Dell Update Packages Version 16.06.00 Manual [es]
Dell Update Packages
Guía del usuario
Notas, precauciones y avisos
NOTA: Una NOTA indica información importante que le ayuda a hacer un mejor uso de su producto.
PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, y le explica
cómo evitar el problema.
AVISO: Un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones corporales o incluso la muerte.
© 2016 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Este producto está protegido por leyes internacionales y de los Estados Unidos sobre los
derechos de autor y la protección intelectual. Dell y el logotipo de Dell son marcas comerciales de Dell Inc. en los Estados Unidos y en otras
jurisdicciones. El resto de marcas y nombres que se mencionan en este documento pueden ser marcas comerciales de las compañías respectivas.
2016 - 10
Rev. A00
Tabla de contenido
1 Introducción.................................................................................................................... 5
Novedades de esta versión ............................................................................................................................................... 5
Visor de sucesos de DUP................................................................................................................................................... 5
Eliminación de paquete Zip................................................................................................................................................. 6
Información de ranuna para unidad de disco duro...............................................................................................................6
Dependencia.......................................................................................................................................................................6
Sistemas operativos admitidos........................................................................................................................................... 6
Requisitos previos.............................................................................................................................................................. 6
Funciones y prerrequisitos para los sistemas que ejecutan Linux........................................................................................6
Paquetes activados y aprobados por Dell..................................................................................................................... 6
Funciones y prerrequisitos para los sistemas que ejecutan Windows .................................................................................7
Descarga de los DUP..........................................................................................................................................................7
Descarga de los DUP a través de Repository Manager.......................................................................................................8
Instalando controladores de dispositivo.............................................................................................................................. 8
Modo interactivo.......................................................................................................................................................... 8
Modo no interactivo..................................................................................................................................................... 8
Orden de instalación de los DUP.........................................................................................................................................9
Recomendaciones sobre el uso de paquetes DUP..............................................................................................................9
Otros documentos que podrían ser de utilidad....................................................................................................................9
Cómo ponerse en contacto con Dell................................................................................................................................. 10
2 Cómo usar los Dell Update Packages..............................................................................11
Actualización de los componentes de los paquetes y compatibilidad del sistema............................................................... 11
Ejecución de los DUP en un entorno Linux.........................................................................................................................11
Modo interactivo......................................................................................................................................................... 11
Modo no interactivo.....................................................................................................................................................11
Verificación de la firma digital......................................................................................................................................12
Ejecución de los DUP en los sistemas que ejecutan Windows........................................................................................... 12
Verificación de la firma digital en sistemas que ejecutan Windows..............................................................................13
Verificación de compatibilidad...........................................................................................................................................13
Información al aplicar actualizaciones a un sistema en ejecución.......................................................................................13
Se requiere un reinicio del sistema...............................................................................................................................13
Cómo guardar los mensajes de salida de la consola para Linux....................................................................................14
Entrega de los DUP a los sistemas.................................................................................................................................... 14
Actualización de sistemas múltiples.............................................................................................................................14
Sesiones de terminal remota....................................................................................................................................... 14
Sistemas independientes y servidores de seguridad....................................................................................................14
Confirmación de la actualización....................................................................................................................................... 14
3 Actualización y reversión en Lifecycle Controller Enabled Server.................................. 16
Actualización en Lifecycle Controller.................................................................................................................................16
Reversión en Lifecycle Controller......................................................................................................................................16
3
4 Referencia de la interfaz de línea de comandos............................................................. 18
Opciones de la CLI de Linux.............................................................................................................................................. 18
Opciones de la CLI para Windows.....................................................................................................................................19
Códigos de salida para la CLI.............................................................................................................................................21
5 Solución de problemas de Linux.................................................................................... 24
Problemas conocidos....................................................................................................................................................... 24
Las tareas de diagnóstico no se ejecutan mientras un reinicio del DUP está pendiente.............................................. 24
Terminación anormal de un DUP................................................................................................................................ 24
Error al cargar bibliotecas compartidas.......................................................................................................................24
Memoria física libre insuficiente para cargar la imagen del BIOS.................................................................................24
Pánico en el núcleo al ejecutar los paquetes de actualización del firmware de la controladora de almacenamiento....24
Pérdida de funcionalidad al cambiar el nombre de los DUP de Linux...........................................................................25
Error de los DUP en el sistema operativo Linux Red Hat Enterprise de 64 bits...........................................................25
Puede que la actualización del DUP del firmware falle si se está ejecutando el modo UEFI ....................................... 25
Mensajes..........................................................................................................................................................................25
Registros de mensajes del DUP.........................................................................................................................................31
Ubicación de mensajes................................................................................................................................................31
Archivos de registro de mensajes................................................................................................................................31
6 Solución de problemas para sistemas que ejecutan Windows........................................32
Problemas conocidos....................................................................................................................................................... 32
Falla de inventario.......................................................................................................................................................32
Mensajes..........................................................................................................................................................................32
Registros de mensajes del DUP........................................................................................................................................34
Ubicación de mensajes............................................................................................................................................... 34
Archivos de registro de mensajes...............................................................................................................................34
7 Módulo de plataforma segura (TPM) y compatibilidad con BitLocker........................... 36
8 Control de cuentas de usuario en Microsoft Windows Server 2008.............................. 38
Restricciones del UAC cuando se ejecutan DUP de manera remota.................................................................................39
9 Preguntas frecuentes................................................................................................... 40
4
1
Introducción
Un Dell Update Package (DUP) es un ejecutable autocontenido con un formato de paquete estándar que actualiza un elemento de
software individual en el sistema.
Al usar los DUP, es posible actualizar un amplio rango de componentes del sistema y aplicar secuencias de comandos a conjuntos
similares de sistemas Dell para actualizar los componentes de los sistemas a las mismas versiones.
NOTA: En los servidores Dell PowerEdge de 12.ª y 13.ª generación, el iDRAC y Lifecycle Controller tienen una
actualización de DUP en común.
NOTA: Los servidores Dell PowerEdge de 12.ª y 13.ª generación se ofrecen con compatibilidad de inventario y
actualización de recopilación del sistema operativo.
Puede utilizar los DUP para:
• Aplicar una actualización individual a un sistema mediante una interfaz de línea de comandos (CLI) interactiva.
• Instalar controladores de dispositivos en modo interactivo y no interactivo.
• Ejecutar múltiples actualizaciones en el sistema mediante una secuencia de comandos no interactivos que se escriben usando la
función CLI.
• Aprovechar la programación de las utilidades de distribución del sistema operativo y del software para aplicar actualizaciones de
manera remota a cualquier cantidad de sistemas.
Novedades de esta versión
Esta versión de Dell Update Package (DUP) es compatible con Microsoft Windows Server 2016 (64 bits) y Red Hat Enterprise Linux
6.8 Server (64 bits).
NOTA: Para obtener información detallada sobre varios sistemas operativos y sistemas Dell que son compatibles con el
DUP, consulte la
en dell.com/openmanagemanuals.
Dell Systems Software Support Matrix
(Matriz de compatibilidad de software de los sistemas de Dell)
Visor de sucesos de DUP
El registro del Visor de sucesos captura el estado de ejecución de DUP junto con los detalles del componente específico que
actualizó.
Para los sistemas operativos Windows DUP genera el registro de sucesos en la carpeta del visor de sucesos <registros de
aplicación> y las instancias correspondientes se generan.
Para los sistemas operativos Linux DUP genera el registro de sucesos en la carpeta </var/log/messages>.
La instancia de registro proporciona detalles de los distintos parámetros de rendimiento como código de salida, ubicación de registro
de DUP y detalles de nombre.
5
Eliminación de paquete Zip
DUP facilita que la extracción del contenido de la carga DUP y otros contenidos en una carpeta existente o en una ubicación
definida.
Información de ranuna para unidad de disco duro
DUP proporciona información específica sobre la unidad de disco duro con el número de ranura, controladora de almacenamiento,
gabinetes y otras indicaciones. Los detalles de la información de la ranura también se capturan en los DUP archivos de registro de los
paquetes DUP.
Dependencia
El DUP admite las siguientes dependencias:
• Dependencia de software: se trata de una dependencia que se debe aplicar a fin de utilizar ciertas características nuevas que
estarán disponibles en la actualización. Por ejemplo, cuando las funciones de BIOS 1.7 están habilitadas solo cuando el iDRAC
está en 2.3 luego la dependencia de la versión del iDRAC es una dependencia de software y la actualización del BIOS se aplicará,
pero las características específicas no estarán disponibles hasta que iDRAC sea por lo menos 2.3.
• Dependencia de hardware: se trata de una dependencia que debe aplicarse para seleccionar la actualización correcta. Por
ejemplo, es posible que la actualización para actualizar el BIOS a 1.7 necesite iDRAC versión 2.0, como mínimo. Por lo tanto, el
usuario debe actualizar el iDRAC a la versión 2.0 antes de actualizar el BIOS 1.7.
NOTA: En ciertas situaciones, para realizar una actualización completa, debe instalar dos o más DUP. En estos casos, a
veces debe reiniciar el sistema para finalizar la actualización del DUP instalado anteriormente.
Sistemas operativos admitidos
Para obtener información detallada sobre varios sistemas operativos y sistemas Dell que son compatibles con el DUP, consulte la
Matriz de compatibilidad de software de los sistemas Dell en dell.com/openmanagemanuals.
Requisitos previos
Antes de instalar y usar los DUP, asegúrese de que:
• Los DUP admiten el sistema y el sistema operativo. Para obtener más información, consulte Supported Operating Systems
(Sistemas operativos admitidos).
• Dispone de privilegios de administrador.
Funciones y prerrequisitos para los sistemas que ejecutan Linux
Esta sección muestra todos los prerrequisitos y funciones para los sistemas que ejecutan el sistema operativo Linux.
Paquetes activados y aprobados por Dell
Antes de instalar los DUP, lea la información suministrada en línea y en el paquete de descarga. Asegúrese de que las actualizaciones
que ha seleccionado sean las necesarias y las adecuadas para el sistema. También puede que tenga que completar algunos o todos
los siguientes pasos:
• Agregue privilegios ejecutables al nombre de archivo del paquete. Escriba el siguiente comando: chmod +x packagename.bin
• Compruebe que el paquete cumple con los prerrequisitos para realizar una actualización. Para realizar la comprobación,
escriba: ./packagename.bin -c
• Determine una de las siguientes metodologías para realizar las actualizaciones. El primer método se denomina método de
actualización única. En este método, Ejecute el DUP desde la línea de comandos en modo interactivo para realizar la
6
actualización. El otro método se denomina método de secuencia de comandos. Utilice este método si desea ejecutar una o más
actualizaciones desde una secuencia de comandos en modo no interactivo.
Funciones y prerrequisitos para los sistemas que ejecutan Windows
Antes de instalar los DUP, lea la información suministrada en línea y en el paquete de descarga. Asegúrese de que las actualizaciones
que ha seleccionado sean las necesarias y las adecuadas para el sistema. También puede que tenga que completar algunos o todos
los siguientes pasos:
NOTA: Ejecute la opción Comprobar del DUP en el sistema de destino y asegúrese de que el sistema cumple con los
prerrequisitos para realizar una actualización.
Para ejecutar la comprobación desde la CLI, escriba: packagename.exe /c /s.
Para ejecutar la comprobación desde la GUI:
1. Haga doble clic en el archivo .exe del DUP que descargó.
2. Lea la información sobre la actualización en la ventana de texto desplazable de la interfaz gráfica de usuario.
Puede ver los resultados del registro después de ejecutar la opción de comprobación de la GUI o CLI. La ruta predeterminada
de la versión anterior a la estructura 7.2 de DUP es %SystemDrive%\dell\updatepackage\log
Las rutas para los archivos de registro de la estructura 7.2 de DUP son:
Windows Server 2008 y Windows Server 2012 : %SystemDrive%\Program Data\Dell\UpdatePackage\log .
3. Determine si el sistema de destino cumple con los requisitos de compatibilidad.
Para obtener más información, consulte la Dell OpenManage Legacy Compatibility Guide (Guía de compatibilidad de sistemas
heredados de Dell OpenManage), la Matriz de compatibilidad de software de los sistemas Dell, y Otros documentos que
podrían ser útiles.
4. Cree una estructura de directorios para realizar las actualizaciones.
5. Determine una metodología para realizar las actualizaciones. El primer método se denomina método de actualización única. En
este método, ejecute el DUP desde la línea de comandos en modo interactivo para realizar la actualización. El otro método se
denomina método de secuencia de comandos. Utilice este método si desea ejecutar una o más actualizaciones desde una
secuencia de comandos en modo no interactivo.
NOTA: Los DUPs para Windows también se pueden encontrar en el repositorio del DVD Dell Server Updates
(Actualizaciones de Dell Server) que contiene el BIOS, los controladores y los componentes de firmware actualizados
para los sistemas Dell.
Descarga de los DUP
Puede descargar los DUP desde www.dell.com/support.
NOTA: Los DUP también se encuentran disponibles en la carpeta del repositorio del DVD Dell OpenManage Server
Update Utility junto con los archivos Catalog.xml (que contiene información sobre los DUP para Windows y Linux) y
DellSoftwareBundleReport.html.
Para descargar los DUP desde www.dell.com/support:
1. Vaya a www.support.dell.com/support y seleccione Asistencia para el trabajo.
2. Escriba la Etiqueta de servicio y haga clic en Enviar.
3. Seleccione Drivers and Downloads (Controladores y descargas).
4. Seleccione el sistema operativo, la categoría y la importancia de la actualización.
Aparecerá una lista de las actualizaciones aplicables.
5. Haga clic en Descargar.
6. Para completar la descarga del archivo, siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
7
NOTA: También puede descargar un formato de archivo diferente en la columna File Title (Título de archivo)
seleccionando un formato de archivo para el DUP y haciendo clic en él. Si desea descargar más de un tipo de archivo,
deberá hacerlo uno a uno.
NOTA: También puede descargar un DUP o grupo de DUP utilizando Dell Repository Manager. Consulte la
Repository Manager User's Guide (Guía del usuario de Dell Repository Manager)
para obtener más información.
Descarga de los DUP a través de Repository Manager
Puede descargar los DUP desde Dell Repository Manager.
1. En la ventana Dell Repository Manager, haga clic en la ficha Mis repositorios.
2. Haga clic en Nuevo → Crear un repositorio nuevo.
Aparece la ventana Crear repositorio.
3. Escriba el nombre y la descripción.
4. Haga clic en Siguiente.
Aparece la ventana Repositorio base.
NOTA: Haga clic en Cancelar en cualquier momento para salir sin la creación de un nuevo repositorio.
5. Seleccione una fuente para el repositorio.
NOTA: También puede hacer clic en en el menú Ayuda y elegir la opción: Importar repositorio desde el archivo de
catálogo...
6. Seleccione y abra desde la lista de repositorio que se muestra.
7. Haga clic en la ficha Componentes para ver la lista de DUPs disponibles.
8. Elija todos o algunos de los DUP mostrados.
9. Haga clic en Descargar archivo. Proporcione la ruta de acceso y haga clic en Aceptar.
10. Los DUP seleccionados aparecen en la cola de trabajos.
11. Una vez completado los DUP también están disponibles en la ruta de acceso proporcionada.
12. Puede actualizar los componentes mediante los DUP.
Dell
Instalando controladores de dispositivo
Los DUP actualizan el BIOS, el firmware, los controladores y las aplicaciones. Si un controlador de dispositivo no está presente en el
sistema, los DUP le permitirán realizar una instalación nueva del controlador. Puede instalar el controlador siempre que el hardware
admitido esté presente.
Modo interactivo
En modo interactivo, si una instalación nueva es aplicable, el DUP muestra un mensaje para instalar el controlador junto con la
versión del paquete. Haga clic en Sí para instalar el paquete. Los resultados de la instalación se registran en los Registros de
mensajes del DUP.
Modo no interactivo
Cuando hay una instalación nueva aplicable, al ejecutar los DUP con el conmutador /s se instala el controlador.
Por ejemplo, packagename.exe /s y packagename.exe /s /r permiten realizar una nueva instalación de los DUP del controlador.
NOTA: No todos los DUP del controlador admiten la instalación nueva. Consulte el archivo
Packages para sistemas operativos Microsoft Windows
instalación nueva.
para obtener la lista de controladores que no admiten una
léame
de
Dell Update
8
Orden de instalación de los DUP
Si va a instalar varios DUP, instale las actualizaciones que requieran un reinicio al final. Para ver el orden de instalación recomendado,
consulte la siguiente tabla.
Tabla 1. Paquetes de actualización: Orden de instalación recomendado
Orden de instalación Componentes de software del sistema
1 Controlador de dispositivo
2 Firmware de dispositivos
3 Firmware de ESM
4 Lifecycle Controller
5 BIOS
NOTA: Si ha actualizado el BIOS, el firmware del suministro de energía, el firmware de PERC, el firmware de PCIeSSD,
Mellanox, el firmware y el controlador Emulex, el conjunto de chips y los controladores de video y el firmware de Intel,
QLogic y Broadcom, los cambios en los componentes surten efecto solo luego de reiniciar el sistema. En los sistemas
de13G, el firmware del expansor SAS no require un reinicio.
NOTA: Para garantizar que haya un solo reinicio, instale la actualización del firmware de ESM antes que la actualización
del BIOS.
NOTA: En sistemas 13G, el iDRAC y Lifecycle Controller tiene una actualización de DUP común.
Recomendaciones sobre el uso de paquetes DUP
• Prepare discos de reparación antes de llevar a cabo cualquier actualización.
• Descargue la versión actualmente instalada de los controladores, el BIOS y el firmware para contar con un plan de respaldo en
caso de que surja algún problema.
• Asegúrese de tener una copia de seguridad de los archivos del sistema operativo o de los archivos de configuración del sistema
almacenados en un sistema distinto del que está actualizando.
• Asegúrese de que las actualizaciones sean planificadas y ejecutadas por el administrador del sistema, quien conoce las
aplicaciones que podrían verse afectadas.
• Antes de actualizar todos los sistemas, ejecute la actualización en un sistema que no sea esencial para probarla.
• No ejecute otras aplicaciones mientras ejecuta los DUP.
• En una máquina virtual Microsoft Hyper-V, mientras actualiza los componentes del sistema operativo host, asegúrese de que los
sistemas operativos invitados no estén en ejecución.
• No apague el sistema mientras haya alguna actualización en progreso.
• Después de realizar una actualización del BIOS, asegúrese de que el sistema se inicie sin interrupción de corriente eléctrica.
• Mientras las ejecuciones de los DUP estén en curso, no cierre ninguna de las ventanas de la consola de terminal usadas para la
ejecución de la CLI del DUP.
Otros documentos que podrían ser de utilidad
Para acceder a otros documentos, vaya a dell.com/support/manuals y seleccione el producto o utilice el vínculo directo del DVD de
Dell Systems Management Tools and Documentation (Herramientas y documentación para administración de sistemas Dell).
• Dell OpenManage Legacy Compatibility Guide (Guía de compatibilidad de sistemas heredados de Dell OpenManage)
NOTA: No necesita instalar Dell OpenManage Server Administrator en el sistema para ejecutar los DUP.
• Dell OpenManage Server Update Utility User's Guide (Guía del usuario de la utilidad de actualización de servidores Dell
OpenManage)
9
• Guía del usuario de Dell OpenManage Deployment Toolkit (DTK)
• Dell OpenManage Essentials User's Guide (Guía del usuario de Dell OpenManage Essentials)
• Matriz de compatibilidad de software de los sistemas Dell
• Glosario
• Guía del usuario de Dell Repository Manager
• Dell OpenManage Chassis Management Controller User's Guide (Guía del usuario de Dell VRTX Chassis Management
Controller)
Cómo ponerse en contacto con Dell
NOTA: Si no dispone de una conexión a Internet activa, puede encontrar información de contacto en la factura de
compra, en el albarán o en el catálogo de productos de Dell.
Dell proporciona varias opciones de servicio y asistencia en línea o telefónica. Puesto que la disponibilidad varía en función del país y
del producto, es posible que no pueda disponer de algunos servicios en su área. Si desea ponerse en contacto con Dell para tratar
cuestiones relacionadas con las ventas, la asistencia técnica o el servicio de atención al cliente:
1. Vaya a Dell.com/support.
2. Seleccione la categoría de soporte.
3. Seleccione su país o región en la lista desplegable Elija un país o región que aparece al final de la página.
4. Seleccione el enlace de servicio o asistencia apropiado en función de sus necesidades.
10
2
Cómo usar los Dell Update Packages
Dell proporciona una serie de ayudas que le servirán para determinar si el sistema requiere o no una actualización. Puede descargar el
DUP desde dell.com/support/manuals. Para obtener más información, consulte Descarga de los DUP.
Actualización de los componentes de los paquetes y compatibilidad del sistema
Puede ejecutar el DUP y leer la información de resumen. Esta información se suministra para ayudarle a determinar si la actualización
es adecuada para el sistema y el entorno específico.
Ejecución de los DUP en un entorno Linux
Puede ejecutar los DUP desde la consola de dos modos:
• interactivo
• no interactivo
Modo interactivo
En el modo interactivo, al emitir un comando, la interfaz le pide permiso para seguir ejecutando el comando. Al ejecutar un paquete
interactivamente, primero aparece una vista deslizable de las notas de publicación del paquete. Puede ver estas notas antes de
continuar con la ejecución del paquete.
El DUP puede ejecutarse desde una consola local conectada al sistema de destino o desde una estación de trabajo del administrador
mediante el uso de un shell remoto, tal como ssh. Cuando el paquete ya se ha entregado al sistema de destino, los administradores
pueden ejecutarlo mediante alguna de las siguientes acciones:
• Escriba ./packagename.bin en el directorio de trabajo.
NOTA: Donde packagename es el modelo y nombre específico del componente del paquete
• Asegúrese de que el archivo .bin tiene los permisos adecuados y de que haya una cuenta de usuario con privilegios root para
ejecutar la actualización.
• El progreso y el estado aparecen en la consola (stdout) y la actividad se registra en /var/log/messages.
Modo no interactivo
El modo no‑interactivo es esencial cuando se ejecuta una secuencia de comandos para aplicar los DUP en varios sistemas. Cuando
se aplican los DPU en varios sistemas, no puede responder sí o no durante la ejecución de la secuencia de comandos.
• Escriba ‑q para el modo no‑interactivo.
• ‑f para forzar.
• ‑r para reiniciar si el reinicio es necesario para el tipo de actualización que se realiza.
En el siguiente ejemplo de comando, el comando se aplica a un DUP del BIOS sin confirmación por parte del usuario, fuerza la
ejecución en caso de degradación desde una versión del BIOS más reciente, y reinicie el sistema después de aplicar el DUP. Este
comando se ejecuta siempre que el DUP satisfaga todos los requisitos de sistema y versión.
BIOS_XR23Y_LN_1.2.8.BIN ‑q ‑f ‑r
11
Para obtener más información sobre la interfaz de línea de comandos (CLI), consulte Referencia de la interfaz de línea de comandos.
Verificación de la firma digital
Una firma digital se utiliza para autenticar la identidad del firmante de un Update Package y para certificar que el contenido original
no ha cambiado. La firma digital de los DUP le ofrece un método de autenticación confiable y seguro.
La verificación de la firma digital asegura que el Update Package original se recibió correctamente y que el contenido no ha sido
modificado desde que se firmó.
NOTA: La verificación de la firma digital se aplica a los sistemas que ejecutan Windows y Linux.
Verificación de la firma digital en los sistemas que ejecutan Linux
Si todavía no lo ha instalado en su sistema, deberá instalar Gnu Privacy Guard (GPG) para verificar una firma digital de DUP de
Linux. Para utilizar el proceso de verificación estándar, realice los siguientes pasos:
1. Obtenga la clave GnuPG pública de Linux de Dell, si aún no la tiene. Puede descargarla navegando a lists.us.dell.com y
haciendo clic en el vínculo Dell Public GPG key (Clave GPG pública de Dell).
2. Importe la clave pública a la base de datos de confianza de gpg ejecutando el siguiente comando: gpg --import <Public Key
Filename>(<Nombre de archivo de clave pública>)
NOTA: Debe tener su clave privada para completar el proceso.
3. Para evitar un aviso de clave no fiable, valide la clave pública mediante su huella digital antes de usarla.
a. Escriba el siguiente comando: gpg --edit-key 23B66A9D
b. En el editor de claves GPG, escriba fpr. Aparece el siguiente mensaje: pub 1024D/23B66A9D 2001-04-16 Dell,
Inc. (Product Group) <linux‑security@dell.com> Primary key fingerprint: 4172 E2CE 955A
1776 A5E6 1BB7 CA77 951D 23B6 6A9D [pub 1024D/23B66A9D 2001-04-16 Dell, Inc. (Grupo de productos)
<linux‑security@dell.com> Huella digital de clave principal: 4172 E2CE 955A 1776 A5E6 1BB7 CA77 951D 23B6 6A9D]. Si la
huella digital de la clave importada es la misma que la del propietario de la clave, tendrá una copia correcta de la clave.
Puede verificar el propietario de la clave en persona, por teléfono o mediante otros medios que garanticen que está
comunicándose con el verdadero propietario de la clave.
c. Mientras aún se encuentra en el editor de claves, escriba sign.
d. Responda la lista de preguntas de validación de confianza que aparece y cree una frase de contraseña para utilizar como
clave secreta. Debe importar y validar la clave pública solo una vez.
4. Obtenga el DUP de Linux y su archivo de firma asociado en dell.com/support/manuals/downloads.
NOTA: Cada DUP de Linux tiene un archivo de firma independiente, que aparece junto con el DUP. Necesita tanto el
DUP como su archivo de firma asociado para la verificación. De forma predeterminada, el archivo de firma se
denomina igual que el nombre de archivo del DUP con extensión de firma.
5. Verifique el DUP mediante el siguiente comando: gpg --verify <Nombre de archivo de firma del Update Package de Linux>
Nombre de archivo del Update Package de Linux>
<
Ejecución de los DUP en los sistemas que ejecutan Windows
Para ejecutar los DUP desde la interfaz gráfica de usuario (GUI) interactiva, realice los siguientes pasos. Este procedimiento se
aplica a todos los Update Packages.
1. Desde Windows Explorer, haga doble clic en el nombre del archivo para ejecutar el DUP.
2. Lea la información de actualización que aparece en la ventana del DUP.
3. Verifique el informe de inventario de DUP para la versión del paquete y de las versiones instaladas del componente.
4. Haga clic en Instalar para instalar el DUP.
5. Si es necesario, reinicie el sistema.
Para ejecutar DUPs desde la interfaz de línea de comandos (CLI), consulte Referencia de la interfaz de línea de comandos.
12
Verificación de la firma digital en sistemas que ejecutan Windows
Para verificar la firma digital del Update Package:
1. Abra Windows Explorer y localice el Update Package cuya firma digital desea verificar.
2. Haga clic con el botón derecho del mouse en el nombre del archivo.
3. En el menú instantáneo, haga clic en Properties (Propiedades).
4. En la ventana Propiedades, haga clic en la ficha Firmas digitales. Si la ficha no aparece, el Update Package no estará firmado.
5. Seleccione la firma en la lista de firmas y haga clic en Details (Detalles).
Aparece la ventana Digital Signature Details (Detalles de la firma digital).
NOTA: La firma no se verifica sino hasta hacer clic en Details (Detalles).
6. Lea la información de la firma digital para verificar que la firma digital sea la correcta.
7. Haga clic en OK (Aceptar) para cerrar la ventana.
Verificación de compatibilidad
Los DUP se diseñan para confirmar que se cumplen todos los prerrequisitos antes de aplicar la actualización al sistema. Cada DUP
realiza comprobaciones para garantizar lo siguiente:
• El usuario conectado tiene privilegios de raíz.
• El DUP que se aplicará en el comando es compatible con el sistema de destino y el sistema operativo que se ejecuta en el
sistema.
• El dispositivo asociado con el DUP está presente en el sistema.
• Las versiones mínimas requeridas de software del sistema correspondiente se están ejecutando en el sistema.
Los DUP se diseñan con capacidades integradas para el manejo de errores a fin de garantizar que se han validado los requisitos
anteriores. Si no se cumple con las condiciones, no se producirá la actualización. Los DUP también comprueban las dependencias
entre el BIOS y determinados paquetes ESM. El diseño de aplicaciones le permite crear grupos de los DUP y aplicarlos a una amplia
gama de sistemas. Además, si sólo desea verificar que un determinado paquete se puede aplicar al sistema, podrá invocar el paquete
utilizando el siguiente comando de CLI:
./Packagename.bin ‑c for Linux
packagename.exe /c /s for Windows
Este comando ejecuta las reglas de dependencia del DUP, problemas y avisos, sale sin aplicar la actualización al sistema, y escribe los
resultados en la consola. También puede utilizar el DUP para establecer un código de salida para realizar decisiones dentro de las
secuencias de comandos.
Información al aplicar actualizaciones a un sistema en ejecución
Esta sección describe todos los efectos de aplicar las actualizaciones en un sistema en ejecución.
Se requiere un reinicio del sistema
Determinados paquetes, como los que actualizan el BIOS del sistema, requieren un reinicio para que el nuevo software surta efecto.
Después de aplicar una actualización que requiera un reinicio, deberá reiniciar el sistema para completar la actualización.
Tiene la opción de elegir aplazar el reinicio hasta otro momento siempre que no apague el sistema. Esta función está pensada,
principalmente, para permitirle aplicar cualquier número de actualizaciones juntas y realizar el reinicio del sistema después de aplicada
la última actualización. Si este proceso de interrumpe, por ejemplo, por un corte de electricidad, deberá repetir las actualizaciones.
13
Loading...