Dell PowerVault MD3660f, PowerVault MD3260i, PowerVault MD3660i User Manual [gr]

Dell PowerVault MD3260/3260i/3660i/3660f/3060e
Storage Arrays

Οδηγός "Τα πρώτα βήματα"

Μοντέλο σύμφωνα με τους κανονισμούς: E08J Series
Τύπος σύμφωνα με τους κανονισμούς: E08J001

Σημειώσεις, ειδοποιήσεις και προσοχές

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ υποδεικνύει σημαντικές πληροφορίες που σας βοηθούν να χρησιμοποιείτε

καλύτερα τον υπολογιστή σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η ΠΡΟΣΟΧΗ υποδηλώνει είτε δυνητική βλάβη υλικού είτε απώλεια δεδομένων και δηλώνει
τον τρόπο με τον οποίο μπορείτε να αποφύγετε το πρόβλημα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ αφορά πιθανή υλική ζημιά, σωματικό τραυματισμό ή θάνατο.

© 2013 Dell Inc. Με επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.

Εμπορικά σήματα που χρησιμοποιούνται στο κείμενο: η ονομασία
Dell Precision
KACE
Core
κατατεθέν και οι ονομασίες
Inc. Οι ονομασίες
είναι ή εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Microsoft Corporation στις ΗΠΑ ή/και σε άλλες χώρες. Οι ονομασίες
Red Hat
SUSE

™

™

®

®

,

FlexAddress

,

και

Celeron

®

Enterprise Linux

είναι σήματα κατατεθέντα της Novell Inc. στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες. Η ονομασία

™

OptiPlex

™

Force10

,

®

είναι σήματα κατατεθέντα της Intel Corporation στις ΗΠΑ και σε άλλες χώρες. Η ονομασία

Microsoft

®

™

Latitude

,

™

Venue

,

AMD Opteron

®

Windows

,

PowerEdge

,

™

™

®

,

™

PowerVault

,

και

,

™

Vostro

AMD Phenom

είναι εμπορικά σήματα της Dell Inc. Οι ονομασίες

Windows Server

™

®

,

είναι σήματα κατατεθέντα της Red Hat, Inc. στις ΗΠΑ και/ή σε άλλες χώρες. Οι ονομασίες

Corporation και/ή των θυγατρικών της εταιρειών. Οι ονομασίες
ή εμπορικά σήματα της Citrix Systems, Inc. στις ΗΠΑ και/ή σε άλλες χώρες. Οι ονομασίες
vCenter SRM
IBM

™

®

είναι σήμα κατατεθέν της International Business Machines Corporation.

και

vSphere

®

είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα της VMware, Inc. στις ΗΠΑ ή σε άλλες χώρες. Η ονομασία

™

το λογότυπο της Dell και οι ονομασίες

Dell

,

™

PowerConnect

,

και

AMD Sempron

Internet Explorer

®

,

Citrix

Xen

™

OpenManage

,

™

είναι εμπορικά σήματα της Advanced Micro Devices,

®

,

®

,

XenServer

MS-DOS

®

®

και
VMware

™

Windows Vista

,

®

είναι σήμα κατατεθέν της Oracle

Oracle

XenMotion

®

,

vMotion

Dell Boomi

Intel

®

®

και

,

AMD

™

Compellent

,

Pentium

®

είναι σήμα

Active Directory

EqualLogic

,

Novell

®

είναι ή σήματα κατατεθέντα

®

,

vCenter

2013 - 09

Rev. A02

™

®

,

Red Hat

®

,

,

Xeon

®

και

™

,

®

,

®

®

και

Εγκατάσταση και ρύθμιση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Προτού εκτελέσετε την παρακάτω διαδικασία, συμβουλευθείτε τις οδηγίες ασφάλειας
που συνοδεύουν το σύστημά σας.

Άνοιγμα συσκευασίας συστήματος rack

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το βάρος του συστήματός σας χωρίς τους φυσικούς δίσκους (κενό) είναι 19,50 kg (43,0
lb), ενώ με όλους τους φυσικούς δίσκους τοποθετημένους ανέρχεται σε 105,20 kg (232,0 lb).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εγκατάσταση του συστήματός σας πρέπει να πραγματοποιηθεί από πιστοποιημένους
τεχνικούς σέρβις της Dell. Για την ασφαλή εγκατάσταση ενός κενού συστήματος, απαιτούνται τουλάχιστον
τρεις τεχνικοί σέρβις. Για την εγκατάσταση ενός πλήρους συστήματος με τους δίσκους του, απαιτείται ένα
μηχανικό εργαλείο ανύψωσης για την τοποθέτηση του συστήματος σε rack.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τοποθετήστε τους φυσικούς δίσκους στο σύστημα μόνο αφού έχει εγκατασταθεί το
σύστημα στο rack. Η εγκατάσταση του συστήματος στο rack με ήδη τοποθετημένους τους φυσικούς δίσκους
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα πρόκληση ζημιών στους δίσκους ή τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εγκατάσταση του συστήματός σας στο rack, βεβαιωθείτε ότι το βάρος του συστήματος
δεν υπερβαίνει το όριο βάρους του rack. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο έγγραφο Rack
Installation Instructions (Οδηγίες εγκατάστασης σε rack) που στάλθηκαν μαζί με το σύστημά σας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για μεγαλύτερη σταθερότητα, φορτώνεται πάντα το rack από κάτω προς τα πάνω.

Αριθμός 1. Εγκατάσταση του συστήματος σε rack

Ανοίξτε τη συσκευασία του συστήματός σας και αναγνωρίστε κάθε αντικείμενο.
Συναρμολογήστε τις ράγες και εγκαταστήστε το σύστημα σε rack σύμφωνα με τις οδηγίες ασφάλειας και τις οδηγίες

εγκατάστασης σε rack που παρέχονται με το σύστημά σας.

3

Άνοιγμα και κλείσιμο του συρταριού δίσκων

Αριθμός 2. Άνοιγμα και κλείσιμο του συρταριού δίσκων

Ανοίξτε το συρτάρι δίσκων για να τοποθετήσετε ή να αφαιρέσετε τον ή τους φορείς φυσικών δίσκων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορείτε να ανοίγετε μόνο ένα συρτάρι δίσκων τη φορά. Το άνοιγμα με τη βία περισσότερων του
ενός συρταριών μπορεί να καταστρέψει το συγκρότημα ή να επιφέρει απρόσμενα αποτελέσματα.

Τοποθέτηση των φυσικών δίσκων

Αριθμός 3. Τοποθέτηση των φυσικών δίσκων

Τοποθετήστε τον ή τους φυσικούς δίσκους στο συρτάρι δίσκων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορεί να λάβετε πολλές μονάδες δίσκων με φορείς σε ξεχωριστές συσκευασίες. Οι μονάδες
δίσκων πρέπει να εγκατασταθούν στο ίδιο κουτί.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κάθε συρτάρι δίσκων πρέπει να έχει τουλάχιστον τέσσερις φυσικούς δίσκους εγκατεστημένους
ξεκινώντας από τις υποδοχές 0, 3, 6 και 9. Εγκαθιστάτε πάντα τους φυσικούς δίσκους ξεκινώντας από την
μπροστινή σειρά κάθε συρταριού.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Διασφαλίζετε ότι όλα τα συρτάρια είναι καλά κλειστά χρησιμοποιώντας τις λαβές.

4

Σύνδεση των καλωδίων τροφοδοσίας

Αριθ

μός 4. Σύνδεση των καλωδίων τροφοδοσίας

Συνδέστε τα καλώδια τροφοδοσίας στο σύστημα.

Ασφάλιση των καλωδίων τροφοδοσίας

Αριθμός 5. Ασφάλιση των καλωδίων τροφοδοσίας

Ανοίξτε το στήριγμα συγκράτησης του καλωδίου τραβώντας τις γλωττίδες στις άκρες του, τοποθετήστε το καλώδιο και
ασφαλίστε το καλώδιο τροφοδοσίας του συστήματος, όπως φαίνεται στην εικόνα.

Τοποθετήστε την άλλη άκρη του καλωδίου(ων) τροφοδοσίας σε γειωμένη πρίζα ή σε ξεχωριστή πηγή ηλεκτρικού
ρεύματος, π.χ. σε ένα σύστημα αδιάλειπτης τροφοδοσίας (UPS) ή μια μονάδα διανομής ρεύματος (PDU).

5

Ενεργοποίηση του συστήματος

Αριθ

μός 6. Ενεργοποίηση του συστήματος

Γυρίστε το διακόπτη λειτουργίας στο πίσω μέρος του συστήματος στη θέση On. Η λυχνία LED λειτουργίας θα ανάψει.

Εγκατάσταση της στεφάνης συγκράτησης

Αριθμός 7. Εγκατάσταση της στεφάνης συγκράτησης

Τοποθετήστε τη στεφάνη συγκράτησης όπως φαίνεται στην εικόνα.

Άδεια χρήσης λογισμικού Dell

Πριν χρησιμοποιήσετε το σύστημα σας, ανατρέξτε στην άδεια χρήσης λογισμικού της Dell που το συνοδεύει. Θα πρέπει
να εκλάβετε τυχόν μέσα του εγκατεστημένου λογισμικού της Dell ως αντίγραφα ασφαλείας του λογισμικού που είναι
εγκατεστημένο στον σκληρό δίσκο του συστήματος σας. Εάν δεν αποδέχεστε τους όρους της άδειας χρήσης, καλέστε
στο τηλέφωνο την εξυπηρέτηση πελατών. Οι πελάτες στις Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να καλέσουν τον αριθμό 800-

WWW-DELL (800-999-3355). Οι πελάτες εκτός Ηνωμένων Πολιτειών, μπορούν να επισκεφτούν την τοποθεσία dell.com/
support και να επιλέξουν τη χώρα ή την περιοχή τους στο κάτω μέρος της σελίδας.

6

Άλλες πληροφορίες που ενδέχεται να χρειαστείτε

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ανατρέξτε στις πληροφορίες που παραλάβατε μαζί με το σύστημά σας και αφορούν
θέματα ασφάλειας και τις κανονιστικές διατάξεις. Οι πληροφορίες για την εγγύηση μπορεί να
περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο ή να παρατίθενται σε χωριστό έγγραφο.

• Το έγγραφο
συστήματος και περιγράφει την αντιμετώπιση προβλημάτων του συστήματός σας και την εγκατάσταση ή την
επανατοποθέτηση εξαρτημάτων του συστήματος. Αυτό το έγγραφο είναι διαθέσιμο ηλεκτρονικά στην
τοποθεσία dell.com/support/manuals.

• Το έγγραφο
λογισμικού Modular Disk Storage Manager και περιγράφει πώς να ρυθμίσετε και να διαχειριστείτε το αρθρωτό
σύστημα δίσκων σας. Αυτό το έγγραφο είναι διαθέσιμο ηλεκτρονικά στην τοποθεσία dell.com/support/manuals.

• Το έγγραφο
συστήματός σας και την εγκατάσταση και αρχική ρύθμιση του λογισμικού Modular Disk Storage Manager.
Αυτό το έγγραφο είναι διαθέσιμο ηλεκτρονικά στην τοποθεσία dell.com/support/manuals.

• Για βίντεο και άλλους πόρους για τη σειρά PowerVault MD, ανατρέξτε στην τοποθεσία dell.com/PVresources.

• Η τεκμηρίωση για τοποθέτηση σε rack που παραλάβατε μαζί με τη λύση σας περιγράφει πώς θα εγκαταστήσετε
το σύστημά σε rack, αν απαιτείται κάτι τέτοιο.

• Όλα τα μέσα που συνοδεύουν το σύστημά σας και παρέχουν τεκμηρίωση και εργαλεία για τη διαμόρφωση και

τη διαχείριση του συστήματός σας, όπου συμπεριλαμβάνονται η τεκμηρίωση και τα εργαλεία για το λειτουργικό
σύστημα, το λογισμικό διαχείρισης συστήματος, οι ενημερώσεις συστήματος και τα εξαρτήματα συστήματος
που αγοράσατε μαζί με το σύστημά σας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σην ιστοσελίδα dell.com/support/manuals φροντίστε να ελέγχετε πάντα αν υπάρχουν ενημερωμένες
εκδόσεις. Καλό είναι να τις διαβάζετε πρώτα επειδή συχνά αντικαθιστούν τις πληροφορίες άλλων εγγράφων.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση αναβάθμισης του συστήματός σας, συνιστάται να πραγματοποιήσετε λήψη και να
κάνετε εγκατάσταση του υλικολογισμικού διαχείρισης συστημάτων στο σύστημά σας από τη διεύθυνση dell.com/

support.

Owner’s Manual (

Administrator's Guide (

Deployment Guide (

Εγχειρίδιο κατόχου) παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά του

Οδηγός ανάπτυξης) παρέχει πληροφορίες σχετικά με την καλωδίωση του

Οδηγός διαχειριστή) παρέχει πληροφορίες σχετικά με τις δυνατότητες του

Λήψη τεχνικής βοήθειας

Εάν δεν κατανοείτε μια διαδικασία αυτού του οδηγού ή αν το σύστημα δεν λειτουργεί με τον αναμενόμενο τρόπο,
ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο κατόχου. Η Dell παρέχει ολοκληρωμένη εκπαίδευση και πιστοποίηση υλικού. Για
περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην τοποθεσία dell.com/training. Η υπηρεσία αυτή ενδέχεται να μην
προσφέρεται σε όλες τις τοποθεσίες.

Τεχνικές προδιαγραφές

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Οι παρακάτω προδιαγραφές είναι μόνο οι απαιτούμενες από το νόμο για αποστολή μαζί με το

σύστημα σας. Αν θέλετε να δείτε μια πλήρη λίστα με τις ισχύουσες προδιαγραφές για το σύστημα σας, επισκεφτείτε
την τοποθεσία dell.com/support.

Ισχύς

Τροφοδοσία AC (ανά παροχή τροφοδοσίας)

Ισχύς σε W 1.755 W

Έκλυση θερμότητας (μέγιστη) 5988 BTU/ώρα

7

Ισχύς

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η έκλυση θερμότητας

υπολογίζεται χρησιμοποιώντας την
ονομαστική ισχύ σε watt του τροφοδοτικού.
Οι τιμές έκλυσης θερμότητας αφορούν
ολόκληρο το σύστημα, το οποίο περιλαμβάνει
το πλαίσιο και δύο ελεγκτές.

Τάση

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το σύστημα αυτό έχει, επίσης,
σχεδιαστεί για σύνδεση σε συστήματα
ρεύματος IT με τάση μεταξύ φάσεων που δεν
υπερβαίνει τα 230 V.

Μπαταρία Μπαταρία ιόντων λιθίου 6,6 V DC, 1100 mAh, 7,26 W

Φυσικά χαρακτηριστικά

Ύψος 177,80 mm (7,0 in)

Πλάτος 482,60 mm (19,0 in) με ασφάλειες rack

Βάθος 825,50 mm (32,5 in) χωρίς στεφάνη συγκράτησης και λαβή

Βάρος (μέγιστη διαμόρφωση) 105,20 kg (232,0 lb)

Βάρος (κενό) 19,50 kg (43,0 lb)

Χαρακτηριστικά περιβάλλοντος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για επιπλέον πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές μετρήσεις για συγκεκριμένες

διαμορφώσεις συστήματος, βλέπε dell.com/environmental_datasheets.

Θερμοκρασία

220 V AC, αυτορυθμιζόμενη, 50 Hz/60 Hz

Μέγιστος ρυθμός μεταβολής θερμοκρασίας
(λειτουργία και αποθήκευση)

Όρια θερμοκρασίας αποθήκευσης -40°C έως 65°C (-40°F έως 149°F)

Θερμοκρασία (συνεχής λειτουργία)

Εύρος θερμοκρασίας (για υψόμετρο κάτω από
950 m ή 3117 ft)

Εύρος ποσοστού υγρασίας 10% έως 80% σχετική υγρασία με 26 °C (78,8 °F) μέγιστη σημείο

Σχετική υγρασία

8

20 °C/ώρα (36 °F/ώρα)

10 °C έως 35 °C (50 °F έως 95 °F) χωρίς καθόλου άμεση ηλιακή
ακτινοβολία στον εξοπλισμό

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για πληροφορίες σχετικά με την
υποστηριζόμενη εκτεταμένη περιοχή θερμοκρασιών
λειτουργίας και τις διαμορφώσεις, ανατρέξτε στο έγγραφο

Owner's Manual

dell.com/support/manuals.

υγροποίησης.

(Εγχειρίδιο κατόχου) στην τοποθεσία

Χαρακτηριστικά περιβάλλοντος

Αποθήκευση 5% έως 95% RH με 33 °C (91 °F) μέγιστο σημείο υγροποίησης. Η

ατμόσφαιρα πρέπει να πάντα χωρίς συμπύκνωση

Μέγιστη ταλάντευση

Λειτουργία 0,26 G

Αποθήκευση 1,88 G

στα 5 Hz έως 350 Hz σε κατεύθυνση λειτουργίας

rms

στα 10 Hz έως 500 Hz για 15 λεπτά (έχουν ελεγχθεί και

rms

οι έξι πλευρές)

Μέγιστη δόνηση

Λειτουργία Ένας παλμός δόνησης στο θετικό τμήμα του άξονα z (ένας

παλμός σε κάθε πλευρά του συστήματος) των 31 G επί 2,6 m
προς την κατεύθυνση λειτουργίας.

Αποθήκευση Έξι, διαδοχικά εκτελεσμένοι παλμοί δόνησης στο θετικό και

αρνητικό τμήμα των αξόνων x, y και z (ένας παλμός σε κάθε
πλευρά του συστήματος) των 71 G για έως και 2 m.

Υψόμετρο

Λειτουργία

–30,5 m έως 3048 m (–50 έως 10.000 ft).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για υψόμετρο άνω των 2950 ποδιών, η
μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας ελαττώνεται

ονομαστικά κατά 1,8 ºF/1000 ft.

Αποθήκευση 12.000 m (39.370 ft).

Μείωση ονομαστικών τιμών υψόμετρου
λειτουργίας

Έως και 35 °C (95 °F) η μέγιστη θερμοκρασία μειώνεται κατά 1

°C/300 m (1 °F/547 ft) πάνω από τα 950 m (3.117 ft)
35 °C έως 40 °C (95 °F έως 104 °F) η μέγιστη θερμοκρασία

μειώνεται κατά 1 °C/175 m (1 °F/319 ft) πάνω από τα 950 m (3,117
ft)

40 °C έως 45 °C (104 °F έως 113 °F) η μέγιστη θερμοκρασία
μειώνεται κατά 1 °C/125 m (1 °F/228 ft) πάνω από τα 950 m (3.117
ft)

Μόλυνση σωματιδίων

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ενότητα αυτή καθορίζει τα όρια με σκοπό τη συμβολή στην αποφυγή βλάβης ή/και καταστροφής

του εξοπλισμού IT από σωματίδια και αέρια μόλυνση. Αν καθοριστεί ότι τα επίπεδα των σωματιδίων ή της αέριας
μόλυνσης είναι πάνω από τα όρια που καθορίζονται παρακάτω και είναι η αιτία για τη ζημιά ή/και τις

καταστροφές στον εξοπλισμό μπορεί να χρειαστεί να αποκαταστήσετε τις περιβαλλοντικές συνθήκες που
προκαλούν τη βλάβη ή/και τις καταστροφές. Η αποκατάσταση των περιβαλλοντικών συνθηκών θα αποτελεί
ευθύνη του καταναλωτή.

Φιλτράρισμα αέρα Το φιλτράρισμα αέρα κέντρου δεδομένων όπως ορίζεται από το

ISO Κλάση 8 κατά ISO 14644-1 με 95% ανώτατο όριο
αξιοπιστίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο αέρας που εισέρχεται στο κέντρο
δεδομένων πρέπει να υφίσταται φιλτράρισμα MERV11 ή

MERV13.

9

Χαρακτηριστικά περιβάλλοντος

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ισχύει μόνο για

περιβάλλοντα κέντρου δεδομένων. Οι
απαιτήσεις φιλτραρίσματος αέρα δεν
ισχύουν για εξοπλισμό IT που έχει
σχεδιαστεί για χρήση εκτός κέντρου
δεδομένων, σε περιβάλλοντα όπως γραφείο
ή όροφο εργοστασίου.

Αγώγιμη σκόνη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ισχύει για περιβάλλοντα
κέντρου δεδομένων και μη.

Διαβρωτική σκόνη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ισχύει για περιβάλλοντα
κέντρου δεδομένων και μη.

Αέριο μόλυνση

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μέγιστα επίπεδα διαβρωτικών ρύπων μετρημένα σε σχετική υγρασία ≤50%

Ρυθμός διάβρωσης κουπονιού χαλκού <300 Å/μήνα ανά κλάση G1 όπως ορίζεται από το ANSI/

Ρυθμός διάβρωσης κουπονιού ασημιού <200 Å/μήνα όπως ορίζεται από το AHSRAE TC9.9.

Ο αέρας πρέπει να είναι καθαρός από αγώγιμη σκόνη, ψήγματα
ψευδαργύρου ή άλλα αγώγιμα σωματίδια.

• Ο αέρας πρέπει να είναι καθαρός από διαβρωτική
σκόνη.

• Η σκόνη που υπάρχει στον αέρα πρέπει να έχει
υγροσκοπικό σημείο χαμηλότερο από 60% σχετική
υγρασία.

ISA71.04-1985.

10