Delonghi AV 46 ASV GV User Manual [ru]

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВСТРОЕННЫЕ ВАРОЧНЫЕ

ПОВЕРХНОСТИ
с фронтальной

панелью управления

1

ВСТРОЕННЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

С передней панелью управления
Руководство пользователя

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за то, что Вы от¬дали предпочтение нашей продукции.

Цель приведенных ниже правил и рекомендаций – обеспе¬чение Ва¬шей
безопасности, а также безопасности окружающих. Кроме того, с их
помощью Вы сможете максимально использовать все возможности варочной
поверхности.

Храните данное руководство: оно мо¬жет понадобиться Вам
или окружаю¬щим в буду¬щем для решения вопросов, связанных с
функционированием обору¬дования.

Варочная поверхность должна эксплуатироваться в полном
соответ¬ствии со своим назначе¬нием, то есть для приготовления
пищи. Использование ее в других целях считается не¬правиль¬ным и,
следовательно, опасным.

Производитель снимает с себя всю ответственность за
поврежде¬ния, возник¬шие вследствие непра¬вильной, ошибочной или
неразумной эксплуатации варочной поверхности.

Заявление о полном соответствии требованиям ЕЭС

– Настоящая варочная поверхность может контактировать с продуктами питания и

полностью отвечает требованиям Директивы ЕЭС 89/109.

оящая варочная поверхность спроектирована исключительно в целях

– Наст

приготовления пищи. Ее использова¬ние в других целях (отопление помещений)
считается неправильным и, следовательно, опасным.

азработка, производство и продажа встроенных варочных поверхностей

– Р

осуществляется в полном соответствии с:

• Правилами техники безопасности, изложенными в Директиве ЕЭС «Газ» 90/396/EEC;

• Правилами техники безопасности, изложенными в Директиве ЕЭС «Низкое
напряжение» 2006/95;

• Правилами техники безопасности, изложенными в Директиве ЕЭС «Электромагнитная
со¬вмести¬мость» 89/336;

• Требованиями Директивы ЕЭС 93/68.

2

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА И РЕКОМЕНДАЦИИ

✓ После извлечения варочной поверхности из упаковки убеди¬тесь в ее целостности.

В случае возник¬новения каких-либо сомнений не используйте товар и свя¬житесь с вашим

поставщиком или квалифицированным специалистом.

✓ Держите упаковоч¬ные материалы (например, пластиковые пакеты, полисти¬рольный пеноп-

ласт, гвозди, упаковочные ремни и т.п.), представляющие потенциальную опасность для
детей, в недоступном для них месте.

✓ Упаковочный материал подлежит повторному использованию, маркировка содержит символ

.

✓ Не пытайтесь изменить технические характери¬стики изделия: это опасно.

✓ Варочная поверхность спроектирована для частного некоммерческого использования.

✓ Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные нецелесообразным,

неправильным или неосторожным использованием варочной поверхности.

✓ В случае если Вы решите отказаться от исполь¬зования данной варочной поверхнос-

ти (или решите заменить старую модель на новую), мы реко¬мендуем Вам, перед этим
выпол¬нить ряд мер, предусмотрен¬ных действующими нормами по охране здоровья и пре­дотвращению за¬грязнения окружающей среды и направленных на приведение устройства
в нера¬бочее состоя¬ние. Кроме того, необходимо обезвре¬дить эле¬менты, которые могут
стать ис¬точниками опасности для играю¬щих детей.

✓ Операции по установке и прокладке газовых/электрических соединений должны выполнять

только квалифицированные специалисты в соответствии с действующими местными нормами
и следующими инструкциями производителя.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ КУХОННОЙ
БЫТОВОЙ ТЕХН ИКИ В СООТВЕТ СТВИИ С ТРЕБОВАНИ ЯМИ,
ИЗЛОЖЕННЫМИ В ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.

По окончании срока службы варочная поверхность не подлежит утилизации
в качестве городского мусора. Она должна быть доставлена в центр диффе­ренцированного вывоза мусора при местных органах власти или передана
дилеру, оказывающему подобные услуги.

Раздельная утилизация бытовой техники позволяет предотвратить опасность
нанесения вреда окружающей среде и здоровью человека в связи с ненадле­жащей утилизацией и дает возможность повторно использовать комплектую­щие материалы и тем самым обеспечивает существенную экономию средств
и ресурсов. Перечеркнутый мусорный ящик на колесах – символ, указываю­щий на необходимость раздельной утилизации бытовой техники.

3

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ОБРАЩЕНИЮ С
ЭЛЕКТРООБОРУ¬ДОВАНИЕМ

Все электрические устройства должны исполь¬зоваться в соответствии с основными прави¬лами,
в частности:

трагиваться до устройства мокрыми или влажными руками или ногами запрещено;

– до

– использовать устройство без обуви запре¬щено;

– допускать использование устройства детьми или недееспособными людьми без присмотра

других лиц запрещено;

Производитель снимает с себя всю ответствен¬ность за повреждения, возник¬шие вследствие
неправильной, ошибочной или неразумной экс¬плуатации варочной поверхности.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

✓ В процессе эксплуатации и непосред¬ственно после выключения темпера¬тура некоторых

частей варочной поверхности очень высока. Дотрагиваться запре¬щено!

✓ Следите за тем, чтобы рядом с варочной поверхностью не было детей, особенно когда она

включена.

✓ По завершении использования плиты убедитесь, что указатель регулятора стоит в положении

ЗАКРЫТО
кран на газовом баллоне.

✓ В случае длительного неиспользования плиты рекомендуется перекрыть подачу газа (на

Вашем газовом или газово-электрическом устройстве).

✓ Только квалифицированный специалист может проводить смазку крана подачи газа. В случае

неисправности крана подачи газа свяжитесь с сервисным центром (специализирующемся на
обслуживании оборудования на газу или на газу/электричестве).

4

●, а также перекройте центральный кран подачи газа из распределительной сети или

1

1

2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Варочная поверхность с 3 газовыми конфорками,

с горелкой с тремя рядами пламени

3

6547

ВАРОЧНЫЕ ЗОНЫ (Рис. 1.1)

лубыстрая горелка (SR) – 1,75 кВт

1. По

2. Быстрая г

орелка с тремя рядами пламени (TRA) -3,50 кВт

3а. Г

орелка с тремя рядами пламени (TRC) – 3,30 кВт

3б Г

орелка (R) – 3, 00 кВт

Устройству присвоен класс 3.

Рис. 1.1

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (Рис. 1.1)

4. Регулятор быстрой горелки 2 (R)

5. Регулятор левой полубыстрой горелки 1 (SR)

6. Регулятор горелки с тремя рядами пламени 3 (TR)

7. Устройство электрического розжига. При отсутствии данного устройства

предусмотрено оснащение плиты следующим приспособлением:

- В регулятор встроен газовый запальник (обозначенный символом ★ после изображения
пламени

- Без газового запальника (возле регулятора нет символа ★).

- максимальный нагрев/ максимальная подача газа).

Обратите внимание:

✓ В случае если варочная поверхность оснащена системой предохранительных клапанов

(на каждой горелке установлен Т-образный датчик, изображенный на Рис. 18, который не
следует путать с S-образным электродом газового запальника), подача газа перекрывается
при затухании пламени горелки.

5

Варочная поверхность с 4 газовыми конфорками,

с горелкой с тремя рядами пламени

2

4

5

10

3

1

Рис. 1.2

876

ВАРОЧНЫЕ ЗОНЫ (Рис. 1.2)

1. Вспомогательная горелка (А) – 1,00 кВт

2. Полубыстрая горелка (SR) – 1,75 кВт

3. Полубыстрая горелка (SR) – 1,75 кВт
4а. Горелка с тремя рядами пламени (TRA) -3,50 кВт
4б. Горелка с тремя рядами пламени (TRC) – 3,30 кВт

Устройству присвоен класс 3.

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (Рис. 1.2)

5. Регулятор горелки с тремя рядами пламени 4 (TR)

6. Регулятор левой полубыстрой горелки 2 (SR)

7. Регулятор правой полубыстрой горелки 3 (SR)

8. Регулятор вспомогательной горелки 1 (А)

10. Устройство электрического розжига. При отсутствии данного устройства

предусмотрено оснащение плиты следующим приспособлением:

- В регулятор встроен газовый запальник (обозначенный символом ★ после изображения
пламени

- Без газового запальника (возле регулятора нет символа ★).

- максимальный нагрев/ максимальная подача газа).

Обратите внимание:

✓ В случае если варочная поверхность оснащена системой предохранительных клапанов

(на каждой горелке установлен Т-образный датчик, изображенный на Рис. 18, который не
следует путать с S-образным электродом газового запальника), подача газа перекрывается
при затухании пламени горелки.

6

Варочная поверхность с 4 газовыми конфорками

2

4

5

3

1

87610

ВАРОЧНЫЕ ЗОНЫ (Рис. 1.3)

1. Вспомогательная горелка (А) – 1,00 кВт

2. Полубыстрая горелка (SR) – 1,75 кВт

3. Полубыстрая горелка (SR) – 1,75 кВт

4. Быстрая горелка (R) – 3, 00 кВт

Устройству присвоен класс 3.

Рис. 1.3

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (Рис. 1.3)

5. Регулятор быстрой горелки 4 (R)

6. Регулятор левой полубыстрой горелки 2 (SR)

7. Регулятор правой полубыстрой горелки 3 (SR)

8. Регулятор вспомогательной горелки 1 (А)

10. Устройство электрического розжига. При отсутствии данного устройства

предусмотрено оснащение плиты следующим приспособлением:

- В регулятор встроен газовый запальник (обозначенный символом ★ после изображения
пламени

- Без газового запальника (возле регулятора нет символа ★).

- максимальный нагрев/ максимальная подача газа).

Обратите внимание:

✓ В случае если варочная поверхность оснащена системой предохранительных клапанов

(на каждой горелке установлен Т-образный датчик, изображенный на Рис. 18, который не
следует путать с S-образным электродом газового запальника), подача газа перекрывается
при затухании пламени горелки.

7

Варочная поверхность с 3 газовыми конфорками

и 1 электрической варочной зоной

Настоящее устройство имеет защиту

4

2

от перегрева прилегающих повер­хностей класса “Y”. Минимальное
расстояние между варочной повер­хностью и боковой стенкой, которая
выше чем сама поверхность, должно
быть 100 мм.

1

3

Рис. 1.4

10 9

8765

ВАРОЧНЫЕ ЗОНЫ (Рис. 1.4)

1. Вспомогательная горелка (А) – 1,00 кВт

2. Полубыстрая горелка (SR) – 1,75 кВт

3. Быстрая горелка (R) – 3, 00 кВт

4. Электрическая варочная зона, диаметр 145 мм, мощность обычной зоны - 1000 Вт, зоны,

работающей в ускоренном режиме – 1500 Вт.

ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ (Рис. 1.4)

5. Регулятор задней левой электрической варочной зоны 4

6. Регулятор быстрой горелки 3 (R)

7. Регулятор правой полубыстрой горелки 3 (SR)

8. Регулятор вспомогательной горелки 1 (А)

9. Индикатор электрических варочных зон

10. У

стройство электрического розжига. При отсутствии данного устройства

предусмотрено оснащение плиты следующим приспособлением:

- В регулятор встроен газовый запальник (обозначенный символом ★ после изображения
пламени

- Без газового запальника (возле регулятора нет символа ★).

- максимальный нагрев/ максимальная подача газа).

Обратите внимание:

✓ В случае если варочная поверхность оснащена системой предохранительных клапанов

(на каждой горелке установлен Т-образный датчик, изображенный на Рис. 15, который не
следует путать с S-образным электродом газового запальника), подача газа перекрывается
при затухании пламени горелки.

8

Варочная поверхность с 4 электрическими варочными зонами

4

3

5

69

2

1

Рис. 1.5

8

7

ПОЛОЖЕНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ВАРОЧНЫХ ЗОН (Рис. 1.5)

1. Передняя левая электрическая варочная зона, диаметр 180 мм

Задняя левая э

2.

3. Задняя правая э

дняя правая электрическая варочная зона, диаметр 145 мм

4. Пере

лектрическая варочная зона, диаметр 180 мм

лектрическая варочная зона, диаметр 145 мм

ТИПЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ ВАРОЧНЫХ ЗОН (Рис. 1.5)

✓ Обычная электрическая варочная зона, диаметр 145 мм, мощность 1000Вт
✓ Электрическая варочная зона, работающая в ускоренном режиме, диаметр 145 мм

(красная т

✓ Обычная электрическая варочная зона, диаметр 180 мм, мощность 1500Вт
✓ Электрическая варочная зона, работающая в ускоренном режиме, диаметр 180мм

(красная т

очка по центру), мощность 1500Вт

чка по центру), мощность 2000Вт

о

ОПИСАНИЕ СРЕДСТВ УПРАВЛЕНИЯ

5. Регулятор передней левой электрической варочной зоны 1

Регулятор задней левой электрической варочной зоны 2

6.

Регулятор задней правой электрической варочной зоны 3

7.

егулятор передней правой электрической варочной зоны 4

. Р

8

9. Индик

атор электрических варочных зон

(Рис. 1.5)

9

2

ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТЬЮ

ГАЗОВЫЕ ГОРЕЛКИ

Настройка подачи газа к горелкам осу­ществляется через регуляторы (см. Рис.

2.1), которые отвечают за управление
предохранительными клапанами.
Для выполнения следующих функций не­обходимо повернуть регулятор, так что­бы его указатель был установлен в одно
из следующих положений:

✓

полный круг ● = кран закрыт

✓ символ

или

✓ символl = мин. раскрытие или

мин.

✓ Для розжига одной из горелок поднесите

пла мя (например, спичку) к горелке,
вдавите и поверните соответствующий
регулятор против час овой стрелки до
тех пор, пока указатель на регуляторе не
совместится с изображением большого
пламени (максимальная подача).

✓ Дл я устан ов ки сниж ен ной подачи

поверните регулятор против часовой
стр ел ки да л ьш е д о изоб раж ен ия
маленького пламени.

✓ Мак симальная подача предусмотрена

для быстрого доведе ния до кипения
жидкостей, в то время как сниженная
подача – для мед¬ленного подогревания
блюд или для кипе¬ния.

✓ Все режимы работы должны выбираться

при условии, если регулятор находится
между максимальным и минимальным
зна¬чениями, и ни в коем случае не
между мак¬симальным значен ием и
точкой закрытия.

10

= макс. раскрытие

макс. подача

подача

Рис. 2.1

Рис. 2.2

ГАЗОВЫЕ ГОРЕЛКИ С
ФУНКЦИЕЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО
РОЗЖИГА БЕЗ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОГО
КЛАПАНА

Модели с кнопкой электрического
розжига.

Для розжига одной из горелок на дан¬ных
варочных поверхностях вдавите и повер­ните соответствующий регуля¬тор против
часовой стрелки до поло¬ жения макси­мальной подачи (изобра¬жение большого
пламени), нажмите и удерживайте в таком
положении кнопку электрического розжига
до тех пор, пока не зажжется пламя.

Установите газовый кран в нужное положе­ние.

Модели с функцией электрического
розжига, встроенной в регуляторы
горелок.

Символ ★, следующий за
ный нагрев/ максималь¬ная подача газа)
(Рис. 2.1).
Для розжига одной из горелок вда¬вите и
поверните соответствующий регулятор до
положения максималь¬ной подачи (изоб­ражение большого пламени), нажмите и
удерживайте в таком положении регулятор
до тех пор, пока не зажжется пламя.
П л а м я з а ж и г а е т с я о т и с к р ы ,
вырабаты¬ваемой запальником, располо­женным внутри горелки.
В случае если местные условия по¬дачи
газа не позволяют зажечь го¬релку в поло­жении максимального раскрытия, устано­вите регулятор в положение минимального
раскрытия.

- (максималь-

РОЗЖИГ ГОРЕЛОК С
ПРЕДОХРАНИ¬ТЕЛЬНЫМИ
КЛАПАНАМИ

Для розжига горелки:

1 – Поверните регулятор против ча¬совой

стрелки и устан овите в по¬ложение
макси¬ма льн ой подачи , нажмите на
ре гулятор и удерж и¬вай те в таком
положении некото¬рое время.

эк

При

2 –

3 –

4 –

В случае если по какой-то причине пламя
го¬релки погаснет, предохра¬нительный кла­пан ав¬томатически перекроет подачу газа.

Для повторного розжига горелки необходимо
уста¬новить регулятор в по¬ложение ● и
повторить выше опи¬санные операции по
розжигу го¬релки.

сплуатации моделей с функ¬цией
электрического розжига, встроенной в
регулятор, с помо¬щью данной опера­ции Вы смо¬жете зажечь горелку. При
отсутствии элек¬трического тока подне­сите за¬жженную спичку к горелке.

П

ри использовании моделей, на кото­рых предусмотрен только розжиг от
кнопки, нажмите кнопку газового запаль­ника.

П

осле того как горелка за¬жжется, не
отпус¬к айте регулятор сразу, подож­дите 10 секунд (время акти¬визации
клапана).

С

помощью регулятора выберите жела-

емую интенсивность пламени.

11