Dell UPS 4200R User Manual [en, ru, de]

Power Cord Installation

Cordon d'alimentation Installation | Netzkabel Installation | Instalación de cable eléctrico | 电源线安装 | 電源線 安裝 |電源コードインストール | шнур питания Установка | 전원 코드 설치

WARNING: Only qualified service personnel (such as a licensed electrician) shall perform the

electrical installation. Risk of electrical shock. Switch off utility power at the distribution point
where the UPS will be connected. Be absolutely sure there is no power. Refer to the UPS user’ s
manual for more information.

NOTE: Install the optional power cord on the following Dell UPS models:

Power Cord UPS Model

MRVDY 4200W, 208 Vac UPS
913CC 3750W, 4200W, or 5600W 230 Vac UPS
6WWDY 4200W or 5600W 230 Vac UPS

NOTE: NOT FOR USE with the 5600W Online UPS.

AVERTISSEMENT: La réalisation de l'installation électrique est strictement réservée au personnel

qualifié (électricien agréé, par exemple). Risque de choc électrique. Éteignez l'alimentation au point
de distribution où l'onduleur sera connecté. Assurez- vous d'avoir tout mis hors tension. Reportez­vous au manuel d'utilisation de l'onduleur pour plus d'informations.

REMARQUE : Install the optional cordon d'alimentatio n o n the following Dell UPS models:

Cordon d'alimentation Modèle d'onduleur

MRVDY Onduleur 4200W, 208 Vca
913CC Onduleur 3750W, 4200W ou 5600W, 230 Vca
6WWDY Onduleur 4200W ou 5600W, 230 Vca

REMARQUE : NE PAS UTILISER avec l'onduleur en ligne 5600W.

WARNUNG: Elektrische Installationen dürfen ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal

(Elektrofachbetrieb/Elektromeister) durchgeführt werden. Gefahr eines Stromschlags. Schalten Sie
den Netzstrom an dem Verteilerpunkt ab, an dem die USV angeschlossen wird. Überzeugen Sie sich
davon, dass der Strom vollständig abgeschaltet ist. Nähere Informationen hierzu finden Sie im
Benutzerhandbuch der USV.

HINWEIS: Installieren Sie das optionale Netzkabel an den folgenden Dell USV-Gerätetypen:

Netzkabel USV-Gerätetyp

MRVDY 4200W, 208 VAC USV
913CC 3750W, 4200W oder 5600W 230 VAC USV
6WWDY 4200W oder 5600W 230 VAC USV

HINWEIS: NICHT ZUR VERWENDUNG mit 5600W Online USV.

ADVERTENCIA: Solo el personal en servicios de intalacion calificados (tales como electricistas con

licencia) podran realizer la conexion electrica. Riesgo de electrocucion. Desconecte el suministro
electric en el punto de distribucion donde la UPS estara desconectada. Asegurese de que no haya
corriente electrica. Refierase al manual del usuario para mas informacion.

NOTA: Instale el cable electrico en los siguientes modelos UPS de DELL:

Cable Electrico Modelo UPS

MRVDY 4200W, 208 Vac UPS
913CC 3750W, 4200W, o 5600W 230 Vac UPS
6WWDY 4200W o 5600W 230 Vac UPS

NOTA: NO USAR en la UPS de 5600W Online.

警告 : 只能由合格的维修人员 （例如，持照电工）从事电气安装工作。电击危险。在连接

UPS 的分线点关闭公用电源。绝对确保未通电。请参阅 UPS 用户手册以获得更多信息。

注意 : 安装可选 电源线 （在以下 Dell UPS 机型上：）

电源线 UPS 机型

MRVDY 4200W, 208 Vac UPS
913CC 3750W, 4200W, 或 5600W 230 Vac UPS
6WWDY 4200W 或 5600W 230 V ac UPS

注意 : 不能用于 5600W 在线 UPS。

警告： 只能由合格的保養人員 （例如，持照電工）從事電氣安裝工作。電擊危險。在連接

UPS 的分線點關閉公用電源。絕對確保未通電。請參閱 UPS 使用者手冊以取得詳細資訊。

注意： 選購的電源線在以下 Dell UPS 型號上安裝 :

電源線 UPS 型號

MRVDY 4200W, 208 Vac UPS
913CC 3750W, 4200W, 或 5600W 230 Vac UPS
6WWDY 4200W 或 5600W 230 V ac UPS

注意： 不能與 5600W Online UPS 一起使用。

警告：有資格のサービススタッフ（認定された電気主任技術者など）のみが電気器具の取り付け

を行ってください。感電の危険。UPS が接続される分岐点のユーティリティ電源をオフにしま
す。電力が供給されていないことを確実に確認します。詳細に関しましては、UPS ユーザーマ
ニュアルをご参照ください。

注記：オプションの電源コードは、次の Dell のUPSモデルに接続してください。

電源コード UPS型

MRVDY 4200W, 208 Vac UPS
913CC 3750W,4200W,または5600W 230Vac UPS
6WWDY 4200W または 5600W 230 Vac UPS

注記：5600WオンラインUPSとの併注記：用はできません。

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Установка электрооборудования может выполняться

только квалифицированным обслуживающим персоналом (например,
сертифицированным электриком). Существует опасность поражения
электрическим током. Выключите подачу тока на точке распределения, где
будет подключен ИБП. Убедитесь в отсутствии электропитания. Для получения
дополнительной информации см. руководство пользователя ИБП.

ПРИМЕЧАНИЕ: Подсоедините дополнительный шнур питания к указанным ниже

моделям ИПБ Dell.

Шнур питания Модель ИБП

MRVDY ИПБ 4200 Вт; 208 В перем. тока

913CC ИПБ 3750 Вт, 4200 Вт или 5600 Вт; 230 В перем.

6WWDY ИПБ 4200 Вт или 5600 Вт; 230 В перем. тока

ПРИМЕЧАНИЕ: ЗАПРЕЩЕНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ с ИПБ двойного
преобразования мощностью 5600 Вт.

тока

경고 : 자격 있는 서비스 직원( 면허가 있는 전기 기사 등 ) 만이 전기 설치를 수행할 수 있습니다

. 감전 위험. UPS 가 연결될 분배 지점에서 상용 전원의 스위치를 끕니다 . 전원이 차단되었는지 반
드시 확인하도록 합니다 . 더 자세한 정보는 UPS 사용자 설명서를 참조하십시오 .

주 : 옵션 전원 코드을(를) 다음 Dell UPS 모델에 설치합니다.

전원 코드 UPS 모델
MRVDY 4200W, 208 Vac UPS
913CC 3750W, 4200W, 또는 5600W 230 Vac UPS
6WWDY 4200W 또는 5600W 230 Vac UPS
주 : 5600W 온라인 UPS 와는 사용하지 않음.

1

2

www.dell.com | support.dell.com | www.dellups.com

3

3

Wire

Function

Input

Terminal

Position

G Input Ground
N L2/Neutral In
L L1/Line In

UPS Wire

Function

Terminal Wire

Size Rating

5.26–16 mm
(10–6 AWG)

Tightening

Torque

2

2.26 Nm

(20 lb in)

配線
功能

輸入

接線端子

位置

G
NL2/零線接入
LL1/線路接入

UPS 配線

輸入接地

功能

接線端子線號 額定

值

5.26–16 mm
(10–6 AWG)

2

上緊
轉矩

2.26 Nm

(20 lb in)

Fonction

du fil

Entrée

Kabelfunktion

Eingang

4

Funcion del

Cable

Entrada

配线
功能

输入

Position

de la borne

G Terre d'entrée
N L2/Entrée neutre
L L1/Entrée ligne

Position der

Klemmen

GEingangserde
NL2/Neutral Ein
LL1/Leitung Ein

Posicion del

Terminal

GConexion de Tierra
NL2/Neutral

LL1/Linea de Entrada

接线端子

位置

G
NL2/零线接入
LL1/线接入

Fonction

du fil de l'onduleur

USV-Kabelfunktion

Funcion del cable

de la UPS

UPS 配线

功能

输入接地

Valeur nominale de

la taille du fil du

terminal

5.26–16 mm
(10–6 AWG)

Nenngröße des

Anschlussleiters

5.26–16 mm
(10–6 AWG)

Cable del Terminal

tamaño de

calificacion

5.26–16 mm
(10–6 AWG)

接线端子线号 额定

5.26–16 mm
(10–6 AWG)

2

2

2

值

2

Couple

de serrage

2.26 Nm

(20 lb in)

Anzugsmoment

2.26 Nm

(20 lb in)

Endurecimiento

de torque

2.26 Nm

(20 lb in)

紧固
扭矩

2.26 Nm

(20 lb in)

ワイヤー

機能

入力

Функция
провода

Входной

전선
기능

입력

端子

の位置

G
NL2/中性点入力

LL1/ラインイン

Положение

клеммы

G Ввод, заземление

N L2/Вход, нуль

LL1/Вход

터미널

위치

G
NL2/중성 In

LL1/라인 In

UPSワイヤー機能端子ワイヤーサイ

入力接地

Функция

провода ИПБ

UPS 전선

입력 접지

기능

ズ定格

5.26–16 mm
(10–6 AWG)

Номинальное

сечение клемм-

ного провода

5.26–16 мм2
(10–6 AWG)

터미널 전선 규

5.26–16 mm
(10–6 AWG)

2

격등급

2

締め付け

トルク

2.26 Nm

(20 lb in)

Момент

затяжки

2.26 Нм

(20 фунтов на

кв.дюйм)

조임
토크

2.26 Nm
(20 lb)

Information in this document is subject to change without notice.
© 2011 Dell Inc. All rights reserved.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell and the Dell logo are trademarks of Dell Inc.; Dell disclaims proprietary interest

in the marks and names of others.
October 2011 • P-164000102 Rev1

Les informations de ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
© 2011 Dell Inc. All rights reserved.

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement
interdite.

Marques commerciales utilisées dans ce texte : Dell et le logo Dell sont des marques commerciales de Dell Inc. Dell
décline tout intérêt de propriété dans les marques et les noms de marq ues ne lui ap par t en ant pa s.

Octobre 2011 • P-164000102 Rév1

Die Angaben in diesem Dokument unterliegen unangekündigten Änderungen.
© 2011 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Queda estrictamente prohibida cualquier forma de reprodu cción sin el previo consentimiento de Dell Inc. por escrito.
In diesem Text verwendete Marken: Bei Dell und dem Dell-Logo handelt es sich um Marken von Dell Inc. Dell

erhebt keine Ansprüche an den Marken und Namen anderer.
Oktober 2011 • P-164000102 Rev 1

La información de este documento se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso.
© 2011 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Queda estrictamente prohibida cualquier forma de reproducción sin el previo consentimiento de Dell Inc. por escrito.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logotipo de Dell son marcas comerciales Dell Inc.; Dell niega

cualquier derecho de propiedad de las marcas y los nombres comerciales de terceros.
Octubre de 2011 • P-164000102 Rev. 1

本文档所含信息如有更改，恕不另行通知
© 2011 Dell Inc. 保留所有权利。

未经 Dell Inc. 书面允许， 严禁以任何形式进行复制。
本文涉及的商标： Dell 和 Dell 徽标是 Dell Inc. 的商标； Dell 不拥有他方标记和名称的专有权益。

2011 年 10 月 • P-164000102 Rev 1

本文檔所含資訊如有更改，恕不另行通知。
© 2011 Dell Inc. 保留 所有權利。

未經 Dell Inc. 書面允許，嚴格 禁止以任何形式進行複製。

本文涉及的商標： Dell 和 Dell 徽標是 Dell Inc. 的商標；。Dell 不擁有他方標記和名稱的專有權益。
2011 年 10 月 • P-164000102 Rev1

www.dell.com | support.dell.com | www.dellups.com

当資料の情報は予告な変更されることがあります。
© 2011Dell Inc.無断複写・転載を禁じます。

DellInc. の書面による許可のない複写はいかなる形態においても厳重に禁じられています。
当テキストに使用されている登録商標：De ll および Dell のロゴは、Dell 社の商標です。その他の商標

および社名は Dell に帰属するものではありません
2011 年 10 月•P-164000102Rev 1

Информация в настоящем документе может быть изменена без предварительного уведомления.
© 2011 г., компания Dell Inc. Все права защищены.

Воспроизведение данного документа любым способом без письменного разрешения компании
Dell Inc. категорически запрещено.

Товарные знаки, используемые в данном тексте: Dell и логотип Dell являются товарными знаками
компании Dell Inc.; Компания Dell отрицает имущественное право в отношении других знаков и
имен.

Октябрь 2011 г. • P-164000102, исправленное издание 1

이 문서에 포함된 정보는 고지없이 변경될 수 있습니다 .
© 2011 Dell Inc. [All rights reserved.]

Dell Inc. 의 서면 허락 없이 하는 어떤 방식의 복제도 엄격히 금지됩니다 .
이 글에서 사용된 상표 : Dell 및 Dell 로고는 Dell Inc. 의 상표입니다 . Dell 은 다른 상표 및 상표명에 대

한 소유권이 없습니다 .
2011 년 10 월 • P-164000102 개정 1