Dell UPS 3750R User Manual [en, ru, de, es, fr]

Dellt Online Rack

External Battery Module

for use with

3750W and 4200W

UPS models

Getting Started With

Your System

Démarrer avec Votre Système

Erste Schritte mit Ihrem System

Начало работы с системой

Introducción de su Sistema

はじめにシステムについて

www.dell.com | support.dell.com

系统使用入门指南

系統使用入門指南

사용자 시스템 시작하기

K804N, H952N, J730N, K805N

J739N

Dellt Online Rack

External Battery Module

for use with

3750W and 4200W

UPS models

Getting Started

With Your System

www.dell.com | support.dell.com

K804N, H952N, J730N, K805N

J739N

Notes and Warnings

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your software.

DANGER: A DANGER indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING: A WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

injury.

CAUTION: A CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury or in property damage incidents.

DANGER: Observe the following instruction to help prevent an imminently hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or serious injury:

S This UPS contains LETHAL VOLTAGES. All repairs and service should be performed by

AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY.ThereareNO USER SERVICEABLE PARTS

inside the UPS.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

July 2009

Finding Information

CAUTION: The Safety, Environmental, and Regulatory Information document provides important safety and

regulatory information.

What are You Looking For?

S The user's guide for my UPS S The user's guide for the Dell Network Management

Card

S Dell UPS Management Software

Find It Here

Dell UPS Disc

NOTE: Documentation and software updates can be

found at

S Specifications S How to configure UPS settings S How to troubleshoot and solve problems S How to install REPO control S Safety instructions S Regulatory information S Recycling information

S Warranty information S Terms and Conditions (U.S. only) S End User License Agreement

S Support information Dell Support Website — support.dell.com

Dell UPS User's Guide

The user's guide is available on the Dell UPS disc and on support.dell.com.

Safety, Environmental, and Regulatory Information

Dell Warranty and Support Information

support.dell.com.

NOTE: Select your region or business segment to view

the appropriate support site.

Finding Information

Installation and Startup

CAUTION: Before performing the procedures in this document, read and follow the safety instructions and

important regulatory information in your Safety, Environmental, and Regulatory Information document.

Unpacking the External Battery Module

1 Open the outer carton and remove the accessories packaged with the cabinet.

Installation and Startup

Lifting the Cabinet

CAUTION: The cabinet is heavy (53 kg/116.8 lb). Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two

people.

1 Withonepersononeachside,carefullyliftthecabinet out of the outer carton using the handles

on the cardboard and set it on a flat, stable surface.

2 Discard or recycle the packaging in a responsible manner, or store it for future use.

Installation and Startup

Rackmount Setup

CAUTION: The cabinet is heavy (53 kg/116.8 lb). Lifting the cabinets into the rack requires a minimum of two

people.

Installing the Rails

NOTE: The instructions are the same for square-hole racks and unthreaded, round-hole racks. The rails fit both

rack styles. The round-hole rack is shown in the illustrations.

1 Select the proper holes in the rail for positioning the cabinet i n the desired location in the rack.

The rails should be located at the bottom of the 3U space allocated for the EBM.

2 Position the end of the left and right rails labeled FRONT facing inward.

Installation and Startup

3 Attach the rails to the rack:

Engage the back end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch locks in place.

Pull the rail toward the front.

Push the front end of the rail until it fully seats on the vertical rack flange and the hook latch locks in place.

Installing the Cabinet

NOTE: Install the EBM directly below the UPS.

4 Slide the cabinet into the rack.

Installation and Startup

Securing the Cabinet

5 Secure the front of the cabinet to the rack using the thumbscrews on the mounting brackets.

Tighten by hand; do not use power tools.

Installing the EBM Front Cover

6 Install the EBM front cover.

Installation and Startup

Connecting the EBM

NOTE: A small amount of arcing may occur when connecting an EBM to the UPS. This is normal and will not

harm personnel. Insert the EBM cable into the UPS battery connector quickly and firmly.

Installing the EBM Cable

7 Plug the EBM cable into the UPS battery connector.

CAUTION:

and 4200W User's Guide for instructions on installing the UPS.

Follow the instructions in the UPS Getting Started document or the Dell Online Rack UPS 3750W

Installation and Startup

Baie En Ligne Dellt

Module de Batterie Externe

pour une utilisation avec

Modèles de l'onduleur

3750W et 4200W

Démarrer avec

Votre Système

www.dell.com | support.dell.com

K804N, H952N, J730N, K805N

J739N

Remarques et Avertissements

REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre logiciel.

DANGER : Un DANGER indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas évitée, provoquera la

mort ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT : Un AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse potentielle qui, si elle n'est pas évitée,

pourrait provoquer la mort ou une blessure.

ATTENTION : Une MISE EN GARDE indique une situation dangereuse potentielle qui, si e lle n'est pas évitée, peut

provoquer une blessure mineure ou modérée ou des dommages matériels.

DANGER : Respectez les instructions suivantes pour aider à empêcher une situation dangereuse imminente qui, si

elle n'est pas évitée, peut provoquer la mort ou des blessures graves :

S Cet onduleur contient des TENSIONS MORTELLES. Toutes les réparations et tous les entretiens

devront être effectués UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL D’ENTRETIEN AGRÉÉ. Aucune pièce à l’intérieur de cet onduleur NE PEUT ÊTRE ENTRETENUE PAR L’UTILISATEUR.

La reproduction de quelque manière que ce soit sans l’autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques commerciales utilisées dans ce texte : Dell et le logo DELL sont des marques commerciales de Dell Inc.

D’autres marques commerciales et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour se référer à des entités revendiquant les marques et les noms ou à leurs produits. Dell Inc. nie tout intérêt propriétaire dans les marques commerciales et les noms commerciaux qui ne lui appartenant pas.

Juillet 2009

Trouver des informations

ATTENTION : Le document Informations sur la sécurité, l'environnement et la réglementation fournit des

informations importantes sur la sécurité et la réglementation.

Que recherchez-vous ?

S Le guide d'utilisation de mon onduleur S Leguided'utilisationpourlaCartedegestionde

réseau Dell

S Logiciel de gestion d'onduleur Dell

Trouvez-le ici

Disque de l'onduleur Dell

REMARQUE : Les mises à jour des documents et des

logiciels se trouvent sur

S Spécifications S Comment configurer les paramètres de l'onduleur S Comment identifier et résoudre les problèmes S Comment installer un contrôle REPO S Instructions de sécurité S Informations sur la réglementation S Informations sur le recyclage

S Informations sur la garantie S Termes et conditions (États-Unis uniquement) S Contrat de licence de l'utilisateur final

S Informations sur l'assistance Site Internet d'Assistance Dell — support.dell.com

Guide d'utilisation de l'onduleur Dell

Le guide d'utilisation est disponible sur le disque de l'onduleur Dell et sur support.dell.com.

Informations sur la sécurité, l'environnement et la réglementation

Informations sur l'assistance et la garantie Dell

support.dell.com.

REMARQUE : Sélectionnez votre région ou votre

segment commercial pour voir le site d'assistance approprié.

Trouver des informations

Installation et démarrage

ATTENTION : Avant de réaliser les procédures de ce document, lisez et suivez les instructions de sécurité et

les informations importantes sur la réglementation qui figurent dans votre document Informations sur la sécurité, l'environnement et la réglementation.

Déballage du Module de Batterie Externe

1 Ouvrez le carton extérieur et retirez les accessoires emballés avec le module.

Installation et démarrage

Levage du Module

ATTENTION : Le module est lourd (53 kg/116,8 lb). Le levage des modules dans la baie exige deux personnes

au minimum.

1 Avec une personne de chaque côté, levez soigneusement le module hors du carton extérieur en

utilisant les poignées du carton et posez-le sur une surface plane et stable.

2 Jetez ou recyclez l'emballage d'une façon responsable, ou conservez-le pour une utilisation

ultérieure.

Installation et démarrage

Configuration en baie

ATTENTION : Le module est lourd (53 kg/116,8 lb). Le levage des modules dans la baie exige deux personnes

au minimum.

Installation des Rails

REMARQUE : Les instructions sont les mêmes pour des baies à trous carrés et les baies à trous ronds non

filetés. Les rails s'adaptent aux deux styles de baies. La baie à trous ronds est représentée sur les illustrations.

1 Sélectionnez les bons trous dans le rail pour positionner le module à l'emplacement souhaité dans

la baie.

Les rails doivent être placés en bas de l'espace 3U alloué à l'EBM.

2 Positionnez l'extrémité des rails gauche et droit marquée FRONT vers l'intérieur.

Installation et démarrage

3 Fixez les rails à la baie :

Emboîtez l'extrémité arrière du rail jusqu'à ce qu'il soit totalement en place sur le bord vertical de la baie et que le loquet du crochet soit en place.

Tirez le rail vers l'avant.

Poussez l'extrémité avant du rail jusqu'à ce qu'il soit totalement en place sur le bord vertical de la baie et le loquet du crochet soit en place.

Installation du Module

REMARQUE : Installez l'EBM directement sous l'onduleur.

4 Glissezlemoduledanslabaie.

Installation et démarrage

Fixation du Module

5 Fixez l'avant du module sur la baie en utilisant les vis à oreilles sur les supports de montage.

Serrez à la main; n'utilisez pas d'outils mécaniques.

Installation du couvercle avant de l'EBM

6 Installez le couvercle avant de l'EBM.

Installation et démarrage

Connexion du EBM

REMARQUE : Un petit arc électrique peut survenir lors du branchement des batteries internes. Ceci est normal

et ne nuira pas au personnel. Insérez le câble dans le connecteur de batterie de l'onduleur rapidement et fermement.

Installation du Câble EBM

7 Branchezlecâbledel'EBMauconnecteurdelabatteriedel'onduleur.

ATTENTION :

l'Onduleur en Baie En Ligne pour des instructions sur l'installation de l'onduleur.

Suivez les instructions du document Démarrage de l'Onduleur ou le Guide d'Utilisation de

Installation et démarrage

Dellt Online Rack

Externes Batteriemodul

zur Verwendung mit

USV-Gerätetypen

3750W und 4200W

Erste Schritte

mit Ihrem System

www.dell.com | support.dell.com

K804N, H952N, J730N, K805N

J739N

Hinweise und Warnungen

HINWEIS: Ein HINWEIS macht auf eine wichtige Information aufmerksam, mit deren Hilfe Sie Ihre Software optimal

nutzen können.

GEFAHR: GEFAHR macht auf eine unmittelbar gefährliche Situation aufmerksam, die zum Tod oder schweren

Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNUNG: WARNUNG macht auf eine potenziell gefährliche Situation aufmerksam, die zum Tod oder zu

Verletzungen führt, wenn sie nicht vermieden wird.

ACHTUNG: ACHTUNG macht auf eine potenziell gefährliche Situation aufmerksam, die zu geringen oder mäßigen

Verletzungen oder Sachschäden führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

GEFAHR: Beachten Sie den folgenden Hinweis, um eine unmittelbar gefährliche Situation zu vermeiden, die zum

Tod oder zu schweren Verletzungen führen könnte:

S Diese USV enthält LEBENSGEFÄHRLICHE SPANNUNG. Sämtliche Reparatur- und

Wartungsarbeiten dürfen NUR VON BEFUGTEM WARTUNGSPERSONAL durchgeführt werden. Im Inneren der USV sind KEINE VOM BENUTZER WARTBAREN TEILE vorhanden.

Die Vervielfältigung, gleich welcher Art, ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. strengstens untersagt.

In diesem Text verwendete Marken: Bei Dell und dem DELL Logo handelt es sich um Marken von Dell Inc.

In diesem Dokument können weitere Marken und Handelsnamen verwendet werden, die sich entweder auf die Personen b eziehen, die diese Marken und Namen für sich beanspruchen, oder auf deren Produkte. Dell Inc. verzichtet auf sämtliche gewerblichen Eigentumsrechte an Marken und Handelsnamen, bei denen es sich nicht um eigene Marken und Handelsnamen handelt.

Juli 2009

Finden von Informationen

ACHTUNG: Im Dokument Informationen zu Sicherheit, Umweltschutz und Ordnungsvorschriften finden Sie

wichtige Sicherheitshinweise und Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen.

Was suchen Sie?

S Die Benutzeranleitung für meine USV S Die Benutzeranleitung für die Dell

Netzwerkmanagementkarte

S Dell USV Management Software

Hier finden Sie es

Die Disk

ür die Dell USV

HINWEIS: Dokumentation und Softwareaktualisierungen

finden Sie unter

S Spezifikationen S Anleitung zum Konfigurieren der

USV-Einstellungen

S Behebung von Fehlern und Lösung von Problemen S Installation der REPO-Steuerung

S Sicherheitshinweise S Informationen über Ordnungsvorschriften S Recycling-Informationen

S Garantieerklärung S AGB (nur USA ) S Lizenzvereinbarung für Endbenutzer

S Supportinformationen Dell Support-Website — support.dell.com

Benutzeranleitung der Dell USV

Die Benutzeranleitung finden Sie auf der Disk zu der Dell USV und unter support.dell.com.

Informationen zu Sicherheit, Umweltschutz und Ordnungsvorschriften

Informationen zu Garantie und Support von Dell

support.dell.com.

HINWEIS: Wählen Sie Ihre Region bzw. Ihre Branche

aus, um die geeignete Support-Website aufzurufen.

Finden von Informationen

Installation und Inbetriebnahme

ACHTUNG: Vor der Ausführung der Verfahren in diesem Dokument lesen und befolgen Sie bitte die

Sicherheitshinweise und wichtigen Informationen zu gesetzlichen Bestimmungen in Ihrem Dokument über Informationen zu Sicherheit, Umweltschutz und Ordnungsvorschriften.

Auspacken des Externes Batteriemoduls

1 Öffnen Sie den äußeren Karton und nehmen Sie die mit dem Gehäuse zusammen verpackten

Zubehörteile heraus.

Installation und Inbetriebnahme

Gehäuse heben

ACHTUNG: Das Gehäuse ist schwer (53 kg). Zum Heben des Gehäuses in das Gestell sind mindestens zwei

Personen erforderlich.

1 Heben Sie das Gehäuse mit einer Person auf jeder Seite mit den Griffen vorsichtig aus dem

äußeren Karton heraus und setzen Sie es auf einer flachen, stabilen Unterlage ab.

2 Entsorgen oder recyceln Sie die Verpackung in umweltbewusster Weise, oder bewahren Sie sie für

denspäterenGebrauchauf.

Installation und Inbetriebnahme

Rackmontage

ACHTUNG: Das Gehäuse ist schwer (53 kg). Zum Heben des Gehäuses in das Gestell sind mindestens zwei

Personen erforderlich.

Montage der Schienen

HINWEIS: Für Racks mit quadratischen Öffnungen und Racks mit runden Öffnungen ohne Gewinde gelten die

gleichen Anweisungen. Die Schienen passen zu beiden Rack-Typen. Auf den Abbildungen ist das Rack mit den runden Öffnungen zu sehen.

1 Wählen Sie die korrekten Öffnungen in der Schiene aus, um das Gehäuse wie gewünscht im Rack

zu positionieren.

Die Schienen sollten an der Unterseite des für das EBM zugewiesenen 3U-Raums angeordnet sein.

2 Richten Sie das Ende der linken und rechten Schiene mit der Aufschrift FRONT (VORNE) nach

innen aus.

Installation und Inbetriebnahme

3 Bringen Sie die Schienen am Rack an:

Schieben Sie das hintere Ende der Schiene hinein, bis es vollständig auf dem vertikalen Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet.

Ziehen Sie die Schiene nach vorne.

Schieben Sie das vordere Ende der Schiene hinein, bis es vollständig auf dem vertikalen Gestellflansch sitzt und der Haken einrastet.

Installation des Gehäuses

HINWEIS: Bringen Sie das EBM direkt unterhalb der USV an.

4 Schieben Sie das Gehäuse in das Rack.

Installation und Inbetriebnahme

+ 65 hidden pages