Dell UPS 3750R User Manual [zh]

Dellt 網路管理卡

使用者指南

www.dell.com | support.dell.com

目錄

1 簡介

2 使用入門

打開網路管理卡包裝 3............................................

安裝檢查一覽表 4................................................

網路管理卡詳細資訊 5............................................

網路管理卡預設設定 6............................................

安裝網路管理卡 7................................................

連接網路管理卡 8................................................

設定網路管理卡 9................................................

設定具有 DHCP 伺服器的網路 11.................................

設定無 DHCP 伺服器的網路 12...................................

測試設定 13......................................................

3 設定網路管理卡

瀏覽網路管理卡的網頁 16..........................................

登入 17......................................................

最佳化瀏覽性能 17.............................................

線上說明 18..................................................

UPS 屬性 19......................................................

UPS 量測值詳細資訊 20.........................................

UPS 狀態圖示 20...............................................

UPS 狀態清單 24...............................................

UPS 狀態 25..................................................

查看目前警示 26...............................................

查看耗電量 29.................................................

查看 UPS 和網路管理卡資訊 30...................................

i

UPS 控制 31......................................................

UPS 每週時間表計劃安排 33........................................

關機參數 34......................................................

UPS 關機（主） 35.............................................

負載區段關機（第1組和第2組） 35...............................

量測值 36........................................................

事件日誌 37......................................................

系統日誌 38......................................................

通知 39..........................................................

電子郵件通知 39...............................................

電子郵件設定 41...............................................

發送文字訊息 42..................................................

網路設定 43......................................................

系統設定 45......................................................

已通知應用程式 46................................................

存取控制 48......................................................

日期和時間 50....................................................

4MIB物件

IETF UPS MIB 53..................................................

Dell UPS MIB 58...................................................

產品標識群組 58...............................................

產品狀態群組 59...............................................

產品實體群組 60...............................................

陷阱 63......................................................

ii

5 規格

6 操作和維護

序列電纜針腳輸出 75..............................................

序列組態功能表 75................................................

選項 1: Reset 76................................................

選項 2: Network Configuration 77..................................

選項 3: Set Login Password to Default 79.............................

選項 4: Return to Default Configuration 79............................

升級網路管理卡的韌體 80..........................................

7 關機條件和程序

網路管理卡管理的關機條件 83......................................

關機程序 84......................................................

受控插座 84......................................................

iii

iv

簡介

Dell™網路管理卡 使用 Dell UPS 管理軟體 藉由標準 Web 頁面、網路時間協議 (NTP)

伺服器和安全通訊端階層 (SSL) 安全性協議來監控、管理和保護不斷電系統 (UPS)。 Dell
網路管理卡 最多可同時支援五個瀏覽器連線，或支援三個使用 SSL 協議的瀏覽器連線。

您可以使用以下任意一個選項設定網路管理卡：

S

網路瀏覽器

S

本地序列連結（網路參數）

S

引導協議/動態主機組態協議（BOOTP/DHCP，網路參數）

此外，Dell 網路管理卡 還具有以下特點：

S

同時關閉多達五個的連線瀏覽器（如使用 SSL 則是三個）

S

設定回應 UPS 警示和傳送定期報告的自動電子郵件訊息

S

使用 Web 瀏覽器控制 UPS 開啟/關閉

S

藉由 Web

界面調整和控制負載區段，包括依序啟動安裝以及藉由無優先性的系統以取得最佳的備援時間

S

藉由 NTP 伺服器自動調整日期和時間

S

密碼加密保護

S

安全的 SSL 連線保護

S

在非揮發性記憶體中儲存日誌

S

可用語言：

-英文

-法文

- 西班牙文

-德文

- 簡體中文

-日文

-俄文

-韓文

- 繁體中文

1

1

S

上下文相關說明 （僅英文）

S

藉由網路更新的網路管理卡韌體

S

藉由在 RJ--45 連接埠上自動協商得到高速以太網路 10/100 MB 相容性

S

在網路管理卡日誌中記錄事件和量測

S

使用 CAT5 RJ--45 網路電纜連接到網路管理卡上 [卡最大距離 20 公尺（65 英尺）]

S

安裝簡單 - Dell 網路管理卡 可在 UPS 運行時安裝，保持最高的系統可用性

S

與網際網路工程小組 (IETF) 管理資訊庫 (MIB) 和 Dell MIB（請參閱第 4 章「MIB 物件」，第
53 頁）相容

2

使用入門

本章說明：

S

打開網路管理卡包裝

S

安裝所需的檢查一覽表項目

S

指出網路管理卡連接埠和指示燈

S

網路管理卡預設設定

S

安裝和連接網路管理卡

S

設定具有 DHCP 伺服器的網路

S

不使用 DHCP 伺服器設定網路

打開網路管理卡包裝

檢查包裝內容（請參閱 圖 1）：

S

Dell 網路管理卡

S

序列纜線

S

安裝說明

S

安全、環保和法規資訊

2

圖1.Dell 網路管理卡 包裝內容

3

安裝檢查一覽表

1

檢查是否擁有以下所有項目：

- Dell 網路管理卡 包裝內容

- Phillips

- 乙太網路電纜

- 可用的序列連接埠 (RS-232)

- HyperTerminal

- Web 瀏覽器（建議使用 Internet Explorer

2

為區域網路管理員提供網路管理卡的 MAC 位址：

- MAC 位址連接埠： _________________________

- MAC 位址位於網路管理卡正面的標籤上（請參閱 圖 2）。

®

十字螺絲起子

®

（隨附於 Microsoft®Windows

®

®

或 Mozilla®Firefox

）或相同的終端模擬應用程式

®

）

圖2.MAC 位址所処位置

4

MAC 位址

網路管理卡詳細資訊

1

2

3

圖3.Dell 網路管理卡 詳細資訊

表 1. 指示燈說明

乙太網路連接埠 (10/100BaseT)

動作燈（綠色）

100M 燈（橙色）

設定連接埠

UPS 資料燈（綠色）

RS232 燈（橙色）

熄滅 網路管理卡未連接到網路

亮起 網路管理卡連接到網路，但無動作

閃爍 網路管理卡正在進行發送/接收
熄滅 連接埠以 100 M10 Mbits/s 速度工作
亮起 連接埠以 100 M10 Mbits/s 速度工作

熄滅 網路管理卡正在啟動
亮起 網路管理卡正與 UPS 通訊
閃爍 正常作業狀態；與 UPS 通訊正常

熄滅 正常作業狀態；配置菜單未激活

亮起 組態功能表已啟用

4

6

1. 乙太網路連接埠 (10/100BaseT)

2. 動作燈（綠色）

5

3. 100M 燈（橙色）

4. 設定連接埠

5. UPS 資料燈（綠色）

6. RS232 燈（橙色）

5

網路管理卡預設設定

表 2 列出了 Dell 網路管理卡 預設參數。

表 2. 預設參數

功能啟用
網路 IP 位址

系統 UPS 接觸

管理員表 — 空 最大 50

存取控制 使用者名稱

日期和時間 日期和時間調整

序列連結 速度

參數 預設值 可能值

子網路遮罩

閘道位址

BOOTP/DHCP

韌體上載
SMTP 伺服器

（SMTP Server）

UPS 接觸

歷史記錄日誌時間間隔

環境日誌時間間隔

預設語言

密碼

社群名稱讀取

陷阱連接埠

NTP 伺服器

資料位元

停止位元

同位位元

流量控制

192.168.1.2

255.255.0.0

0.0.0.0

啟用

啟用

smtpserver

電腦機房管理員

電腦機房

60 秒
300 秒

英文

Admin
Admin

公開

162

手動同步

Ntpserver
9600 鮑率

8
1

無

無

網路 IP 位址
網路 IP 位址
網路 IP 位址

啟用/禁用

啟用/禁用
最多 49 個字元

最多 49 個字元
最多 31 個字元

10 到 99999 秒
10 到 99999 秒

英文/法文/西班牙文/德文/簡體中
文/日文/俄文/韓文/繁體中文

最多 10 個字元
最多 10 個字元
最多 49 個字元

不可組態
與 NTP 伺服器同步/手動同步
最多 49 個字元

不可組態

不可組態

不可組態

不可組態

不可組態

6

安裝網路管理卡

Dell 網路管理卡 可安裝在配備有通信槽的任意 Dell UPS 上，且無需關閉 UPS 或斷開負載。
安裝 Dell 網路管理卡：

1

取下 UPS 上的 communication bay 護蓋 （請參閱圖 4）。 保留螺釘。

圖 4. 安裝網路管理卡

2

如果尚未進行過此操作，建議記錄 MAC 地址以供日後參考（請參閱第 4

頁的「安裝檢查一覽表」）。

3

為防止靜電電擊 (ESD)，請將一隻手放在金屬表面上。

4

將 卡 滑入打開的槽中，然後使用在步驟 1 中取下的螺釘將其固定 （請參閱圖 4）。

5

繼續下一節：「連接網路管理卡」。

7

連接網路管理卡

將 卡 連接至電腦並開始組態：

1

將隨附的組態電纜 RJ--45 端插入 卡 上的組態連接埠中 （請參閱圖 5）。

即使未連接網路，也可藉由「設定連接埠」（Settings Port） 進行網路管理卡參數設定。 卡

注意:

上的乙太網路連接埠無法使用於組態。

2

將序列纜線的另一端插入電腦上的序列 COM 連接埠中。

3

將有效的乙太網路纜線（未提供）連接到 Dell 網路管理卡 上的乙太網路連接埠

（請參閱圖 5）。

等待約兩分鐘，直到 UPS 資料燈正常閃爍，表示進入正常作業狀態。

圖 5. 連接網路管理卡

乙太網路連接埠

設定連接埠

PC

乙太網路

8

設定網路管理卡

若要設定網路管理卡：

1

檢查序列纜線（已提供）已連接至網路管理卡的設定連接埠和電腦的 COM 連接埠。

2

開啟終端模擬程序（例如 HyperTerminal）。

3

選擇序列連接（如 COM1）。

4

將序列線路設置為 9600 鮑率、8 資料位元、無同位位元、1 停止位元、無流量控制
（請參閱圖 6）。

圖 6. 設定連接埠

9

5

檢查 UPS 已開啟。

初始化過程完成，系統會提示您輸入密碼（圖 7）。

------------------------------------------------------------­End of Init, c ard is ready ...
Enter password to activate Maintenance Menu :

Warning: for SMTP s erver resolution don't forget to set DNS
File RAM0/ConfigurationData.xml created with 17096 bytes
File FLASH0/ConfigurationData.xml written in Flash with 17096 bytes

-------------------------------------------------------------

圖 7. 網路管理卡初始化

6

輸入 admin。 主功能表顯示 （請參閱圖 8）。

-------------------------------------------------------------

Dell Network Management Card

------------------------------------------------------------­1:Reset
2 : Network c onfiguration

3:SetLoginPasswordtoDefault

4 : Return to Default Configuration
0:Exit

-------------------------------------------------------------

圖8.Dell 網路管理卡 主功能表

10

設定具有 DHCP 伺服器的網路

預設情況下，網路管理卡會自動從伺服器接收 IP 參數。

當網路管理卡沒連接到網路時，它會不斷地嘗試連接。 當建立連接後，LED 燈會指明狀態

注意:

（請參閱表 1，第 5頁）。

若要查看參數：

1

從主功能表中，鍵入 2 並按下 Enter。 網路設定功能表顯示 （請參閱圖 9）。

-------------------------------------------------------------

Network settings

------------------------------------------------------------­1 : Read Network settings
2 : Modify Network settings
3 : Set Ethernet speed
0:Exit

-------------------------------------------------------------

圖 9. 網路設定功能表（Network Settings Menu）

2

鍵入 1 並按下 Enter。 網路管理卡會顯示伺服器提供的設定 （請參閱圖 10）。

-------------------------------------------------------------

Network configuration

------------------------------------------------------------­MAC address : 00:22:19:FF:1C:07

Mode : DHCP
IP address : 192.168.1.2
Subnet mask : 255.255.248.0
Gateway : 166.99.17.1

-------------------------------------------------------------

圖 10. 網路設定功能表

3

記錄 IP 位址。

4

鍵入 0 並按下 Enter 退出；然後再次鍵入 0 並按下 Enter。 網路管理卡現在可開始運作。

11

設定無 DHCP 伺服器的網路

手動設定網路：

1

從主功能表中，鍵入 2 並按下 Enter。鍵入2 並再次按下 Enter 以修改網路設定。
網路設定功能表顯示 （請參閱圖 11）。

-------------------------------------------------------------

Network settings

------------------------------------------------------------­1 : Read Network settings
2 : Modify Network settings
3 : Set Ethernet speed
0:Exit

-------------------------------------------------------------

For each of the following questions, you can press <Return> to select

the value shown in braces, or you can enter a new value.
Should this target obtain IP settings from the network?[N] N
Static IP address [166.99.1.2]? 166.99.21.21
Static IP address is 166.99.21.21
Subnet Mask IP address [255.255.248.0]? 255.255.255.0
Subnet Mask IP address is 255.255.255.0
Gateway address IP address [166.99.17.1]? 166.99.17.1
Gateway address IP address is 166.99.17.1
Wait while your new configuration is saved.
Reset the card to enable the new configuration.

圖 11. 修改網路設定

2

按照說明進行操作，輸入靜態 IP 參數。

等待「完成」顯示，表示 IP 參數已經儲存。

3

鍵入 0 並按下 Enter 退出。

4

鍵入 1 並按下 Enter；然後鍵入 2 並按下 Enter 重啟。

網路管理卡會在大約 1 分鐘內使用新 IP 設定重新啟動。

12

測試設定

檢查 Dell 網路管理卡 運作正常：

1

在與網路管理卡相同子網路連接的工作站上，開啟 Web 瀏覽器。

2

在位址列中輸入網路管理卡 IP 位址。 首頁即會顯示 （請參閱圖 12）。

圖 12. 首頁

如果您是以管理員身份登錄，請繼續第 3 章「設定網路管理卡」（第 15 頁）
以瞭解更多設定選項。

13

14

設定網路管理卡

注意 您必須以管理員身份登錄才能設定網路管理卡。

本章說明：

S

瀏覽網路管理卡的網頁

S

瞭解 UPS 屬性

S

UPS 電源管理

S

瞭解 UPS 量測值、事件日誌和系統日誌

S

設定電子郵件通知

S

設定簡單網路管理協議 (SNMP) 選項並從 SNMP NMS 管理

S

設定存取控制

S

設定日期和時間

3

15

瀏覽網路管理卡的網頁

圖 13 顯示了網路管理卡網頁的不同區域和特色。 UPS 屬性頁面也是您登入到 Web 介面之後所

顯示的主頁面。

上下文相關說明的連結

功能表列

圖 13. 瀏覽網路管理卡的網頁

頁面左邊的功能表列包括連到網路管理卡其他頁面的連結，可利用此連結取得狀態資訊和設定選
項。 功能表可展開和折疊。

16

登入

預設情況下，使用者名稱和密碼都是 admin （請參閱圖 14）。

圖 14. 登入視窗

使用者名稱和密碼欄位最多接受 10 個字元。 當您輸入使用者名稱和密碼後，它們會保持 5

分鐘有效狀態。 五分鐘過後，或者如果關閉和重啟瀏覽器，則必須重新輸入使用者名稱和密碼。

任意欄位錯誤都會使請求的作業（如儲存、頁面訪問或網路管理卡重啟）遭到拒絕。

在嘗試三次登入未獲成功後，您必須重啟瀏覽器。 使用者名稱和密碼均使用 MD5

類型算法加密，從而確保全面的安全性。

請參閱「Option3:SetLoginPasswordtoDefault」（第 79 頁）以重新設定密碼。

最佳化瀏覽性能

若要即時查看 UPS 上的狀態變更，請將瀏覽器設定為自動整理目前頁面上的所有物件。
例如，如果您正在使用 Internet Explorer：

1

進入 Tools > Internet Options > General > Temporary Internet files > Settings。

2

選擇每次造訪頁面時。

3

按一下確定關閉「設定」視窗，然後再按一下確定關閉「網際網路選項」視窗。

17

線上說明

按一下說明 （Help）（位於頁面右上角）開啟與目前頁面相應的說明資訊 （請參閱圖 15）。

線上說明僅提供英語版本。

注意

圖 15. 線上說明範例

18

UPS 屬性

與 UPS 狀態有關的基本資訊會在 UPS 屬性頁面上提供（請參閱圖 16），這些資訊每隔十秒

鐘自動更新一次。
UPS 屬性頁面顯示 UPS 範圍的影像和一般名稱。 您可以自訂電腦機房（Computer Room），

將其命名為系統所処的地點（請參閱「系統設定」，第 45 頁）。

UPS 狀態

圖 16. UPS 屬性頁面

UPS 狀態清單 目前 UPS 操作模式圖

19

UPS 量測值詳細資訊

將游標放在圖上可顯示 UPS 量測值詳細資訊 （請參閱圖 17）。 這些量測值在正常模式、電池模式
和旁路模式均有提供。 可用的量測值視 UPS 範圍而定。

UPS 量測值詳細資訊

圖 17. UPS 量測值詳細資訊

UPS 狀態圖示

表3列出UPS 狀態圖示。

表3.UPS 狀態圖示

圖示

20

說明

正常工作。

出現警示。 此項目直接連結至警示頁面。

與 UPS 的通訊中斷。

圖表顯示 UPS 目前操作模式的範例（請參閱表 4）。

如果與 UPS 的通信中斷，所有圖都會顯示為灰色。

注意

表 4. 操作模式圖

操作模式
帶自動旁路的 UPS

不帶自動旁路的 UPS

圖

21