Dell Red Hat Enterprise Linux Version 5 Manual [es]

Sistemas Dell PowerEdge Red Hat Enterprise Linux 5 (x86_64, x86)

Instrucciones e información importante sobre la instalación

Notas, precauciones y avisos

NOTA: Una NOTA proporciona información importante que le ayuda a utilizar mejor su equipo.

PRECAUCIÓN: Una PRECAUCIÓN indica la posibilidad de daños en el hardware o la pérdida de datos, y le explica cómo evitar el problema.

AVISO: Un mensaje de AVISO indica el riesgo de daños materiales, lesiones corporales o incluso la muerte.

© 2013 Dell Inc. Todos los derechos reservados.

Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell™, el logotipo de Dell, Dell Boomi™ Dell Precision™, OptiPlex™, Latitude™, PowerEdge™, PowerVault™, PowerConnect™, OpenManage™, EqualLogic™, Compellent™, KACE™, FlexAddress™, Force10™, Venue™ y Vostro™ son marcas comerciales de Dell Inc.Intel®, Pentium®,Xeon®, Core y® Celeron ®son marcas comerciales registradas de Intel Corporation en los Estados Unidos y otros países. AMD® es una marca comercial registrada y AMD Opteron™, AMD Phenom™ y AMD Sempron ™son marcas comerciales de Advanced Micro Devices, Inc. Microsoft®, Windows®, Windows Server®,

Internet Explorer®, MS-DOS®, Windows Vista® y Active Directory ®son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países. Red Hat ®y Red Hat ®Enterprise Linux® son marcas comerciales registradas de Red Hat, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países. Novell® y SUSE® son marcas comerciales registradas de Novell Inc. en los Estados Unidos y en otros países. Oracle® es una marca comercial registrada de Oracle Corporation y/o sus afiliados. Citrix®, Xen®, XenServer® y XenMotion® son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de Citrix Systems, Inc. en los Estados Unidos y/o en otros países. VMware®, vMotion®, vCenter®, vCenter SRM™ y vSphere® son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de VMware, Inc. en los Estados Unidos u otros países. IBM ®es una marca comercial registrada de International Business Machines Corporation.

2013 - 10

Rev. A14

Tabla de contenido
1 Instrucciones de instalación.....................................................................................................	7
Descripción general.................................................................................................................................................	7
Sistema operativo más reciente disponible.............................................................................................................	7
Requisitos de configuración del sistema..................................................................................................................	7
Arquitectura del sistema operativo....................................................................................................................	7
Revisión de las opciones de preconfiguración........................................................................................................	8
Paquetes de sistema operativo preinstalados por Dell.....................................................................................	8
Particiones de almacenamiento........................................................................................................................	8
Habilitar el soporte de la MUI............................................................................................................................	9
Instalación y reinstalación del sistema operativo....................................................................................................	9
Instalación mediante el soporte físico Dell Systems Management Tools and Documentation
(Documentación y herramientas de administración de sistemas Dell)...........................................................	10
Instalación de Red Hat Enterprise Linux 5 mediante los soportes físicos de Red Hat....................................	10
Instalación con Dell Unified Server Configurator ...........................................................................................	11
Obtención de la estructura DKMS para controladores de dispositivo...................................................................	12
Uso de los controladores DKMS de Dell tras la actualización del kernel.......................................................	12
Actualización de los paquetes de sistema mediante Red Hat Network.................................................................	13
2 Información importante............................................................................................................	15
Problemas generales..............................................................................................................................................	15
Se muestra el mensaje DKMS Missing File common.postinst (Archivo DKMS ausente common.postinst)...	15
Los comandos IPMI pueden provocar un uso elevado del procesador..........................................................	15
Los conmutadores KVM pueden causar problemas de vídeo durante la instalación.....................................	15
La ejecución de kudzu no puede configurar las interfaces de red correctamente.........................................	16
Las unidades de CD TEAC muestran mensajes de error en el registro del sistema........................................	16
El modelo de actualización del controlador actualiza las entradas de kernel en la pantalla de
selección de inicio de GRUB............................................................................................................................	16
Los dispositivos USB se reinician durante la prueba de carga.......................................................................	16
Los programas o utilidades relacionados con RPM no se pueden completar................................................	17
lspci informa de dispositivos desconocidos....................................................................................................	17
Problemas solucionados en Red Hat Enterprise Linux 5 actualización 9...............................................................	17
Release Notes Missing From Red Hat Enterprise Linux 5 Update 8 Installer (Faltan las notas de
publicación del instalador de Red Hat Enterprise Linux 5 actualización 8) ....................................................	17
No se puede instalar Red Hat Enterprise Linux 5 actualización 7 y Red Hat Enterprise Linux 5
actualización 8 mediante los métodos de implementación de Dell.................................................................	17
Problemas solucionados en Red Hat Enterprise Linux 5 actualización 8...............................................................	18
El controlador Ipfc muestra mensajes de error de tiempo de espera en el nivel de ejecución 3 con
Red Hat Enterprise Linux 5 actualización 8......................................................................................................	18

Aparece un mensaje de error del cable USB después de instalar Red Hat Enterprise Linux 5
actualización 7.................................................................................................................................................	19
Aparece un mensaje de error de ACPI después de instalar Red Hat Enterprise Linux 5 actualización 7.......	19
Problemas conocidos de Red Hat Enterprise Linux 5 actualización 7...................................................................	19
La función de estados C no está disponible.....................................................................................................	19
Los sistemas con Intel Multiport i350 rNDC y adaptadores PCI adicionales notifican una dirección
MAC incorrecta/duplicada...............................................................................................................................	20
El sistema se bloquea intermitentemente mientras se inicia...........................................................................	20
Red Hat Enterprise Linux 5 actualización 7 no está disponible en los métodos de instalación de SBUU
y USC................................................................................................................................................................	21
La asignación del destino de números de unidad lógica (LUN) de iSCSI al controlador de red Intel de
10 G detiene el inicio del sistema operativo.....................................................................................................	21
Mensaje de error en controladores IPMI de inicio al instalar OMSA.............................................................	21
Se muestra información incorrecta sobre el procesador................................................................................	21
Problema solucionado en Red Hat Enterprise Linux 5 actualización 7..................................................................	22
Mensaje de error durante la instalación de Red Hat Enterprise Linux............................................................	22
Problemas solucionados en la actualización nº 6 de Red Hat Enterprise Linux 5..................................................	22
Se produce un error de kernel panic en los sistemas basados en procesadores AMD Opteron 6000 y
AMD 4100.........................................................................................................................................................	22
No se puede acceder al sistema en un entorno de clúster.............................................................................	22
Problemas solucionados en la actualización nº 5 de Red Hat Enterprise Linux 5..................................................	23
Error de segmentación con el cliente DHCPv6................................................................................................	23
Disminución del rendimiento de lectura del sistema de archivos de red (NFS)..............................................	23
La instalación del sistema operativo en unidades conectadas a controladoras SAS 5i/R o SAS 6i/R
puede provocar que el sistema deje de responder durante el inicio..............................................................	23
Problemas solucionados en la actualización nº 4 de Red Hat Enterprise Linux 5..................................................	24
La limitación de energía no funciona con Red Hat Enterprise Linux 5.............................................................	24
Error de kernel panic con bonding de canales e IPv6.....................................................................................	24
Puede que falle el inicio de sesión iSCSI en la matriz de almacenamiento Dell EqualLogic sobre IPv6.........	25
Bloqueo de software de la CPU en el kernel Xen de la actualización nº 3 de Red Hat Enterprise Linux 5......	25
Restablecimiento de USB en un sistema AMD................................................................................................	25
El controlador de bonding no se puede descargar correctamente.................................................................	25
Problemas solucionados en la actualización nº 3 de Red Hat Enterprise Linux 5..................................................	26
La ventana X falla de forma intermitente.........................................................................................................	26
El soporte físico virtual con DRAC 4P o DRAC 4I no se reconoce en la actualización nº 2 de Red Hat
Enterprise Linux 5.............................................................................................................................................	26
La instalación falla en sistemas con el adaptador Intel 82598AT de un único puerto Base-T de 10 G ...........	26
Puede que el inicio de iSCSI falle con determinados nombres IQN de destino iSCSI....................................	27
La administración de energía puede causar problemas en dispositivos USB................................................	27
El módulo de administración de energía de AMD (powernow-k8) informa sobre el número total de
núcleos del procesador...................................................................................................................................	27
Problemas solucionados en la actualización nº 2 de Red Hat Enterprise Linux 5..................................................	27

Red Hat Enterprise Linux 5 con la función DBS habilitada puede provocar que el sistema deje de
responder durante el apagado.........................................................................................................................	28
Errores de LED en teclados USB......................................................................................................................	28
El sistema deja de responder de forma intermitente cuando se inicia el sistema operativo Red Hat
Enterprise Linux 5 x86 64..................................................................................................................................	28
El sistema X Window no se inicia en sistemas con el conjunto de chips ATI ES1000.....................................	28
El sistema deja de responder con E/S directa en soportes físicos de cinta preformateados mediante
la utilización de comandos tar.........................................................................................................................	29
Pérdida de paquetes en el bonding de canales de red en el kernel-xen.........................................................	29
El restablecimiento del soporte virtual DRAC 4 puede causar inestabilidad en el sistema ...........................	29
Se producen errores de entrada/salida cuando una tarjeta Fibre Channel está conectada sin un LUN........	30
El bonding de canales de red puede generar mensajes de rastro de llamada................................................	30
El sistema deja de responder de forma intermitente cuando se inicia udev...................................................	30
Inicio lento y mensajes de aviso en SATA.......................................................................................................	30
El controlador de administración de energía de AMD (powernow-k8) no cambia las velocidades de la
CPU de forma independiente...........................................................................................................................	31
Problema solucionado en la actualización nº 1 de Red Hat Enterprise Linux 5.....................................................	31
Mensajes de error snmpd al utilizar el bonding de canales............................................................................	31
Localización de información adicional...................................................................................................................	31
3 Obtención de ayuda..................................................................................................................	33
Cómo ponerse en contacto con Dell......................................................................................................................	33
Documentación relacionada..................................................................................................................................	33
Localización de la etiqueta de servicio del sistema...............................................................................................	33
Comentarios sobre la documentación....................................................................................................................	33

6

1

Instrucciones de instalación

Descripción general

En este documento se proporciona la información siguiente:

•Instrucciones para instalar y volver a instalar el sistema operativo en su sistema Dell.

•Fuentes de información adicional

Sistema operativo más reciente disponible

La útima actualización de Red Hat Enterprise Linux 5 es la actualización 10. Esta actualización proporciona soluciones para determinados problemas en las versiones anteriores.

Requisitos de configuración del sistema

La cantidad mínima de memoria necesaria para Red Hat Enterprise Linux 5 es de 512 MB.

Tabla 1. Configuraciones de la memoria máxima admitida

Nombre del kernel	Arquitectura	RAM máxima del sistema
kernel	x86	4 GB
kernel-PAE	x86	16 GB
kernel-xen	x86	16 GB
kernel	x86_64	256 GB
kernel-xen	x86_64	256 GB

NOTA: Es posible que la memoria máxima del sistema admitida por el kernel sea superior al valor que aparece en la tabla anterior.

NOTA: Dell PowerEdge R815 admite una memoria máxima del sistema de 512 GB.

NOTA: Dell PowerEdge M910 y Dell PowerEdge R810 admiten una memoria máxima del sistema de 1 TB.

NOTA: Dell PowerEdge R910 admite una memoria máxima del sistema de 2 TB.

Arquitectura del sistema operativo

La mayoría de los sistemas Dell PowerEdge ofrecen procesadores que incluyen la tecnología Intel 64 o Advanced Micro Devices (AMD64). Si su procesador incluye la tecnología Intel 64 o AMD64, puede instalar en el sistema la versión x86 o x86_64 del sistema operativo Red Hat Enterprise Linux. Si su procesador no incluye la tecnología Intel 64 ni AMD64, solo podrá instalar la versión x86 del sistema operativo en su sistema.

NOTA: Para comprobar si su sistema Dell PowerEdge admite Red Hat Enterprise Linux 5, consulte la matriz de compatibilidad de los sistemas operativos en dell.com/ossupport.

7

Revisión de las opciones de preconfiguración

En esta sección se describen los paquetes y las opciones instalados o preconfigurados por Dell.

Paquetes de sistema operativo preinstalados por Dell

Dell ha preinstalado en el sistema una serie de paquetes de sistema operativo con las funciones más útiles para los usuarios del sistema, que además mejoran la estabilidad y la seguridad del sistema.

Dell ha guardado los módulos de Red Hat Package Manager (RPM) binarios para paquetes adicionales en el directorio /usr/src/dell/RPMS. Los módulos RPM de código fuente de dichos paquetes se encuentran en el

directorio /usr/src/dell/SRPMS. El código fuente archivado y comprimido de los módulos RPM, si procede, se encuentra en el directorio /usr/src/dell/SOURCES. Estos paquetes, que pueden incluir software y controladores adicionales, no se encuentran en el soporte de instalación de Red Hat. Estos paquetes están disponibles en dell.com/support.

NOTA: Si necesita funciones que no están incluidas en estos paquetes, instale paquetes adicionales desde el soporte físico de instalación de Red Hat que se proporciona con el sistema.

Particiones de almacenamiento

Dell utiliza el esquema de particiones que se muestra en la siguiente tabla.

Tabla 2. Esquema de particiones de almacenamiento

Punto de montaje	Tamaño (MB)	Tipo de partición	Grupo de volúmenes
Partición de utilidades	32	FAT 32	N/A
/	4 096	Administrador de	VolGroup00
		volúmenes lógicos (LVM) de
		Linux
/boot	200	Linux nativa	N/A
Swap	2048	Linux swap	VolGroup00
/usr	8 192	LVM de Linux	VolGroup00
/tmp	4 096	LVM de Linux	VolGroup00
/var	4 096	LVM de Linux	VolGroup00
/home	4 096	LVM de Linux	VolGroup00

NOTA: El tamaño de las particiones de LVM predeterminadas, como /usr, /tmp, etc., se basa en una única unidad de disco duro de 36 GB. Si cuenta con una unidad de disco duro de mayor tamaño o con varias unidades de disco duro, utilice las herramientas de LVM nativas para cambiar el tamaño de las particiones existentes y para crear particiones nuevas, según sean sus necesidades.

Tabla 3. Tamaño de lamemoria de intercambio

Memory (Memoria)	Espacio de intercambio (GB)
4 o menos	2
4–16	4
4	8
64–256	16

8

NOTA: El tamaño del intercambio no puede ser inferior a 32 MB. Si la RAM física es de más de 2 GB, el tamaño del intercambio debe ser igual a la cantidad de RAM física por encima de 2 GB.

Habilitar el soporte de la MUI

Su sistema viene preinstalado con la interfaz de usuario multilingüe (MUI) del sistema operativo Red Hat con los idiomas siguientes:

•Inglés

•Francés

•Alemán

•Coreano

•Español

•Japonés

•Chino simplificado

En el sistema X Window, el idioma predeterminado es el inglés. Para cambiar la configuración predeterminada a otro idioma:

1.Seleccione System (Sistema) → Administration (Administración) → Languages (Idiomas) en el menú System Panel Settings (Configuración del panel del sistema).

2.Seleccione el idioma adecuado.

NOTA: Solo podrá elegir entre los idiomas que estén preinstalados.

Cambio del tipo de teclado

Para cambiar el tipo de teclado:

1.Seleccione System(Sistema) → Administration (Administración) → Keyboard (Teclado) en el menú System Panel Settings (Configuración del panel del sistema).

2.Seleccione el teclado adecuado.

Visualización de texto japonés o chino

Si los caracteres japoneses o chinos (simplificados) no aparecen correctamente en una consola de texto:

1.Inicie la sesión en la consola y escriba modprobe vga16fb en el indicador de comandos.

–Para activar la visualización de los caracteres japoneses, escriba: export LANG=ja.UTF–8

–Para activar la visualización de caracteres chinos (simplificado), escriba export LANG=zh_CN.UTF-8.

2.En el símbolo del sistema, escriba bterm.

Ahora las interfaces de usuario basadas en texto visualizan caracteres japoneses o chinos (simplificados).

Instalación y reinstalación del sistema operativo

PRECAUCIÓN: Haga una copia de seguridad de todos los datos del sistema antes de instalar o actualizar el sistema operativo.

9

Para instalar o reinstalar Red Hat Enterprise Linux en el sistema, utilice cualquiera de los siguientes métodos:

•Soporte físico de Dell Systems Management Tools and Documentation (Documentación y herramientas de administración de sistemas Dell)

•Instalación personalizada con el soporte físico de instalación de Red Hat

•Dell Unified Server Configurator (Configurador de servidor unificado o USC).

Instalación mediante el soporte físico Dell Systems Management Tools and Documentation (Documentación y herramientas de administración de sistemas Dell)

Se recomienda utilizar el soporte físico Dell Systems Management Tools and Documentation para instalar o reinstalar Red Hat Enterprise Linux 5.

El soporte físico Dell Systems Management Tools and Documentation presenta las ventajas siguientes:

•Automatiza el proceso de instalación.

•Restaura la configuración preinstalada de los módulos RPM y el esquema de particiones.

•Instala software y controladores adicionales específicos de los sistemas Dell PowerEdge que no están incluidos en los soportes físicos de Red Hat.

NOTA: Antes de instalar el sistema operativo mediante el soporte físico Dell Systems Management Tools and Documentation, desconecte todos los dispositivos de almacenamiento USB conectados que están conectados al sistema.

1.Inserte el soporte físico Dell Systems Management Tools and Documentation en la unidad de CD/DVD.

2.Reinicie el sistema.

3.Siga las instrucciones en la pantalla y en la documentación que se envió con su soporte.

NOTA: El soporte físico de Dell Systems Management Tools and Documentation simplifica la instalación del sistema operativo y contiene los controladores más recientes disponibles en la fecha de adquisición del sistema. Este soporte físico instala automáticamente controladores y actualizaciones específicas de Dell que no se incluyen con los soportes físicos de Red Hat. Guarde el soporte físico de Dell Systems Management Tools and Documentation por si alguna vez necesita volver a instalar el sistema operativo Red Hat Enterprise Linux.

Instalación de Red Hat Enterprise Linux 5 mediante los soportes físicos de Red Hat

NOTA: Para actualizar el sistema con los paquetes de sistema operativo más recientes mediante el servicio Red Hat Network (RHN), visite rhn.redhat.com.

NOTA: Durante la instalación del sistema operativo, desconecte todos los dispositivos de almacenamiento externos del sistema, incluidos los dispositivos de almacenamiento USB, los sistemas de almacenamiento conectados mediante Fibre Channel y las unidades SCSI externas.

Para realizar una instalación personalizada mediante los soportes físicos de Red Hat:

1.Inserte el soporte físico de instalación en la unidad de CD/DVD.

2.Reinicie el sistema.

El sistema se reinicia desde el soporte y aparece una pantalla Welcome (Bienvenida) que ofrece varias opciones según el tipo de instalación a ejecutar.

3.Pulse <Intro> en el indicador boot: (inicio:) para seleccionar Graphical Installation Mode (Modo de instalación gráfica).

10