zum äußersten Anschlag nach
oben.

• Ist der Toast nicht ausreichend gebräunt, wäh­len Sie einen höheren Bräunungsgrad, indem
Sie den Drehknopf (B) drehen). Ist der Toast
hingegen zu dunkel gebräunt, wählen Sie
einen niedrigeren Bräunungsgrad.

• Der Toastvorgang kann jederzeit gestoppt wer­den, indem Sie die Taste Stop (E) drücken.

Defrost-Funktion (Auftauen)

Sie können tiefgefrorene Brotscheiben toasten,
indem Sie sofort nach dem Herabdrücken des
Hebels (A) die Taste “Defrost” (C) betätigen . Die
Garzeit wird verlängert, um den gewünschten
Bräunungsgrad zu erzielen. Die Kontrollampe

bleibt so lange eingeschaltet, wie die Defrost­Funktion in Betrieb ist

Benutzung der Aufwärmtaste

Schieben Sie die Einschalttaste (A) nach unten
und drücken Sie die Aufwärmtaste (D). Die
Aufwärmkontrollampe leuchtet während der
gesamten Dauer dieser Funktion auf. Die
Aufwärmzeit ist vorgegeben und läßt sich nicht
über den Bräunungsregler verändern.

Vorrichtung "WARMING RACK" (H)

Verwenden sie diese Vorrichtung zum
Aufwärmen von Brioche.

• Um den Aufsatz am Gerät zu befestigen, sind
zunächst die Haken 1 einzustecken und dann
die Haken M, wie auf der Abbildung auf Seite
2 gezeigt, zu blockieren.

• Legen Sie die Brioche auf den Rost.

• Drehen sie den Bräunungsregler (B) bis zur
gewünschten Bräunungsstufe.

• Drücken Sie die Einschalttaste (A) nach unten,
bis sie einrastet.

• Falls die Brioche nicht warm genug ist, ist
beim nächsten Mal eine höhere
Bräunungsstufe zu wählen.

HINWEISE

• Betreiben Sie das Gerät nicht leer (d.h. ohne
Brotscheiben).

•Verwenden Sie keine besonders dünnen oder
gebrochenen Brotscheiben.

• Führen Sie keine Nahrungsmittel ein, die
während dem Garvorgang tropfen könnten.
Dies würde nicht nur die Reinigungsarbeiten
erschweren, sondern könnte auch eine
Brandursache darstellen. Reinigen Sie außer­dem das Krümelblech vor jedem Gebrauch
von eventuellen Tropfrückständen.

• Führen Sie keine zu großen Lebensmittel ein
(unter Kraftaufwand).

• Verwenden Sie zum Herausziehen von Brot

aus dem Toasterinneren keine Gabeln oder
anderen Werkzeuge, da diese die

Heizelemente des Gerätes beschädigen könn­ten. Ziehen Sie den Netzstecker, drehen Sie
das Gerät auf den Kopf und schütteln Sie es
leicht.

10

CBT200 27-05-2002 11:24 Pagina 10

REINIGUNG - PFLEGE

• Ziehen Sie vor Beginn einer jeden
Reinigungs- bzw. Wartungsarbeit stets den
Netzstecker aus der Steckdose.

•Lassen sie das Gerät abkühlen, bevor Sie mit
der Reinigung beginnen.

• Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem
weichen Tuch. Verwenden Sie keine
Scheuermittel, denn sie könnten die
Oberfläche beschädigen.

•TAUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT INS
WASSER.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den
Netzstecker und entleeren Sie das
Krümelblech, das sich am Geräteboden befin­det.

• Sollte sich ein Toast verklemmt haben, ziehen
Sie den Netzstecker, drehen das Gerät auf
den Kopf und schütteln es leicht.

• BERÜHREN SIE KEINE TEILE DES TOASTERS
MIT SPITZEN BZW. SCHARFEN
WERKZEUGEN, INSBESONDERE NICHT DIE
INNENSEITEN DER EINFÜHRSCHLITZE.

11

CBT200 27-05-2002 11:24 Pagina 11

12

AVVERTENZE IMPORTANTI

-L’apparecchio dovrà essere destinato esclusi­vamente all’uso per il quale è stato espressa­mente concepito. Ogni altro uso è da consi­derarsi improprio e quindi pericoloso. Il
costruttore non potrà essere ritenuto respon­sabile di eventuali danni derivanti da uso
improprio, erroneo e irresponsabile e/o da
riparazioni effettuate da personale non qua­lificato.

- Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi
dell’integrità del prodotto. In caso di dubbio,
non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi
esclusivamente a personale qualificato.
Per rimuovere le polveri che potrebbero
essersi accumulate, è sufficiente spolverare
l’apparecchio con un panno morbido.

- Prima di inserire la spina nella presa di cor­rente, verificare che:

- la tensione di rete corrisponda al valore

indicato nella targa dati, posta sotto l’ap­parecchio.

-la presa di corrente sia dotata di una suffi-

ciente messa a terra: la casa costruttrice

declina ogni responsabilità derivante
dalla mancata osservazione di questa
norma.

- In caso di incompatibilità tra la presa e la
spina dell’apparecchio, fare sostituire la
presa con altra di tipo adeguato da persona­le qualificato. É sconsigliabile l’uso di adatta­tori, prese multiple, e/o prolunghe. Qualora
il loro uso si rendesse necessario, utilizzare
esclusivamente adattatori semplici o multipli e
prolunghe conformi alle vigenti norme di
sicurezza, facendo attenzione a non supera­re il limite di potenza marcato sull’adattatore
e/o prolunga.

- Il sacchetto di plastica contenente il prodotto
non deve essere lasciato alla portata dei bam­bini in quanto potenziale fonte di pericolo.

- Quando l’apparecchio è collegato alla rete
di alimentazione e soprattutto quando è in
funzione non introdurre le mani nelle bocche
di caricamento (G);

- Non toccare l’apparecchio con le mani bagna­te o umide.

- Durante il funzionamento le pareti metalliche e
le zone circostanti le bocche di caricamento (G)
sono calde: operare sull’apparecchio toccando
solo manopole e maniglie in plastica.

- Il pane è un alimento che può incendiarsi.
Non usare quindi questo apparecchio sotto o
accanto a tendaggi o altri materiali combu­stibili.

- Senza opportuna sorveglianza, l'uso di que­sto apparecchio non dovrebbe essere con­sentito a bambini o persone incapaci

- Non lasciare che i bambini giochino con
l'apparecchio

- Non coprire l’apparecchio mentre è in uso.

-Non usare l’apparecchio a piedi nudi o
bagnati.

- Disinserire la spina dalla presa di corrente
quando l’apparecchio non viene utilizzato.

- Spegnere sempre l’apparecchio dopo l’uso
girando la manopola di regolazione del
grado di tostatura (B) sullo "0".

-Non sfilare la spina dalla presa tirando il
cavo di alimentazione.

- Non lasciare l’apparecchio esposto agli
agenti atmosferici (pioggia, sole, gelo, ecc.).

- Prima di effettuare qualsiasi operazione di
pulizia o di manutenzione, scollegare l’ap­parecchio dalla rete di alimentazione elettri­ca staccando la spina. Non immergere l’ap­parecchio, il cavo di alimentazione o la spina
in acqua.

- In caso di guasto e/o di cattivo funziona­mento, spegnere l’apparecchio senza mano­metterlo. Per eventuali riparazioni e per la
sostituzione del cavo di alimentazione rivol­gersi esclusivamente a Centri di Assistenza
tecnica autorizzati dal costruttore.

- Conservare con cura le presenti istruzioni per
ulteriori consultazioni.

Questo apparecchio è conforme alla Direttiva
89/336/CEE relativa alla compatibilità elettro­magnetica.
I materiali e gli oggetti destinati al contatto con
prodotti alimentari sono conformi alle prescrizio­ni della direttiva CEE 89/109 e al D.L. di attua­zione 25 gennaio 1992, N. 108.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO

I

CBT200 27-05-2002 11:24 Pagina 12

13

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A) Leva accensione
B) Manopola regolazione grado di tostatura
C) Pulsante e spia ”scongelamento”
D) Pulsante e spia ”riscaldamento”
E) Pulsante stop/clear
F) Vassoio raccoglibriciole
G) Bocche di caricamento
H) Dispositivo “Warming Rack”

removibile (se previsto)

USO DEI COMANDI

• Assicurarsi che la leva (A) sia sollevata e che
la manopola (B) sia impostata per il grado di
tostatura desiderata; al primo utilizzo si con­siglia una tostatura media.

• Collegare l’apparecchio alla presa di corrente.

Per eliminare l’odore di “nuovo” al primo
funzionamento, far funzionare l’apparec­chio senza alimenti per almeno 5 minuti.
Aerare la stanza durante questa operazione.

• Inserire le fette di pane nelle bocche di cari­cammento e abbassare la leva (A) fino a fine
corsa.
Nota: se l’apparecchio non è collegato alla
rete di alimentazione, la leva non si blocca.

• Quando la tostatura è ultimata, la leva risale
facendo salire anche le fette di pane. Nel
caso di fette di pane di piccole dimensioni,
per favorirne l’estrazione, spingere la leva
verso l’alto fino a fine corsa.

• Se il toast non è sufficientemente dorato, sele­zionare un grado maggiore di tostatura ruo­tando la manopola (B). Se al contrario il toast
è troppo dorato, selezionare un grado infe­riore.

•La tostatura può essere interrotta in qualsiasi
momento semplicemente premendo il tasto
stop (E).

Funzione “Scongelamento”(C)

Potete tostare le fette di pane congelate premen­do il tasto defrost (C) subito dopo aver abbassa­to la leva (A); il ciclo di cottura sarà allungato per
raggiungere la doratura desiderata.
La spia luminosa rimarrà accesa fintanto che la
funzione defrost sarà in uso.

Funzione riscaldamento

Abbassare la leva di accensione (A) e premere il
tasto di riscaldamento (D). La spia di riscalda­mento rimarrà accesa durante l’uso di questa
funzione. Da notare che il tempo di riscaldamen­to è fisso e non può essere modificato interve­nendo sul controllo del grado di tostatura.

Dispositivo “WARMING RACK” (H)

Utilizzare questo dispositivo per riscaldare brioches.

• Fissare la griglia all’apparecchio infilando
prima i ganci 1 e poi bloccando i ganci 2
come illustrato nella figura a pag. 3.

• Appoggiare la brioche sulla griglia.

• Ruotare la manopola di controllo del grado
di tostatura (B) sulla regolazione desiderata.

• Abbassare la leva di accensione (A) finché si
blocca.

• Se la brioche non è sufficientemente calda, la
volta successiva selezionare un grado mag­giore di tostatura.

CONSIGLI

• Non fate funzionare l’apparecchio a vuoto
(ovvero senza fette di pane).

• Non utilizzare fette di pane molto sottili o
rotte.

• Non inserite alimenti che possono gocciolare
durante la cottura. Oltre a rendere impegna­tive le operazioni di pulizia, possono essere
causa di incendi. É inoltre importante pulire il
vassoio raccoglibriciole da eventuali goccio­lamenti prima di ogni utilizzo.

•Non inserire (sforzando) alimenti troppo
grandi.

• Non inserire forchette o altri utensili all’in-
terno del toaster per estrarre il pane, in
quanto potrebbe danneggiare le resistenze
dell’apparecchio. Staccate la spina, capovol­gete l’apparecchio e scuotetelo leggermente.

PULIZIA - MANUTENZIONE

• Qualsiasi operazione di pulizia e manuten­zione deve essere fatta dopo aver disinserito
la spina dalla presa di corrente.

• Lasciare che l’apparecchio si raffreddi prima
di procedere alla pulizia.

• La parte esterna dell’apparecchio dev’essere
pulita con un panno umido. Non usare deter­genti abrasivi che potrebbero rovinare la
superficie.

CBT200 27-05-2002 11:24 Pagina 13

• NON IMMERGERE IN ACQUA.

• Dopo ogni utilizzo, staccare la spina e svuo­tare il vassoio raccogli-briciole che si trova sul
fondo dell’apparecchio.

• Nel caso dei toast dovessero rimanere inca­strati, staccare la spina, capovolgere e scuo­tere leggermente il toaster.

• NON TOCCARE MAI ALCUNA PARTE DEL
TOASTER CON UTENSILI TAGLIENTI, SPE­CIALMENTE ALL’INTERNO DELLE BOCCHE
DI CARICAMENTO.

14

CBT200 27-05-2002 11:24 Pagina 14