Dell Systems Build and Update Utility Version 2.0 Manual [es]
Dell Systems Build and
Update Utility
versión 2.0
Guía del usuario
Notas y precauciones
NOTA:
Una NOTA proporciona información importante que le ayudará a utilizar
mejor el equipo.
PRECAUCIÓN:
se produzcan daños en el hardware o haya pérdida de datos si no se siguen
las instrucciones.
Un mensaje de PRECAUCIÓN indica la posibilidad de que
___________________
La información contenida en esta publicación puede modificarse sin previo aviso.
© 2012 Dell Inc. Todos los derechos reservados.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de este material en cualquier forma sin la autorización
por escrito de Dell Inc.
Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell™, el logotipo de DELL™, PowerEdge™ y
OpenManage™ son marcas comerciales de Dell Inc. Microsoft
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos
o en otros países. VMware
y/o en otros países. SUSE
y en otros países. Citrix
Citrix Systems, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países. Red Hat
son marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y en otros países.
En esta publicación se pueden usar otras marcas y nombres comerciales para referirse a las entidades
que los poseen o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier interés sobre la propiedad de marcas
y nombres comerciales que no sean los suyos.
2012-03
®
es una marca comercial registrada de VMW are, Inc. en los Estados Unidos
®
es una marca comercial registrada de Novell, Inc. en los Estados Unidos
®
y XenServer® son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de
®
, Windows® y Windows Server® son
®
y Red Hat Enterprise Linux®
Contenido
1 Acerca de Dell OpenManage Systems
Build and Update Utility
. . . . . . . . . . . . . .
5
Funcionalidades clave
Novedades de esta versión
Prerrequisitos
USC Transition
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Módulo Actualización del firmware
Actualización del firmware del sistema
Módulo Configuración del hardware
Configuración del hardware del sistema
Módulo para la instalación del sistema operativo
del servidor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalación del sistema operativo
Otros documentos que podrían ser útiles
Asistencia técnica
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 Ejecución de SBUU
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
15
5
6
6
6
7
7
8
9
11
11
13
14
14
En un sistema local
En un sistema remoto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Contenido
15
15
3
3 Uso de SBUU en distintas
situaciones
17
Implementación del sistema actual Dell vacío
Implementación de más de un sistema con la misma
configuración
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Implementación de varios sistemas con
configuraciones un poco diferentes
Prerrequisitos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Implementación de varios sistemas de
diferentes modelos
Prerrequisitos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Implementación de varios sistemas con la misma
configuración para diferentes sistemas
operativos
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reutilización de los archivos de configuración
4 Preguntas frecuentes
A Apéndice A
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
17
19
20
20
21
21
22
23
25
31
Creación de una unidad USB de inicio
Creación de una imagen ISO
4
Contenido
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
31
32
Acerca de Dell OpenManage Systems Build and Update Utility
Dell OpenManage Systems Build and Update Utility (SBUU) es una
herramienta integrada para actualizar e implementar sistemas Dell.
Incluye módulos como Instalación del sistema operativo del servidor,
Actualización del firmware y Configuración del hardware. Estos módulos
permiten actualizar el BIOS y el firmware en el entorno previo al sistema
operativo, aplicar la configuración en el sistema actual o en múltiples
sistemas e instalar el sistema operativo.
Funcionalidades clave
La Tabla 1-1 especifica las funcionalidades SBUU clave para actualizar
e implementar los sistemas Dell.
Tabla 1-1. Organización de la información en esta guía
Para Consulte el apartado
Actualizar el firmware (controladora de
administración de la placa base [BMC],
Dell Remote Access Controller [DRAC],
arreglo redundante de discos independientes
[RAID]) y el BIOS del sistema en un entorno
previo al del sistema operativo.
Configurar el hardware del sistema.
Instalar un sistema operativo en el sistema.
Crear soportes de inicio personalizados
para implementar varios sistemas
(diferentes plataformas) de su elección.
Actualización del firmware del
sistema
Configuración del hardware del
sistema
Instalación del sistema operativo
Uso de SBUU en distintas
situaciones
Acerca de Dell OpenManage Systems Build and Update Utility
5
Novedades de esta versión
Compatibilidad con los siguientes sistemas operativos:
• Instalador y recuperación de VMware ESX 4.1 U2 y ESXi 4.1 U2
• Instalador y recuperación de VMware ESXi 5.0
• Citrix XenServer 6.0 FP1 HDD
• RedHat Enterprise Linux 6.1 x86_64
• Se agregó compatibilidad para sistemas 12G: PowerEdge R720,
PowerEdge R620, PowerEdge M620, PowerEdge T620,
and PowerEdge R720XD
Prerrequisitos
Esta sección muestra los prerrequisitos para utilizar SBUU y dónde encontrar
otra información que pueda necesitar.
• Sistema Dell con un mínimo de memoria de 512 MB.
• Unidad óptica, soporte de
Documentación y herramientas de Dell Systems Management
(para instalar Dell OpenManage System Administrator).
• Dos recursos compartidos de red múltiples, ya sea el sistema de archivos
de red (NFS) o Samba.
NOTA:
Si no cuenta con conectividad de red en el sistema que está
implementando, asegúrese de tener varias memorias USB.
NOTA:
Esto no se aplica a los sistemas Dell PowerEdge™ SC.
• Conocimientos básicos de RAID, BIOS, BMC y DRAC.
• Windows OS Install Support Pack.
NOTA:
Esto se aplica solo si descarga la imagen SBUU del sitio web de
asistencia y desea instalar Microsoft Windows Server 2008.
Actualizaciones de Dell Server
y de
USC Transition
1
Inserte el soporte multimedia
Dell Systems Management
Se mostrará el de inicio.
2
Presione <F3>.
Aparece la pantalla
6
Acerca de Dell OpenManage Systems Build and Update Utility
Documentación y herramientas de
en la unidad de soporte.
Opciones de almacenamiento
.
3
Seleccione
USCBOOT
NOTA:
El inicio de USC solo es compatible con sistemas de 11g o posteriores.
Tiene la opción de utilizar USC o continuar con SBUU.
NOTA:
Asegúrese de que iDRAC6/BMC y uEFI BIOS estén preestablecidos
y configurados y que System Services e Intelligent Platform Management
Interface (IPMI) estén activados.
para reiniciar el sistema a USC.
Módulo Actualización del firmware
El módulo Actualización del firmware de SBUU permite actualizar las
versiones del BIOS y del firmware de su sistema Dell en un entorno previo al
del sistema operativo. Este módulo:
• Crea un inventario del sistema
• Le permite seleccionar su propio repositorio
• Genera un informe de comparación
NOTA:
Un informe de comparación es una comparación entre la versión
actualmente instalada de cada componente del sistema existente con
respecto a la versión del componente del repositorio para el mismo sistema.
• Le permite actualizar los componentes del sistema.
Actualización del firmware del sistema
1
En la pantalla
Actualización del firmware
Se mostrará la pantalla
Inicio de Systems Build and Update Utility
en el panel izquierdo.
Selección de repositorio
.
, haga clic en
2
Especifique la ubicación del repositorio de los archivos de actualización.
Las opciones disponibles son:
•NFS
•SMB
• Soportes de CD/DVD
•USB
NOTA:
Para comparar el estado de los componentes del sistema con una
versión diferente de Server Update Utility, indique la ubicación de Server
Update Utility en la pantalla Selección de repositorio.
Acerca de Dell OpenManage Systems Build and Update Utility
7
Si selecciona NFS, introduzca los detalles de
host
y
Recursos compartidos
.
Si selecciona SMB, introduzca los detalles de
host
,
Recursos compartidos, Nombre de usuario, y Contraseña
3
Haga clic en
Continue
(Continuar).
El informe de comparación se mostrará en la pantalla
Dirección IP/Nombre del
Dirección IP/Nombre del
.
Informe comparativo
Si el soporte no está disponible, aparecerá el siguiente mensaje de error:
No se ha podido reconocer el soporte. Podría estar
en blanco, dañado o puede que no se admita
el formato.
Haga clic en
OK
(Aceptar).
.
Inserte el soporte y haga clic en
NOTA:
Puede actualizar componentes selectivamente según sus
necesidades. Sin embargo, no puede realizar degradaciones selectivas.
4
Seleccione los componentes que desea actualizar y haga clic en
Systems Build and Update Utility
NOTA:
SBUU guarda toda la información acerca del repositorio y las
opciones seleccionadas en la pantalla Informe comparativo.
Las actualizaciones se aplicarán durante la implementación real.
5
Para actualizar su sistema actual, haga clic en
Exportar configuración
Se mostrará la pantalla
6
Seleccione
Aplicar la configuración al sistema actual
Aplicar/Exportar
.
Configurar las opciones de aplicar/exportar
.
Continuar
.
.
Inicio de
Aplicar/
.
y haga clic en
Aparece la barra de progreso y luego el sistema se reinicia con las actualizaciones
de firmware configuradas.
Módulo Configuración del hardware
El módulo Configuración del hardware de SBUU permite configurar la
controladora de administración de la placa base (BMC), Dell Remote Access
Controller (DRAC), la matriz redundante de discos independientes (RAID)
y el BIOS del sistema.
Cuando guarde los valores de configuración, podrá utilizar la herramienta para
generar el archivo
.ini
y aplicar estos valores de configuración en varios sistemas.
8
Acerca de Dell OpenManage Systems Build and Update Utility
Configuración del hardware del sistema
En el sistema actual
1
En la pantalla
Actualización del firmware
Se mostrará la pantalla
2
Para configurar los componentes (RAID, DRAC, BIOS, etc.), haga clic en
el botón correspondiente a cada uno.
Aparecen las pantallas de los componentes, donde puede configurar
diversos componentes.
NOTA:
sistema operativo en un sistema maestro, también debe configurar RAID
manualmente en el sistema de destino.
3
Haga clic en
de la configuración
4
Haga clic en
5
Haga clic en
Aparece la pantalla
la opción
forma predeterminada.
6
Haga clic en
Aparece una barra de progreso para indicar que los cambios en la configuración
que guardó en el paso 3 se están aplicando al sistema. Una vez que los cambios
se hayan aplicado, el sistema se reinicia automáticamente y está listo para
utilizarse con la configuración actualizada.
Inicio de Systems Build and Update Utility
, haga clic en
en el panel izquierdo.
Resumen de estado de la configuración
Si configura RAID manualmente y utiliza SBUU para instalar un
Guardar la configuración
y, a continuación,
Volver a resumen
.
Guardar configuración y volver a la página principal
Aplicar/Exportar configuración
.
Configurar las opciones de aplicar/exportar
Aplicar la configuración al sistema actual
seleccionada de
Aplicar/Exportar
.
.
.
, con
En Sistema actual para varios sistemas
1
En la pantalla
Selección de sistemas
Se mostrará la pantalla
Inicio de Systems Build and Update Utility
en el panel izquierdo.
Selección de sistemas
Acerca de Dell OpenManage Systems Build and Update Utility
, haga clic en
.
9
2
Seleccione los sistemas en los que desee implementar la configuración
de hardware.
NOTA:
Para generar una imagen ISO de inicio para implementar una
configuración de hardware en varios sistemas, seleccione todos los sistemas
necesarios en la pantalla Selección de sistemas.
3
Haga clic en
Aparece la pantalla
especifican los sistemas seleccionados en
4
Haga clic en
Se mostrará la pantalla
5
Para configurar los componentes (RAID, DRAC, BIOS, etc.), haga clic en
Guardar la configuración
.
Inicio de Systems Build and Update Utility
Selección de sistemas
Hardware Configuration
en el panel de la izquierda.
Resumen de estado de la configuración
donde se
.
.
el botón correspondiente a cada uno.
Aparecen las pantallas de los componentes, donde puede configurar
diversos componentes.
6
Después de configurar los campos en la pantalla de cada componente,
haga clic en
de la configuración
7
Haga clic en
8
Haga clic en
Aparece la pantalla
la opción
Crear imagen de inicio de implementación automática
Guardar configuración
.
Guardar configuración y volver a la página principal
Aplicar/Exportar configuración
Configurar las opciones de aplicar/exportar
, a continuación, en
.
Volver a resumen
con
seleccionada de forma predeterminada.
.
9
Haga clic en
Destino
y especifique la ubicación en la que desee guardar la
imagen ISO de inicio.
10
Haga clic en
NOTA:
grabe la imagen ISO utilizando alguna aplicación de software de grabación
de soportes.
11
Inicie los sistemas seleccionados con el soporte de inicio que creó.
Continuar y, a continuación, en
Si el destino que ha especificado no es una memoria USB de inicio,
Aplicar/Exportar
.
La implementación se inicia de forma automática y no se le solicitará que
intervenga. El sistema se reinicia en el momento que se requiera, hasta que
los sistemas seleccionados estén listos con la configuración actualizada.
10
Acerca de Dell OpenManage Systems Build and Update Utility
Loading...