Dell Projector 3200MP User Manual [en, es]

Guía del usuario del proyector Dell™ 3200MP

La siguiente información la ofrece el proveedor del dispositivo mencionado sin verificación independiente por parte
de Dell y está sujeta a las

Instrucciones de seguridad
Acerca de su proyector
Instalación
Uso del proyector
Solución de problemas
Especificaciones
Avisos reguladores
Contacte con Dell

restricciones y negativas siguientes.

Notas, avisos y precauciones

NOTA:Una NOTA indica información importante que le ayuda a hacer un mejor uso de su proyector.

AVISO:Un AVISO indica o bien un daño potencial para el hardware o la pérdida de datos y le indica cómo

evitar el problema.

PRECAUCIÓN:Una PRECAUCIÓN indica un daño potencial para el dispositivo, lesiones personales o
muerte.

La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso.
© 2002 Coretronic Corporation.
© 2002 Dell Computer Corporation. Todos los derechos reservados.

Queda prohibida cualquier reproducción sin el consentimiento por escrito de Dell Computer Corporation.
Marcas usadas en este texto: Dell and the DELL y el logo Dell son marcas registradas de Dell Computer

Corporation. DLP y Texas Instruments son marcas registradas de Texas Instruments Corporation. Microsoft
yWindows son marcas registradas de Microsoft Corporation. Macintoshes una marca registrada de Apple Computer,
Inc.

Otras marcas registradas y nombres de marcas pueden usarse en este texto para referirse a las entidades que
representan la marca y nombres de sus productos. Dell Computer Corporation niega cualquier interés de propiedad
de marcas y nombres de marcas que no sean las suyas propias.

Restricciones y negativas

La información contenida en este documento, incluyendo todas las instrucciones, precauciones y regulaciones y
certificados, está suministrada por el proveedor y no ha sido verificada independientemente o comprobada por Dell.
Dell no se hace responsable por el daño causado o por el resultado proveniente por seguir o no cumplir con las
siguientes instrucciones.

Todos los comunicados o afirmaciones de las propiedades, capacidad, velocidades o cualificaciones de la parte a la
que hace referencia este documento están hechas por el proveedor y no por Dell. Dell niega todo conocimiento de la
veracidad, integridad o sustención de cualquiera de esos comunicados.

Noviembre de 2002 Rev. A01

Volver a la página de contenidos

Instrucciones de seguridad: Proyector Dell™ 3200MP

Precaución

Siga los siguientes consejos para proteger su proyector de daños potenciales y asegurar su propia seguridad.

La lámpara se vuelve muy caliente con el uso. No intente reemplazar la lámpara tras su uso hasta que
el proyector se haya enfriado durante al menos 30 minutos y siga todas las instrucciones del kit de

Cambio de la lámpara."

Nunca toque la bombilla o el cristal de la lámpara. La bombilla podría explotar debido a un mal manejo,
incluso tocando la bombilla o el cristal de la lámpara.

Quite la tapa de la lente antes de encender el proyector. Si no lo hace puede que la tapa alcance altas
temperaturas.

Para evitar daños en el proyector y la lámpara, deje que el ventilador funcione durante 2 minutos antes
de apagar el proyector.

El mando a distancia incluye un láser de Clase II que emite radiación láser. Para reducir riesgos de
lesión, no mire directamente a la luz del láser y no apunte con el láser a los ojos de otra persona.

No bloquee las ranuras de ventilación y aperturas del proyector

Desconecte el cable de alimentación del enchufe eléctrico si no va a utilizar el proyector durante mucho
tiempo.

No utilice el proyector en un ambiente extremadamente cálido, frío o húmedo.

No utilice el proyector en zonas susceptibles de mucho polvo o suciedad.

No utilice el proyector cerca de otro aparato que genere campos magnéticos fuertes.

No coloque el proyector a la luz directa del sol.

No mire en la lente con el proyector encendido; la luz brillante podría herirle los ojos.

Para reducir el riesgo de fuego o descarga eléctrica, no exponga el proyector a la lluvia o la humedad.

Para prevenir descargas eléctricas, no abra o desmonte el proyector más de lo necesario para cambiar
la lámpara.

Para evitar daños en el proyector, asegúrese de que la lente de ampliación (zoom) y la pata de
elevación estén completamente hacia atrás antes de mover o colocar el proyector en su funda de
transporte.

Para evitar daños en el proyector, apáguelo y desconéctelo del enchufe antes de limpiarlo. Utilice un
trapo suave humedecido con detergente blando para limpiar la carcasa. No utilice limpiadores abrasivos,
ceras o disolventes.

Volver a la página de contenidos

Volver a la página de contenidos

Acerca de su proyector: Proyector Dell™ 3200MP

Características
Equipo
Unidad principal
Panel de control
Puertos de conexión
Mando a distancia con función de ratón y puntero láser

Características

Tecnología de un solo chip 0,7" de Texas Instruments DLP™
Alto contraste, dispositivo de micro-espejos digital con tasa doble de datos (DDR)
Píxeles direccionales de XGA, 1024 x 768 Verdadero
Diseño compacto de peso ligero de 3,5 libras (1,6 kgs)
Luminosidad de brillo ANSI 1300 (Máx), luminosidad de brillo ANSI 1200 (Medio)
Reajuste de imagen automático a pantalla completa a 1024 x 768 con compatibilidad de compresión

para UXGA, SXGA+, SXGA, XGA, SVGA, VGA, MAC
Deentrelazado de movimiento por hardware adaptable de última generación con una tirada de 3:2 y

2:2
Lámpara de P -VIP reemplazable por el usuario de 150 vatios
Compatible con ordenadores Macintosh®
Compatible con NTSC, NTSC4.43, PAL, PAL- M, PAL- N, SECAM y HDTV (1080i, 720P, 576P,

480i/P)
Mando a distancia con función de ratón y puntero láser
Conexión M1 -DA para conexión de vídeo digital y analógica
Compatible con TV de alta definición
Menú de visualización en pantalla multilingüe de fácil uso (OSD)
Comprobación electrónica avanzada de clave
Panel de control táctil de uso fácil con luz trasera
Funda de transporte incluida

Equipo

Su proyector viene con todos los componentes mostrados más abajo. Asegúrese de tener todos los componentes y

contacte con Dell si falta algo.

Unidad principal Cable de alimentación Cable de señal M1- A a VGA

Cable de S- Vídeo Cable RCA de audio Cable de vídeo compuesto

Cable de Señal M1 -A

paraHDTV/Componente

Mando a distancia con función ratón y

puntero láser

Mini pin a cable pin Pilas (2)

Guía del usuario del proyector

Dell 3200MP

Tarjeta de inicio rápido del

proyector Dell 3200MP

Guía de garantía y seguridad

delproyector Dell 3200MP

Unidad principal

Manual del usuario maleta de transporte

Panel de control

1 Panel de control
2 Anillo del zoom
3 Anillo de enfoque
4 Lente del zoom
5 Receptor del mando a distancia
6 Botón de elevación

1 Botón de alimentación

2 Cuatro teclas de dirección
3 Ajuste de clave
4 Luz de aviso de temperatura
5 Luz de aviso de lámpara
6 Re-sinc
7 Menú
8 Ajuste de clave

9 Fuente

Puertos de conexión

1 Salida VGA (ciclo monitor)
2 Conector de vídeo compuesto

3 Conectador de Entrada de Audio
4 Conector para S -vídeo

Entrada ordenador y conector de vídeo HDTV/

5

compuesto con ratón a distancia

Mando a distancia con función de ratón y puntero láser

1 Luz
2 Botón Alimentación
3 Botón RePág
4 Apuntador Láser
5 Controles de volumen
6 Botón Mudo
7 Botón Inmovilizar
8 Panel direccional
9 Botón R-Sinc
10 Botón Fuente
11 Botón AvPág
12 Corrección de clave

Ampliar el acercamiento/disminuir el

13

acercamiento

14 Botón Menu

Advertencia: El mando a distancia tiene un láser de Clase II que emite radiación. Para reducir el
riesgo de lesión en los ojos, no mire directamente a la luz del láser del mando a distancia ni apunte
con la luz del láser a los ojos de otra persona.

Entrega de las pilas: El mando a distancia del proyector utiliza pilas de Zinc -magnesio.

Si tiene que cambiar las pilas, consulte su Tarjeta de inicio rápido del proyector Dell
3200MP.

No tire las pilas usadas con la basura de la casa. Contacte con su agencia local de
basuras para que le indiquen el depósito más cercano para pilas.

Volver a la página de contenidos

Volver a la página de contenidos

Instalación: Dell™ 3200MP Projector

Conexión del proyector
Encendido/Apagado del visualizador de proyección
Ajuste de la magen proyectada
Cambio de la lámpara

Conexión del proyector
A. Al ordenador

1 Cordel de Alimentación
2

&3Cable M1 - A a combinación VGA y USB

B. Al reproductor DVD: existen tres métodos posibles de conexión a un reproductor DVD.

1. Conexión al cable componente:

1 Cable de alimentación

2 Cable de señal M1 -A para HDTV/componente

2. Conexión a cable S - vídeo:

1 Cable de alimentación
2 Cable de S - vídeo

3. Conexión al cable compuesto:

1 Cable de alimentación
2 Cable de vídeo compuesto

Encendido/Apagado del visualizador de proyección

Encendido del visualizador de proyección

NOTA:Encienda el proyector antes de encender la fuente.

1. Retire la tapa de lentes.

2. El cable de alimentación y el cable(s) de señal apropiado(s) deben estar conectados. La luz de la
alimentación parpadeará en verde.

3. Pulse el botón de alimentación para encender el proyector. El logotipo Dell aparecerá durante 30 segundos.

4. Encienda la fuente (ordenador, ordenador portátil, DVD, etc.). El proyector detectará automáticamente la
fuente.

Si aparece en pantalla el mensaje " Searching for signal...", asegúrese de que el cable(s) de señal
apropiado(s) estén conectados.
Si conecta varias fuentes al proyector al mismo tiempo, pulse el botón Source (Fuente) del mando a

distancia o panel de control para seleccionar la fuente deseada.

1 Energía
2 Tapa de lentes

Apagado del visualizador de proyección
NO DESENCHUFE EL PROYECTOR ANTES DE APAGAR EL SISTEMA SIGUIENDO ESTOS PASOS.

1. Pulse el botón de alimentación para apagar el proyector. Aparecerá el mensaje "Power off the lamp?"
en el OSD.

2. Pulse el botón de alimentación de nuevo. Los ventiladores continuarán funcionando durante 2 minutos.

3. Si la luz de la LÁMPARA está en naranja, cambie la lámpara.

4. Si la luz de la TEMPERATURA está en naranja, el proyector se ha sobrecalentado. La pantalla se apaga
automáticamente. Intente volver a encenderla cuando el proyector se haya enfriado. Si el problema persiste,

contacte con Dell .

5. Si la luz de la TEMPERATURA está en naranja, ha fallado un ventilador del proyector y éste se apagará
automáticamente. Si el problema persiste, contact Dell.

6. Desconecte el cable de alimentación del enchufe y el proyector.

7. Si pulsa el botón de alimentación con el proyector funcionando, aparecerá el mensaje "Power off the
lamp?" . Para eliminar el mensaje, pulse cualquier botón del panel de control o ignore el mensaje; éste
desaparecerá tras 5 segundos.

Ajuste de la imagen proyectada

Ajuste de la altura del proyector
Para elevar el proyector:

1. Pulse y mantenga el botón del elevador.

2. Suba el proyector al ángulo de visualización deseado, luego suelte el botón para bloquear la patilla del
elevador en la posición.

3. Utilice la rueda de ajuste de la inclinación para ajustar el ángulo de visualización.

Para bajar el proyector:

1. Pulse y mantenga el botón del elevador.

2. Baje el proyector, luego suelte el botón para bloquear la patilla del elevador en la posición.

Aviso: para evitar que el proyector se dañe, asegúrese de que el pie elevador esté completamente recogido antes de
colocar el proyector en su maleta de transporte.

1 Botón del Ascensor
2 Pata del Ascensor
3 Rueda de ajuste de la inclinación

Ajuste de la ampliación y el enfoque del proyector

PRECAUCIÓN: Para evitar daños al proyector, asegúrese de que la lente esté recogida por completo antes de

mover o colocar el proyector en su funda de transporte.

1. Gire el anillo del zoom para aumentar / disminuir.

2. Gire el anillo de enfoque hasta que la imagen sea clara. El proyector enfocará en distancias desde 4.0 pies a

39.4 pies (1.2m a 12m).

1 Zoom Para
2 Anillo de Enfoque

Ajuste el tamaño de la imagen

Pantalla

(Diagonal)

Tamaño
Pantalla

Max. 29,7" 82,5" 135,2" 187,2" 240,0" 292,8"

Min. 24,8" 68,8" 112,7" 156,0" 200,0"

Max.

23,8"X17,8 66,0"X49,5" 108,2"X81,1" 149,8"X112,3" 192,0"X144,0" 234,2"X175,7"

(WXH)

Min.

19,8X14,9" 55,0"X41,3" 90,1"X67,6" 124,8"X93,6" 160,0"X120,0" 195,2"X146,4"

(WXH)

Distancia 4,0' 11,1' 18,2' 25,2' 32,3' 39,4'

244,0"

* Esta figura sirve sólo como referencia para el usuario.

Cambio de la lámpara

"La lámpara llega al final de su vida útil! Sugerido el reemplazo!" Cuando vea este mensaje, siga las
siguientes instrucciones. Si el problema persiste, contacte con Dell.

PRECAUCIÓN: La lámpara se calienta mucho con el uso. No intente cambiarla tras su uso hasta que el

proyector se haya enfriado durante al menos 30 minutos.

Procedimiento del cambio de Lámpara:

1. Apague el proyector y desconecte el cable

de alimentación.

2. Deje que el proyector se enfríe durante al
menos 30 minutos.

3. Afloje los dos tornillos que sujetan la tapa
de la lámpara y retire la tapa.

4. Quite los dos tornillos que sujetan la
lámpara.

5. Coja la lámpara por su asa de metal.

6. Siga al revés los pasos del 1 al 5para
instalar la nueva lámpara.

7. Restaure la lámpara seleccionando el icono
Reposición en la fich
menú en pantalla.

8. Puede que Dell exija la devolución de las
lámparas cambiadas bajo garantía. De no
ser así, contacte con su agencia local de
eliminación de desperdicios para preguntar
por el lugar más próximo para entregarla.

PRECAUCIÓN: No toque la bombilla o el cristal de la lámpara en ningún momento. La bombilla podría explotar

por una mala manipulación, inclusive si toca la bombilla o el cristal de la lámpara.

Administración del

Volver a la página de contenidos

Volver a la página de contenidos

Uso del proyector: Dell™ 3200MP Proyector

Panel de control
Mando a distancia
Menús de visualizaicón en pantalla

Panel de control

Alimentación

Consulte "

Encendido/Apagado del visualizador de proyección ".

Fuente

Pulse

Resincronizar

Pulse
R-Sinc no funciona cuando se muestra el

Menú

Pulse

Cuatro teclas de selección direccional

Las cuatro teclas de dirección

Clave

Pulse el botón

para pasar por las fuentes RGB analógica, S - video y YPbPr analógica.

para sincronizar el proyector con la fuente de entrada.

OSD.

para activar el OSD. Se necesita una señal de entrada para activar el OSD.

se pueden utilizar para cambiar a través de las fichas del OSD.

o para la imagen torcida como resultado de la inclinación del proyector. (± 30 grados)

Mando a distancia

Si la tapa del mando a distancia está cerrada:
El botón R -Sinc funciona como el botón derecho del ratón.
El botón Entrar funciona como el botón izquierdo del ratón.
Si la tapa del mando a distancia está abierta, utilice el panel direccional para navegar a través de las fichas

OSD.

del

1 Panel direccional
2 Botón Entrar
3 Precaución por radiación láser

Alimentación

Consulte "

Fuente

Pulse el botón Fuente para elegir entre las fuentes RGB analógica, DVI, Compuesta, Componente -I, S -video y
YPbPr analógica.

Resincronizar

Si la tapa del mando a distancia está abierta, el botón R-Sinc sincroniza el proyector con la fuente de entrada.
Si la tapa del mando a distancia está cerrada, el botón R-Sinc funciona como el botón derecho del ratón.

Panel direccional

El panel direccional puede utilizarse para controlar el movimiento del ratón cuando la tapa del mando a distancia
está cerrada. La función del ratón se activa con el conector USB en el M1 -A a la combinación del cable VGA y USB
entre su ordenador y el proyector.

Encendido/Apagado del visualizador de proyección ".

Puntero láser
Apunte con el mando a distancia a la pantalla y mantenga pulsado el botón Láser para activar la luz del láser.

RePág
Pulse el botón RePág para subir una página.

AvPág
Pulse el botón AvPág para avanzar una página.

Menú
Pulse el botón Menu para activar el OSD. Utilice el panel direccional y el botón Entrar para navegar por el

Amplia / disminuye el acercamiento

Pulse el botón In para ampliar digitalmente una imagen hasta 32 veces su tamaño en la pantalla. Pulse el botón Out
para reducir la imagen ampliada.

OSD.

Inmovilizar

Pulse el botón de Congelado " Freeze" para parar el movimiento de la imagen temporalmente. Pulse el botón de
nuevo para continuar.

Mudo
Pulse el botón Mudo para silenciar o quitar el silencio del altavoz del proyector.

Volumen

Aumenta/disminuye el volumen del altavoz.

Clave

Ajusta la imagen torcida como resultado de la inclinación del proyector. (± 30 grados)

Entrar

Activa el botón izquierdo del ratón cuando la tapa del mando a distancia está cerrada.

Menús de visualizaicón en pantalla

El proyector tiene un OSD multi-lenguaje que sólo puede mostrarse cuando hay una fuente de entrada.

El OSD le permite realizar ajustes en la imagen y cambiar varias configuraciones. Si la fuente es un
ordenador, el OSD permite los cambios al OSD del ordenador. Si utiliza una fuente de vídeo, el OSD permite
los cambios al OSD del vídeo. El proyector detecta la fuente automáticamente.

Cuando el OSD esté en la pantalla, pulse o para navegar a través de las fichas del OSD.
Ejemplo: Toda la imagen--> Imagen de ordenador --> Audio--> Administración --> Lenguaje-- > Restaurar. Para

realizar una selección en una ficha, pulse

Pulse o para realizar una selección y ajustar los valores pulsando o en el teclado numérico o
botones "Izq" y "Der" del mando a distancia. Cuando se selecciona una opción, el color de la opción cambia

de azul a azul oscuro.

Para salir del OSD, pulse en el teclado numérico o el botón "Enter" del mando a distancia.

.

Menú Toda la imagen