Dell Wireless 57XX-TELUS Quick Start Manual

Installing Your Dell™Mobile Broadband Card

0UY816A01

Installation de la carte large bande mobile de Dell™

CAUTION:

Before performing any of the steps listed below, read and follow the safety instructions in the

Product Information Guide

NOTICE: The Dell Mobile Broadband Card does not support hot swap. Ensure that the computer is turned off prior to installing or removing the device.

Mobile Broadband card slot locations vary by computer model. See your computer

User's Guide

move the antenna cables out of the way and insert the Mobile Broadband card as shown.

L'emplacement des connecteurs de carte large bande mobile peut différer en fonction du modèle de votre ordinateur. Consultez le ordinateur pour savoir où les connecteurs se trouvent et comment y accéder. Après avoir accédé aux connecteurs, poussez les câbles d'antenne de côté et insérer la carte large bande mobile tel que montré

for location and access instructions. After accessing the card slot,

that ships with your computer.

Guide de l'utilisateur

de votre

NNOOTTIICCEE::

devices are sensitive to electrostatic discharge (ESD). Exposure to ESD can harm your device and potentially cause it not to function properly. Ensure that you are properly grounded before handling your Dell Mobile Broadband Card.

NNOOTTEE::

installed, remove it by disconnecting the attached cables and lifting it out of its connector while pulling outwards on the two card stabilizers. AVIS : Les appareils électriques et électroniques sont sensibles aux décharges électrostatiques. Toute décharge électrostatique pourrait endommager votre appareil et entraîner son mauvais fonctionnement. Assurez-vous de vous raccorder à la masse avant de manipuler votre carte large bande mobile de Dell. REMARQUE : Si une carte est déjà installée sur votre ordinateur, retirez-la : déconnectez les câbles d'antenne, soulevez la carte et retirez-la de ses connecteurs, tout en tirant vers l'extérieur sur les deux stabilisateurs.

Electrical and electronic

If your computer has a card

PRÉCAUTION :

Avant d'effectuer les procédures ci-dessous, veuillez lire et suivre les consignes de sécurité qui figurent dans le

Guide d'information sur le produit

AVIS : La carte large bande mobile de Dell ne peut pas être remplacée à chaud. Assurez-vous d'éteindre votre ordinateur avant d'installer ou de retirer une carte.

livré avec votre ordinateur.

Connect the appropriate antenna cables to the Mobile Broadband card you are installing. To do so, connect the white with gray striped cable to the connector on the card marked by a white triangle. Connect the black with gray striped cable to the connector on the card marked by a black triangle.

Connectez le câble d'antenne principal (blanc à rayure grise) au connecteur à triangle blanc et le câble d'antenne auxiliaire (noir à rayure grise) au connecteur à triangle noir.

Replace the communications door or the keyboard and affix the regulatory label that matches the color of the bottom of the computer in the space provided.

Replacez la porte de la baie de média ou le clavier et apposez l'étiquette règlementaire de couleur assortie sur le dessous de l'ordinateur, dans l'espace réservé à cet effet.

NOTICE: To ensure regulatory compliance, it is a requirement to attach the label to the bottom of the computer. NOTE: The label layout and placement may not match as shown. AVIS : La réglementation exige que l'étiquette soit apposée sur le dessous de l'ordinateur. REMARQUE : Le format et l'emplacement de l'étiquette pourraient être différents de l'illustration.

Start up the computer, insert the Install Software from the menu.

Démarrez l'ordinateur, insérez le CD du Software (Installer le logiciel) à partir du menu.

Dell Mobile Broadband Driver

pilote large bande mobile

CD, and select

et choisissez Install

Activating Your Mobile Broadband Service

You must first activate your mobile broadband service before accessing the Internet.

Call the Dell toll-free activation center: 1-800-228-6303

TELUS will request and obtain a credit information report on you from a consumer reporting agency when you activate this service and from time to time thereafter to maintain the currency of their records.

By activating this service onto the wireless network of TELUS, you accept the TELUS service terms on the included CD. Account registration to the TELUS network may take

will not be able to access the Internet using Mobile Broadband.

NNOOTTEE::

Ensure that your portable computer, equipped with a Dell Mobile Broadband card, is powered on when calling the activation

number. During activation, you will be asked to access information about your Dell Mobile Broadband card.

NNOOTTEE::

You must call Dell to get your activation information before proceeding to step 6.

NNOOTTEE::

When you to Dell. This will let Dell know the serial number of your activated card (ESN) and will be used only to let Dell know that your card has been activated. No other information will be sent. Dell will not combine this information with any information that personally identifies you. Dell will treat the serial number information in accordance with Dell’s Privacy Policy, which may be found at www.dell.com/us/en/gen/misc/policy_000_policy.htm.

activate your paid subscription

up to 72 hours

, the Dell Mobile Broadband Card Utility will send an activation notification from your PC

after calling to activate your service. During this time, you

Activation de votre service large bande mobile

Vous devez d'abord activer votre service large bande mobile avant de pouvoir vous connecter à Internet.

Appelez le centre d'activation de Dell sans frais au 1-800-228-6303

Lorsque vous activerez ce service et périodiquement par la suite, afin de maintenir ses dossiers à jour, TELUS demandera à une agence de renseignements sur les consommateurs de lui fournir un rapport de crédit vous concernant.

En activant ce service sur le réseau sans fil de TELUS, vous acceptez les conditions de service de TELUS qui figurent sur le CD. L'enregistrement du compte au réseau TELUS pourrait prendre

Pendant ce délai, vous ne pourrez pas accéder à Internet au moyen de votre service large bande mobile.

RREEMMAARRQQUUEE :: d'activation. Durant l'activation, on vous demandera d'accéder à de l'information concernant votre carte large bande mobile de Dell.

RREEMMAARRQQUUEE ::

RREEMMAARRQQUUEE :: partir de votre ordinateur. Le numéro de série de votre carte activée (NSE) sera envoyé à Dell afin que Dell sache que votre carte a été activée. Aucune autre information ne sera envoyée. Dell s'engage à ne pas combiner cette information à toute autre information pouvant vous identifier personnellement. Dell respectera la confidentialité de votre numéro de série conformément à la politique de confidentialité de Dell qui peut être consultée à www.dell.com/us/en/gen/misc/policy_000_policy.htm.

Assurez-vous de démarrez votre ordinateur portable équipé d'une carte large bande mobile de Dell avant de composer le numéro

Vous devez appeler Dell pour obtenir votre information d'activation avant de passer à l'étape 6.

Lorsque vous

activez votre service payant

, l'utilitaire de la carte large bande mobile de Dell enverra un avis d'activation à Dell à

jusqu'à 72 heures

après avoir appeler pour activer votre service.

www.dell.com | support.dell.com

➔

Activating Your Mobile Broadband Service (continued)

Activation de votre service large bande mobile (suite)

NOTE: The following are needed for activation with TELUS:

CCoonnssuummeerr//iinnddiivviidduuaall aaccccoouunntt –– nneeww:: AAllll tthhee ffoolllloowwiinngg iinnffoorrmmaattiioonn sshhoouulldd rreellaattee ttoo tthhee aaccccoouunntt hhoollddeerr..

• Full name

• Billing address

• Two contact phone numbers

• E-mail address

• Date of birth

• Driver’s license, province, expiration date

• Electronic Serial Number (ESN)*

CCoonnssuummeerr//iinnddiivviidduuaall aaccccoouunntt –– eexxiissttiinngg::

• Primary person on the account (as shown on your TELUS bill)

• Mobile Telephone Number (MTN) on the account

• Electronic Serial Number (ESN) assigned to the MTN on the account

• Electronic Serial Number (ESN) for the new device

* The ESN number can be found by launching Dell Mobile Broadband Card Utility and clicking on

File → Device Properties

BBuussiinneessss//ccoommppaannyy aaccccoouunntt::

• Company name (existing customers must provide the

company name as shown on your TELUS bill

• Primary person on the account

• Billing address

• Two contact phone numbers

• E-mail address

• Incorporation number

• Incorporation date

• Electronic Serial Number (ESN)*

REMARQUE : Les renseignements suivants sont absolument nécessaires pour l'activation auprès de TELUS :

Compte consommateur/individu - nouveau: Tous les renseignements suivants devraient porter sur le titulaire du compte.

• Nom et prénom

• Adresse de facturation

• Deux numéros de téléphone

• Adresse électronique

• Date de naissance

• Numéro du permis de conduire, province d'émission et date d'expiration

• Numéro de série électronique (NSÉ)

Compte consommateur/individu - existant :

• Personne principale inscrite au compte (telle qu'indiquée sur la facture de TELUS)

• Numéro de téléphone mobile (NTM) inscrit au compte

• Numéro de série électronique (NSÉ) affecté au NTM pour ce compte

• Numéro de série électronique (NSÉ) pour le nouvel appareil

* Le NSÉ peut être trouvé en lançant l'utilitaire de la carte à large bande mobile de Dell et en cliquant sur le bouton du fichier puis sur

celui des propriétés de l'appareil : File → Device Properties.

Compte commercial/d'entreprise :

• Nom de la compagnie (les clients existants doivent fournir le nom de la compagnie tel qu'indiqué sur la facture TELUS)

• Nom de la personne principale inscrite au compte

• Adresse de facturation

• Deux numéros de téléphone

• Adresse électronique

• Numéro de constitution

• Date de constitution

• Numéro de série électronique (NSÉ)*

After you have called Dell and received your activation information, double-click the Dell Mobile Broadband Card Utility desktop icon to proceed with the activation process.

Après avoir appelé Dell et obtenu votre information d'activation, cliquez sur l'icône de l'utilitaire Dell Mobile Broadband Card Utility (Carte large bande mobile Dell) sur votre bureau pour poursuivre la procédure d'activation.

Click Connect to proceed with the activation of your Mobile Broadband Service.

NOTE: You can also click File → Activation to access the activation wizard.

Cliquez sur Connect (Connecter) pour exécuter l'activation de votre service large bande mobile.

REMARQUE : Vous pouvez également cliquer sur File → Activation pour accéder à l'assistant d'activation.

Click Continue to proceed with activation wizard. Cliquez sur Continue (Continuer) pour lancer

l'assistant d'activation.

Proceed with Automatic Activation.

Suivez les instructions pour gérer

l'activation automatique.

NOTE: Manual Activation

may be required if Automatic Activation is not successful.

Or click Manual Activation.

Enter Activation Code, Mobile Number [ MDN ] and

MSID [ MIN ] and click Next.

REMARQUE : L'Activation manuelle sera nécessaire si l'Activation automatique échoue.

Ou cliquez sur Manual Activation pour gérer l'activation manuelle

Entrez le code d'activation, le numéro de téléphone

cellulaire [ MDN ] et MSID [ MIN ] et cliquez sur Next (suite).

Click Connect to access your Mobile Broadband service.

Use your preferred browser to access the Internet. If you have problems activating your Mobile Broadband service, call 1-800-228-6303.

IInnffoorrmmaattiioonn iinn tthhiiss ddooccuummeenntt iiss ssuubbjjeecctt ttoo cchhaannggee wwiitthhoouutt nnoottiiccee.. ©© 22000066––22000077 DDeellll IInncc.. AAllll rriigghhttss rreesseerrvveedd..

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Dell

and the

DELL

Dell Inc. disclaims any proprietary interest in the marks and names of others.

JJuullyy 22000077

logo are trademarks of Dell Inc.

LL''iinnffoorrmmaattiioonn ffoouurrnniiee ddaannss ccee ddooccuummeenntt ppoouurrrraaiitt cchhaannggeerr ssaannss pprrééaavviiss.. ©© 22000066––22000077 DDeellll

Toute reproduction de quelque façon que ce soit sans la permission de Dell par écrit est strictement interdite.

Dell

Dell Inc. ne prétend aucun intérêt propriétaire envers les marques de commerce et déposées autres que les siennes.

JJuuiilllleett 22000077

et le logo

IInncc.. TToouuss ddrrooiittss rréésseerrvvééss..

DELL

sont des marques de commerce de Dell Inc.

Cliquez sur Connect (Connecter) pour accéder à votre service large bande mobile

Utilisez votre navigateur préféré pour accéder à Internet. Si l'activation de votre service large bande mobile présente une difficulté quelconque, composez le 1-800-228-6303.

Printed in the U.S.A.

Imprimé aux U.S.A.