Dell XPS 630i Owner's Manual [he]

94 ,S.M.A.R.T

37 ,(קספ לא) UPS

USB

82 ,םינקתהמ לוחתא

Windows Vista

42 ,הניש בצמ

122 ,תכרעמ רוזחש

Windows Vista

124 ,Factory Image Restore

Windows XP

29 ,תורדגההו םיצבקה תרבעה ףשא

16 ,שדחמ הנקתה

39 ,הנתמה בצמ

39 ,הניש בצמ

122 ,תכרעמ רוזחש

רתופ) Hardware Troubleshooter

121 ,(הרמוחה תויעב

Windows XP

118 ,Device Driver Rollback

124 ,PC Restore

סקדניא 168

Dell

141 ,היינפ

136 ,DellConnect

הנכות

107 ,106 ,תויעב

121 ,95 ,תויושגנתה

ןוחבא תינכות

95 ,Dell

95 ,Dell לש ןוחבאה תינכות

126 ,124 ,Factory Image Restore

רתופ) Hardware Troubleshooter

121 ,95 ,(הרמוחה תויעב

IEEE 1394

104 ,תויעב

124 ,PC Restore

12 ,תוירחא

12 ,הימונוגרא

12 ,תוחיטב

12 ,הצק שמתשמל ןוישר םכסה

12 ,רצומ עדימ ךירדמ

141 ,Dell לא היינפ

16 ,הלעפהה תכרעמ רוטילקת

45 ,DVD ירוטילקת

43 ,הלעפה

45 ,םירוטילקת

43 ,הלעפה

16 ,הלעפה תכרעמ

דועית

14 ,ןווקמ

12 ,הניקת

הכימת

77 ,BIOS

67 ,הרוצת

ResourceCD

Dell, 95 לש ןוחבאה תינכות

רתופ) Hardware Troubleshooter

95 ,(הרמוחה תויעב

167 סקדניא

RAID

103 ,(קסיד תקידב) Check Disk

36 ,35 ,םיינש רוביח

37 ,בחרומ הדובע ןחלוש בצמ

37 ,לופכש בצמ

113 ,האירקל השק

113 ,קיר

90 ,ףוצפצ ידוק

הידמ יסיטרכ ארוק

64 ,שומיש

לוחתא ףצר

82 ,תורשפא תורדגה

83 ,82 ,יוניש

הללוס

101 ,תויעב

קרוס

112 ,111 ,תויעב

המסיס

85 ,רשגמ

85 ,יוקינ

לוק תמצוע

112 ,ןוויכ

רבכע

108 ,תויעב

תשר

109 ,תויעב

141 ,Dell לא היינפ

תויעב ןורתפ

רתופ) Hardware Troubleshooter

122 ,תכרעמ רוזחש

S/PDIF ילטיגיד עמש

62 ,רושפא

121 ,95 ,(הרמוחה תויעב

121 ,95 ,תויושגנתה

122 ,םדוק בצמל רוזחש

95 ,Dell לש ןוחבאה תינכות

13 ,תוריש גת

תויוות

13 ,Microsoft Windows

13 ,תוריש גת

סקדניא 166

37 ,הגוצת תורדגה

36 ,35 ,DVI רוביח

37 ,35 ,היזיוולט רוביח

גצ

34 ,לבכ

12 ,רצומ עדימ ךירדמ

בשחמ

106 ,ביגהל קיספמ

129 ,טרפמ

90 ,ףוצפצ ידוק

107 ,106 ,סרוק

122 ,םדוק בצמל רוזחש

12 ,תוירחא תודוא עדימ

12 ,ימונוגרא עדימ

12 ,הניקת עדימ

117 ,םינקתה ילהנמ

117 ,תודוא

118 ,שדחמ הנקתה

117 ,יוהיז

141 ,ןופלט ירפסמ

71 ,הריצי ,RAID ךרעמ

הלעפה תכרעמ

16 ,שדחמ הנקתה

127 ,הידמ

129 ,טרפמ

39 ,הנתמה בצמ

42 ,41 ,39 ,הניש בצמ

היזיוולט

48 ,רוביח

37 ,35 ,בשחמל רוביח

141 ,םירפסמ ,ןופלט

Flex Bay ןנוכ

18 ,הידמ יסיטרכ ארוק

יטפוא ןנוכ

102 ,תויעב

ברוצ ןנוכ

103 ,תויעב

חישק ןנוכ

103 ,תויעב

םיננוכ 67 ,RAID 102 ,תויעב

165 סקדניא

41 ,39 ,הניש בצמ

42 ,תודוא

תדלקמ

105 ,תויעב

115 ,הלעפה תירונ

110 ,םיבצמ

,למשח תכירצ תויורשפא לש םינייפאמ

תספדמ

34 ,USB

110 ,תויעב

33 ,27 ,הנקתה

33 ,27 ,רוביח

121 ,95 ,IRQ תויושגנתה

עמש ןקתה

62 ,רושפא

48 ,רוביח

ןורכיז

108 ,תויעב

79 ,תויורשפא

77 ,הסינכ

77 ,םיכסמ

תועדוה

103 ,האיגש

האיגש תועדוה

12 ,הצק שמתשמל ןוישר םכסה

103 ,תויעב

90 ,ףוצפצ ידוק

12 ,תוחיטב תוארוה

הרמוח

121 ,95 ,תויושגנתה

67 ,RAID תרוצת ,םיננוכ

90 ,ףוצפצ ידוק

95 ,Dell לש ןוחבאה תינכות

רוביח

48 ,עמש ןקתה

48 ,היזיוולט

טנרטניא רוביח

27 ,תודוא

27 ,תויורשפא

28 ,הרדגה

למשח

37 ,(קספ לא) UPS

40 ,תויורשפא

40 ,תוכרע ,תויורשפא

110 ,תויעב

37 ,הנגה ינקתה

37 ,םילושחנמ םינגמ

37 ,חתמ יבציימ 39 ,הנתמה בצמ

ןנוכהמ Dell לש ןוחבאה תינכות תלעפה

תוינכותו םינקתה ילהנמ) Utilities

29 ,שדח בשחמל עדימ תרבעה

DVD ירוטילקת תקתעה

45 ,יללכ עדימ

47 ,תוישומיש תוצע

םירוטילקת תקתעה

45 ,יללכ עדימ

47 ,תוישומיש תוצע

Dell לש ןוחבאה תינכות תלעפה

Drivers and רוטילקתהמ

43 ,DVD ירוטילקת תלעפה

43 ,םירוטילקת תלעפה

,95 ,הרמוחבו הנכותב תויומיאת-יא

45 ,דציכ

הלעפה

18 ,ןצחל

96 ,חישקה

97 ,(תוריש

תויושגנתה

121

סקדניא 164

סקדניא

112 ,לוק תמצוע ןוויכ

106 ,יללכ

110 ,תספדמ

107 ,106 ,סרוק בשחמ

107 ,לוחכ ךסמ

113 ,האירקל השק ךסמ

113 ,קיר ךסמ

110 ,הלעפהה תירונ יבצמ

105 ,תדלקמ

101 ,הללוס

111 ,קרוס

108 ,רבכע

113 ,האירקל השק גצ

113 ,קיר גצ

90 ,ףוצפצ ידוק

109 ,תשר

122 ,םדוק בצמל רוזחש

107 ,106 ,הנכות

95 ,Dell לש ןוחבאה תינכות

106 ,ביגהל הקיספמ תינכות

106 ,תסרוק תינכות

תורדגה

77 ,תכרעמ תרדגה

CMOS תורדגה

87 ,יוקינ

77 ,תכרעמ תרדגה

ןוחבא

90 ,ףוצפצ ידוק

62 ,הרדגה ,יבלוד תוינזוא

37 ,UPS האר .קספ לא

29 ,תורדגההו םיצבקה תרבעה ףשא

םיפשא

29 ,תורדגההו םיצבקה תרבעה ףשא

לוחתא

82 ,USB ןקתהמ

14 ,Dell Support רתא

14 ,הכימת רתא

תויעב

104 ,IEEE 1394

103 ,האיגש תועדוה

106 ,ביגהל קיספמ בשחמה

121 ,95 ,תויושגנתה

108 ,ןורכיז 110 ,למשח

102 ,יטפוא ןנוכ

103 ,ברוצ ןנוכ

103 ,חישק ןנוכ

102 ,םיננוכ

163 סקדניא

םיחנומ ןולימ 162

ךמותה ואידיו ירקבלו ךסמ יסיטרכל ואידיו ןקת — Extended Graphics Array — XGA

. 1024 x 768 דע לש היצולוזרב

בבש ריסהל וא ןיקתהל רשפאמה רבחמ וא עקש לש גוס — Zero Insertion Force — ZIF

.ולש עקשה לע וא בבשה לע חוכ ליעפהל ילבמ בשחמ

ךרדבו Zip יצבוק םיארקנ Zip תינבתב וסחדנש םיצבק .הצופנ םינותנ תסיחד תינבת — Zip

אוהש ,ומצעב חתפנה ץבוק אוה הז גוסמ סוחד ץבוק לש דחוימ גוס .zip תמויסה תא םיללוכ ללכ

.ץבוקה לע םיימעפ הציחלב הז גוסמ ץבוק חתפל ןתינ .exe תמויסה םע ץבוק םש לעב

161 םיחנומ ןולימ

תכרעמ ןורכיז — (תדחואמ ןורכיז תאצקה) Uniﬁed Memory Allocation — UMA

.ךסמל ימניד ןפואב הצקומה

יוביג יכרוצל שמשמה חתמ רוקמ — (קספ-לא) Uninterruptible Power Supply — UPS

ךישמהל בשחמל רשפאמ UPS רישכמ .הליבק הניאש המרל חתמ תודירי וא למשח תוקספה תעב

UPS תוכרעמ ,ללכ ךרדב .למשח תקפסא לבקמ וניא רשאכ ,לבגומ ןמז קרפ ךשמב לועפל

תוקפסמ תונטק UPS תוכרעמ .חתמ תוסיו קפסל תולוכי ןכו ,חתמ ילושחנ ינפמ הנגה םג תוקפסמ

.תרדוסמ הרוצב בשחמה תא תובכל רשפאמה ,תוקד רפסמ ךשמל הללוס חתמ

םינקתהל הרמוח קשממ — (ילסרבינוא ירוט קיפא) Universal Serial Bus — USB

ספ ינקתה ,תספדמ ,םילוקמר תכרעמ ,קרוס ,יוגיה טומ ,רבכע ,תדלקמ ןוגכ ,הכומנ תוריהמב תורישי םירבוחמ םינקתהה .ןוסחא ינקתה וא הימדה ינקתה ,(םילבכ לש םדומו DSL םדומ) בחר רבחל ןתינ USB ינקתה .בשחמל תרבחתמה תואיצי תבורמ תזכרל וא בשחמב םיניפ 4 לש עקשל

.דחי םתוא רשרשל םג ןתינו ,לעפומ בשחמהש ןמזב קתנלו

בורב שמשמה לבכ גוס ראתמ — (ךכוסמ אל רוזש גוז) Unshielded Twisted Pair — UTP

ןגהל ידכ דחי םירוזש םיככוסמ אל םיטוח לש תוגוז .םיבשחמה תותשרמ קלחבו ןופלטה תותשר

ךרוצל םיטוח גוז לכל ביבסמ תכתמ תפטעמ לע ךמתסהל םוקמב ,תויטנגמורטקלא תוערפה ינפמ

.תוערפה ינפמ הנגה

ואידיו ירקבלו ךסמ יסיטרכל ואידיו ןקת — Ultra Extended Graphics Array — UXGA

. 1600 x 1200 דע לש היצולוזרב ךמותה

עיפומ דחא טלוו .עינמורטקלא חוכ וא ילמשח לאיצנטופ לש הדימ תדיחי — טלוו — V

.וז תודגנתה ךרד רבוע רפמא 1 לש םרזשכ םהוא 1 לש תודגנתהב

.דחא טלווב םרוזה רפמא 1 לש םרז אוה דחא טאו .ילמשח קפסהל הדימ תדיחי — טאוו — W

.הללוס לש תברוקמ תלוביק ןויצל ללכ ךרדב תשמשמה הדימ תדיחי — העשל טאו — WHr

ךשמב טאוו 33 וא העש ךשמב טאוו 66 קפסל הלוכי העשל טאוו 66 לש הללוס ,המגודל

.םייתעש

הרדס .(תיטוחלא תימוקמ תרושקת תשר) Wireless Local Area Network — WLAN

וא השיג תודוקנ תרזעב ריוואה ךרד הז םע הז םירשקתמ רשא ,םהיניב םירבוחמה םיבשחמ לש

.טנרטניאל השיג םיקפסמה םייטוחלא םיבתנ

תשר .(תיטוחלא תיבחרמ תרושקת תשר) Wireless Wide Area Network — WWAN

הברהב לודג יפרגואיג רוזא הסכמו תירלולס היגולונכטב תשמתשמה ,תיטוחלא הריהמ םינותנ

.WLAN רשאמ

ךסמ יסיטרכל ואידיו ןקת — Wide-aspect Extended Graphics Array — WXGA

. 1280 x 800 דע לש היצולוזרב ךמותה ואידיו ירקבלו

םיחנומ ןולימ 160

תויקית ,םיצבקב תואיגש תקדובה Microsoft לש תוריש תינכות — (קסידה קרוס) ScanDisk

רחאל ,בשחמה לש שדחמ הלעפה תעב תובורק םיתעל לעפומ קסידה קרוס .חישקה ןנוכה ינפו

.ביגהל קיספהש

קשממ — (ןטק בשחמ תכרעמ קשממ) Small Computer System Interface — SCSI

תוספדמ ,םירוטילקת יננוכ ,םיחישק םיננוכ ןוגכ ,בשחמל םינקתה רוביחל שמשמה ריהמ

תעצבתמ ןקתה לכל השיגה .דחא רקב תועצמאב םיבר םינקתה רבחל לוכי SCSI קשממ .םיקרוסו

.SCSI -ה רקב קיפאב ,ישיא יוהיז רפסמ תועצמאב

השיג ןורכיז) Synchronous Dynamic Random-Access Memory — SDRAM

לש תילמיטפואה ןועשה תוריהמ םע ןרכנוסמה DRAM לש גוס — (ינורכניס ימניד תיארקא

.דבעמה

-ורקימ ללוכ SIM סיטרכ — (יונמל יוהיז לודומ) Subscriber Identity Module — SIM

.םידיינ םיבשחמב וא םינופלטב SIM יסיטרכב שמתשהל ןתינ .םינותנו לוק ירודיש דדוקמה בבש

תינבת — (Sony/Philips לש ילטיגיד קשממ) Sony/Philips Digital Interface — S/PDIF

,תיגולנא תינבתל ורימהל ילבמ ץבוקל ץבוקמ עמש ינותנ תרבעה תרשפאמה ,עמש תרבעהל םיצבק

.ץבוקה תוכיאב םוגפל לולעה רבד

םלובל המודב ,חישקה ןנוכה לע ןגמה המרופטלפה סיסבב קזוחמ רוזא — Strike Zone™

.(יובכ וא לעפומ בשחמהש ןיב) ותוא םיליפמשכ וא הכמ לבקמ בשחמהשכ ,םיעוזעז

.ואידיו ירקבלו ךסמ יסיטרכל ואידיו ןקת — Super-Video Graphics Array — SVGA

. 1024 x 768 -ו 800 x 600 ןה SVGA יכסמל תויסופיט תויצולוזר

ילהנמבו ואידיווה רקבב ,גצה לש תולוכיב םייולת תינכות הגיצמש היצולוזרהו םיעבצה רפסמ

.בשחמב ןקתומה ואידיווה ןורכיז תומכבו ,ולש ןקתהה

.בשחמל ילטיגיד עמש ןקתה וא היזיוולט רוביחל שמשמה רבחמ — S-video TV-out

ואידיו ירקבלו ךסמ יסיטרכל ואידיו ןקת — Super-Extended Graphics Array — SXGA

. 1280 x 1024 דע לש היצולוזרב ךמותה

ירקבלו ךסמ יסיטרכל ואידיו ןקת — Super-Extended Graphics Array Plus — +SXGA

. 1400 x 1050 דע לש היצולוזרב ךמותה ואידיו

םימושיי תונכת קשממ) Telephony Application Programming Interface — TA PI

םינקתה לש בחר ןווגמ םע לועפל Windows לש תוינכותל רשפאמה קשממ — (םיינופלט

.ואידיוו סקפ ,םינותנ ,לוק ינקתה ללוכ ,םיינופלט

Microsoft -ב החטבא תנוכת — (שמתשמ ןובשח תרקב) User Account Control — UAC שמתשמ תונובשח ןיב תפסונ החטבא תבכש תקפסמ ,תרשפואמ איה רשאכש ,Windows Vista®

.הלעפהה תכרעמ תורדגהל השיגו

159 םיחנומ ןולימ

תונעטנה ,ןוחבא תוינכות — (הלעפהב תימצע הקידב) Power-On Self-Test — POST

ןוגכ ,םיירקיעה בשחמה יביכר לש תויסיסב תוקידב תועצבמ רשא ,BIOS -ה ידי-לע תיטמוטוא

ךילהתב ךישממ בשחמה ,POST ךלהמב תויעב והוז אל םא .גצו םיחישק םיננוכ ,ןורכיז יביכר

.לוחתאה

ימאות תדלקמ וא רבכע ,םישקמ חול רוביחל רבחמ לש גוס — Personal System/2 — PS/2

.PS/2

Wired for) WfM ןקת — Pre-boot eXecution Environment — PXE

.הלעפה תכרעמ אלל תשר יבשחמ קוחרמ ליעפהלו רידגהל רשפאמה (Management

Redundant Array of Independent Disks — RAID

םימושייהמ קלח .םינותנ לש תוריתי תקפסאל הטיש — (םייאמצע םיקסיד לש ריתי ךרעמ)

.RAID 50 -ו RAID 10 , RAID 5 , RAID 1 , RAID 0 םיללוכ RAID לש םיצופנה

ינמזה ןוסחאה רוזא — (תיארקא השיג ןורכיז) Random-Access Memory — RAM

.בשחמה יוביכ םע קחמנ RAM -ב רמשנש עדימ לכ .תוינכות לש םינותנלו תוארוהל ירקיעה

תוקפומש תוערפה — (וידר רדתל תוערפה) Radio Frequency Interference — RFI

הצקב םיאצמנ וידר ירדת . 100,000 MHz דע 10 kHz לש חווטב ,םייסופיט וידר ירדתב

האוושהב תוערפהמ לובסל רתוי םיטונ םהו ,םייטנגמורטקלאה םירדתה םורטקפס לש ןותחתה

.רואו םודא-ארפניא ירדת ןוגכ ,רתוי םיהובגה םירדתל

תוינכותו םינותנ ןסחאמה ןורכיז — (דבלב האירקל ןורכיז) Read-Only Memory — ROM

לע רמוש ,RAM ןורכיז ומכ אלש ,ROM ןורכיז .בשחמב םהילע בותכל וא קוחמל ןתינ אלש

תונכוש בשחמה תלועפל תוינויחה תומיוסמ תוינכות .בשחמה יוביכ רחאל םג וב ןסחואמה ןכותה

.ROM -ב

םיבוביסה רפסמ — (ד"לס - הקדל םיבוביס) Revolutions Per Minute — RPM

.(rpm) ד"לסב תובורק םיתעל תדדמנ חישקה ןנוכה תוריהמ .הקדב םישחרתמה

חולב הללוס תועצמאב לעפומה ןועש — (תמא ןמז ןועש) Real Time Clock — RTC

.בשחמה יוביכ רחאל םג העשהו ךיראתה לע רמושה ,תכרעמה

תכרעמה חולב רשגמ — (תמא ןמז ןועש סופיא) Real-Time Clock Reset — RTCRST

.תולקת ןורתפ ךרוצל תובורק םיתעל וב שמתשהל ןתינש םימיוסמ םיבשחמ לש

לש ,רתוי הריהמ ,תירוט הסרג — (תירוט רבוחמ SCSI) Serial Attached SCSI — SAS

.(SCSI לש תירוקמה תיליבקמה הרוטקטיכראל דוגינב) SCSI קשממ

.(IDE) ATA קשממ לש ,רתוי הריהמ ,תירוט הסרג — (ירוט ATA) Serial ATA — SATA

םיחנומ ןולימ 158

ללכ ךרדב תשמשמ וז הדימ תדיחי .היינשל םיתב ןוילימ — היינשל םיתב-הגמ — MB/sec

.םינותנ תרבעה בצק ןויצל

לש תוריהמה .היינשב םירוזחמ ןוילימל הוושה םירדתל הדימ תדיחי — ץרה-הגמ — MHz

.MHz -ב תובורק םיתעל תדדמנ םיבשחמ לש םיקשממו םיקיפא ,םידבעמ

ירקבו םימדומ ןוגכ ,תרושקת לע שגד םע ,םיבלושמ םייפקיה םינקתה רובע ןקת — Mini PCI

הבחרה סיטרכל ודוקפתב לוקשש ןטק ינוציח סיטרכ אוה Mini PCI סיטרכ .(NIC) תשר קשממ

.ינקת PCI

.(NIC) תשר קשממ ירקב ןוגכ ,בלושמ יפקיה דויצל דעוימה ןטק סיטרכ — Mini-Card

.ינקת PCI הבחרה סיטרכ לש הזל לוקש Mini-Card סיטרכ לש דוקפתה

.תוילטיגיד תומלצמב תשמשמה הנומת תייצולוזר לש הדימ תדיחי — לסקיפ-הגמ — MP

םידדמנ ןוסחא ינקתה לש השיג ינמז .היינשה תיפלאל הוושה ןמז תדיחי — היינש-ילימ — ms

.היינשה תויפלאב תובורק םיתעל

.תשר םאתמ האר — NIC

.היינש לש דראילימ יקלח דחאל הוושה ןמז תדיחי — היינש-וננ — ns

(ףידנ-אל תיארקא השיג ןורכיז) Nonvolatile Random Access Memory — NVRAM

NVRAM .תינוציח למשח תקפסא לבקמ וניא וא יובכ בשחמהשכ םינותנ ןסחאמה ןורכיז גוס —

תורדגהב תורחא תויורשפאו העש ,ךיראת ןוגכ ,בשחמה לש הרוצתה עדימ לש הרימשל שמשמ

.תכרעמה

אוה PCI — (םייפקיה םיביכר רורבח) Peripheral Component Interconnect — PCI

דבעמה ןיב ריהמ םינותנ ביתנ קפסמו ,תויביס 64 -ו 32 לש םינותנ יביתנב ךמותה ימוקמ קיפא

.תותשרו םיננוכ ,גצ ןוגכ ,םינקתה ןיבל

ןיבל דבעמה ןיב םינותנה תרבעה בצק תא ץיאמה PCI קשממ לש רופיש — PCI Express

250 MB/sec ןיבש תויוריהמב םינותנ ריבעהל לוכי PCI Express .וילא םירבוחמה םינקתהה

םה ,תונוש תויוריהמב םיכמות ןקתההו PCI Express לש םיבבשה תכרע םא . 4 GB/sec דע

.םייתשה ןיבמ הכומנה תוריהמב ולעפי

ןוגראה — Personal Computer Memory Card International Association — PCMCIA

.PC יסיטרכל םינקת עבוקה

ינש ןיב םינותנ תרבעהל הטיש — (תנכותמ טלפ/טלק) Programmed Input/Output — PIO

.םינותנה ביתנמ קלחכ ,דבעמה ךרד םינקתה

157 םיחנומ ןולימ

תרושקתל םיימואלניב םינקת עבוקה ןוגראה — Infrared Data Association — IrDA

.םודא-ארפניא

ידכ םיוסמ ןקתהל הצקומה ינורטקלא ביתנ — (הקיספ תשקב) interrupt request — IRQ

הלוכי םינקתה ינשלש ףא לע .IRQ תוצקהל שי ןקתה רוביח לכל .דבעמה םע רשקתל לכויש

.תינמז-וב םינקתהה ינש תא ליעפהל ןתינ אל ,ההז IRQ תאצקה תויהל

תשגל תרשפאמה הרבח — (טנרטניא יתוריש קפס) Internet Service Provider — ISP

שולגלו ינורטקלא ראוד לבקלו חולשל ,טנרטניאל תורישי רבחתהל ידכ הלש חראמה תרשל

ירפסמו שמתשמ םש ,הנכות תליבח קפסמ טנרטניאה יתוריש קפס ,ללכ ךרדב .טנרטניא ירתאב

.ישדוח םולשת תרומת השיגל ןופלט

הילא םיסחייתמ תובורק םיתעלש ,םיתב 1024 -ל הוושה םינותנ תדיחי — תיב-וליק — KB

.םיתב 1000 תללוככ

ילגעמ לש תלוביקל הדימ תדיחי .תויביס 1024 -ל הוושה םינותנ תדיחי — תויביס-וליק — Kb

.םיבלושמ ןורכיז

.(Hz) ץרה 1000 -ל הוושה םירדת לש הדימ תדיחי — ץרה-וליק — kHz

.םצמוצמ בחרמב םיבשחמ תשר — (תימוקמ תרושקת תשר) Local Area Network — LAN

תשרל LAN רבחל ןתינ .םיכומס םינבמ רפסמל וא הנבמל תלבגומ LAN תשר ,ללכ ךרדב

.(WAN) תיבחרמ תרושקת תשר תריציל ,וידר ילגו ןופלט יווק ךרד קחרמ לכב תרחא LAN

םיבשחמב תשמשמה היגולונכט — (ילזונ שיבג גצ) Liquid Crystal Display — LCD

.םיקד םיגצבו םידיינ

רוא טלופה ינורטקלא ביכר — (תירונ - רוא תטלופ הדויד) Light-Emitting Diode — LED

.בשחמה בצמ תא ןייצל ידכ

.רחא יליבקמ ןקתהל וא תספדמל יליבקמ רוביח לש האצקהה — Line Print Terminal — LPT

הווש 1 MB .םיתב 1,048,576 -ל הוושה םינותנ ןוסחאל הדימ תדיחי — (םיתב-הגמ) — MB

םילגעמ תובורק םיתעל ,חישקה ןנוכב ןוסחאה חפנ ןויצל וז הדיחיב שומיש תעב . 1024 KB

.םיתב 1,000,000 -ל התוא

. 1024 Kb -ל הוושה ןורכיז בבש תלוביקל הדימ תדיחי — תויביס-הגמ — Mb

ללכ-ךרדב תשמשמ וז הדימ תדיחי .היינשל תויביס ןוילימ — היינשל תויביס-הגמ — Mbps

.םימדומו תותשר לש םינותנ תרבעה תויוריהמ ןויצל

םיחנומ ןולימ 156

.חוכו לקשמ תדימ — (י‘ג) הדיבכ — G

1,073,741,824) 1024 MB -ל הוושה םינותנ ןוסחאל הדימ תדיחי — (םיתב-הגי‘ג) — GB

התוא םילגעמ תובורק םיתעל ,חישקה ןנוכב ןוסחאה חפנ ןויצל וז הדיחיב שומיש תעב .(םיתב

.םיתב 1,000,000,000 -ל

-הגמ ףלא וא (Hz) ץרה ןוילימ ףלאל הוושה םירדתל הדימ תדיחי — (ץרה-הגי‘ג) — GHz

תובורק םיתעל תדדמנ םיבשחמ לש םיקשממו םיקיפא ,םידבעמ לש תוריהמה .(MHz) ץרה

.GHz -ב

םע תרשקתמה הנכות — (יפרג שמתשמ קשממ) Graphical User Interface — GUI

לש הלעפהה תוכרעמב תולעופה תוינכותה בור .םילמסו תונולח ,םיטירפת תועצמאב שמתשמה

.יפרג שמתשמ קשממב תושמתשמ Windows

לוקוטורפ — (טסקט-רפיה תרבעה לוקוטורפ) Hypertext Transfer Protocol — HTTP

.טנרטניאל םירבוחמה םיבשחמ ןיב םיצבק תרבעהל

איה Hyper-Threading — (םיליבקמ הנשמ יכילה תייגולונכט) Hyper-Threading

םילגוסמה ,םייגול םידבעמ ינש ומכ לועפל דחא יזיפ דבעמל תרשפאמש Intel לש היגולונכט

.םיללוכה בשחמה יעוציב תא רפשל הלוכי הז ןפואבו ,תינמז-וב תומיוסמ תומישמ עצבל

םינקתהו םיבשחמ .היינשב דחא רוזחמל הוושה םירדתל הדימ תדיחי — ץרה — Hz

,(GHz) ץרה-הגי‘ג ,(MHz) ץרה-הגמ ,(kHz) ץרה-וליקב תובורק םיתעל םידדמנ םיינורטקלא

.(THz) ץרה-הרט וא

(Intel לש ליעפ לוהינ תייגולונכט) Intel® Active Management Technology — iAMT

םא וא יובכ וא לעפומ בשחמה םא תולת אלל ,תוכרעמ לוהינל רתוי תוחטבואמ תולוכי תקפסמ —

.הביגמ הניא הלעפהה תכרעמ

לש םינוילימ וא םיפלא םירצוימ וילעש ,בבש וא ,הצחמל ךילומ חול — בלושמ לגעמ — IC

.ואידיוו עמש ,בשחמ דויצב שומישל םיריעז םיינורטקלא םיביכר

רקבה םהבש ,הובג חפנב ןוסחא ינקתהל קשממ — Integrated Device Electronics — IDE

.םירוטילקת ןנוכב וא חישקה ןנוכב בלושמ

קיפא — Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc — IEEE 1394

ינגנו תוילטיגיד תומלצמ ןוגכ ,IEEE 1394 ימאות םינקתה רוביחל שמשמה םיעוציב ריתע ירוט

.בשחמל ,DVD

םינותנ םיפלושו בשחמל םינותנ םיניזמה ןקתה וא הלועפ — (טלפ/טלק) Input/Output — I/O

.I/O ינקתה ןה תוספדמו תודלקמ .ונממ

155 םיחנומ ןולימ

בורצל) םהילע בותכלו םתוא קוחמל ןכמ רחאלו םינותנ בורצל ןתינ DVD+RW רוטילקתב

.(DVD-RW תייגולונכטמ הנוש DVD+RW תייגולונכט) .(שדחמ

םינותנ תרבעהל ןקת — (ילטיגיד ואידיו קשממ) Digital Video Interface — DVI

.ילטיגיד ואידיו גצל בשחמ ןיב םיילטיגיד

ןורכיז לש גוס — (תואיגש לש ןוקיתו הקידב) Error Checking and Correction — ECC

.ןורכיזהמ םיאצויו םיסנכנ םהשכ םינותנה קויד תקידבל םידחוימ םילגעמ ללוכה

קפסמה יליבקמ רבחמ — (תובחרומ תולוכי תאיצי) Extended Capabilities Port — ECP

ךרוצל ןורכיזל הרישי השיגב שמתשמ ECP , EPP -ל המודב .תרפושמ תינוויכ-וד םינותנ תרבעה

.םיעוציבה תא רפשמ תובורק םיתעלו ,םינותנ תרבעה

בלושמ ןקתה תקינורטקלא) Enhanced Integrated Device Electronics — EIDE

.םירוטילקת יננוכלו םיחישק םיננוכל IDE קשממ לש תרפושמ הסרג — (תרפושמ

תוערפה — (תויטנגמורטקלא תוערפה) Electromagnetic Interference — EMI

.תיטנגמורטקלא הנירקמ האצותכ תומרגנה תויטנגמורטקלא

הרימשל תושרה) Environmental Protection Agency תושירד — ENERGY STAR®

.תללוכה למשחה תכירצ םוצמצל (הביבסה תוכיא לע

רשפאמה יליבקמ רבחמ — (תרפושמ תיליבקמ האיצי) Enhanced Parallel Port — EPP

.תינוויכ-וד םינותנ תרבעה

למשח לש הריהמ הקירפ — (תיטטסורטקלא הקירפ) electrostatic discharge — ESD

.תרושקת דויצבו בשחמב םיאצמנה םיבלושמ םילגעמב עוגפל הלולע יטטס למשח תקירפ .יטטס

ימאתמו םימדומ .PCMCIA ןקתב דמועה ףלשנ (I/O) טלפ/טלק סיטרכ — ExpressCard

PCI ןקתב םיכמות ExpressCard יסיטרכ .ExpressCard יסיטרכ לש םיצופנ םיגוס םה תשר

.USB 2.0 ןקתבו Express

-ו DDR2 DRAM יבבש םע DIMM ביכר — Fully-Buffered DIMM — FBD

DDR2 SDRAM יבבש ןיב תרושקת ץיאמ רשא (AMB) Advanced Memory Buffer

.תכרעמה ןיבל

תורושקה תונקת תפיכאל תיארחאה ב"הראב תונכוס — תרושקתל תילארדפה הדעווה — FCC

.רחא ינורטקלא דויצו םיבשחממ הטילפל תרתומה הנירקה תומכ תא תורידגמו תרושקתל

ןורכיזל דבעמה ןיב יזיפה קשממהו םינותנה ביתנ — (ימדק קיפא) Front Side Bus — FSB

.RAM

ינקת טנרטניא לוקוטורפ — (םיצבק תרבעה לוקוטורפ) File Transfer Protocol — FTP

.טנרטניאל םירבוחמה םיבשחמ ןיב םיצבק תרבעהל שמשמה

םיחנומ ןולימ 154

תחא םעפ םינותנ בורצל ןתינ .רוטילקת לש הבירצל הסרג — הבירצל רוטילקת — CD-R

.םהילע בותכל וא םינותנה תא קוחמל ןתינ אל ,הבירצה רחאל .CD-R רוטילקת יבג לע דבלב

CD- רוטילקתב .רוטילקת לש תרזוח הבירצל הסרג — תרזוח הבירצל רוטילקת — CD-RW

.(שדחמ בורצל) םהילע בותכלו םתוא קוחמל ןכמ רחאלו םינותנ בורצל ןתינ RW

CMOS ןורכיז לש הנטק תומכב םישמתשמ םיבשחמ .ילמשח לגעמ לש גוס — CMOS

.תכרעמ תורדגה לש תויורשפאו העש ,ךיראת רומשל ידכ הללוסב לעפומה

לש ירמונאפלא דוק — (תוירוקמ תדועת) Certiﬁcate of Authenticity — COA

.רצומ ההזמ וא רצומ חתפמ םג ארקנ .בשחמה לעש הקבדמ יבג לע ןיוצמה Windows

אלל דחוימ לודומ — Continuity Rambus In-line Memory Module — CRIMM

.שומישב םניאש RIMM יצירח יולימל שמשמה ןורכיז יבבש

SDRAM ןורכיז ביכר לש גוס — Double-Data-Rate SDRAM — DDR SDRAM

תכרעמה יעוציב תא רפשמו םינותנה תרבעה תוריהמ תא ליפכמה

DDR ןורכיז ביכר לש גוס — Double-Data-Rate 2 SDRAM — DDR2 SDRAM

תא ץיאהל ידכ םירחא הרוטקטיכרא ייונישבו 4-bit prefetch תטישב שמתשמה SDRAM

. 400 MHz -מ רתויל ןורכיזה תוריהמ

בשחמ לש ExpressCard -ה ץירחב ןסחואמה ןטק קוחר-טלש — Dell Travel Remote

.הידמיטלומ ןכותמ האנה םשל הטושפ תוילנויצקנופ קפסמ רשא ,דיינ

ןורכיז יבבש םע םיילמשח םילגעמ לש חול — Dual In-line Memory Module — DIMM

.תכרעמה חולב ןורכיז לודומל רבחתמה

רוזיפ .םיבורמ םיקסיד יננוכ ינפ לע םינותנ רוזיפל הקינכט — (םיקסידב רוזיפ) disk striping

םישמתשמה םיבשחמ ,בורל .םיקסידב ןוסחאמ םינותנ תורזחאמה תולועפ ץיאהל לוכי םיקסידב

.העוצרה בחור וא םינותנה תדיחי לדוג תא רוחבל שמתשמל םירשפאמ םיקסידב רוזיפב

םיגוס רשפאמה ץורע — (ןורכיזל הרישי השיג) Direct Memory Access — DMA

.דבעמה תא ףוקעל ידכ ,ןקתהל RAM ןורכיז ןיב םינותנ תרבעה לש םימיוסמ

הנכותו הרמוח תורבח לש דוחיא — Distributed Management Task Force — DMTF

.טנרטניא תוביבסו תוינוגרא תוכרעמ ,תותשר ,םירזובמ הדובע תונחלושל םינקת חתפמה

ןורכיז — (ימניד תיארקא השיג ןורכיז) Dynamic Random-Access Memory — DRAM

.םילבק םיללוכה םיבלושמ םילגעמב עדימ ןסחאמה

רוביח תרשפאמה היגולונכט — (ילטיגיד יונמ וק) Digital Subscriber Line — DSL

.יגולנא ןופלט וק ךרד ריהמו עובק טנרטניא

םעפ םינותנ בורצל ןתינ .DVD לש הבירצל הסרג — הבירצל DVD רוטילקת — DVD-R

בותכל וא םינותנה תא קוחמל ןתינ אל ,הבירצה רחאל .DVD-R רוטילקת יבג לע דבלב תחא

.םהילע

.DVD לש תרזוח הבירצל הסרג — תרזוח הבירצל DVD רוטילקת — DVD+RW

153 םיחנומ ןולימ

תעיבקל םדקתמ קשממ) Advanced Conﬁguration and Power Interface — ACPI

לש הלעפה תוכרעמל רשפאמה למשח לוהינ טרפמ — (למשחו הרוצת

הצקומה למשחה תא ךוסחל ידכ הניש וא הנתמה בצמל בשחמ ריבעהל Microsoft® Windows®

.בשחמל רבוחמה ןקתה לכל

תידועיי תיפרג האיצי — (תצאומ תיפרג האיצי) Accelerated Graphics Port — AGP

תונומת קפסמ AGP .ואידיווב תורושקה תומישמ רובע תכרעמה ןורכיזב שומיש תרשפאמה

.בשחמה ןורכיז ןיבל ואידיוה ילגעמ ןיב רתוי ריהמה קשממל תודות ,יתימא עבצבו תוקלח ואידיו

קשממ — (חראמ רקבל םדקתמ קשממ) Advanced Host Controller Interface — AHCI

תויגולונכט ליעפהל ןוסחאה ןקתה להנמל רשפאמ רשא SATA חישק ןנוכ לש חראמ רקב רובע

.םח רוביחו (NCQ) Native Command Queuing ןוגכ

טולשל תעייסמה הנוכת — (הביבס תרואת ןשייח) Ambient Light Sensor — ALS

.הגוצתה תוריהבב

םשל ןונגנמ תרדגהל ןקת — (הארתהל תינקת תינבת) Alert Standards Format — ASF

וא המרופטלפב יולת יתלב תויהל ןנכותמ ASF .ףוסמ לוהינל הנכותו הרמוח תוארתה לע חוויד

.הלעפה תכרעמב

תינכות וא) תינכות — (תיסיסב טלפ/טלק תכרעמ) Basic Input/Output System — BIOS

םא קר הלא תורדגה הנש .הלעפהה תכרעמ ןיבל בשחמה תרמוח ןיב קשממכ תשמשמה (תוריש

.תכרעמ תרדגה םג ארקנ .בשחמה לע ןתעפשה תא ןיבמ התא

.שרפמ בשחמהש רתויב הנטקה םינותנה תדיחי — (תיביס) bit

חווטל תשרב םידבועה םינקתהל טוחלא תייגולונכט ןקת — טוחלא תייגולונכט ,Bluetooth

.תיטמוטוא הז תא הז תוהזל םירשפואמ םינקתהל רשפאמש (רטמ 9) רצק

, 50 GB דע לש ןוסחא תלוביק העיצמה יטפוא ןוסחאל היגולונכט — ( BD) Blu-ray Disc™

אל יעבט דנוארס לילצ לש םיצורע 7.1 דעו (HDTV בייחמ) 1080p לש האלמ ואידיו תייצולוזר

.סוחד

תרבעה תוריהמ לש הדידמל תינקתה הדיחיה — (היינשל תויביס) bits per second — bps

.םינותנ

.םוח קפסה לש הדימ — (תיטירב תימרת הדיחי) British Thermal Unit — BTU

8 הווש דחא תיב ,ללכ ךרדב .בשחמה שומישבש תיסיסבה םינותנה תדיחי — (תיב) byte

.(bit) תויביס

לש החיתרה תדוקנ אוה 100° -ו ןואפיקה תדוקנ אוה 0° הבש הרוטרפמט תדימ — סויזלצ — C

.םימ

םיחנומ ןולימ 152

ךסמה לש תויקפואה תורושה ןונער עצבתמ הבש ,(Hz) ץרהב תדדמנה ,תורידתה — ןונער בצק

תוחפ הניחבמ תישונאה ןיעה ךכ ,רתוי הובג ןונערה בצקש לככ .(יכנא רדת םג םיתעל ארקנ)

.ךסמה יבוהבהב

ץבוק .םתוא קוחמל וא ךורעל אל ךא ,םהב תופצל ןתינש םיצבק וא/ו םינותנ — דבלב האירק

:םא דבלב האירקל ץבוק לש דמעמ לבקל לוכי

תונידמל ינמז אוביי לע לקמה ימואלניב סכמ ךמסמ — (תוירחסמ תואמגודל רבעמ סקנפ) הנרק

.(ןיבוט רטש) merchandise passport םשב םג עודי .תורז

היצולוזרהש לככ .ךסמ לע תגצומ וא תספדמב תקפומה הנומת לש תוריהבהו תודחה — היצולוזר

.רתוי הדח הנומתה ךכ ,רתוי ההובג .היצולוזר האר — ךסמ תייצולוזר

.לחתאל הסנמ בשחמה םהמש םינקתהה רדס תא ןייצמ — לוחתא ףצר

Dell לודומ וא היינש הללוס ,םייטפוא םיננוכ ןוגכ םינקתהב ךמותש את — הידמ את

. TravelLite™

.הידמ את האר — םילודומ את

Dell לש הכימתה רתאל השיג תעב בשחמה תא ההזמה ,בשחמה לע דוקרב תיוות — תוריש גת

.Dell לש תינכטה הכימתל וא תוחוקל תורישל תורשקתה תעב וא support.dell.com תבותכב

.הנכותו הרמוח יביכר לש הרוצת תורדגהלו הנקתהל תשמשמה תינכות — הנקתה תינכות

תינכות .Windows לש הנכותה תוליבח בורב תללכנ install.exe וא setup.exe תינכותה

.תכרעמ תרדגהמ הנוש הנקתה

.בשחמהמ םיסוריו קוחמל וא/ו דדובל ,תוהזל תדעוימה תינכות — סוריו-יטנא תנכות

םע ,תחא הדיחיכ םילהונמה תשרב םינקתהו תוינכות ,םיבשחמ תצובק — (Domain) םוחת

ידכ םוחתל סנכנ שמתשמ .תמיוסמ םישמתשמ תצובק לש שומישל ,םיפתושמ םיכילהו םיללכ

.םיבאשמל השיג לבקל

םירדוסמו םינגרואמ םיצבק ובש ןנוכב וא קסידב חטש רואיתל שמשמה חנומ — הייקית

יפל ,תיבפלאה רדס יפל ןוגכ ,תונוש םיכרדב םתוא רדסלו םיצבק גיצהל ןתינ הייקיתב .תוצובקב

.לדוג יפלו ךיראת

םאתמ לש למשחה לבכ רוביח תעב בשחמה תא ליעפמש למשחה םרז — ןיפוליח םרז — AC

.למשח עקשל ןיפוליחה םרז

151 םיחנומ ןולימ

.ןטק ץח וא יתחת וק תרוצב ות ,בהבהמ ןטק וק והז םיתעל .רבכעה

,המגודל .דבלב טסקט םיללוכה םיצבק לש הכירעלו הריציל תשמשמה תינכות — טסקט ךרוע

טסקט יכרוע ,ללכ ךרדב .טסקט ךרועב שמתשמ Windows לש (תומישרה סקנפ) Notepad םינפוג תונשל ,יתחת וקב ןמסל תורשפא) בוציע תוילנויצקנופ וא םילימ תשילג םיקפסמ םניא

.(המודכו

.הנומת תריציל תודומעבו תורושב םירדוסמ םילסקיפה .גצה ךסמ לע תדדוב הדוקנ — לסקיפ

רפסמ לופכ בחורל םילסקיפה רפסמב תאטובמ , 800 x 600 לשמל ,ךסמה לש היצולוזרה

.ךרואל םילסקיפה

עדימה ,קסיד וא ןנוכ טומריפ תעב .םיצבק ןוסחאל קסיד וא ןנוכ לש הנכהה ךילהת — טומריפ

.קחמנ וב םייק היהש

לש החיתרה תדוקנ אוה 212° -ו ןואפיקה תדוקנ אוה 32° הבש הרוטרפמט תדימ — טייהנרפ

.םימ

.תינמז-וב םישקמ רפסמ לע שיקהל תבייחמה הדוקפ — םישקמ ףוריצ

readme יצבוק ,בורל .הרמוח רצומב וא הנכות תליבחב ללכנה טסקט ץבוק — readme ץבוק

.ודעות םרטש ,רצומב םישדח םינוקית וא םירופיש םיראתמו הנקתה יאשונב עדימ םיקפסמ

דוקב שמתשה . Dell™ בשחמ לעש הקבדמ יבג לע אצמנה ירפסמ דוק — ריהמ תוריש דוק

תויהל אלש יושע ריהמה תורישה דוק תוריש .עויס תלבקל Dell לא היינפ תעב ריהמה תורישה

.תומיוסמ תוצראב ןימז

תא תמאל ידכ תוידוחייה תועבצאה תועיבטב שמתשמה ספ ןשייח — תועבצא תועיבט ארוק

.בשחמה תחטבאב עייסל תנמ לע ,שמתשמה תוהז

שומישב םיאצמנה םיננוכו תויקית ,םיצבק ,תוינכותל הריהמ השיג קפסמה למס — ךרד רוציק

ןתינ ,למסה לע םיימעפ הציחלו Windows לש הדובעה ןחלושב ךרד רוציק תבצה תעב .ףוכת םינשמ םניא ךרד ירוציק לש םילמס .ותוא שפחל ילבמ םיאתמה ץבוקה וא הייקיתה תא חותפל

תונשל ןתינ ,ןכ ומכ .ירוקמה ץבוקה לע העיפשמ הניא ךרד רוציק תקיחמ .םיצבק לש םוקימה תא

.ךרד רוציק למס לש םש

םיחנומ ןולימ 150

םיבר םינקתה .תספדמ ןוגכ ,ןקתהב טולשל הלעפהה תכרעמל תרשפאמה הנכות — ןקתה להנמ

.בשחמב ןקתומ וניא םיאתמה ןקתהה להנמ םא הכלהכ םילעופ םניא

םשב ארקנ דבעמה ,םיתעל .ןתוא עצבמו תוינכות לש תוארוה חנעפמה בשחמ בבש — דבעמ

.(Central Processing Unit- תיזכרמ דוביע תדיחי) CPU

.םוח רזפל תעייסמה םידחא םידבעמב תכתמ תיחול — םוח רזפמ

.םיעבצ z לע םייכנא םילסקיפ y לע םייקפוא םילסקיפ x -כ רדגומה ואידיו בצמ — הקיפרג בצמ

.םינפוגו תורוצ לש לבגומ יתלב ןווגמ גיצהל םילוכי הקיפרג יבצמ

ידכ םיצוחנ םניאש בשחמה ינקתה לכ תא הבכמה למשח תכירצ לוהינ בצמ — הנתמה בצמ

.למשחב ךוסחל

תוססובמ תונכות .ךסמה לע םיגצומ הקיפרגו טסקט ובש ןפואה תא ראתמה בצמ — ואידיו בצמ

םילסקיפ x -כ םרידגהל ןתינש ואידיו יבצמב תוגיצמ ,Windows הלעפהה תוכרעמ ומכ ,הקיפרג

,טסקט יכרוע ןוגכ ,םיוות לע תוססובמה תונכות .םיעבצ z לע םייכנא םילסקיפ y לע םייקפוא

.םיוות לש תורוש y לע תודומע x -כ םרידגהל ןתינש ואדיו יבצמב תוגיצמ

ןנוכב רומש רוזאל ןורכיזבש םינותנה לכ תא רמושה למשח תכירצ לוהינ בצמ — הניש בצמ

ןנוכב רמשנש עדימה ,בשחמה לש שדחמ הלעפה תעב .בשחמה תא הבכמ ןכמ רחאלו חישקה

.תיטמוטוא רזחושמ חישקה

ארקנ .םייקה גצל הבחרהכ ינש גצב שמתשהל תרשפאמה הגוצת תרדגה — הלופכ הגוצת בצמ

.תבחרומ הגוצת בצמ םג

ארקנ .םייקה גצל הבחרהכ ינש גצב שמתשהל תרשפאמה הגוצת תרדגה — תבחרומ הגוצת בצמ

.הלופכ הגוצת בצמ םג

םג ארקנ .בשחמה לש תכרעמה חולב תיזיפ םימקוממה םיביכרל ללכ-ךרדב סחייתמ — בלושמ

.ללכומ

תקפסמ דיינ בשחמ תללוס וכלהמבש (תועש וא תוקד) ןמזה ךשמ — הללוסה לש הלועפה ךשמ

.בשחמל למשח

דיינ בשחמ תללוסב שמתשהל ןתינ וכלהמבש (םינש) ןמזה ךשמ — הללוס לש םייח ךשמ

.שדחמ התוא ןועטלו

,תכרעמה חולב תשר םאתמ לולכל לוכי בשחמ .תשר תולוכי קפסמה בבש — תשר םאתמ

תשר קשממ רקב) NIC םג ארקנ תשר םאתמ .םאתמ וילא רבוחמש בשחמ סיטרכ תרוצב וא

.(Network Interface Controller -

ןוטילקתה םא .ןוטילקת לש לוחתאה ירוטקסב ןסחואמה ,לוחתא סוריו אוה סוריו לש ץופנ גוס

ירוטקס תא ארוק אוהשכ קבדנ בשחמה ,לעפומ בשחמה ןכמ רחאלו יובכ בשחמהשכ ןנוכב ראשנ

לולע לוחתאה סוריו ,עוגנ בשחמה םא .הלעפהה תכרעמ תא אוצמל ןויסינב ןוטילקתב לוחתאה

.סוריווה תרסהל דע ,הז בשחמב םיבתכנ וא םיארקנה םינוטילקתה לכל ומצע תא לפכשל

וא עגמה חטשמ ,תדלקמה לש האבה הלועפה עצבתת ןכיה הארמש ךסמה לעש ןמיסה — ןמס

149 םיחנומ ןולימ

הרקמל .בשחמה תלעפהל וב שמתשהל ןתינש ןוטילקת וא DVD ,רוטילקת — לוחתא תיידמ

ןוטילקת וא DVD ,רוטילקת דימת ךדיב שיש אדו ,בשחמב סוריו שיש וא םגפנ חישקה ןנוכהש

.לוחתא תיידמל המגוד איה Drivers and Utilities הידמה .לוחתא

.םינותנ ריבעהל לוכי קיפאה הבש ,MHz -ב ,תוריהמה — (Bus speed) קיפא תוריהמ

בשחמה יביכר םילעופ הבש תוריהמה תא תנייצמה ,MHz -ב ,תוריהמ — ןועש תוריהמ

.(system bus) תכרעמה קיפאל םירבוחמה

הביתכ ינפמ הנגהב שמתשה .םתונשל ןתינ אלש ןוסחא יעצמא וא םיצבק — הביתכ ינפמ ןגומ

ינפמ ‘ץניא 3.5 לש ןוטילקת לע ןגהל ידכ .התחשה וא יוניש ינפמ םינותנ לע ןגהל ךנוצרבשכ

.חותפ בצמל ןוטילקתה לש הביתכ ינפמ הנגהל תינושלה תא זזה ,הביתכ

חולל םירבחמ םע ,ןורכיז יבבש ליכמה םיילמשח םילגעמ לש ןטק חול — ןורכיז לודומ

.תכרעמה

תא תיחפהל ידכ ,דיינ בשחמ לש הידמה אתל סינכהל ןתינש קיטסלפ ןקתה — תועיסנל לודומ

.בשחמה לש ולקשמ

םימייק .םייגולנא ןופלט יווק ךרד םירחא םיבשחמ םע רשקתל בשחמל רשפאמה ןקתה — םדומ

תורבחתהל שמשמ םדומ ,ללכ ךרדב .ימינפו בשחמ סיטרכ תרוצב ,ינוציח :םימדומ יגוס השולש

.ינורטקלא ראוד לש הלבקלו חולשמלו טנרטניאל

םינקתה ןוגכ ,םינקתה רוביחל תובורק םיתעל תשמשמה (I/O) טלפ/טלק תאיצי — ירוט רבחמ

.בשחמל ,תוילטיגיד תומלצמ וא םיינדי םיילטיגיד

תיליבקמ תספדמ רוביחל תובורק םיתעל תשמשמה (I/O) טלפ/טלק תאיצי — יליבקמ רבחמ

.LPT תאיצי םג ארקנ .בשחמל

Deutsche Industrie-) DIN ינקתב דמועה םיניפ השיש ןב לוגע רבחמ — DIN רבחמ

.PS/2 רבכע וא תדלקמ לבכ ירבחמ לש םירוביחל שמשמ בורל ;(Norm

םשב םיעודיה ,רתוי וא דחא יגול ןוסחא רוזאל הצקומה חישק ןנוכב יזיפ ןוסחא רוזא — הציחמ

.םייגול םיננוכ רפסמ לולכל הלוכי הציחמ לכ .םייגול םיננוכ

ןוסחא ןקתה וא ישארה ןורכיזהמ רומש עטקמ תויהל לוכיש ,דחוימ ריהמ ןוסחא ןונגנמ — ןומטמ

.תובר דבעמ תולועפ לש תוליעיה תא רפשמ ןומטמה .יאמצע ריהמ

.דבעמב ןסחואמה ישאר ןומטמ — L1 ןומטמ

.דבעמה תרוטקטיכראב בלושמ וא דבעמל ינוציח תויהל לוכיש ינשמ ןומטמ — L2 ןומטמ

בשחמל רודחל ,םיקרב תפוס ךלהמב םימרגנה הלא ןוגכ ,חתמ ילושחנמ ענומ — חתמ בציימ

,חתמ תודירי וא למשח תוקספה ינפמ בשחמה לע םינגמ םניא םילושחנמ םינגמ .למשחה עקש ךרד

לש חתמ וק לש הליגרה חתמה תמרל תחתמ זוחא 20 -מ רתוי דרוי חתמהשכ תורקל לולעה רבד

.ןיפוליח םרז

.לוחתאה ןמזב םייזיפ םימוקימל ןורכיז תובותכ הצקמ בשחמה ובש ךילהתה — ןורכיז יופימ

.וילא תשגל לוכי דבעמהש עדימ תוהזל םילוכי תונכותו םינקתה ,הז ןפואב

םיחנומ ןולימ 148

.CD-RW/DVD םיבלושמ םיננוכו CD-RW יננוכ ,DVD יננוכ ,םירוטילקת

קסידו חישק ןנוכ .חישק קסידב םינותנ בתוכו חישק קסידמ םינותנ ארוקה ןנוכ — חישק ןנוכ

.םיפדרנ םיחנומ םה חישק

ירוטילקת בורצלו םירוטילקת אורקל רשפאמה ןנוכ — (םירוטילקת ברוצ) CD-RW ןנוכ

CD-RW ירוטילקת .(הבירצל םירוטילקת) CD-R -ו (תרזוח הבירצל םירוטילקת) CD-RW

.דבלב תחא םעפ בורצל ןתינ CD-R ירוטילקת ךא ,םימעפ לש בר רפסמ בורצל ןתינ

,בלושמ ןנוכ ארקנ םיתעל רשא ,ןנוכ — (DVD/םירוטילקת ברוצ) CD-RW/DVD ןנוכ

הבירצל םירוטילקת) CD-RW ירוטילקתו DVD ירוטילקת בורצלו םירוטילקת אורקל רשפאמה

,םימעפ לש בר רפסמ בורצל ןתינ CD-RW ירוטילקת .(הבירצל םירוטילקת) CD-R -ו (תרזוח

.דבלב תחא םעפ בורצל ןתינ CD-R ירוטילקת ךא

םירוטילקתה יגוס בור תאו DVD ירוטילקת אורקל רשפאמה ןנוכ — DVD+RW ןנוכ

.(תרזוח הבירצ םירשפאמה DVD ירוטילקת) DVD+RW יבג לע םינותנ בורצלו ,םיליגרה

Iomega Corporation ידי-לע חתופ רשא ההובג תלוביקב םינוטילקת ןנוכ — Zip ןנוכ

םילודג Zip ינוטילקת .Zip ינוטילקת םיארקנה ‘ץניא 3.5 לדוגב םיפלשנ םיקסידב שמתשמו

. 100 MB דע לש חפנב םינותנ ליכהל םילוכיו ,םייבועב ךרעל םילופכ ,םיליגר םינוטילקתמ טעמ

קלחב תכרעמה חול לע הבחרה ץירחב ןקתומ רשא םיילמשח םילגעמ לש חול — הבחרה סיטרכ

יסיטרכו םדומ יסיטרכ ,ךסמ יסיטרכ תוללוכ תואמגוד .בשחמה תולוכי תא ביחרמה ,םיבשחמהמ

.לוק

םימכח םיסיטרכב שמתשהל ןתינ .ןורכיז בבשו דבעמ וב םיעבטומש סיטרכ — םכח סיטרכ

.םכח סיטרכב שומישל םידיוצמה םיבשחמב שמתשמ תומיאל

תשר ימאתמו םימדומ .PCMCIA ןקתב דמועה ףלשנ (I/O) טלפ/טלק סיטרכ — PC סיטרכ

.PC יסיטרכ לש םיצופנ םיגוס םה

ןקתומ אוהשכ ,הבחרהה סיטרכ ץירח ילושל רבעמ טלובה סיטרכ — ךראומ PC סיטרכ

.בשחמב

.RAM -ב תינמז םינסחואמ םינותנה ובש םיוסמ םוקימ — ןורכיז תבותכ

יליבקמ רבחמ ,ירוט רבחמ ןוגכ) םיוסמ ןקתהל הרושקה RAM ןורכיזב תבותכ — I/O תבותכ

.ןקתה ותוא םע רשקתל דבעמל תרשפאמו (הבחרה ץירח וא

הלעפהה תכרעמ לש תורדגה תונשל תרשפאמה Windows לש תוריש תינכות — הרקבה חול

.הגוצת תורדגה ןוגכ ,הרמוחה לשו

.םא חול םשב םג עודי .בשחמב ישארה םילגעמה חול — תכרעמ חול

ךכו ,דדוב דבעמ תליבחב תומייק תויזיפ בושיח תודיחי יתש הבש היגולונכט — הלופכ הביל

.תומישמה יוביר תלוכיו בושיחה תוליעי תא הלידגמ

תשרה רבחממ תשרה לבכ תא דימת קתנ .תשר ירוביח לע ןגהל םילוכי םניא םילושחנמ םינגמ

.םיקרבו םימער תפוס ךלהמב

147 םיחנומ ןולימ

סוריו תינכות .בשחמב םינסחואמה םינותנ סורהל וא הדרט ךל םורגל הדעונש תינכות — סוריו

ראודל םיפרוצמ םיצבק וא טנרטניאהמ הדרוהש הנכות ,עוגנ קסיד ךרד בשחמל בשחממ תרבעומ

.הכותל רדחש סוריווה םג לעפומ ,תלעפומ הקבדנש תינכותשכ .ינורטקלא

םינסחואמ ןורכיזב םיאצמנה םינותנהש רחאמ .בשחמב םינותנ לש ינמז ןוסחאל רוזא — ןורכיז

ןכו ,םהילע הדובעה ןמזב םיצבקה תא תובורק םיתעל רומשל ץלמומ ,דבלב ינמז ןפואב וב

ןוגכ ,םינוש ןורכיז יגוס לולכל לוכי בשחמה .בשחמה יוביכ ינפל םיצבקה תא רומשל דיפקהל

.RAM -ל תפדרנ הלימכ תשמשמ ןורכיז הלימה ,תובורק םיתעל .ךסמ ןורכיזו ROM , RAM

ךרדב ואידיווה ןורכיז .ואידיו תולועפל םידעוימה ןורכיז יבבש ללוכה ןורכיז — ואידיו ןורכיז

לע הנושארבו שארב העיפשמ תנקתומה ואידיווה ןורכיז תומכ .תכרעמה ןורכיזמ רתוי ריהמ ללכ

.גיצהל הלוכי תינכותש םיעבצה רפסמ

-ארפניא ימאות םינקתהל בשחמה ןיב םינותנ תרבעה תרשפאמה האיצי — םודא-ארפניא ןשייח

.לבכ רוביחב שמתשהל ילבמ ,םודא

,הבחרה סיטרכ םיסינכמ וכותלש (םימיוסמ םיבשחמב) תכרעמה חולב רבחמ — הבחרה ץירח

.(system bus) תכרעמה קיפאל ורבחל ידכ

ךרד טפטה תא תונשל ןתינ .Windows לש הדובעה ןחלושב עקרה תנומת וא המגודה — טפט

.טפטכ התוא רידגהלו בהוא התאש הנומת קורסל םג ךתורשפאב .Windows לש הרקבה חול

םימיוסמ הנכות ימושייב הטילש תרשפאמה בשחמה תיזחב האיצי — Consumer IR תאיצי

תרשפאמ וז האיצי ,תורחא תוכרעמב .תומיוסמ תוכרעמב Dell Travel Remote תועצמאב

.לבכ רוביחב שמתשהל ילבמ ,םודא-ארפניא ימאות םינקתהל בשחמה ןיב םינותנ תרבעה

,םירוטילקתמ םינותנ לש הביתכלו האירקל תיטפוא היגולונכטב שמתשמה ןנוכ — יטפוא ןנוכ

יננוכ תוללוכ םייטפוא םיננוכל תואמגוד .DVD+RW ירוטילקת וא DVD ירוטילקת

םיחנומ ןולימ 146

םיחנומ ןולימ

תונוכת וראתי אל וא וראתיש ןכתייו דבלב עדימ תורטמל םינתינ הז םיחנומ ןולימב םיחנומה

.ךתושרבש בשחמב תולולכה

השיג םיקפסמה ,םילמס ללוכה Windows לש תומישמה תרושב רוזאה — תועדוהה רוזא

שגמ םג ארקנ .הספדה בצמו לוק תמצוע ,ןועש ןוגכ ,בשחמה לש תולועפל וא תוינכותל הריהמ

.תכרעמה

.בשחמה יביכר ןיב תרושקת ביתנ — (Bus) קיפא

.דבעמל הריהמ השיג םינקתהל קפסמה םינותנ קיפא — ימוקמ קיפא

.םינקתהל דבעמה ןיב וא ןורכיזל דבעמה ןיב םינותנה תרבעהב טלושה בבש — רקב

רקב םע םיבשחמב) תכרעמה חולב וא ךסמ סיטרכ לע םיילמשחה םילגעמה — ואידיו רקב

.בשחמה לש ואידיווה תולוכי תא — גצה םע דחי — קפסמה (בלושמ ואידיו

.ןקתה להנמ האר — ןקתה לש רביירד

.הלעפהה תכרעמ ןיבל בשחמה תרמוח ןיב קשממכ תשמשמה תוריש תינכות — תכרעמ תרדגה

ןוגכ ,BIOS -ב שמתשמה תריחב יפל תויורשפא רידגהל תרשפאמ תכרעמה תרדגה תינכות

לע ןתעפשה תא ןיבמ התא םא קר וז תינכותב תורדגהה תא הנש .תכרעמ תמסיס וא העשו ךיראת

.הביתכ ינפב תיזיפ הרוצב ןגומה DVD -ב וא רוטילקתב ,ןוטילקתב ןסחואמ אוה

.םימיוסמ םישמתשמל קר תואשרה הצקה תכרעמה להנמו ,תשרב היירפסב םקוממ אוה

לעפה-סנכה .יטמוטוא ןפואב םינקתה לש הרוצת עובקל בשחמה לש תלוכיה — לעפה-סנכה

-ה םא ,םימייקה הרמוחה יביכר םע תיטמוטוא תומיאתו הרוצת תורדגה ,הנקתה תלוכי קפסמ .לעפה-סנכה תנוכתב םיכמות םינקתהה לכו הלעפהה תכרעמ ,BIOS

דיינה בשחמה תמאתה םשל החטבא תונוכתו םילבכ לוהינ ,תואיצי לופכש קפסמ — הניגע ןקתה

.הדובע ןחלוש תביבסל

145 םיחנומ ןולימ

.בשחמה



: FCC תונקתל םאתהב הז ךמסמב םינודינה םינקתהל וא ןקתהל סחייתמ אבה עדימה

Dell™ XPS™ 630i :רצומ םש

DCDR01 :םגד רפסמ

:הרבחה םש



Dell Inc.

Worldwide Regulatory Compliance & Environmental Affairs

One Dell Way

Round Rock, TX 78682 USA

512-338-4400

.רצומה עדימ ךירדמב ןייע ,ףסונ הניקת עדימ תלבקל :הרעה

Macrovision

תונידמבו ב“הראב םיטנטפב תנגומה הקתעה ינפב הנגהל היגולונכט בלשמ הז רצומ

.תורחא ינחור ןיינק תויוכזו ,6,836,549 -ו 5,315,448 םיטנטפ ירפסמ ללוכ ,תורחא

לש רושיא בייחמ רצומב Macrovision לש הקתעה ינפמ הנגה תייגולונכטב שומישה

.קוריפ וא רוחאל הסדנה עוציב לע רוסיא לח . Macrovision

חפסנ 144

חפסנ

(דבלב ב“הרא) FCC תועדוה

FCC Class B

דויצב שומיש וא הנקתה .וידר רדת תייגרנא ןירקהל יושעו שמתשמ ,ללוחמ הז דויצ

דויצ .היזיוולטו וידר תטילקל הערפהל םורגל םייושע ןרציה תוארוהל םאתהב אלש הז

לש 15 קרפל םאתהב Class B ילטיגיד ןקתה רובע תולבגהב דמוע אצמנו קדבנ הז

. FCC תונקת

:םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ הלעפהה . FCC -ה תונקת לש 15 קרפל םאות הז ןקתה

.הקיזמ הערפהל םורגי אל הז ןקתה

הלועפל םורגל הלולעה הערפה תוברל ,תלבקתמש הערפה לכ לבקל הז ןקתה לע 2

.היוצר יתלב

ידי-לע שרופמ ןפואב ורשוא אלש םייוניש יכ תועבוק FCC תונקת :העדוה

.הז דויצ ליעפהל ךתוכמס לוטיבל םורגל םילולע Dell Inc

םע .םירוגמ תביבסב הנקתהב הקיזמ הערפה דגנכ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגה

הערפהל םרוג הז דויצ םא .םיוסמ ןקתמב שחרתת אל הערפהש ךכל הבורע ןיא ,תאז

,דויצה לש הלעפהו יוביכ ידי-לע עובקל ןתינ התואש ,היזיוולט וא וידר תטילקל הקיזמ

:םיאבה םיעצמאהמ רתוי וא דחא תרזעב הערפהה תא ןקתל תוסנל ץלמומ

.הטילקה תנטנא לש שדחמ ןוויכ

.טלקמל סחיב תכרעמה םוקימ יוניש

.טלקמהמ תכרעמה תקחרה

םילגעמל םירבוחמ ויהי טלקמהו תכרעמהש ךכ ,רחא למשח עקשל תכרעמה רוביח

.םינוש

הסונמ היזיוולט וא וידר יאנכט םע וא Dell Inc לש גיצנ םע ץעייתה ,ךרוצה הרקמב

.תופסונ תועצה תלבקל



143 חפסנ

הרזע תלבק 142

Dell לא הינפ

.(800.999.3355) 800-WWW.DELL ורשקתה ,תירבה תוצראב תוחוקל

תריציל עדימ אוצמל ךתורשפאב ,ליעפ טנרטניא רוביח ךתושרב ןיא םא :הרעה

.Dell לש םירצומה גולטק וא ןובשחה ,חולשמה תדועת ,השיכרה תינובשחב רשק

תונימזה .ןופלטב וא תנווקמ הרוצב תורישו הכימת תויורשפא רפסמ תקפסמ Dell תרבח

.ךרוזאב םינימז תויהל אלש םייושע םימיוסמ םיתוריש ;רצומלו ץראל םאתהב הנתשמ

:תוחוקל תוריש וא תינכט הכימת ,תוריכמ יאשונב Dell לא היינפל

.support.dell.com תבותכב רקב

חתפנה טירפתב ךלש רוזאה וא ץראה יבגל םיטרפ ררב 2

.ףדה לש ןותחתה קלחב (רוזא/ץרא רחב) Choose A Country/Region

.ףדה לש ילאמשה דצב (רשק רוצ) Contact Us לע ץחל

.ךלש ךרוצל םאתהב הכימתל וא תורישל םיאתמה רושיקה תא רחב 4

.ךל החונה Dell לא היינפה תטיש תא רחב 5

141 הרזע תלבק

ןוחבאב עוציבל תולועפ תמישר

:םש

:ךיראת

:תבותכ

:ןופלט רפסמ

:(בשחמה לש ןותחתה וא ירוחאה קלחב דוק-רב) תוריש גת

:ריהמ תוריש דוק

:( Dell לש הכימתה יאנכט ידי-לע קפוס םא) רמוח תרזחה רושיא רפסמ

:הסרגו הלעפה תכרעמ

:םינקתה

:הבחרה יסיטרכ

אל ןכ ?תשרל רבוחמ בשחמה םאה

:תשר םאתמו הסרג ,תשר

:תואסרגו תוינכות

בשחמה םא .הלעפהה תכרעמ דועיתב ןייע ,תכרעמה לש הלעפהה יצבוק ןכות תא עובקל ידכ

.Dell לא רשקתתש ינפל ץבוק לכ לש ןכותה תא םושר ,תרחא .ץבוק לכ ספדה ,תספדמל רבוחמ

:ןוחבא דוק וא ףוצפצ דוק ,האיגש תעדוה

:היעבה ןורתפל תעציבש םיכילהו היעבה רואית

הרזע תלבק 140

רשקתתש ינפל

דוקה .די גשיהב ריהמה חולשמה דוק תא קזחה ,תורשקתהה תעב :הרעה

תא בתנל Dell לש ינופלטה הכימתה הנעמ לש תיטמוטואה תכרעמל עייסמ

םקוממ) תורישה גת תא קפסל שקבתתש םג ןכתיי .רתוי הבר תוליעיב ךתחיש

.(בשחמה לש ןותחתה וא ירוחאה קלחב

"ןוחבאב עוציבל תולועפ תמישר" האר) ןוחבאב עוציבל תולועפה תמישר תא אלמל רוכז

עויס תלבקל Dell -ל רשקתתש ינפל בשחמה תא לעפה ,רשפאה תדימב .(140 דומעב

תודוקפ דילקהל שקבתתש ןכתיי .ותברקב וא בשחמה דיל אצמנה ןופלטמ רשקתהו

תויעב ןורתפ יבלש תוסנל וא ,תולועפה ךלהמב טרופמ עדימ רוסמל ,תדלקמב תומיוסמ

.ןימז בשחמה דועיתש אדו .ומצע בשחמב קר םיירשפאש םירחא

ךירדמב תוחיטבה תוארוה תא עצב ,בשחמה ךותב הדובע ינפל :הארתה

.רצומה עדימ

139 הרזע תלבק

+ 138 hidden pages