Dell UPS 5600R User Manual [fr]
Onduleur En Baie En Ligne Dellt
5600W
Guide de l'utilisateur
w w w . d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m
Dell 5600R OL HV-US, Dell 5600R OL HV
K812N
Remarques et avertissements
REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre produit.
MISE EN GARDE : Une MISE EN GARDE indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, peut provoquer une blessure mineure ou modérée ou des dommages matériels.
AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas
évitée, pourrait provoquer la mort ou une blessure.
DANGER : Un DANGER indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, provoquera la
mort ou une blessure grave.
DANGER : Respectez les instructions suivantes pour aider à empêcher une situation dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, peut provoquer la mort ou des blessures graves:
S Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toutes les réparations et tous les entretiens
devront être effectués UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL D’ENTRETIEN AGRÉÉ. Aucune
pièce à l’intérieur de cet onduleur NE PEUT ÊTRE ENTRETENUE PAR L’UTILISATEUR.
Les informations de ce document sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
E 2009–2013 Dell Inc. Tous droits réservés.
La reproduction de quelque manière que ce soit sans l’autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
Marques de commerce utilisées dans ce texte : Dell et le logo de DELL sont des marques de commerce de Dell Inc., Greenlee est une
marque commerciale enregistrée de Greenlee Textron, National Electrical Code et NEC sont des marques commerciales enregistrées de la
National Fire Protection Association, Inc., Phillips est une marque commerciale de Phillips Screw Company.
D’autres marques commerciales et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour se référer à des entités revendiquant les
marques et les noms ou à leurs produits. Dell Inc. nie tout intérêt propriétaire dans les marques commerciales et les noms commerciaux qui
ne lui appartiennent pas.
Juillet 2013 • 164201895 2
Table des Matières
1 Introduction
Trouver des informations 8..........................................
2 Avertissements de Sécurité
3 L'installation
Inspection de l'équipement 12........................................
Déballage du module 13............................................
Panneaux arrières de l'onduleur 15....................................
Panneau avant de l'onduleur 16.......................................
Configuration en baie 17............................................
Installation du EBM 24..............................................
Installation de l’onduleur 25.........................................
Installation d'un Arrêt d'Urgence à Distance 25..........................
Câblage de l'Entrée de l'onduleur 28...................................
Démarrage Initial de l'onduleur 32....................................
4 Fonctionnement
Démarrage et arrêt de l'onduleur 34...................................
Démarrage de l'onduleur 34.......................................
Démarrage de l'onduleur sur Batterie 35.............................
Arrêt de l'onduleur 36...........................................
Fonctions du panneau de commande 36................................
Changement de la langue 38.........................................
Table des Matières
|
3
Fonctions de l'Écran 38.............................................
Écran de Démarrage 38..........................................
Écran Verrouillé 38..............................................
État de l'onduleur 39............................................
Journal des Événements 41.......................................
Mesures 42...................................................
Écrans de Contrôle 43...........................................
Repérage 44...................................................
Paramètres 44.................................................
Transfert de l'onduleur entre les modes 49..............................
Transfert du Mode Normal au Mode Dérivation 49.....................
Transfert du mode Dérivation au mode Normal 50......................
Récupération du Journal des Événements 50............................
Comportement en surcharge 51.......................................
Configurer des Segments de Charge 52.................................
Contrôle des Segments de Charge Par l'Afficheur 52....................
Configuration du Délai de Démarrage Automatique 53..................
Configuration de l'Arrêt Automatique sur Batterie 54....................
Configuration des paramètres de batterie 55.............................
Configuration de l'onduleur pour un EBM 55..........................
Exécution des Tests Automatiques de Batterie 56......................
Configuration des Tests Automatiques de Batterie 56...................
Configuration du redémarrage automatique 57...........................
5 Caractéristiques Supplémentaires de l'onduleur
Ports de Transmission RS-232 et USB 58................................
Carte de gestion de réseau Dell (En option) 60...........................
Logiciel de gestion d'onduleur Dell 61..................................
|
4
Table des Matières
6 Entretien de l'onduleur
Entretien de l'onduleur et des batteries 62...............................
Transport de l'onduleur 62...........................................
La procédure suivante doit être réalisée ou supervisée par du personnel familier
des batteries et des précautions requises. 64............................
Quand doit-on remplacer les batteries 64...............................
Test des Batteries 65...............................................
Mise à jour du Micrologiciel de l'onduleur 65............................
7 Spécifications 66...................................
8 Dépannage 70.....................................
Accès aux Alarmes et Conditions 70...................................
Menu État de l'onduleur 70.......................................
Menu Journal des événements 71..................................
Alarmes et Conditions particulières 72.................................
Arrêter l'Alarme 77.................................................
Table des Matières
|
5
1
Introduction
Le système d'alimentation sans coupure (onduleur) Baie En Ligne Dellt protège vos équipements
électroniques sensibles contre des problèmes d'alimentation basiques comme les coupures de courant,
les chutes de tensions de courant, les surtensions de courant, les baisses de tension et les parasites.
Les coupures de courant peuvent survenir lorsque vous vous y attendez le moins et la qualité du courant
peut être irrégulière. Ces problèmes de courant peuvent corrompre des données essentielles, détruire
des sessions de travail non enregistrées et endommager le matériel informatique - provoquant de
longues pertes de productivité et des réparations onéreuses.
Avec l'onduleur Baie En Ligne Dell, vous pouvez éliminer de façon sûre les effets des pannes de courant
et préserver vos équipements. La flexibilité de l'onduleur lui permet de desservir un grand nombre
d'appareils en réseaux et en fait l'option parfaite pour protéger vos réseaux locaux, vos serveurs, vos
postes de travail et tous autres équipements électriques.
La Figure 1 montre l'onduleur Baie En Ligne Dell.
Figure 1. Onduleur Baie En Ligne Dell
|
6
Introduction
Offrant une fiabilité et des performances remarquables, les avantages uniques de l'onduleur
comprennent:
S Conception en ligne avec sortie sinusoïdale pure.
S Véritable technologie en ligne double-conversion avec haute densité de puissance, indépendance
de la fréquence du secteur, et compatibilité avec groupe électrogène.
S La régulation de tension Buck et Boost qui assure une tension régulée à votre charge en corrigeant
les fluctuations de tension.
S L'onduleur filtre et régule le courant CA entrant et fournit un courant constant à votre
équipement sans épuiser la batterie.
S Mode de fonctionnement haute performance sélectionnable.
S Taille 4U qui convient à toute baie standard de 48 cm (19”).
S Capacité de démarrage‐sur‐batterie pour alimenter l'onduleur même si le courant du secteur n'est
pas disponible.
S L'entretien est simplifié en permettant le remplacement sans danger des batteries sans mettre
l'onduleur hors tension.
S Autonomie étendue avec le Module de batterie externe(EBM) en option.
S Commande d'arrêt d'urgence par les ports d'arrêt d'urgence à distance (REPO).
S Deux ports de communication standards (port série RS-232 et USB).
S Carte de gestion de réseau Dell en option avec des capacités de communication améliorées pour
une protection et un contrôle accrus de l'alimentation électrique.
S Gestion avancée de l'alimentation électrique avec le Logiciel de gestion d'onduleur Dell pour des
coupures progressives et la surveillance de l'alimentation.
S Arrêt séquentiel et gestion de charge par des groupes de prises séparés appelés « segments de
charge » .
S Micrologiciel qui peut être facilement mis à niveau sans appeler le service technique.
S Certifié par des approbations d'organismes mondiaux.
Introduction
|
7
Trouver des informations
MISE EN GARDE : Le document Informations sur la sécurité, l'environnement et la réglementation fournit des
informations importantes sur la sécurité et la réglementation.
Que recherchez-vous?
S Le guide de l'utilisateur de mon onduleur
S Le guide de l'utilisateur de la Carte de gestion de
réseau Dell
S Logiciel de gestion d'onduleur Dell
Trouvez-le ici
Disque de l'onduleur Dell
REMARQUE : Les mises à jour des documents et des
logiciels se trouvent sur
S Spécifications
S Comment configurer les paramètres de l'onduleur
S Comment identifier et résoudre des problèmes
S Comment installer un contrôle REPO
S Instructions de sécurité
S Informations sur la réglementation
S Informations sur le recyclage
S Informations sur la garantie
S Termes et conditions (États-Unis uniquement)
S Contrat de licence de l'utilisateur final
S Informations sur l'assistance Site Internet d'Assistance Dell - support.dell.com
Guide d'utilisateur de l'onduleur Dell
Le guide de l'utilisateur est disponible sur le disque de
l'Onduleur Dell et sur support.dell.com.
Informations sur la sécurité, l'environnement et la
réglementation
Informations sur l'assistance et la garantie Dell
support.dell.com.
REMARQUE : Sélectionnez votre région ou votre
segment commercial pour localiser le site d'assistance
approprié.
|
8
Introduction
Avertissements de Sécurité
MISE EN GARDE : Avant de réaliser les procédures de ce document, suivez les instructions de sécurité et
lisez les informations importantes sur la réglementation qui figurent dans votre document Informations sur la
sécurité, l'environnement et la réglementation.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Ce manuel contient des instructions importantes que vous devez suivre pendant l'installation et
l'entretien de l'onduleur et des batteries. Veuillez lire toutes les instructions avant d'utiliser
l'équipement et conserver ce manuel pour consultations ultérieures.
DANGER : Respectez les instructions suivantes pour aider à empêcher une situation dangereuse qui, si elle
n'est pas évitée, peut provoquer la mort ou des blessures graves:
S Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toutes les réparations et tous les
entretiens devront être effectués UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL D’ENTRETIEN
AGRÉÉ. Aucune pièce à l’intérieur de cet onduleur NE PEUT ÊTRE ENTRETENUE PAR
L’UTILISATEUR.
AVERTISSEMENT : Respectez les instructions suivantes pour aider à empêcher une situation
potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer la mort ou des blessures:
S Seul un personnel qualifié (comme un électricien agréé) peut réaliser le branchement électrique.
Risque de choc électrique.
S Cet onduleur contient sa propre source d’énergie (batteries). Les prises de sortie peuvent être sous
tension même lorsque l’onduleur n’est pas branché sur une alimentation électrique secteur.
S Ne pas retirer ou débrancher le cordon d'entrée lorsque l'onduleur est en marche. Ceci retire la
mise à la terre de sécurité de l'onduleur et de l'équipement connecté à l'onduleur.
S Afin de réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, installez cet onduleur dans un
environnement intérieur à température et humidité contrôlées, exempt de contaminants
conducteurs. La température ambiante ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F). Ne pas utiliser près
d'eau ou avec une humidité excessive (95 % maximum).
S Déballer le module dans un environnement à basse température risque de produire des condensats
à l'intérieur et sur le module. N'installez pas le module tant que l'intérieur et l'extérieur du modèle
ne sont pas absolument secs (risque de choc électrique).
S Si l'onduleur doit être transporté, débranchez les batteries internes de l'onduleur avant le transport
(voir page 62).
2
Avertissements de Sécurité
|
9
MISE EN GARDE : Respectez les instructions suivantes pour aider à empêcher une situation potentiellement
dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer des blessures mineures ou modérées ou des
dommages matériels :
S La réparation des batteries doit être réalisée ou supervisée par du personnel connaissant bien les
batteries et les précautions requises. Maintenir le personnel non autorisé loin des batteries.
S Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique ou de brûlure provenant d'un courant
de court-circuit élevé. Les précautions suivantes doivent être respectées: 1) retirez les montres,
bagues ou autres objets métalliques, 2) utilisez des outils avec des poignées isolées, 3) portez des
gants et des bottes en caoutchouc ; 4) ne laissez pas d'outils ou de pièces métalliques sur les
batteries, 5) déconnectez la source de charge avant de connecter ou de déconnecter des bornes de
batterie.
S Déterminez si la batterie est mise à la terre par mégarde. Si elle est mise à la terre par mégarde,
retirez la source secteur de la terre. Le contact avec toute pièce d'une batterie mise à la masse peut
provoquer un choc électrique. La probabilité d'un tel choc peut être réduite si de telles mises à la
terre sont retirées pendant l'installation et l'entretien (applicable à l'équipement et aux batteries
distantes n'ayant pas un circuit d'alimentation relié à la terre).
S RISQUE D'ÉNERGIE ÉLECTRIQUE. N'essayez pas de modifier le câblage ou les connecteurs de
batteries. La modification du câblage peut engendrer des blessures.
S Remplacez les batteries par des batteries de même type et en même nombre que celles installées à
l'origine dans l'onduleur.
S Une mise au rebut correcte des batteries est exigée. Reportez-vous à la législation locale pour les
exigences de mise au rebut.
S Ne jetez jamais les batteries au feu. Les batteries peuvent exploser si exposées à des flammes.
S Ne pas ouvrir ou châtrer la ou les batteries. L'électrolyte relâché est nocif pour la peau et les yeux et
peut être extrêmement toxique.
S L'onduleur peut être connecté au maximum à un Module de batterie externe (EBM).
AVERTISSEMENT : Instructions supplémentaires pour les systèmes montés en baie
S Votre kit de baie n'a été approuvé que pour la baie fournie. Il est de votre responsabilité d'assurer
que l'installation de l'équipement sur toute autre baie soit conforme à toutes les normes
applicables. Dell décline toute responsabilité concernant les combinaisons d'équipements avec
toute autre baie.
S Avant d'installer votre équipement sur une baie, installez tous les stabilisateurs avants et latéraux.
Le non respect de l'installation des stabilisateurs peut faire basculer la baie.
S Chargez toujours du bas vers le haut et chargez les éléments les plus lourds en premier.
S Ne surchargez pas le circuit d'alimentation secteur qui alimente la baie.
S Ne pas monter ou marcher sur les composants dans la baie.
|
10
Avertissements de Sécurité
AVERTISSEMENT : Un équipement monté sur rail/glissière ne doit pas être utilisé comme étagère ou espace
de travail.
N'ajoutez pas de poids sur l'équipement monté sur glissière/rail.
Avertissements de Sécurité
|
11
3
L'installation
Ce chapitre explique :
S Inspection de l'équipement
S Déballage du module
S Panneaux arrières de l'onduleur
S Paramétrage et installation de l'onduleur, y compris le Module de batterie externe (EBM)
S Installation de l'Arrêt d'Urgence à Distance (REPO)
S Démarrage initial
Inspection de l'équipement
Si l'équipement a été endommagé pendant l'expédition, conservez les cartons d'expédition et le matériel
d'emballage pour le transporteur ou le lieu de l'achat et faites une réclamation pour les dommages
d'expédition. Si vous découvrez le dommage après la réception, déposez plainte pour avarie non
apparente.
Pour déposer plainte pour dommage en cours d'expédition ou avarie non apparente : 1) Déposez la
plainte auprès du transporteur dans les 15 jours de réception de l'équipement , 2) Envoyez une copie de
la réclamation pour dommages dans les 15 jours à votre représentant du service après-vente.
REMARQUE : La procédure suivante doit être réalisée ou supervisée par du personnel familier des batteries et
des précautions requises. Les batteries internes de l'onduleur DOIVENT être déconnectées avant le transport.
Contactez votre représentant du service après-vente.
|
12
L'installation
Déballage du module
MISE EN GARDE : Déballer le module dans un environnement à basse température risque de produire des
condensats à l'intérieur et sur le module. N'installez pas le module tant que l'intérieur et l'extérieur du
modèle ne sont pas absolument secs (risque de choc électrique).
MISE EN GARDE : Le module est lourd (voir page 66). Prenez toutes les précautions nécessaires pour
déballer et déplacer le module.
Veillez à déplacer et à ouvrir le carton avec précaution. Laissez les composants dans leurs emballages
jusqu'à ce que tout soit prêt pour l'installation.
Pour déballer le système:
1 Ouvrez le carton extérieur et retirez les accessoires emballés avec le module (voir Figure 2).
Figure 2. Déballage du module
L'installation
|
13
MISE EN GARDE : Le module est lourd (voir page 66). Le levage des modules pour les positionner dans la
baie exige deux personnes au minimum.
2 Avec une personne de chaque côté, levez soigneusement le module hors du carton extérieur en
utilisant les poignées du carton et posez-le sur une surface plane et stable (voir Figure 3).
Mettez le module dans une zone protégée, convenablement aérée et exempte d'humidité, de gaz
inflammable et de corrosion.
Figure 3. Levage du Module
3 Jetez ou recyclez l'emballage de manière responsable, ou conservez-le pour une utilisation
ultérieure.
|
14
L'installation
Panneaux arrières de l'onduleur
Cette section montre les panneaux arrières des modèles Baie En Ligne Dell.
Deux Prises NEMA L6-30R
(Segment de Charge 2)
Disjoncteur de Sortie
Connecteur
de l'EBM
Deux coupe-circuits de sortie
Quatre Prises CEI 320-C19
(Segment de Charge 1)
Figure 4. Panneau Arrière 208V, 5600W
Quatre Prises CEI 320-C19
(Segment de Charge 1)
Deux coupe-circuits de sortie
Ports
REPO
Ports
REPO
Port
RS-232
Port USB
Port
RS-232
Baie de
communication
de l'onduleur
Baie de
communication
de l'onduleur
Bornier
d'entrée
Vis de mise
à la terre
Bornier
d'entrée
Connecteur
de l'EBM
Disjoncteur de
Sortie
Figure 5. Panneau Arrière 230V, 5600W
Six Prises CEI 320-C19
(Segment de charge 2)
Port USB
Vis de mise
à la terre
L'installation
|
15
Panneau avant de l'onduleur
Cette section montre le panneau avant de l'onduleur Baie En Ligne Dell.
Bouton
Marche/Arrêt
Bouton de défilement (vers le
haut ou vers l'arrière)
Figure 6. Panneau Avant de l'Onduleur Baie En Ligne Dell
Panneau LCD
Bouton de défilement (vers le
bas ou vers l'avant)
Bouton de sélection
16
|
L'installation
Configuration en baie
MISE EN GARDE : Le module est lourd (voir page 66): 1) Dell recommande fortement de retirer le plateau de
batteries de l'onduleur avant le levage. 2) Le levage des modules pour les positionner dans la baie exige deux
personnes au minimum.
MISE EN GARDE : Le retrait des batteries doit être réalisé ou supervisé par un personnel qualifié
connaissant bien les batteries et les précautions requises. Maintenir le personnel non autorisé loin des
batteries.
MISE EN GARDE : Si vous installez un EBM optionnel, installez l'EBM directement au dessous de l'onduleur.
REMARQUE : Des rails de fixation sont exigés pour chaque module individuel.
Pour installer l'onduleur et un EBM en option dans une baie:
1 Retirez les plateaux des batteries internes de l'onduleur:
Desserrez la vis à oreilles du support de maintien des batteries et enlevez le support (voir
Figure 7).
Figure 7. Démontage du Support de Maintien des Batteries
L'installation
|
17
Tirez les plateaux des batteries en utilisant les languettes en plastique et retirez les plateaux des
batteries (voir Figure 8).
Figure 8. Démontage des plateaux de batteries
2 Si vous installez des onduleurs supplémentaires, répétez l'étape 1 pour chaque module.
REMARQUE : Les instructions suivantes sont les mêmes pour les baies à trous carrés et les baies à trous
ronds non filetés. Les rails s'adaptent aux deux types de baies. La baie à trous carrés est montrée sur les
illustrations.
3 Sélectionnez les trous appropriés dans le rail pour positionner le module à l'emplacement souhaité
dans la baie.
Placez les rails en bas de l'espace 4U alloué à l'onduleur (3U pour le EBM).
4 Positionnez vers l'intérieur les extrémités des rails gauche et droit marquées FRONT.
|
18
L'installation
5 Fixez les rails à la baie:
Emboîtez l'extrémité arrière du rail jusqu'à ce qu'il soit totalement en place sur le bord vertical de
la baie et que le loquet du crochet soit en place (voir Figure 9).
Tirez le rail en position juste après l'avant de la baie.
Poussez l'extrémité avant du rail jusqu'à ce qu'il soit totalement en place sur le bord vertical de la
baie et que le loquet du crochet soit enclenché.
Figure 9. Installation des rails
L'installation
|
19
6 Faites glisser le module dans la baie (voir Figure 10). Répétez les étapes 3 à 5 pour tous les
modules supplémentaires.
Figure 10. Installation du Module
7 Fixez l'avant du module à la baie en utilisant les quatre vis à oreilles sur les supports de montage
(voir Figure 11). Serrez à la main, n'utilisez pas d'outils mécaniques. Répétez la procédure pour
tous modules supplémentaires.
Figure 11. Fixation du module
|
20
L'installation
8 Installez les plateaux des batteries de l'onduleur (voir Figure 12).
Figure 12. Installation du support de batteries
L'installation
|
21
9 Remettez en place le support de maintien des batteries (voir Figure 13).
10 Serrez la vis à oreilles.
REMARQUE :
n'endommage pas l'unité et ne pose aucun problème de sécurité.
Un petit arc électrique peut survenir lors du branchement des batteries. Ceci est normal,
11 Connectez les connecteurs des batteries internes et attachez entre les plots au support de
maintien des batteries.
Figure 13. Remontage du Support de Maintien des Batteries et Connexion des Connecteurs Internes des Batteries
|
22
L'installation
12 Enclenchez le couvercle avant de l'onduleur (voir Figure 14).
Figure 14. Installation du Couvercle Avant de l'onduleur
L'installation
|
23
Installation du EBM
REMARQUE : Un petit arc électrique peut survenir lors du branchement EBM des batteries internes. Ceci est
normal et ne nuira pas au personnel. Insérez rapidement et fermement le câble EBM dans le connecteur de
batterie de l'onduleur.
Pour installer un EBM en option:
1 Branchez le câble EBM dans le connecteur des batteries de l'onduleur (voir Figure 15).
Figure 15. EBM Installation avec l'onduleur 1 5600W OL (208 V)
|
24
L'installation
Loading...