Delonghi BRE 014m-LT, BDC, BRE 044m-LT, BRE 051m-LT, BRE 022m-LT User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

IT

FR

EN

ВОЗДУШНЫХ КОНДЕНСАТОРНЫХ ТЕПЛООБМЕННИКОВ И ДРАЙКУЛЕРОВ

òèï BRC

Одноконтурные: Одноконтурные:

014m - 025m - 032m - 052m

Двухконтурные: Двухконтурные

051b - 077b - 088b - 093b - 102b - 120b

òèï BRE

014m - 022m - 027m - 044m - 051m

054b - 065b - 076b - 100b - 116b

òèï BDC

Одноконтурные:

013m - 030m - 039m - 052m - 062m - 078m - 092m - 103m ­123m

Выносные конденсаторы BRC - BRE
Драйкулеры BDC

Professional

СОДЕРЖАНИЕ

Используемые символы 2
Декларация соответствия 3

Расшифровка обозначения аппаратов 3
Указания по технике безопасности 4
Описание агрегатов 4
Дополнительные принадлежности 5
Конфигурация в соответствии с направлением потока воздуха 5
Транспортировка - размещение на месте монтажа 6
Технические данные BRC-BRE 7
Технические данные BDC 7
Диапазоны работы 8
Монтаж 8
Рабочее пространство 9
Трубная обвязка (BRC-BRE) 10
Размеры и вес 11
Обслуживание 12
Возможные неисправности 12

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ

СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ

ВНИМАНИЕ!

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

ДВИЖУЩИЕСЯ ЧАСТИ

ГОРЯЧАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

РЕЖУЩИЕ ПОВЕРХНОСТИ

Руководство по эксплуатации BRC / BRE / BDC

2

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Climaveneta Home System S.r.l. / Delonghi Group

• ВЫНОСНЫЕ КОНДЕНСАТОРЫ ВОЗДУШНОГО ОХЛАЖДЕНИЯ и ДРАЙКУЛЕРЫ

соответствуют следующим документам ЕС:

• Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC.

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

Производитель:

con sede Legale in Via Seitz, 47

31100 TREVISO

ПОДТВЕРЖДАЕТ

под свою ответственность, что

• Machinery Directive 2006/42/EC

• Low Voltage Directive 2006/95/EC.

Дата:

03/12/2009

CEO: Carlo Grossi

РАСШИФРОВКА ОБОЗНАЧЕНИЯ АППАРАТОВ

B R C

BRC = наружный конденсатор воздушного
охлаждения для R 4 07 C

BRЕ = наружный конденсатор воздушного
охлаждения для R 4 10 A

BDC = драйкулер (охладитель жидкости)

Полная холодо­производительность в кВт

0 3 2

M

m = один контур
b = два контура
( только BRC - B RE )

3

Руководство по эксплуатации BRC / BRE / BDC

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

• ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМТЕСЬ С ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОИЗВОДИТЬ КАКИЕЛИБО РАБОТЫ С ОБОРУДОВАНИЕМ

• Аппараты заполнены на заводе сухим азотом или воздухом под небольшим давлением, чтобы предотвратить попадание внутрь
влажного воздуха. Перед присоединением труб обязательно стравите азот или воздух из аппарата через соответствующие сервисные
клапаны. Давление азота или воздуха - около 3 Бар.

• Òåìпература трубы на входе в кондесатор может достигать 70 градусов, что представляет собой опасность ожога. Будьте осторожны!

• МОНТАЖ КОНДЕНСАТОРА ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРОИЗВЕДЕН В МЕСТЕ, НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ НЕКВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА.

• Не прикасайтесь без специальных перчаток к теплообменной поверхности: острое оребрение теплообменной поверхности может

вызвать порез рук и мягких тканей.

• В аппарате есть вращающиеся части и элементы под напряжением: прежде чем приступить к выполнению какихлибо работ по

электрике или с вентилятором, необходимо полностью обесточить аппарат, отключив электропитание (выключатель в положение‘O’)

• Все работы по сервису и обслуживанию аппарата, которые должны быть выполнены без остановки его работы, следует
поручать только квалифицированному персоналу, который может принять все необходимые меры безопасности.

• В случае возгорания запрещается применять для тушения огня воду или другие токопроводящие жидкости из-за наличия частей,
находящихся под напряжением. Это предупреждение должно быть размещено в месте установки аппарата.

• Необходимо помнить: в случае контакта хладагента с открытым огнем образуются опасные для здоровья ядовитые вещества.

В случае образования таких веществ, даже если их концентрация ниже опасного уровня, необходима эвакуация персонала из

этого места.

Убедитесь, что напряжение электропитания на объекте полностью соответствует указанному на заводской табличке аппарата.

ОПИСАНИЕ АГРЕГАТОВ

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Выносные конденсаторы/драйкулеры с осевыми вентиляторами предназначены для наружной установки. Полностью готовы к работе, проверены на заводе.
Возможны два варианта установки: вертикально с горизонтальным направлением потока воздуха и на опорах горизонтально с вертикальным потоком воздуха.
Низкий уровень шума, управляемая скорость вращения вентиляторов позволяют использовать аппараты на промышленных и гражданских объектах.
Аппараты BRC/BRE/BDC имеют однофазное электропитание 230 В/1ф./50Гц, не зависящее от электропитания внутреннего блока. Кабель электропитания
может быть подведен как от внутреннего блока, так и от отдельного источника.

КОНСТРУКЦИЯ: корпус аппарата в основном выполнен из алюминиевого сплава, некоторые элементы - из оцинкованной стали.
Такая конструкция обеспечивает:

• высокую коррозионную стойкость конструктивных элементов;

• возможность работать при очень низких температурах наружного воздуха;

• нетоксичность и экологичность конструкции;

• отсутствие выделения каких-либо вредных веществ;

• значительный срок службы оборудования.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ВЕНТИЛЯТОРЫ осевого типа статически и динамически отбалансированы в двух плоскостях, имеют коррозионно-стойкие лопасти и электро­двигатели с наружным ротором. Вентиляторы смонтированы на металлической конструкции в соответствии с требованиями безопасности.
Электродвигатели соответствуют документу ЕС VDE 0530-12.84.
Степень защиты электродвигателей - IP54, что соответствует документу ЕС DIN40050.

Конденсаторный теплообменник : трубчато-ребристого типа: медные трубы, алюминиевое оребрение. Высокая эффективность теплопередачи при мини-
мальном внутреннем объеме.
Теплообменный пакет собран из медных труб диаметром 3/8" с алюминиевым оребрением и вентиляторов с диаметром лопастей 500 мм или из медных
труб диаметром 1/2” и вентиляторов с диаметром лопастей 630 мм.
Шаг оребрения составляет 2,1 мм.

СОЕДИНЕНИЯ С КОНТУРОМ ХЛАДАГЕНТА ИЛИ ТЕПЛОНОСИТЕЛЯ (для драйкулеров) выполняются с одной стороны аппарата методом пайки твердым припоем
с целью получения надежного соединения, исключающего какую-либо утечку хладагента или теплоносителя.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ находится в электрической коробке (крепится снаружи аппарата) с уровнем защиты IP54.

.

РЕГУЛЯТОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРОВ: аппараты серий BRC/BRE/BDC в стандартном исполнении НЕ оснащены встроенной системой регулирования скорости
Данная система является ОПЦИЕЙ и, если она необходима, монтируется на заводе во внутреннем блоке PERFORMER.

.

Руководство по эксплуатации BRC / BRE / BDC

4

.

КОНФИГУРАЦИЯ

O - ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ поток
V - ВЕРТИКАЛЬНЫЙ поток

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Опоры для горизонтальной установки (для вертикального потока воздуха). Специальное покрытие поверхности по требованию заказчика.

КОНФИГУРАЦИЯ В СООТВЕТСТВИИ С НАПРАВЛЕНИЕМ ПОТОКА ВОЗДУХА

ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА ВЕРТИКАЛЬНЫЙ ПОТОК ВОЗДУХА

1 Вентилятор
2 Горизонтальные опоры
3 Вертикальные опоры
4 Присоединительные патрубки
5 Главный выключатель
6 Заводская табличка (шильдик)

5

Руководство по эксплуатации BRC / BRE / BDC

СИМВОЛ ЗНАЧЕНИЕ

ХРУПКОЕ СОДЕРЖИМОЕ: перемещать осторожно.

ЗАЩИЩАТЬ ОТ АТМОСФЕРНЫХ ОСАДКОВ: хранить в закрытом сухом помещении.

ЦЕНТР ТЯЖЕСТИ: указатель расположения центра тяжести изделия в упаковке.

СОДЕРЖИМОЕ БОИТСЯ ПЕРЕГРЕВА: хранить вдали от источников тепла.

УКАЗАТЕЛЬ ВЕРХА: показывает ориентацию изделия в упаковке.

ОГРАНИЧЕНИЕ ПО ТЕМПЕРАТУРАМ ХРАНЕНИЯ: показывает предел верхней и нижней температуры хранения.

БЕЗ КРЮКА: нельзя использовать крюк при подъеме изделия.

ИЗДЕЛИЯ НЕЛЬЗЯ ШТАБЕЛИРОВАТЬ

Руководство по эксплуатации BRC / BRE / BDC

6

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ BRC - BRE

Модель BRC

014m 025m 032m 052m 051b 077b 088b 093b 102b 120b

Номинальные параметры

Номинальная тепловая мощность (1) кВт 14 26 32 52 52 77 90 93 102 120

3

Номинальный расход воздуха м /ч
Уровень звук. давления на 10 м дБ(A) 41 48 48 51 51 53 53 53 54 54

Вентилятор

Количество полюсов у ЭД 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Количество в аппарате 1 1 1 2 2 3 3 3 4 4
Диаметр вентилятора
Электропитание В/ф./Гц
Общая потребляемая мощность êÂò 0,28 0,60 0,60 1,20 1,20 1,80 1,80 1,80 2,40 2,40
Общий потребляемый ток A 1,18 2,62 2,62 5,24 5,24 7,86 7,86 7,86 10,48 10,48

1 - номинальная мощность в соответствии с стандартом ЕС ENV327

Номинальные параметры

Номинальная тепловая мощность êÂò 13,4 21,7 26,6 43,5 50,4 53,3 65,1 76,2 100 116
Номинальный расход воздуха м /ч
Уровень звук. давления на 10 м дБ(A) 40,0 46,0 46,0 49,0 49,0 49,0 51,0 51,0 52,0 53,0

Вентилятор

Количество полюсов у ЭД 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Количество в аппарате 1 1 1 2 2 2 3 3 4 5
Диаметр вентилятора ìì 500 630 630 630 630 630 630 630 630 630
Электропитание 230/1/50
Общая потребляемая мощность
Общий потребляемый ток A 1,18 2,62 2,62 5,24 5,24 5,24 7,86 7,86 10,48 13,1

ìì

Â/ô./Ãö

êÂò

4410 8780 7870 17560 17560 26340 25230 23610 35120 33640

500 630 630 630 630 630 630 630 630 630

230/1/50

Модель BRE

014m 022m 027m 044m 051b 054b 065b 076b 100b 116b

3

5000 8200 7200 16400 15200 14400 24600 22800 28800 38000

0,27 0,6 0,6 1,2 1,2 1,2 1,8 1,8 2,4 3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ BDC

Модель BDC

013m 030m 039m 052m 062m 078m 092m 103m 123m

Номинальные параметры

Номинальная тепловая мощность (1) кВт 17 33 40,5 61 68 83 98,5 121 135

3

Номинальный расход воздуха
Уровень звук. давления на 10 м дБ(A) 48 51 51 53 53 54 56 56 56

Вентилятор

Количество полюсов у ЭД 6 6 6 6 6 6 6 6 6
Количество в аппарате 1 2 2 3 3 4 6 6 6
Диаметр вентилятора
Электропитание Â/ô./Ãö 230/1/50
Общая потребляемая мощность êÂò 0,60 1,20 1,20 1,80 1,80 2,40 3,60 3,60 3,60
Общий потребляемый ток A 2,62 5,24 5,24 7,86 7,86 10,48 15,72 15,72 15,72

(1) При номинальных условиях: вода 35/30°C, температура наружного воздуха 24°C

ì /÷

ìì

8780 17560 16820 25230 23610 33640 52680 50460 47220

630 630 630 630 630 630 630 630 630

7

Руководство по эксплуатации BRC / BRE / BDC

ДИАПАЗОН РАБОТЫ

Аппараты BRC/BRE/BDC обеспечивают работу в пределах следующих температур наружного воздуха (значения пределов относятся к новым и правильно
смонтированным агрегатам):

Температура наружного воздуха: от -45 до +45°C

МОНТАЖ

Выбирайте место установки агрегатов, по возможности, там, где они не будут находиться под прямым солнечным освещением.

Агрегаты могут быть установлены:

• с горизонтальным направлением потока воздуха (стандартно) для наилучшей защиты (от снега или других осадков) и упрощения обслуживания; в такой
конфигурации агрегат должен быть защищен от ветра, который может противодействовать работе вентиляторов;

• с вертикальным вверх направлением потока воздуха; эта конфигурация рекомендуется в местах, где дует ветер или в местах, где есть препятствия для горизон­тального потока воздуха. Для этой конфигурации необходимо использовать вертикальные опоры (опция).

Устанавливайте агрегаты на твердых ровных основаниях.
Используйте уровень для точной установки агрегата. Допустимое отклонение - один градус. Закрепляйте агрегат болтами к основанию через соответствующие от­отверстия в корпусе (при установке с горизонтальным потоком воздуха) или в нижней части вертикальных опор (при установке с вертикальным потоком воздуха).

Если агрегат установлен в месте, где он может быть подвержен таким воздействиям, как:

снегопад,

песчаная буря,

конденсатор должен быть оборудован крышей, перекрывающей
всю рабочую площадь (см. раздел РАБОЧЕЕ ПРОСТРАНСТВО),
чтобы обеспечить нужный расход воздуха и необходимые
условия для теплосъема и нормальной работы агрегата.

ЗАЗЕМЛЕНИЕ

Заземлять агрегат нужно обязательно! Монтажник должен
соединить провод заземления, уже имеющийся на агрегате,
с соответствующей точкой на объекте и закрепить провод
надежным резьбовым соединением.

Для BRC/BRE на трубе выхода хладагента из конденсатора необходимо установить сервисный клапан.

Трубы к конденсаторам BRC/BRE необходимо присоединять так, чтобы труба входа газообразного хладагента была вверху, а труба выхода
жидкого хладагента внизу ( см. схему выше).

OK

Руководство по эксплуатации BRC / BRE / BDC

8

РАБОЧЕЕ ПРОСТРАНСТВО

Указанные на рисунках ниже минимально допустимые расстояния от агрегатов необходимо выдержать для обеспечения нормальной работы оборудования и его
обслуживания.

МОНТАЖ АГРЕГАТА СЛЕДУЕТ ВЫПОЛНЯТЬ В МЕСТЕ, НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ НЕКВАЛИФИЦИРОВАННОГО ПЕРСОНАЛА:
Оребрение теплообменной поверхности выполнено из тонкого алюминиевого листа толщиной всего 0,1 мм, что представляет опасность
порезов и нанесения травм рук и других частей тела человека. Будьте осторожны!

Примечание. Характеристики вентиляторов не позволяют подсоединять агрегаты к воздуховодам!

УСТАНОВКА С ВЕРТИКАЛЬНЫМ ВЫБРОСОМ ВОЗДУХА

A

>4 м

A

В

>0,6 м

УСТАНОВКА С ГОРИЗОНТАЛЬНЫМ ВЫБРОСОМ ВОЗДУХА

>0,9 м

0,5×A

1,1×A

1,1×A

≥0,6×A

≥1,1×A

A

A

9

Руководство по эксплуатации BRC / BRE / BDC

A

A

≥0,6×A

ТРУБНАЯ ОБВЯЗКА (BRC - BRE)

Длина трубопровода не должна превышать 30 м. Монтаж трубопроводов должен производить высококвалифицированный специалист по холодильной технике в
соответствии со следующими рекомендациями (см. рисунки):

• где возможно, маркируйте трубы подачи и возврата хладагента;

• ïðокладывайте трубу подачи с уклоном 1/100 в направлении теплообменного аппарата для обеспечения циркуляции и возврата компрессорного масла;

• перед началом вертикального участка (подъем вверх) подающей трубы обязательно установите U-образный фиттинг;

• там, где трубы могут быть подвержены солнечному нагреву, их необходимо покрыть теплоизоляцией;

• исключите любой возможный контакт между подающим (газовым) и возвратным (жидкостным) трубопроводами хладагента.

Выполните вакуумирование и заправку хладагентом холодильного контура.

Примечание. Возвратная (жидкостная) труба должна быть защищена от солнечного нагрева или нагрева от каких-либо других источников.

Внутренний блок

Тепло-

изоляция

1/100

Внутренний блок

Жидкость

Тепло-

изоляция

Жидкость

1/100

Максимум 30 м

Ãàç в конденсатор

Внутренний блок

Тепло-

изоляция

Ãàç в конденсатор

1/100

Максимум 3 мМаксимум 3 м

Максимум 15 м

Ãàç в конденсатор

Максимум 5 м

Жидкость

Руководство по эксплуатации BRC / BRE / BDC

10

РАЗМЕРЫ И ВЕС

A ìì 1175 1325 1325 2425 2425 3525 3525 3525 4625 4625
B ìì 510 630 630 630 630 630 630 630 630 630
C ìì 872 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168
D ìì 895 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
M ìì 1260 1450 1450 2550 2550 3660 3660 3660 4750 4750
N ìì 850 1330 1330 1330 1330 1330 1330 1330 1330 1330
O ìì 600 740 740 740 740 740 740 740 740 740

Вес нетто êã 45 90 110 167 167 239 253 293 320 337
Вес брутто êã 65,7 134 154 197 197 291 305 345 391 408

A ìì 1175 1325 1325 2425 2425 3525 3525 3525 4625 4625
B ìì 510 630 630 630 630 630 630 630 630 630
C ìì 872 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168 1168
D ìì 895 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1020
M ìì 1260 1450 1450 2550 2550 3660 3660 3660 4750 4750
N ìì 850 1330 1330 1330 1330 1330 1330 1330 1330 1330
O ìì 600 740 740 740 740 740 740 740 740 740

Вес нетто êã 45 90 110 167 167 239 253 293 320 337
Вес брутто êã 65,7 134 154 197 197 291 305 345 391 408

A ìì 1325 2425 2425 3525 3525 4625 3658 3658 3658
B ìì 630 630 630 630 630 630 760 760 760
C ìì 1168 1168 1168 1168 1168 1168 2286 2286 2286
D ìì 1020 1020 1020 1020 1020 1020 1220 1220 1220
M ìì 1450 2550 2550 3660 3660 4750 4030 4030 4030
N ìì 1330 1330 1330 1330 1330 1330 2450 2450 2450
O ìì 740 740 740 740 740 740 820 820 820

Вес нетто êã 90 167 177 253 293 337 490 519 601
Вес брутто êã 137 205 220 312 356 453 589 618 700

014m 025m 032m 052m 051b 077b 088b 093b 102b 120b

014m 022m 027m 044m 051b 054b 065b 076b 100b 116b

013m 030m 039m 052m 062m 078m 092m 103m 123m

Модель BRC

Модель BRE

Модель BDC

A

D

B

N

M

O

C

11

Руководство по эксплуатации BRC / BRE / BDC

ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Необходимо регулярно проверять состояние оребрения конденсатора и производить его очистку от грязи, пыли, пуха, листвы и т.п., используя струю сжатого воздуха.

Тонкостенное оребрение конденсатора имеет очень острые края, что может вызвать порезы. Будьте осторожны!

• Проверить внешнее состояние, потребляемый ток каждым вентилятором и отсутствие посторонних шумов при работе.

• Проверить работу системы управления (см. раздел , «СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ»).

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

НЕИСПРАВНОСТЬ РЕШЕНИЕПРИЧИНА

ВЫСОКОЕ ДАВЛЕНИЕ НАГНЕТАНИЯ : высокое
давление на выходе из конденсатора

Забито мусором оребрение конденсатора

или закрыто посторонним предметом сано в разделе ОБСЛУЖИВАНИЕ

Слишком высокая температура наружного
воздуха

Недостаточный расход воздуха Проверить, что конденсатор установлен с до-

Не работает один или несколько вентиляторов Проверить встроенную защиту вентиляторов

Очистить оребрение конденсатора, как опи-

Проверить: не происходит ли круговое зацик­ливание охлаждающего конденсатор воздуха

Проверить соответствие реальной температу­ры охлаждающего воздуха допустимым и
расчетным значениям

пустимым свободным пространством

и, если необходимо, заменить неисправный
электродвигатель

НИЗКОЕ ДАВЛЕНИЕ НАГНЕТАНИЯ: низкое
давление на выходе из конденсатора

Устройство управления не отрегулировано
или неисправно

Устройство управления не отрегулировано
или неисправно

Утечка хладагента Найти и устранить утечку хладагента . Отваку-

Руководство по эксплуатации BRC / BRE / BDC

Проверить и отрегулировать устройство
управления; заменить его при необходимости

Проверить и отрегулировать устройство

управления; заменить его при необходимости

умировать и заправить контур хладагентом

12