Dell U3818DW User Manual [th]

Á͹ÔàμНГм Dell UltraSharp U3818DW
¤ЩиБЧН¼Щйгªй

ÃØè¹: U3818DW

ÃØè¹μÒÁ¢éÍ¡Ó˹´: U3818DWb

ЛБТВаЛμШ ¢йН¤ЗГГРЗС§ áÅÐ ¤Óàμ×͹

ЛБТВаЛμØ: ЛБТВаЛμШ ГРºШ¶Ц§¢йНБЩЕ·ХиКУ¤С−·Хи¨РªиЗВгЛй¤Ш³гªй§Т¹¤НБ¾ФЗаμÍÃì¢Í§¤Ø³ä´é´Õ¢Öé¹
¢йН¤ЗГГРЗС§: ¢йН¤ЗГГРЗС§

бК´§¶Ц§¤ЗТБаКХВЛТВ·ХиНТ¨а¡Ф´¡СºОТГм´бЗГмЛГЧН¡ТГКЩ−аКХВ¢йНБЩЕЛТ¡дБи·УμÒÁ¢Ñé¹μ͹·ÕèÃкØ

¤Óàμ×͹: ¤ÓàμЧН¹ºи§ªХй¶Ц§¤ЗТБа»з¹д»д´й·Хи¨Ра¡Ф´·ГС¾ВмКФ¹ªУГШ´аКХВЛТВ ¡ТГºТ´а¨зºЛГЧНаКХВªХЗФμ

____________________

ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì © 2017-2020 Dell Inc. ʧǹÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì

¼ÅÔμÀѳ±ì¹Õéä´éÃѺ¡ÒäØéÁ¤ÃͧÀÒÂãμй¡®ЛБТВЕФ¢КФ·¸ФмбЕР·ГС¾ВмКФ¹·Т§»С−−Т»ГРа·ИКЛГС°НаБГФ¡ТбЕР
¹Т¹Т»ГРа·И DellTM бЕРвЕв¡й Dell а»з¹а¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤йТ¢Н§ Dell Inc. г¹»ГРа·ИКЛГС°НаБГФ¡Т бЕР/
ЛГЧН а¢μНУ¹Т¨ИТЕНЧи¹ж а¤ГЧиН§ЛБТВНЧи¹ж бЕРªЧиН·Хи¡ЕиТЗ¶Ц§·Сй§ЛБ´г¹·Хи¹Хй
НТ¨а»з¹а¤ГЧиН§ЛБТВ¡ТГ¤йТ¢Н§ºГФЙС··Хиа¡ХиВЗ¢йН§

2020 - 06 Rev. A05

¤Í¹à·¹μì

à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ÍØ»¡Ã³ì㹡Åèͧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

¤Ø³ÊÁºÑμԢͧ¼ÅÔμÀѳ±ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ªÔé¹ÊèǹáÅлØèÁ¤Çº¤ØÁμèÒ§æ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

¢йНБЩЕ¨Уа¾ТР¢Н§¨НАТ¾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

¤ЗТБКТБТГ¶´йТ¹ Plug and play. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

ÍÔ¹àμÍÃìà¿«ºÑÊ͹ءÃÁÊÒ¡Å (USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

¹âºÒ¾ԡà«ÅáÅФسÊÁºÑμԢͧ¨ÍÀÒ¾ LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

¤ЩиБЧН¡ТГ´ЩбЕГС¡ЙТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

¡ÒÃμÔ´μÑ駨ÍáÊ´§¼Å¢Í§¤Ø³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

¡ÒÃμèÍ¢ÒμÑé§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

¡ÒÃàª×èÍÁμèͨÍáÊ´§¼Å¢Í§¤Ø³ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

¡ÒèѴ¡ÒáѺÊÒÂà¤àºÔÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

¡ÒùӢÒμÑ駨ÍáÊ´§¼ÅÍÍ¡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

ÍØ»¡Ã³ìÂÖ´¼¹Ñ§ (ÍØ»¡Ã³ì«×éÍà¾ÔèÁ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

¤Í¹à·¹μì | 3

¡ÒÃãªé§Ò¹¨ÍÀÒ¾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

à»Ô´¨ÍÀÒ¾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

¡ÒÃãªé»ØèÁ¤Çº¤ØÁº¹á¼§´éҹ˹éÒ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

¡ÒÃãªéàÁ¹Ù·ÕèáÊ´§º¹Ë¹éÒ¨Í (OSD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

¡ÒÃμС駤иТ¤ЗТБЕРаНХВ´·ХиаЛБТРКБ·ХиКШ´. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

¡ÒÃμС駤иТКЗФμªм KVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

¡ÒÃμÑ駤èÒ Auto KVM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

¡ÒÃãªéμСЗаНХВ§ а´ЧНВ бЕРКиЗ¹μèÍá¹ÇμÑé§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

¡ÒÃá¡é䢻Ñ−ËÒàº×éͧμé¹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

¡Ò÷´ÊͺμÑÇàͧ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

ÃкºμГЗ¨ЗФа¤ГТРЛм·ХиμÔ´μСй§БТ¾ГйНБа¤ГЧиН§ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

à»Ô´ãªé§Ò¹¡ÒêÒÃì¨ USB Type-C àÊÁÍ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

»Ñ−ËÒ·ÑèÇä» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

»Ñ−ËÒ੾ÒТͧ¼ÅÔμÀѳ±ì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

»Ñ−ЛТа©¾ТРаГЧиН§ Universal Serial Bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

»Ñ−ЛТа©¾ТРКУЛГСºЕУв¾§. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

4 | ¤Í¹à·¹μì

ÀÒ¤¼¹Ç¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

¢éÍÊѧà¡μ¢Н§ FCC (г¹КЛГС°НаБГФ¡Та·иТ¹Сй¹) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

μÔ´μèÍ Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

¤Í¹à·¹μì | 5

à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³

ÍØ»¡Ã³ì㹡Åèͧ

¨НАТ¾¢Н§¤Ш³¨С´Ки§БТ¾ГйНБНШ»¡Г³мμТБГТВ¡ТГ´йТ¹ЕиТ§ ´ЩгЛйб¹иг¨ЗиТд´йГСºНШ»¡Г³м¤Гº·Ш¡ªФй¹бЕР

¶йТБХНШ»¡Г³мдБи¤Гº

Dell

ЛБТВаЛμШ: НШ»¡Г³мºТ§НВиТ§НТ¨а»з¹НШ»¡Г³маКГФБ бЕРНТ¨дБид´йгЛйБТ¾ГйНБ¨НАТ¾

¤Ø³ÊÁºÑμФЛГЧНКЧиН¢йНБЩЕºТ§НВиТ§НТ¨дБиБХБТгЛйг¹ºТ§»ГРа·И

ЛБТВаЛμØ: ¡ÒÃμÔ´μСй§г´ВЧ¹НЧи¹ж, в»Г´´Щ·Хи¤ЩиБЧН¡ТГВЧ¹μÒÁÅӴѺ¡ÒÃμС駤иТКУЛГСº¤Уб¹Р¹Уг¹¡ТГμÔ´μÑé§

¨ÍÀÒ¾

¢ÒμÑé§Â¡ÃдѺ

μÔ´μèÍ

6 |à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³

°Ò¹¢ÒμÑé§

ÊÒÂä¿
(áμ¡μèÒ§¡Ñ¹ã¹áμèÅлÃÐà·È)

ÊÒÂà¤àºÔÅ HDMI

ÊÒ DP (DP à»ç¹ DP)

ÊÒ USB 3.0 ÍѾÊμÃÕÁ (à»Ô´ãªé¾ÍÃìμ
USB º¹¨ÍÀÒ¾)

ÊÒÂà¤àºÔÅ USB Type-C

• ¤ЩиБЧН¡ТГμС駤иТНВиТ§ГЗ´аГзЗ

• ÃÒ§ҹ¡ÒûÃѺà·Õº¨Ò¡âç§Ò¹

• ¢йНБЩЕа¡ХиВЗ¡Сº¤ЗТБ»ЕН´АСВ

КФи§бЗ´ЕйНБ
бЕРГРаºХВº¢йНºС§¤Сº

à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³|7

¤Ø³ÊÁºÑμԢͧ¼ÅÔμÀѳ±ì

¨ÍáÊ´§¼Å Dell U3818DW ÁÕ¡ÒÃáÊ´§¼ÅẺ¤ÃÔÊμСЕаЛЕЗ (LCD) ª¹Ф´·ГТ¹«ФКаμÍÃì¿ÔÅìÁºÒ§ (TFT)
ẺáÍ礷տáÁ·ÃÔ¡«ì áÅÐä¿Ë¹éÒ¨Í LED ¤Ø³ÅѡɳТͧ¨ÍÀÒ¾»ÃСͺ´éÇÂ:

• ¾Чй¹·Хи´ЩАТ¾Л¹йТ¨Н 95.29 «Б. (37.5 ¹ФйЗ) (ЗС´г¹б¹З·бВ§БШБ),
¤ЗТБЕРаНХВ´ 3840 x 1600 (21:9) ГН§ГСº¡ТГбК´§¼ЕаμзБ¨НАТ¾ в´Вгªй¤ЗТБЕРаНХВ´Е´Е§

• БШББН§бºº¡ЗйТ§ªиЗВгЛй´ЩАТ¾д´й·Сй§¨Т¡μУбЛ¹и§¹Си§ЛГЧНВЧ¹

• ªèǧÊÕ 99% sRGB ¾ÃéÍÁ¤èÒà©ÅÕè Delta E <

• ʹѺʹعáËÅè§ÊÑ−−Ò³ HDMI, USB Type-C, DisplayPort

• USB Type-C à´ХиВЗа¾ЧиН¨иТВд¿а¢йТ¡Сºв¹йμºШк¡·ХиКТБТГ¶гªй§Т¹ГиЗБ¡С¹д´й г¹¢³Р·ХиГСºКС−−Т³ЗФ´ХвНбЕР¢йНБЩЕ

• ¤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГ»ГСºаНХВ§бЕРВЧ´б¹ЗμÑé§

• àÃ×͹ºÒ§¾ÔàÈɪèÇÂÅ´»Ñ−ËÒ㹡ÒÃãªé¡ÑºÁ͹ÔàμНГмЛЕТВ»ГРаА·

ªиЗВгЛйКТБТГ¶μС駤иТд´йНВиТ§§иТВ´ТВ¾ГйНБа¾ФиБ»ГРКº¡ТГ³м¡ТГ´Щ·Хи´ХВФи§¢Цй¹

• °Ò¹ÇÒ§¶Í´ä´éáÅÐ Video Electronics Standards Association (VESA
à¾×èÍ¡ÒÃμÔ´μÑ駷Õè»ÃѺä´éËÅÒ¡ËÅÒÂ

• ¤ЗТБКТБТГ¶´йТ¹¾ЕС¡бЕРа¾ЕВм¶йТГРºº¢Н§·иТ¹ГН§ГСº

• ÊÇÔμªì KVM ã¹μСЗªиЗВгЛй¤Ш³КТБТГ¶¤Зº¤ШБ¤НБ¾ФЗаμÍÃìä´éÊÙ§ÊØ´ 2 à¤Ã×èͧ¨Ò¡

¤ХВмºНГм´бЕРаБТКмªШ´а´ХВЗ·ХиаªЧиНБμè͡Ѻ¨ÍÀÒ¾¹Õé

• ГН§ГСº Auto KVM КУЛГСº¡ТГμÑ駤èÒÊÑ−−Т³а¢йТЛЕТВбºº

• ¡ÒûÃѺáμи§бººбК´§¼Еº¹Л¹йТ¨Н (OSD) а¾ЧиН¤ЗТБКР´З¡г¹¡ТГμС駤иТбЕР»ГСºбμи§¨НАТ¾гЛйаЛБТРКБ

• ЕзН¤»ШиБа¾ТаЗНГмбЕР»ШиБаБ¹Щ

• ªèͧÅçÍ¡à¤Ã×èͧ¡Ñ¹ËÅè¹

• Åçͤ¢ÒμÑé§

• ¾Åѧ§Ò¹ã¹¡ÒÃÊáμ¹´мºТВ 0.5 W аБЧиННВЩиг¹вЛБ´КЕХ»

• »ÃѺ¤ÇÒÁʺ

ÒÂμТг¹¡ТГБН§´йЗВЛ¹йТ¨Н·ХидБиБХ¡ТГ¡ГР¾ГФº

2

™) ¢¹Ò´ 100 ÁÁ.

ЛБТВаЛμØ: ¼Е¨Т¡¡ТГ»ЕиНВбК§КХ¿йТНН¡¨Т¡¨НАТ¾г¹ГРВРВТЗНТ¨·УгЛйμТа¡Ф´¤ЗТБаКХВЛТВд´й

ÃÇÁ¶Ö§μТЕйТЛГЧНμТ¾ГиТд´й ¤Ш³ЕС¡Й³Р ComfortView
д´йГСº¡ТГНН¡бººБТа¾ЧиНЕ´»ГФБТ³бК§КХ¿йТ·Хи»ЕиНВНН¡¨Т¡¨НАТ¾ а¾ЧиНгЛйμТГЩйКЦ¡КºТВ¢Цй¹

• К¹СºК¹¹Ш¹вЛБ´¡ТГаЕЧН¡ ГЩ»АТ¾бμиЕРАТ¾ (PBP) бЕРГЩ»АТ¾г¹ГЩ»АТ¾ (PIP)

8 |à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³

ªÔé¹ÊèǹáÅлØèÁ¤Çº¤ØÁμèÒ§æ

БШББН§´йТ¹Л¹йТ

»éÒ ¤Ó͸ԺÒÂ

»ØèÁ¤Çº¤ØÁº¹á¼§´éҹ˹éÒ

1 »ШиБ¿С§¡мªСи¹ (КУЛГСº¢йНБЩЕа¾ФиБаμÔÁ
2 »ØèÁà»Ô´/»Ô´à¤Ã×èͧ (¾ÃéÍÁ´éÇÂä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ð LED)

¡ÒÃãªé§Ò¹¨ÍÀÒ¾

)

à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³|9

БШББН§´йТ¹ЛЕС§

БШББН§´йТ¹ЛЕС§¾ГйНБ¢ТμÑ駨ÍÀÒ¾

»éÒ ¤Ó͸ԺÒ ãªé

1 ГЩКУЛГСºμÔ´μÑé§μÒÁÁÒμðҹ VESA

(100 ÁÁ. x 100 ÁÁ. ­ËÅѧ½Ò»Ô´·ÕèμÔ´ÁҡѺ¨Í)

2 ©ЕТ¡бК´§¤ЗТБКН´¤ЕйН§¡СºГРаºХ

ºμèÒ§æ

3 »ØèÁ»Å´ÅçÍ¡¢ÒμÑ駻Ŵ¢ÒμÑé§ÍÍ¡¨Ò¡¨ÍÁ͹ÔàμÍÃì
4 »йТВЛБТВаЕ¢¼ЕФμÀѳ±ìºÒÃìâ¤é´ÍéÒ§ÍÔ§¶Ö§»éÒ¹ÕéËÒ¡¤Ø³μéͧ¡ÒÃμÔ´μè͡Ѻ Dell

¨ÍáÊ´§¼ÅÂÖ´¼¹Ñ§â´ÂãªéªØ´ÂÖ´¼¹Ñ§áºº VESA (100 ÁÁ. x 100 ÁÁ.)

áÊ´§¡ÒÃä´éÃѺ¡ÒÃÃѺÃͧμТБГРаºХВºμèÒ§æ

à¾×èÍ¢ÍÃѺ¡ÒÃʹѺʹع´éҹ෤¹Ô¤

5 ªèͧ¨Ñ´à¡çºÊÒÂä¿ ¨Ñ´à¡ç

10 |à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³

ºÊÒÂä¿à¢éÒ·Õè â´Âà¡çºà¢éÒªèͧ

БШББН§´йТ¹¢йТ§

»éÒ ¤Ó͸ԺÒ ãªé

1 ¾ÍÃìμ´ÒǹìÊμÃÕÁ USB àª×èÍÁμèÍÍØ»¡Ã³ì USB ¢Í§¤Ø³

¤Ш³КТБТГ¶гªй¢СйЗμиН¹Хйд´йа©¾ТРЛЕС§¨Т¡·Хи¤Ш³аªЧиНБμиНКТВ USB
д»ВС§¤НБ¾ФЗаμНГмбЕР¢СйЗμèÍÍѾÊμГХБ USB º¹¨НбК´§¼ЕаГХВºГйНВбЕйЗ*

2 ¾ÍÃìμ´ÒǹìÊμÃÕÁ USB

¾ÃéÍÁ·ÕèªÒÃì¨ä¿

àª×èÍÁμè

Íà¾×èͪÒÃì¨ÍØ»¡Ã³ì¢Í§¤Ø³

* а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§КС−−Т³Гº¡З¹ аБЧиНБХ¡ТГаªЧиНБμиННШ»¡Г³мГРººдГйКТВбºº USB а¢йТд»·Хи¾НГмμ´ÒǹìÊμГХБ USB
дБиб¹Р¹УгЛйаªЧиНБμèÍÍØ»¡Ã³ì USB Í×è¹æ à¢éÒã¹¾ÍÃìμ·ÕèμÔ´¡Ñ¹

à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³|11

БШББН§´йТ¹ЕиТ§

БШББН§´йТ¹ЕиТ§в´ВдБиБХ¢ТμÑ駨ÍÀÒ¾

»éÒ ¤Ó͸ԺÒ ãªé

1 »ЕСк¡д¿¡ГРбККЕСºаª×èÍÁμиНКТВа¾ТаЗНГм
2 ªèͧÅçÍ¡à¤Ã×èͧ¡Ñ¹ËÅè¹ÂÖ´¨ÍÁ͹ÔàμНГма¢йТ¡СºЕзН¤¹ФГАСВ (ЕзН¤¹ФГАСВдБид´йБХгЛй´йЗВ)
3

μÑÇàª×èÍÁμè;ÍÃìμ HDMI àª×èÍÁμèͤÍÁ¾ÔÇàμÍÃì¢Í§¤Ø³â´ÂãªéÊÒ HDMI

(1, 2)

4 ¢ÑéÇμèÍ DisplayPort à¢éÒàª×èÍÁμиНКТВа¤аºФЕ DP ¢Н§¤НБ¾ФЗаμÍÃì
5 ¾ÍÃìμ USB Type-C àª×èÍÁμиНКТВа¤аºФЕ USB Type-C

·ÕèÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³à¢éҡѺ¤ÍÁ¾ÔÇàμНГмЛГЧННШ»¡Г³ма¤ЕЧиН¹·Х
¾НГмμ¹ХйК¹СºК¹Ш¹¡ТГ¨иТВд¿¼иТ¹ USB ¢йНБЩЕ бЕРКС−−Ò³ÇÔ´ÕâÍ DP

6 КТВаНТμì¾ØμÍÍ´ÔâÍ àª×èÍÁμиНЕУв¾§¢Н§¤Ш³*
7

¾ÍÃìμÍѾÊμÃÕÁ USB àª×èÍÁμиНКТВа¤аºФЕ USB

(1, 2)

8-1 ¾ÍÃìμ´ÒǹìÊμÃÕÁ USB àª×èÍÁμèÍÍØ»¡Ã³ì USB ¢Í§¤Ø³

8-2 ¾ÍÃìμ´ÒǹìÊμÃÕÁ USB

¾ÃéÍÁ·ÕèªÒÃì¨ä¿

9 Â×¹ Åçͤ ¤Ø³ÊÁºÑμÔ Åçͤ¢ÒμÑé§à¢éҡѺ¨ÍÁ͹ÔàμНГмв´ВгªйК¡ГЩ M3 x 6 ББ. (дБиБХК¡ГЩгЛй)

·ÕèÁÒ¾ÃéÍÁ¡Ñº¨ÍáÊ´§¼Å¢Í§¤Ø³à¢éҡѺ¨ÍáÊ´§¼ÅáÅФÍÁ¾ÔÇàμÍÃì
ËÅѧ¨Ò¡·Õèàª×èÍÁμиНКТВа¤аºФЕ¹ХйбЕйЗ ¤Ш³КТБТГ¶гªй¢СйЗμèÍ USB
ºÂ¨ÍáÊ´§¼Åä´é

¤Ш³КТБТГ¶гªй¢СйЗμиН¹Хйд´йа©¾ТРЛЕС§¨Т¡·Хи¤Ш³аªЧиНБμиНКТВ USB
д»ВС§¤НБ¾ФЗаμНГмбЕР¢С

àª×èÍÁμèÍà¾×èͪÒÃì¨ÍØ»¡Ã³ì¢Í§¤Ø³

éÇμèÍÍѾÊμГХБ USB º¹¨НбК´§¼ЕаГХВºГйНВбЕйЗ**

12 |à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³

è

* дБиК¹СºК¹Ш¹¡ТГгªйЛЩ¿С§КУЛГСº¤Н¹а¹з¡аμНГмКС−−Т³аКХВ§НН¡
** а¾ЧиНЛЕХ¡аЕХиВ§КС−−Т³Гº¡З¹ аБЧиНБХ¡ТГаªЧиНБμиННШ»¡Г³мГРººдГйКТВбºº USB а¢йТд»·Хи¾НГмμ´ÒǹìÊμÃÕÁ

USB дБиб¹Р¹УгЛйаªЧиНБμèÍÍØ»¡Ã³ì USB Í×è¹æ à¢éÒã¹¾ÍÃìμ·ÕèμÔ´¡Ñ¹

¢йНБЩЕ¨Уа¾ТР¢Н§¨НАТ¾

¢йНБЩЕ¨Уа¾ТР¢Н§¨Нбº¹

ÃØè¹ U3818DW

ª¹Ô´Ë¹éÒ¨Í бН¡·Х¿ бБ·ГФ¡«м - TFT LCD
а·¤в¹вЕВХб¼§ ª¹Ô´ÊÇÔμªÔ觻ÃѺÃйҺ
ÊÑ´ÊèǹÀÒ¾ 21:9
АТ¾·ХиКТБТГ¶аГХВ¡´Щд´й
аКй¹·бВ§БШБ

952.9 ÁÁ. (37.5 ¹ÔéÇ)

μÒÁá¹Ç¹Í¹ ¾×é¹·Õè·Õè¡ÓÅѧãªé§Ò¹ÍÂÙè
μÒÁá¹ÇμÑé§ ¾×é¹·Õè·Õè¡ÓÅѧãªé§Ò¹ÍÂÙè

¾×é¹·Õè
¢¹Ò´¾Ô¡à«Å 0.229 ÁÁ. x 0.229 ÁÁ.
¾Ô¡à«Åμè͹ÔéÇ111
ÁØÁ㹡ÒÃÁͧ 178

¤ЗТБКЗиТ§аНТμì¾Øμ 300 cd/Á (·ÑèÇä»)
ÍÑμГТКиЗ¹¤ЗТБ¤БªС´ 1000 μèÍ 1 (·ÑèÇä»)
¡ÒÃà¤Å×ͺ˹éÒ¨Í »ÃÐàÀ·¡Òûéͧ¡Ñ¹áʧÊзé͹´éÇ¡ÒÃà¤Å×ͺ 3H º¹¾×é¹¼ÔÇ
俾×é¹ËÅѧ ГРººд¿КиН§БШБ LED
аЗЕТг¹¡ТГμͺʹͧ 8 БФЕЕФЗФ¹Т·Х КУЛГСºвЛБ´ »¡μÔ

¤ЗТБЕЦ¡¢Н§КХ 1.07 ¾Ñ¹ÅéÒ¹ÊÕ
ªèǧÊÕ* 99% sRGB, 99% Rec 709, 78.1% DCI-P3
¤ЗТБбБи¹ВУг¹¡ТГ»ГСºа·ХВº Delta E <

879.67 ÁÁ. (34.63 ¹ÔéÇ)

366.53 ÁÁ. (14.43 ¹ÔéÇ)

322425.44 ÁÁ.

° (á¹ÇμÑé§) ·ÑèÇä»

178

° (á¹Ç¹Í¹) ·ÑèÇä»

5 БФЕЕФЗФ¹Т·Х КУЛГСºвЛБ´ аГзЗ

2

(499.76 ¹ÔéÇ2)

2 (â´Âà©ÅÕèÂ)

à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³|13

ÍØ»¡Ã³ìμÔ´μÑé§ã¹μÑÇ • 2 x ¾ÍÃìμÍѾÊμÃÕÁ USB 3.0

• 4 x ¾ÍÃìμ»ÅÒ·ҧ USB 3.0

• 1 x ¾ÍÃìμ USB Type-C

¤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГаªЧиНБμèÍ • 2 x HDMI 2.0 (HDCP 2.2)

• 1 x DP 1.2 (HDCP 2.2)

• 2 x ¾ÍÃìμÍѾÊμÃÕÁ USB 3.0

• 2 x ¾ÍÃìμ´ÒǹìÊμÃÕÁ USB 3.0 (´éÒ¹¢éÒ§)

• 2 x ¾ÍÃìμ´ÒǹìÊμÃÕÁ USB 3.0 (´éÒ¹ÅèÒ§)

• 1 x USB Type-C (âËÁ´ÊÓÃͧ¾ÃéÍÁ DP1.2, Ãкº¨èÒÂä¿ áÅÐ USB2.0)

¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§¢Íº
(ÁØÁ¢Í§Á͹ÔàμÍÃ쨹¶Ö§¾×é¹·Õè·Õè¡ÓÅѧãªé§
Ò¹ÍÂÙè)

¤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГ»ГСº
¢ТμСй§·ХиКТБТГ¶»ГСºГР´Сº¤ЗТБКЩ§д´й
μСЗаНХВ§
¾ЕФ

¡ËÁع

Pivot

ЛБТВаЛμШ: ЛйТБВЦ´ЛГЧНгªй¨НАТ¾¹Хйг¹вЛБ´АТ¾ºШ¤¤Е (б¹ЗμСй§) ЛГЧНг¹б¹З¹Н¹¡ЕСºЛСЗ (180°)

а¾ГТРНТ¨·УгЛй¨НАТ¾аКХВЛТВд´й

¤ÇÒÁà¢éҡѹä´é¡Ñº Dell Display
Manager (DDM)

ÃкºÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ • ªиН§ЕзН¡а¤ГЧиН§¡С¹ЛЕи¹ (ЕзН¡КТВа¤аºФЕБХ¨УЛ¹иТВбВ¡μèÒ§ËÒ¡)

* ·ÕèἧẺ๷տà·èÒ¹Ñé¹ â´ÂÁÕ¡ÒÃμС駤иТвЛБ´¡УЛ¹´аН§дЗйЕиЗ§Л¹йТ

10.5 ÁÁ. (º¹)

10.0 ÁÁ. («éÒÂ/¢ÇÒ)

19.8 ÁÁ. (´éÒ¹ÅèÒ§)

0 ¶Ö§ 115 ÁÁ.

-5

° ¶Ö§ 21°

-30° ¶Ö§ 30°
äÁè¡Ó˹´ãªé

Easy Arrange (¨Ñ´àÃÕ§§èÒÂæ), Input Manager (μÑǨѴ¡ÒÃÍÔ¹¾Ø·), Auto Source
(áËÅè§ÊÑ−−Ò³ÍÑμâ¹ÁÑμÔ) à»ç¹μé¹

• ªèͧÅçÍ¡¢ÒμÑé§à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹¢âÁ (à¢éÒä»·Õèἧ¤Çº¤ØÁ)

¢йНБЩЕ¨Уа¾ТР¤ЗТБЕРаНХВ´

ÃØè¹ U3818DW

ªèǧÊ᡹á¹Ç¹Í¹
(âËÁ´ÊÓÃͧ HDMI & DP & USB Type-C)

25 kHz ¶Ö§ 115 kHz (ÍÑμâ¹ÁÑμÔ)

14 |à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³

ªèǧÊ᡹á¹ÇμÑé§

24 Hz ¶Ö§ 85 Hz (ÍÑμâ¹ÁÑμФ)
(вЛБ´КУГН§ HDMI & DP & USB Type-C)
¤ЗТБЕРаНХВ´·ХиμСй§дЗйЕиЗ§Л¹йТКЩ§·ХиКШ´ 3840 x 1600 ·Õè 60Hz

âËÁ´ÇÔ´ÕâÍ·ÕèÃͧÃѺ

ÃØè¹ U3818DW

¤ЗТБКТБТГ¶г¹¡ТГбК´§¼ЕЗФ´ХвН

480i, 480p, 576i, 576p, 720p, 1080i, 1080p, QHD

(âËÁ´ÊÓÃͧ HDMI & DP & USB Type-C)

âËÁ´¡ÒÃáÊ´§¼Å·ÕèμСй§дЗйЕиЗ§Л¹йТ

âËÁ´¡ÒÃáÊ´§¼Å ¤ÇÒÁ¶Õèá¹Ç¹Í¹

(kHz)

VESA, 640 x 400 31.5 70.1 25.2 -/+
VESA, 640 x 480 31.5 59.9 25.2 -/­VESA, 640 x 480 37.5 75.0 31.5 -/­VESA, 720 x 400 31.5 70.1 28.3 -/+
VESA, 800 x 600 37.9 60.3 40.0 +/+

VESA, 800 x 600 46.9 75.0 49.5 +/+
VESA, 1024 x 768 48.4 60.0 65 -/­VESA, 1024 x 768 60.0 75.0 78.8 +/+
VESA, 1152 x 864 67.5 75.0 108 +/+

VESA, 1280 x 800 - R 49.3 59.9 71 +/-

VESA, 1280 x 1024 64.0 60.0 108 +/+
VESA, 1280 x 1024 80.0 75.0 135 +/+
VESA, 1600 x 1200 75.0 60.0 162 +/+
VESA, 1920 x 1080 67.5 60.0 148.5 +/+
VESA, 2560 x 1440 88.8 60.0 241.5 +/-

VESA, 3840 x 1600* 98.8 60.0 395 +/-

¤ÇÒÁ¶Õèá¹ÇμÑé§

(Hz)

¹ÒÌÔ¡Ò¾Ô¡à«Å

(MHz)

¢ÑéÇ¡Òëԧ¤ì

(á¹Ç¹Í¹/á¹ÇμÑé§)

* μéͧãªé¡ÃÒ¿Ô¡¡ÒÃì´«Öè§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ HDMI 2.0

à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³|15

¢йНБЩЕ¨Уа¾ТРГРººд¿¿йТ

ÃØè¹ U3818DW

ÊÑ−−Ò³ÀÒ¾à¢éÒ HDMI 2.0*/DP 1.2, 600 mV КУЛГСºбμиЕРКТВ НФБ¾Хб´¹«м 100 ohm

КУЛГСºбμèÅФÙè
áç´Ñ¹ä¿¿éÒ AC à¢éÒ / ¤ÇÒÁ¶Õè / ¡ÃÐáÊ 100 VAC ¶Ö§ 240 VAC / 50 Hz ËÃ×Í 60 Hz +
¡ÃÐáÊμèÍà¹×èͧ • 120 V: 40 A (ÊÙ§ÊØ´) ·Õè 0

• 220 V: 80 A (ÊÙ§ÊØ´) ·Õè 0

* дБиК¹СºК¹Ш¹¢йНБЩЕ¨Уа¾ТРаКГФБ HDMI 2.0 ГЗБ¶Ц§ HDMI Ethernet Channel (HEC), Audio Return Channel
(ARC), БТμГ°Т¹КУЛГСºГЩ»бººбЕР¤ЗТБЕРаНХВ´¤БªС´ 3D
бЕРБТμГ°Т¹КУЛГСº¤ЗТБЕРаНХВ´ГР´СºвГ§АТ¾В¹μÃìẺ´Ô¨ÔμÍÅ 4K

°C (ÃÕºÙéμàμÃ×èͧ)
°C (ÃÕºÙéμàμÃ×èͧ)

3 Hz / 3 A (·ÑèÇä»)

¢йНБЩЕ¨Уа¾ТРЕУв¾§

ÃØè¹ U3818DW

ÅÓ⾧ 2 x 9.0 W
μͺʹͧ¤ÇÒÁ¶Õè 100 Hz - 20 kHz
¤ÇÒÁμéÒ¹·Ò¹ 8 ohm

¤Ø³Åѡɳзҧ¡ÒÂÀÒ¾

ÃØè¹ U3818DW
ª¹Ф´КТВКС−−Ò³ • ´Ô¨ÔμÍÅ: HDMI, 19 ¢Ò

• ´Ô¨ÔμÍÅ: DisplayPort, 20 ¢Ò

• ºÑÊ͹ءÃÁÊÒ¡Å: USB, 4 ¢Ò

• ºÑÊ͹ءÃÁÊÒ¡Å: Type-C, 24 ¢Ò

¢¹Ò´ (¾ÃéÍÁ¢ÒμÑé§)

¤ЗТБКЩ§ (ВЧ´НН¡¨¹КШ´) 547.0 ББ. (21.54 ¹ФйЗ)
¤ЗТБКЩ§ (Л´КСй¹КШ´) 432.0 ÁÁ. (17.00 ¹ÔéÇ)
¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 894.0 ББ. (35.2 ¹ФйЗ)
¤ЗТБЕЦ¡ 226.4 ÁÁ. (8.91 ¹ÔéÇ)

16 |à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³

¢¹Т´ (дБиБХ¢ТμÑé§)

¤ЗТБКЩ§ 396.8 ÁÁ. (15.62 ¹ÔéÇ)
¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 894.0 ББ. (35.2 ¹ФйЗ)
¤ЗТБЕЦ¡ 55.5 ÁÁ. (2.19 ¹ÔéÇ)

¢¹Ò´¢ÒμÑé§

¤ЗТБКЩ§ (μиНбЕйЗ) 417.6 ББ. (16.44 ¹ФйЗ)
¤ЗТБКЩ§ (Л´КСй¹КШ´) 410.2 ÁÁ. (16.15 ¹ÔéÇ)
¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§ 342.2 ББ. (13.47 ¹ФйЗ)
¤ЗТБЕЦ¡ 226.4 ÁÁ. (8.91 ¹ÔéÇ)

¹éÓ˹ѡ

¹éÓ˹ѡÃÇÁºÃèØÀѳ±ì 19.7 ¡¡. (43.4 »Í¹´ì)
¹éÓ˹ѡÃÇÁªØ´¢ÒμСй§бЕРКТВд¿ 12.1 ¡¡. (26.7 »Н¹´м)
¹йУЛ¹С¡дБиГЗБªШ´¢ТμСй§ (КУЛГСºμÔ´¼¹Ñ§ËÃ×ÍμÔ´ VESA -

9.1 ¡¡. (19.9 »Í¹´ì)

äÁèãªéÊÒÂ)
¹éÓ˹ѡ¢Í§ªØ´¢ÒμÑé§ 2.5 ¡¡. (5.5 »Н¹´м)
¤ЗТБЗТЗ¡ГНº´йТ¹Л¹йТа¿ÃÁÊХ´У Л¹иЗВ¤ЗТБЗТЗ - 30 (КЩ§КШ´)

¤Ø³ÅѡɳÐÊÔè§áÇ´ÅéÍÁ

ÃØè¹ U3818DW
ÁÒμðҹ¡Òû¯ÔºÑμÔ

• ÁÒμðҹ RoHS

• ¨ÍÁ͹Ôàμ

НГм»ГТИ¨Т¡ BFR/PVC (дБиБХОТвЕа¨¹) в´ВдБиГЗБ¶Ц§КТВа¤аºФЕАТВ¹Н¡

• КН´¤ЕйН§¡Сº¢йН¡УЛ¹´ NFPA 99 а¡ХиВЗ¡Сº¡ТГГСиЗдЛЕ¢Н§¡ГРбКд¿

• ¡ГР¨¡»ГТИ¨Т¡КТГЛ¹ЩбЕРб¼§¨Н»ГТИ¨Т¡КТГμСÑèÇà·èÒ¹Ñé¹

НШ³ЛАЩБФ

¢³Ð·Ó§Ò¹ 0
¢³ÐäÁè·Ó§Ò¹ -20

°C ¶Ö§ 40°C (32°F ¶Ö§ 104°F)

°C ¶Ö§ 60°C (-4°F ¶Ö§ 140°F)

¤ÇÒÁª×é¹

¢³Ð·Ó§Ò¹ 10% ¶Ö§ 80% (äÁè¡ÅÑè¹μÑÇ)
¢³ÐäÁè·Ó§Ò¹ 5% ¶Ö§ 90% (äÁè¡ÅÑè¹μÑÇ)

à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³|17

ГР´Сº¤ЗТБКЩ§

¢³Ð·Ó§Ò¹ 5,000 Á. (16,404 ¿Øμ) (ÊÙ§ÊØ´)
¢³ÐäÁè·Ó§Ò¹ 12,192 Á. (40,000 ¿Øμ) (ÊÙ§ÊØ´)

¡ТГ¡ГР¨ТВ¤ЗТБГйН¹ • 853.04 BTU/ªСиЗвБ§ (КЩ§КШ´)

• 191.08 BTU/ªСиЗвБ§ (·СиЗд»)

âËÁ´¡ÒèѴ¡ÒþÅѧ§Ò¹

¶éҤسÁÕ¡ÒÃì´áÊ´§¼Å ËÃ×Í«Í¿μмбЗГм·ХиμÔ´μÑé§ã¹¾Õ«Õ·ÕèÊÍ´¤Åéͧ¡Ñº DPM™ ¢Н§ VESA
¨НбК´§¼ЕКТБТГ¶Е´¡ТГгªй¾ЕС§§Т¹аБЧиНдБид´йгªй§Т¹в´ВНСμâ¹ÁÑμФ К¶Т¹Р¹ХйаГХВ¡ЗиТ
вЛБ´»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹* ¶éÒ¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃìμÃǨ¾ºÊÑ−−Т³¨Т¡б»й¹¾ФБ¾м аБйТКм
ЛГЧННШ»¡Г³м¹Уа¢йТ¢йНБЩЕНЧи¹ж ¨НАТ¾¨Р¡ЕСºБТ·У§Т¹гЛБив´ВНСμâ¹ÁÑμ μÒÃÒ§μиНд»¹ХйбК´§¡ТГгªй¾ЕС§§Т¹
бЕРКС−−Ò³¢Í§¤Ø³ÊÁº

ÑμФ¡ТГ»ГРЛВС´¾ЕС§§Т¹НСμâ¹ÁÑμÔ¹Õé:

âËÁ´ VESA «Ô§¤ìá¹Ç¹Í¹ «Ô§¤ìá¹ÇμÑé§ÇÔ

´ÕâÍ ä¿áÊ´§Ê¶Ò¹Ðà»Ô´à

¡ТГКФй¹а»ЕЧН§¾ЕС§§Т¹

¤Ã×èͧ

¡Ò÷ӧҹ»¡μÔ ãªé§Ò¹ÍÂÙè ãªé§Ò¹ÍÂÙè ãªé§Ò¹ÍÂÙè ¢ÒÇ 250 ÇÑμμì (ÊÙ§ÊØ´)**

56 ÇÑμμì (·ÑèÇä»)
âËÁ´äÁè·Ó§Ò¹ äÁè·Ó§Ò¹ äÁè·Ó§Ò¹ ÇèÒ§ ¢ÒÇ (¡ÃоÃÔº) ¹éÍ¡ÇèÒ 0.5 ÇÑμμì
»Ô´---»Ô´¹éÍ¡ÇèÒ 0.3 ÇÑμμì

OSD ¨Ð·Ó§Ò¹à©¾ÒÐã¹âËÁ´¡Ò÷ӧҹ»¡μФа·иТ¹Сй¹ аБЧиН¡´»ШиБг´ж г¹вЛБ´»Ф´¡ТГ·У§Т¹
˹éҨͨÐáÊ´§¢éͤÇÒÁ´Ñ§μèÍ仹Õé:

à»Ô´ãªé§Ò¹¤ÍÁ¾ÔÇàμНГмбЕР¨НАТ¾ а¾ЧиНа¢йТКЩи OSD

ЛБТВаЛμШ: ¢йН¤ЗТБНТ¨бμ¡μèÒ§¡Ñ¹ä»àÅ硹éÍÂμÒÁÊÑ−−Ò³à¢éÒ·Õèàª×èÍÁμиНдЗй

* ¡ТГдБигЛйБХ¡ТГКФй¹а»ЕЧН§¾ЕС§§Т¹аЕВг¹вЛБ´ »Ф´
КТБТГ¶·Уд´йв´В¡ТГ¶Н´КТВд¿ЛЕС¡НН¡¨Т¡¨НбК´§¼Еа·иТ¹Сй¹

** ¡ТГгªй¾ЕС§§Т¹КЩ§КШ´¾ГйНБ¤ЗТБКЗиТ§КЩ§КШ´ бЕРБХ¡ТГгªй§Т¹ USB

18 |à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³

аН¡КТГ©ºСº¹Хйа»з¹аН¡КТГ·ХигЛй¢йНБЩЕа·иТ¹Сй¹ бЕРа»з¹¢йНБЩЕ¨Т¡¡ТГ·У§Т¹г¹ЛйН§»¯ФºСμÔ¡ÒÃ
¼ÅÔμÀѳ±ì¢Í§·èÒ¹ÍÒ¨·Ó§Ò¹ä´éáμ¡μèÒ§ÍÍ¡ä» ¢Öé¹ÍÂÙè¡Ñº«Í¿μмбЗГм КиЗ¹»ГР¡Нº бЕРНШ»¡Г³мμиН¾иЗ§·ХиКС觫ЧйН
бЕРдБи¶ЧНа»з¹Л¹йТ·Хи·Хи¨РμéͧÍѾà´μ¢йНБЩЕ´С§¡ЕиТЗ
´С§¹Сй¹ЕЩ¡¤йТ¨Ц§дБи¤ЗГ¹У¢йНБЩЕ¹Хйд»гªйг¹¡ТГμÑ´ÊÔ¹ã¨à¡ÕèÂǡѺ¤èÒ¤ÇÒÁμйТ¹·Т¹д¿¿йТЛГЧН¤иТНЧи¹ж
дБиБХ¡ТГГСº»ГР¡С¹¤ЗТБ¶Щ¡μйН§ЛГЧН¤ЗТБКБºЩГ³м¢Н§¢йНБЩЕдБиЗиТ¨Рв´Вб¨й§ЛГЧНв´В¹СВ

¡ÒáÓ˹´¾Ô¹

¢ÑéÇμèÍ DisplayPort

¨Ó¹Ç¹¾Ô¹ÊÒÂÊÑ−−Ò³·Õèàª×èÍÁμиНдЗй´йТ¹·Хиа»з¹ 20 ¢Т

1ML0(p)
2GND
3ML0(n)
4ML1(p)
5GND
6ML1(n)
7ML2(p)
8GND

9ML2(n)
10 ML3(p)
11 GND
12 ML3(n)
13 GND
14 GND
15 AUX(p)
16 GND
17 AUX(n)
18 GND

à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³|19

19 Re-PWR
20 +3.3 V DP_PWR

¢ÑéÇμèÍ HDMI

¨Ó¹Ç¹¾Ô¹ÊÒÂÊÑ−−Ò³·Õèàª×èÍÁμиНдЗй´йТ¹·Хиа»з¹ 19 ¢Т

1 TMDS DATA 2+

2 TMDS DATA 2 SHIELD

3 TMDS DATA 2-

4 TMDS DATA 1+

5 TMDS DATA 1 SHIELD

6 TMDS DATA 1-

7 TMDS DATA 0+

8 TMDS DATA 0 SHIELD

9 TMDS DATA 0­10 TMDS CLOCK+
11 TMDS CLOCK SHIELD
12 TMDS CLOCK­13 CEC
14 КУГН§дЗй (N.C. КУЛГСºНШ»¡Г³м)
15 DDC CLOCK (SCL)
16 DDC DATA (SDA)
17 DDC/CEC Ground
18 ¡ÓÅÑ§ä¿ +5 V
19 μÃǨ¾ºÎçÍμ¾ÅÑ¡

20 |à¡ÕèÂǡѺ¨ÍÀÒ¾¢Í§¤Ø³