Dell POWERVAULT MD3600I User Manual [en, ru, de, es, fr, cs, pl]

Download

Page 1

Dell PowerVault MD3600i and

MD3620i Storage Arrays

Getting Started With

Your System

Začínáme se systémem

Mise en route

Handbuch zum Einstieg

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Rozpoczęcie pracy z systemem

Начало работы с системой

Introducción al sistema

Sisteminizi Kullanmaya Başlarken

Page 2

Page 3

Dell PowerVault MD3600i and

MD3620i Storage Arrays

Getting Started With

Your System

Regulatory Model Series E03J and E04J

Page 4

Notes, Cautions, and Warnings

NOTE:

A NOTE indicates important information that helps you make better use of

your computer.

CAUTION:

A CAUTION indicates potential damage to hardware or loss of data

if instructions are not followed.

WARNING:

A WARNING indicates a potential for property damage, personal

injury, or death.

____________________

Reproduction of these materials in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell™, the DELL logo, and PowerVault™ are trademarks of Dell Inc. Microsoft Corporation in the United States and/or other countries Red Hat registered trademarks of Red Hat, Inc. in the United States and other countries. SUSE trademark of Novell, Inc. in the United States and other countries. VMware of VMware, Inc. in the United States and/or other jurisdictions.

Other trademarks and trade names may be used in this publication to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

and Windows Server® are either trademarks or registered trademarks of Microsoft

and Red Hat Enterprise Linux® are

is a registered trademark

is a registered

Regulatory Model Series E03J and E04J

2011 - 08 P/N T1VCV Rev. A02

Page 5

Before You Begin

NOTE:

Throughout the document, Dell PowerVault MD3600i series storage array refers to both Dell PowerVault MD3600i and Dell PowerVault MD3620i. Dell PowerVault MD1200 series expansion enclosure refers to both Dell PowerVault MD1200 and Dell PowerVault MD1220.

Before setting up your Dell PowerVault MD3600i series storage array, you must consider certain best practices to ensure that your storage array operates at maximum efficiency and offers full redundancy (if required).

• The PowerVault MD3600i series storage array is a 10GBase-T product that requires a 10GBase-T capable infrastructure that consists of Category 6 or higher cables, 10GBase-T capable patch panels, and switches.

• Existing 1GBase-T infrastructures can be used either through a 10GBase-T switch, that interconnects the 10GBase-T network, or by manually configuring the iSCSI ports to run at 1GBase-T speeds. You can also use the Modular Disk Configuration Utility (MDCU) to configure the port speeds. For more information about MDCU, see "Installing the MD Storage Software" on page 14.

NOTE:

Auto-negotiation is not supported and the operation speed must be

configured manually.

• Throughout the network, always use a Category 6 (or higher) Ethernet cable.

• It is recommended that you use a dedicated IP SAN for iSCSI data transmission. Management traffic can be isolated on a separate management network.

• Complete the iSCSI configuration worksheet before configuring iSCSI. See "Completing the iSCSI Worksheet" on page 5. This worksheet gathers physical network information in a single source.

• After completing the iSCSI worksheet, draw the configuration before setting up the solution.

• Always configure redundant iSCSI data paths to provide alternate paths to and from the host server should one of the data paths become disabled.

Getting Started With Your System

Page 6

• If multiple NICs are installed on a host, it is recommeded that you use different subnets for management and iSCSI data links.

• Before connecting any cables between the host server and storage array, physically label each port and connector.

• Always follow proper power-up and power-down procedures when cycling power across the network. You must also ensure that critical network components are on separate power circuits.

NOTE:

The illustrations in this document show cabling for only one PowerVault MD3600i series storage array in a SAN environment. The illustrations also show only the default IP addresses for the PowerVault MD3600i series storage array. To cable more than one PowerVault MD3600i series storage array in a SAN environment, see the Deployment Guide.

Getting Started With Your System

Page 7

Completing the iSCSI Worksheet

Mutual CHAP Secret

Ta rg et CHAP Secret

host server

PowerVault MD3600i series storage array

192.168.130.101 (In 0 default)

192.168.131.101 (In 1 default)

192.168.128.101 (management network port)

192.168.130.102 (In 0 default)

192.168.131.102 (In 1 default)

192.168.128.102 (management network port)

If you need additional space for more than one host server, use an additional sheet.

iSCSI port 0

iSCSI port 1

Management port

Subnet mask

Default gateway

___ . ___ . ___ . ___

Static IP address (storage array)

Subnet mask

Default gateway

___ . ___ . ___ . ___

iSCSI controller 0, In 0

iSCSI controller 0, In 1

Management port cntrl 0

iSCSI controller 1, In 0

iSCSI controller 1, In 1

Management port cntrl 1

___ . ___ . ___ . ___

Static IP address (host server)

NOTE:

Challenge Handshake Authentication Protocol (CHAP) is an optional iSCSI authentication

method where the storage array (target) authenticates iSCSI initiators on the host server. For more information, see “Understanding CHAP Authentication” in the Deployment Guide.

IPv4 Settings

Getting Started With Your System

Page 8

NOTE:

For information about the IPv6 worksheet, see the Deployment Guide.

Preparing the Host Server

Supported Operating Systems

• Microsoft Windows Server

• Red Hat Enterprise Linux

• SUSE Linux Enterprise Server

•VMware

NOTE:

For the latest information on all supported operating system versions,

see the Support Matrix at support.dell.com/manuals.

Additional NICs for iSCSI

When installing additional NICs, it is recommended that:

• You use dedicated redundant storage networks for iSCSI traffic. If a dedicated network is not feasible, isolate the iSCSI traffic from general network traffic using virtual local area networks (VLAN).

• You use additional NICs dedicated for iSCSI traffic.

• The NICs must be added in pairs for redundancy.

NOTE:

A single NIC is also supported.

NIC Configuration

In a SAN environment, depending on the number of switches, it is recommended that you use two unique subnets for iSCSI traffic. For direct-attached storage environments, each NIC directly connected to the PowerVault MD36xxi must be on a separate subnet. All host IP addresses must be configured before installing the MD storage software.

Getting Started With Your System

Page 10

Common Configurations

Up to 64 hosts

Server 1

Server 2

Storage array

Corporate, public, or private network

Switch 1

Switch 2

Cabling Your SAN-Attached Hosts

Connect all cables between the servers, switches, and storage arrays as shown in the following illustration. For more examples of cabling the storage arrays, see the Deployment Guide at support.dell.com/manuals.

Getting Started With Your System

Page 11

Cabling Your Direct-Attached Hosts

Server 1

Server 2

Storage array

Corporate, public, or private network

Getting Started With Your System

Page 12

Installation and Configuration

WARNING:

instructions that came with the system.

Unpacking the System

Unpack your system and identify each item with the packing list that shipped with your system.

Installing the Rails and System in a Rack

Before performing the following procedure, review the safety

Assemble the rails and install the system in the rack following the safety instructions and the rack installation instructions provided with your system.

NOTE:

To balance the weight load, it is recommended that you install the PowerVault MD3600i series storage arrays at the bottom of the rack and the PowerVault MD1200 series expansion enclosures above it.

Getting Started With Your System

Page 13

Connecting the Power Cable(s)

Ensure that the power switch is in the OFF position before connecting the power cables. Connect the system’s power cable(s) to the system.

Securing the Power Cable(s)

Secure the cable(s) firmly to the bracket using the provided strap. Plug the other end of the power cable(s) into a grounded electrical outlet or

a separate power source such as an uninterrupted power supply (UPS) or a power distribution unit (PDU). Each power supply must be connected to a separate power circuit.

Getting Started With Your System

Page 14

Cabling Your Expansion Enclosure

PowerVault MD3600i series storage array

PowerVault MD1200 series expansion enclosure 1 (optional)

PowerVault MD1200 series expansion enclosure 2 (optional)

Turning On the Enclosure

Turn on components in the following order

Ethernet switches (if used)

PowerVault MD1200 series expansion enclosures (if used)

NOTE:

Before turning on the storage array, ensure that the expansion

enclosure status LED on the front of the enclosure is blue.

PowerVault MD3600i series storage array

NOTE:

Before turning on the host server(s), ensure that the storage array

status LED on the front of the storage array is blue.

Getting Started With Your System

Page 15

Host server(s)

Installing the Bezel

Install the bezel (optional).

Getting Started With Your System

Page 16

Installing the MD Storage Software

NOTE:

For detailed instructions about installing the MD storage software, setting up the enclosure, and the post-installation tasks, see the Deployment Guide.

The MD Storage Manager software configures, manages and monitors the storage array. The MD Configuration Utility (MDCU) is an optional utility that provides a consolidated approach for configuring the management and iSCSI host ports, and creating sessions for the iSCSI modular disk storage arrays. It is recommended that you use MDCU to configure iSCSI on each host server connected to the storage array. To install the MD storage software:

Insert the MD series resource media. Depending on your operating system, the installer may launch

automatically. If the installer does not launch automatically, navigate to the root directory of the installation media (or downloaded installer image) and run the navigate to the root of the resource media and run the

NOTE:

By default, the Red Hat Enterprise Linux operating system mounts the resource media with the -noexec mount option which does not allow you to run executable files. To change this setting, see the Readme file in the root directory of the installation media.

Select

Install MD Storage Software

Read and accept the license agreement.

Select one of the following installation options from the drop-down menu:

Full (recommended)

• software, host-based storage agent, multipath driver, and hardware providers.

•

Host Only

drivers.

•

Management

providers.

Custom

•

md_launcher.exe

file. For Linux-based systems,

autorun

file.

Install Set

—Installs the MD Storage Manager (client)

—Installs the host-based storage agent and multipath

—Installs the management software and hardware

—Allows you to select specific components.

Getting Started With Your System

Page 17

Select the MD storage array model(s) you are setting up to serve as data storage for this host server.

Choose whether to start the event monitor service automatically when the host server reboots or manually

NOTE:

This option is applicable only to Windows client software installation.

Confirm the installation location and click

If prompted, reboot the host server after the installation completes.

When the reboot is complete, the MDCU may launch automatically.

Install

If the MDCU does not launch automatically, launch it manually.

• In a Windows-based operating system, click

Disk Configuration Utility

Start→

• In a Linux-based operating system, double-click the

Configuration Utility

NOTE:

If MDCU is not installed, see the Deployment Guide at

support.dell.com/manuals.

Start the

If applicable, activate any premium features purchased with your storage

MD Storage Manager

icon on the desktop.

and discover the array(s).

Dell→

Modular

Modular Disk

array. If you purchased premium features, see the printed activation card shipped with your storage array.

NOTE:

The MD Storage Manager installer automatically installs the required drivers, firmware, and operating system patches/hotfixes to operate your storage array. These drivers and firmware are also available at support.dell.com. In addition, see the Support Matrix at support.dell.com/manuals for any additional settings and/or software required for your specific storage array.

Getting Started With Your System

Page 18

Locating Your Service Tag

Your system is identified by a unique Express Service Code and Service Tag number. The Express Service Code and Service Tag are found on the front of the system and at the back of the system next to the RAID controller modules. This information is used by Dell to route support calls to the appropriate personnel.

NOM Information (Mexico Only)

The following information is provided on the device described in this document in compliance with the requirements of the official Mexican standards (NOM):

Importer:

Model number: E03J and E04J Supply voltage: 100–240 V CA Frequency: 50/60 Hz Current consumption: 8.6 A

Getting Started With Your System

Page 19

Technical Specifications

Drives

PowerVault MD3600i Up to twelve 3.5-inch SAS hot-swappable

hard drives (3.0 Gbps and 6.0 Gbps)

PowerVault MD3620i Up to twenty four 2.5-inch SAS

hot-swappable hard drives (3.0 Gbps and

6.0 Gbps)

RAID Controller Modules

RAID controller modules

Back-Panel Connectors (Per RAID Controller Module)

iSCSI connectors Two 10 GB iSCSI IN connectors to

SAS expansion connector One SAS OUT port for expansion to an

Serial connector One 6-pin mini-DIN connector

Management Ethernet connector One 100/1000 Base-T port Ethernet for

• One or two hot-swappable modules with temperature sensors

• 2 GB of cache per controller

connect hosts

additional PowerVault MD1200 series enclosure.

NOTE:

SAS connectors are SFF-8088 compliant.

NOTE:

For technical support use only.

out-of-band management of the enclosure

NOTE:

The default management port IP addresses for the primary and secondary RAID controller modules are 192.168.128.101 and

192.168.128.102, respectively. By default, the management ports are set to Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP). If the controller is unable to get an IP address configuration from a DHCP server within a specified time out period (approximately 3 minutes), it defaults back to static IP addressing. For more information, see the Deployment Guide.

Getting Started With Your System

Page 20

Expansion

PowerVault MD1200 series Supports a maximum of 192 hard drives with

any combination of PowerVault MD1200 or PowerVault MD1220 expansion enclosures. Support for 192 hard drives is a Premium Feature and requires activation. The maximum number of hard drives supported without using the Premium Feature is 120.

Redundant path connectivity provides redundant data paths to each hard drive.

Backplane Board

Connectors

Sensors Two temperature sensors

LED Indicators

Front panel

Hard-drive carrier

Power supply/cooling fan Three LED status indicators for power supply

• 12 or 24 SAS hard-drive connectors

• Two power supply/cooling fan module connectors

• Two sets of RAID controller module connectors

• One control panel connector for front LEDs and enclosure mode switch

• One two-color LED indicator for system status

• Two single-color LED indicators for power and enclosure mode

NOTE:

The enclosure mode LED is not applicable to the PowerVault MD3600i series storage array.

• One single-color activity LED

• One two-color LED status indicator per drive

status, power supply/fan fault, and AC status

Getting Started With Your System

Page 21

LED Indicators (continued)

RAID controller module Eight single-color LEDs:

• One battery fault

• One cache active

• One controller fault

• One controller power

• One system identification

• One management Ethernet activity

• Two iSCSI IN port activity

Four two-color LEDs:

• Two iSCSI IN link speed

• One SAS OUT link or fault

• One management Ethernet link speed

Switch

System identification button Located on the front control panel.

This button is used to locate a system within a rack.

Enclosure mode switch Located on the front of the system.

This switch is not applicable to the PowerVault MD3600i series storage array.

Password reset switch Located on the back panel of the RAID

controller module. This switch is used to reset the storage array password.

Power Supplies

AC power supply (per power supply)

Wattage

Vo lt ag e

Heat dissipation

Maximum inrush current

600 W

100–240 VAC (8.6 A–4.3 A)

100 W

Under typical line conditions and over the entire system ambient operating range, the inrush current may reach a maximum of 55 A per power supply for 10 ms or less.

Getting Started With Your System

Page 22

Available Hard-Drive Power (Per Slot)

PowerVault MD3600i 25 W

PowerVault MD3620i 12 W

RAID Controller Module Power (Per Slot)

Maximum power consumption 100 W

Physical

PowerVault MD3600i

Height

Width

Depth

Weight (maximum configuration)

Weig h t ( em pt y)

PowerVault MD3620i

Height

Width

Depth

Weight (maximum configuration)

Weig h t ( em pt y)

8.68 cm (3.41 inches)

44.63 cm (17.57 inches)

60.20 cm (23.70 inches)

29.30 kg (64.6 lb)

8.84 kg (19.5 lb)

8.68 cm (3.41 inches)

44.63 cm (17.57 inches)

54.90 cm (21.61 inches)

24.2 kg (53.4 lb)

8.61 kg (19lb)

Environmental

NOTE:

For additional information about environmental measurements for specific

system configurations, see www.dell.com/environmental_datasheets.

Te mp e ra t u re

Operating

Getting Started With Your System

10 °C to 35 °C (50 °F to 95 °F) with a maximum temperature gradation of 10 °C per hour

NOTE:

For altitudes above 2950 feet, the maximum operating temperature is derated 1ºF/550 ft.

Page 23

Environmental (continued)

Storage

Relative humidity

Operating

Storage

Maximum vibration

Operating

Storage

Maximum shock

Operating

Storage

Altitude

Operating

Storage

Airborne Contaminant Level

Class

–40° to 65°C (–40° to 149°F) with a maximum temperature gradation of 20°C per hour

20% to 80% (noncondensing) with a maximum humidity gradation of 10% per hour

5% to 95% (noncondensing)

0.25 G at 3–200 Hz for 15 min

0.5 G at 3–200 Hz for 15 min

One shock pulse in the positive z axis (one pulse on each side of the system) of 31 G for 2.6 ms in the operational orientation

Six consecutively executed shock pulses in the positive and negative x, y, and z axes (one pulse on each side of the system) of 71 G for up to 2 ms

–16 to 3048 m (–50 to 10,000 ft)

NOTE:

For altitudes above 2950 feet, the maximum operating temperature is derated 1ºF/550 ft.

–16 to 10,600 m (–50 to 35,000 ft)

G1 as defined by ISA-S71.04-1985

Getting Started With Your System

Page 24

Getting Started With Your System

Page 25

Disková pole

Dell PowerVault

MD3600i

MD3620i

Začínáme se systémem

Číslo modelu série: E03J a E04J

Page 26

Poznámky a upozornění

POZNÁMKA:

využití počítače.

UPOZORNĚNÍ:

ztráty dat v případě nedodržení pokynů.

POZNÁMKA označuje důležité informace, které pomáhají lepšímu

UPOZORNĚNÍ poukazuje na možnost poškození hardwaru nebo

VAROVÁNÍ:

VAROVÁNÍ upozorňuje na potenciální nebezpečí poškození majetku,

úrazu nebo smrti.

____________________

Jakákoli reprodukce těchto materiálů bez písemného povolení společnosti Dell Inc. je přísně zakázána. Ochranné známky použité v tomto textu: Dell™, logo DELL a PowerVault™ jsou ochranné známky

společnosti Dell Inc. Microsoft ochranné známky společnosti Microsoft Corporation ve Spojených státech anebo v jiných zemích.

Red Hat ve Spojených státech a v jiných zemích. SUSE Inc. v USA a dalších zemích. VMware v USA anebo v dalších zemích.

Ostatní ochranné známky a obchodní názvy mohou být v této publikaci použity v souvislosti s právními subjekty, které si na tyto ochranné známky a názvy svých produktů činí nárok. Společnost Dell Inc. se zříká všech vlastnických nároků na ochranné známky a obchodní názvy jiné než vlastní.

a Red Hat Enterprise Linux® jsou registrované ochranné známky společnosti Red Hat, Inc.

a Windows Server® jsou bud’ ochranné známky, nebo registrované

je registrovaná ochranná známka společnosti Novell,

je registrovaná ochranná známka společnosti VMware, Inc.

Číslo modelu série: E03J a E04J

2011 - 08 P/N T1VCV Rev. A02

Page 27

Než začnete

POZNÁMKA:

MD3600i jak Dell PowerVault MD3600i, tak Dell PowerVault MD3620i. Název rozšiřující skříň série Dell PowerVault MD1200 se vztahuje jak k Dell PowerVault MD1200, tak k Dell PowerVault MD1220.

Než začnete s instalací diskového pole série Dell PowerVault MD3600i, vezměte v úvahu osvědčené metody, s jejichž pomocí zajistíte, aby diskové pole pracovalo s maximální účinností a nabízelo plnou redundanci (pokud je třeba).

• Diskové pole série PowerVault MD3600i je produkt založený na technologii 10GBase-T a vyžaduje infrastrukturu schopnou pracovat s technologií 10GBase-T skládající se z kabelů kategorie 6 nebo vyšších, propojovacích panelů 10GBase-T a přepínačů.

• Existující infrastruktury 1GBase-T lze používat bud’ za pomocí přepínače 10GBase-T, který bude sít’ 10GBase-T připojovat, nebo za pomocí ruční konfigurace portů iSCSI tak, aby pracovaly s rychlostmi 1GBase-T. Ke konfiguraci rychlosti portů můžete též použít nástroj MDCU (Modular Disk Configuration Utility). Více informací o nástroji MDCU naleznete v části Instalace softwaru pro úložiště MD Storage na straně 35.

POZNÁMKA:

rychlost je nutno nastavit ručně.

• V celé síti používejte Ethernetové kabely kategorie 6 (nebo vyšší).

• Doporučujeme, abyste pro datové přenosy iSCSI používali dedikované IP SAN. Zasílání řídicích dat lze oddělit do samostatné sítě určené k tomuto účelu.

• Než začnete konfigurovat iSCSI, vyplňte příslušný konfigurační pracovní list. Viz Vyplnění pracovního listu iSCSI na straně 26. Tento pracovní list bude tvořit zdroj informací o fyzické síti.

• Poté co vyplníte pracovní list iSCSI, zakreslete si konfiguraci. Teprve poté proved’te nastavení.

• Vždy nastavujte redundantní datové cesty iSCSI. Budou sloužit jako náhradní cesty do/z hostitelského serveru v případě, že bude některá z datových cest vyřazena z provozu.

• Pokud je na hostitelském serveru nainstalováno více sít’ových karet, doporučujeme, abyste pro zasílání řídicích a obyčejných dat iSCSI používali různé podsítě.

V tomto dokumentu označuje název diskové pole série Dell PowerVault

Automatické vyjednávání rychlosti není podporováno a pracovní

Začínáme se systémem

Page 28

• Než mezi hostitelským serverem a diskovým polem připojíte jakékoli

Tajemství protokolu CHAP - vzájemné

Cíl Tajemství CHAP

hostitelský server

Disková pole série PowerVault MD3600i

192.168.130.101 (standardně In 0)

192.168.131.101 (standardně In 1)

192.168.128.101 (port pro řízení sítě)

192.168.130.102 (standardně In 0)

192.168.131.102 (standardně In 1)

192.168.128.102 (port pro řízení sítě)

Potřebujete-li více místa pro více než jeden hostitelský server, použijte další list.

kabely, označte každý port a konektor.

• Pokud jsou sesít’ované systémy pod napětím, vždy dodržujte správné postupy při zapínání a vypínání systémů. Musíte též zajistit, aby důležité sít’ové komponenty měly oddělené hlavní obvody.

POZNÁMKA:

diskového pole série PowerVault MD3600i v prostředí SAN. Obrázky též zobrazují pouze standardní IP adresy diskového pole série PowerVault MD3600i. Chcete-li připojit více než jedno diskové pole série PowerVault MD3600i v prostředí SAN, viz

Obrázky obsažené v tomto dokumentu zobrazují připojení pouze jednoho

Instalační příručka

Vyplnění pracovního listu iSCSI

Nastavení IPv4

POZNÁMKA:

metoda iSCSI, kdy diskové pole (cíl) autentizuje iniciátory iSCSI na hostitelském serveru. Více informací „Understanding CHAP Authentication“ (Autentizace CHAP) v

Začínáme se systémem

Protokol CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol) je volitelná autentizační

Instalační příručce

viz

Page 29

iSCSI port 0

iSCSI port 1

Řídicí port

Maska podsítě

Výchozí brána

___ . ___ . ___ . ___ .

Statická IP adresa (diskové pole)

Maska podsítě

Výchozí brána

___ . ___ . ___ . ___ .

Řadič iSCSI 0, In 0

Řadič iSCSI 0, In 1

Řídicí port cntrl 0

Řadič iSCSI 1, In 0

Řadič iSCSI 1, In 1

Řídicí port cntrl 1

___ . ___ . ___ . ___ .

Statická IP adresa (hostitelský server)

POZNÁMKA:

Informace o pracovním listě pro IPv6 viz

Instalační příručka

Další dokumenty a média, které můžete potřebovat

VAROVÁNÍ:

dodány se systémem. Informace o záruce jsou součástí tohoto dokumentu nebo jsou přiloženy samostatně.

Prostudujte si informace o bezpečnosti a předpisech, které byly

POZNÁMKA:

na adrese

• Pokyny k instalaci do stojanu dodané se stojanovým řešením popisují instalaci systému do stojanu.

•

Příručka majitele hardwaru

a popisuje řešení problémů se systémem a instalaci nebo výměnu komponent.

•

Instalační příručka

a hardwaru.

•

Příručka CLI

diskového pole používat rozhraní CLI.

Veškeré dokumenty pro disková pole série PowerVault MD3600i lze získat

support.dell.com/manuals

obsahuje informace o tom, jak ke konfiguraci a správě

obsahuje informace o instalaci a konfiguraci softwaru

obsahuje informace o funkcích systému

Začínáme se systémem

Page 30

•

Instalační příručka poskytovatele SMI-S

obsahuje informace o instalaci

poskytovatele SMI-S.

• Média dodaná se systémem obsahují dokumentaci a nástroje pro konfiguraci a správu systému. Mohou být dodána například média týkající se operačního systému, softwaru pro správu systému, aktualizací systému a komponent zakoupených se systémem.

POZNÁMKA:

support.dell.com/manuals

ostatních dokumentech.

Vždy nejprve zkontrolujte a pročtěte aktualizace uvedené na adrese

, protože tyto aktualizace často nahrazují informace v

Příprava hostitelského serveru

Podporované operační systémy

• Microsoft Windows Server

• Red Hat Enterprise Linux

• SUSE Linux Enterprise Server

•VMware

POZNÁMKA:

systémů naleznete v

Další sít’ové karty pro iSCSI

Chcete-li instalovat další sít’ové karty, doporučujeme abyste:

• pro provoz iSCSI používali dedikovanou redundantní SAN, pokud není použití dedikované sítě možné, oddělili provoz iSCSI od zbytku provozu v síti pomocí sítí VLAN.

• používali další sít’ové karty dedikované pro provoz iSCSI.

• Sít’ové karty je z důvodů redundance nutné vždy přidávat po dvojicích.

POZNÁMKA:

Nejnovější informace o všech podporovaných verzích operačních

matici odborné pomoci

Umístění jediné sít’ové karty je také podporováno.

na adrese

support.dell.com/manuals

Konfigurace sít’ových karet

V prostředí SAN doporučujeme, abyste pro provoz iSCSI používali dvě jedinečné podsítě (dle počtu přepínačů). V prostředí s hostitelskými systémy DAS musí být každá sít’ová karta, která je přímo připojená k systému PowerVault MD36 je nutno nakonfigurovat ještě před instalací softwaru pro úložiště MD Storage.

Začínáme se systémem

i, ve vlastní podsíti. IP adresy všech hostitelských systémů

Page 31

Obvyklé konfigurace

Až 64 hostitelských systémů

Server 1

Server 2

Diskové pole

Firemní, veřejná nebo soukromá sít’

Přepínač 1

Přepínač 2

Připojení hostitelských systémů v SAN

Připojte všechny kabely mezi servery, přepínači a diskovými poli, jak je ukázáno na následujícím obrázku. Více příkladů připojení diskových polí viz

příručka

na adrese

support.dell.com/manuals

Instalační

Začínáme se systémem

Page 32

Připojení hostitelských systémů v DAS

Server 1

Server 2

Diskové pole

Firemní, veřejná nebo soukromá sít’

Začínáme se systémem

Page 33

Instalace a konfigurace

VAROVÁNÍ:

pokyny dodané se systémem.

Rozbalení systému

Rozbalte systém a zkontrolujte každou položku dle seznamu, který jste obdrželi společně se systémem.

Instalace kolejniček a systému do stojanu

Před provedením následujícího postupu si prostudujte bezpečnostní

Sestavte kolejničky a nainstalujte systém do stojanu podle bezpečnostních pokynů a pokynů k instalaci do stojanu dodaných se systémem.

POZNÁMKA:

série PowerVault MD3600i do spodní části stojanu a rozšiřující skříně série PowerVault MD1200 nad něj.

Chcete-li správně vyvážit stojan, doporučujeme namontovat diskové pole

Začínáme se systémem

Page 34

Připojení napájecích kabelů

Předtím, než připojíte napájecí kabely, se prosím ujistěte, že se vypínač nachází v poloze VYPNUTÝ. Připojte napájecí kabely k systému.

Zajištění napájecích kabelů

Pomocí řemínku pevně připevněte kabely k držáku. Poté zasuňte druhé konce napájecích kabelů do uzemněné elektrické

zásuvky nebo je připojte k samostatnému zdroji napájení, například ke zdroji nepřerušitelného napájení (UPS) nebo k jednotce rozvaděče (PDU). Každý zdroj energie musí být připojen k vlastnímu hlavnímu obvodu.

Začínáme se systémem

Page 35

Připojení rozšiřující skříně

Disková pole série PowerVault MD3600i

Rozšiřující skříň PowerVault MD1200 1 (volitelné)

Rozšiřující skříň PowerVault MD1200 2 (volitelné)

Zapnutí rozšiřující skříně

Zapněte komponenty v následujícím pořadí

Ethernetové přepínače (pokud se používají)

Rozšiřující skříně série PowerVault MD1200 (pokud se používají)

POZNÁMKA:

LED v přední části rozšiřující skříně svítí modře.

Disková pole série PowerVault MD3600i

Předtím, než zapnete diskové pole, ujistěte se, že stavová

POZNÁMKA:

LED v přední části diskového pole svítí modře.

Předtím, než zapnete hostitelské servery, ujistěte se, že stavová

Začínáme se systémem

Page 36

Hostitelské servery

Instalace čelního krytu

Nainstalujte čelní kryt (volitelný).

Začínáme se systémem

Page 37

Instalace softwaru pro úložiště MD Storage

POZNÁMKA:

skříně a úkolů, které je třeba vykonat po instalaci, viz

Aplikace MD Storage Manager slouží ke konfiguraci, správě a sledování diskového pole. Nástroj MDCU (MD Configuration Utility) je volitelný nástroj, který poskytuje jednotný přístup ke konfiguraci řídicích portů, hostitelských portů iSCSI a k vytváření relací modulárních diskových polí iSCSI. Doporučujeme, abyste nástroj MDCU používali ke konfiguraci iSCSI na každém hostitelském serveru, který je k diskovému poli připojen. Chcete-li nainstalovat software pro úložiště MD Storage:

Vložte zdrojové médium série MD. V závislosti na vašem operačním systému se může automaticky spustit

instalační program. Pokud se instalační program automaticky nespustí, přejděte do kořenového adresáře instalačního média (nebo staženého obrazu instalačního programu) a spust’te soubor md_launcher.exe. U systémů Linux přejděte do kořenového adresáře zdrojového média a spust’te soubor autorun.

POZNÁMKA:

zdrojové médium za použití spustitelné soubory. Chcete-li toto nastavení změnit, nahlédněte do souboru Readme v kořenovém adresáři instalačního média.

Zvolte možnost úložiště MD).

Přečtěte si licenční smlouvu a přijměte ji.

V nabídce možností instalace:

Full (Kompletní) (doporučené)

• Storage Manager (klient), hostitelského agenta, ovladače vícecestných disků a poskytovatele hardwaru.

•

Host Only (Lokální)

ovladače vícecestných disků.

Management (Správa)

• poskytovatele hardwaru.

•

Custom (Vlastní)

Podrobné pokyny k instalaci softwaru pro úložiště MD storage, nastavení

Operační systém Red Hat Enterprise Linux standardně připojuje

možnosti –noexec

Install MD Storage Software

Install Set

(Instalační balík) vyberte jednu z následujících

Instalační příručka

, která neumožňuje spouštět

(Instalovat software pro

- umožňuje instalaci programu MD

- umožňuje instalaci hostitelského agenta a

- umožňuje instalaci softwaru pro správu a

- umožňuje vybrat konkrétní komponenty.

Začínáme se systémem

Page 38

Vyberte modely diskových polí MD, které mají sloužit jako datová úložiště tohoto hostitelského serveru.

Vyberte, zda se má po restartu hostitelského serveru spustit služba sledování událostí automaticky nebo manuálně.

POZNÁMKA:

systému Windows.

Potvrd’te umístění instalace a klepněte na

Jakmile o to budete po dokončení instalace požádáni, restartujte

Tato možnost je platná pouze pro instalace klientského softwaru

Install

(Instalace).

hostitelský server.

Po dokončení restartu může dojít k automatickému spuštění MDCU. Pokud se MDCU automaticky nespustí, spust’te jej manuálně.

• V operačním systému Windows klepněte na

Disk Configuration Utility

(Start→ Dell→ Nástroj konfigurace

Start→

Dell→

modulárních disků).

• V operačním systému Linux poklepejte na ikonu

Configuration Utility

(Nástroj konfigurace modulárních disků)

Modular Disk

na ploše.

POZNÁMKA:

příručky

Spust’te správce

Pokud je třeba, aktivujte veškeré dodatečné funkce zakoupené s diskovým

Pokud není nástroj MDCU nainstalován, nahlédněte do

na adrese

support.dell.com/manuals

MD Storage Manager

a vyhledejte disková pole.

polem. Pokud jste si zakoupili dodatečné funkce, použijte tištěnou aktivační kartu dodanou s diskovým polem.

Modular

Instalační

POZNÁMKA:

ovladače, firmware a opravy/hotfixy operačního systému potřebné pro práci s diskovým polem. Tyto ovladače a firmware lze též získat na adrese informace o nastavení anebo softwaru potřebném pro konkrétní diskové pole naleznete

Matici odborné pomoci

Začínáme se systémem

Instalátor programu

na adrese support.dell.com/manuals

MD Storage Manager

support.dell.com

automaticky nainstaluje

. Další

Page 39

Vyhledání servisního označení

Váš systém je identifikován jedinečným kódem expresní služby a číslem servisního označení. Kód expresní služby a servisní označení lze nalézt na přední straně systému a na zadní straně systému vedle modulů řadičů RAID. Tyto informace používá společnost Dell k nasměrování žádostí o odbornou pomoc příslušným zaměstnancům.

Informace NOM (jen pro Mexiko)

K zařízení popsanému v tomto dokumentu se vztahují v souladu s požadavky oficiální mexické normy NOM následující informace:

Dovozce:

Číslo modelu: E03J a E04J Napájecí napětí: 100–240 V stř. Frekvence: 50/60 Hz Spotřeba proudu: 8,6 A

Začínáme se systémem

Page 40

Technické specifikace

Jednotky

PowerVault MD3600i Až dvanáct 3,5palcových pevných disků

SAS, které lze vyměňovat za chodu (3,0 Gb/s a 6,0 Gb/s)

PowerVault MD3620i Až dvacet čtyři 2,5palcových pevných

disků SAS, které lze vyměňovat za chodu (3,0 Gb/s a 6,0 Gb/s)

Moduly řadičů RAID

Konektory na zadním panelu (na jeden modul řadiče RAID)

Konektory iSCSI Dva konektory 10 GB iSCSI IN k připojení

Rozšiřující konektor SAS Jeden výstupní port SAS OUT k rozšíření o

Konektor sériového rozhraní Jeden 6kolíkový konektor mini-DIN.

Konektor Ethernetu pro řízení Jeden port pro Ethernet typu 100/1000 Base-T

• Jeden nebo dva moduly s tepelnými čidly, které lze vyměňovat za chodu

• 2 GB vyrovnávací paměti na řadič

hostitelských systémů

další skříň série PowerVault MD1200

POZNÁMKA:

pomoci.

pro vzdálenou správu skříně

POZNÁMKA:

primárního a sekundárního modulu řadiče RAID jsou 192.168.128.101 a 192.168.128.102. Řídicí porty jsou standardně nastaveny na práci s protokolem DHCP. Pokud řadič není schopen získat od serveru DHCP konfiguraci IP adresy ve stanoveném časovém limitu (přibližně 3 minuty), standardně se přepne na používání statické IP adresy. Další informace získáte v

Instalační příručce

Konektory SAS vyhovují SFF-8088.

Pouze pro zaměstnance odborné

Výchozí IP adresy řídicích portů

Začínáme se systémem

Page 41

Rozšíření

Série PowerVault MD1200 Podporuje maximálně 192 pevných disků s

jakoukoli kombinací rozšiřujících skříní PowerVault MD1200 či PowerVault MD1220. Podpora 192 pevných disků je dodatečná funkce a vyžaduje aktivaci. Maximální počet podporovaných pevných disků bez použití této dodatečné funkce je 120

Redundantní konektivita cest poskytuje redundantní datové cesty pro každý pevný disk

Zadní deska

Konektory

Senzory Dva senzory teploty

Indikátory LED

Čelní panel

Nosič pevných disků

• 12 nebo 24 konektorů pro pevné disky SAS

• Dva konektory pro napájecí zdroje/moduly s chladicími ventilátory

• Dvě sady konektorů pro moduly řadičů RAID

• Jeden konektor ovládacího panelu pro čelní indikátory LED a přepínač svazkových režimů

• Jeden dvoubarevný indikátor LED pro stav systému

• Dva jednobarevné indikátory LED pro napájení a režim pro použití ve skříni

POZNÁMKA:

se nenachází na diskových polích série PowerVault MD3600i.

• Jeden jednobarevný indikátor LED pro aktivitu

• Jeden dvoubarevný indikátor LED pro stav každého disku

Indikátor LED pro režim ve skříni

Začínáme se systémem

Page 42

Indikátory LED (pokračování)

Napájecí zdroj/chladicí ventilátor Tři indikátory LED pro stav napájecího

zdroje, selhání napájecího zdroje nebo ventilátoru a stav napájení střídavým proudem

Modul řadiče RAID Osm jednobarevných indikátorů LED:

• Jeden pro závadu baterie

• Jeden pro aktivní vyrovnávací pamět’

• Jeden pro závadu řadiče

• Jeden pro napájení řadiče

• Jeden pro identifikaci systému

• Jeden pro aktivitu Ethernetu pro řízení

• Dva pro aktivitu portů iSCSI IN

Čtyři dvoubarevné indikátory LED:

• Dva pro rychlost připojení iSCSI IN

• Jeden pro připojení nebo závady SAS OUT

• Jeden pro rychlost připojení Ethernetu pro řízení

Přepínač

Tlačítko pro identifikaci systému Umístěno na předním řídicím panelu.

Toto tlačítko slouží k nalezení systému uvnitř stojanu

Přepínač režimu pro použití ve skříni Umístěný na přední straně systému. Tento

přepínač se nenachází v diskovém poli série PowerVault MD3600i

Tlačítko pro vymazání hesla Umístěno na zadní straně modulu řadiče

RAID. Toto tlačítko se používá k resetování hesla diskových polí

Dodávky energie

Střídavý proud (na jeden napájecí zdroj)

Výkon Napětí

Začínáme se systémem

600 W 100 – 240 V stř. (8,6 A – 4,3 A)

Page 43

Dodávky energie (pokračování)

Odvod tepla Maximální nárazový proud V typických podmínkách napájení a v celém

Dostupné napájení pevných disků (na zdířku)

PowerVault MD3600i 25 W PowerVault MD3620i 12 W

Napájení modulu řadiče RAID (na zdířku)

Maximální spotřeba energie 100 W

Rozměry

PowerVault MD3600i

Výška Šířka Hloubka Hmotnost (maximální konfigurace) Hmotnost (prázdné)

PowerVault MD3620i

Výška Šířka Hloubka Hmotnost (maximální konfigurace) Hmotnost (prázdné)

100 W

provozním rozsahu systému může nárazový proud dosáhnout 55 A na jeden napájecí zdroj po dobu 10 ms nebo méně

8,68 cm (3,41 palců) 44,63 cm (17,57 palců) 60,20 cm (23,70 palců) 29,30 kg (64,6 lb) 8,84 kg (19,5 lb)

8,68 cm (3,41 palců) 44,63 cm (17,57 palců) 54,90 cm (21,61 palců) 24,2 kg (53,4 lb) 8,61 kg (19 lb)

Začínáme se systémem

Page 44

Prostředí

POZNÁMKA:

systémové konfigurace na adrese

Te pl o ta

Provozní

Skladovací

Relativní vlhkost

Provozní

Skladovací

Maximální vibrace

Provozní Skladovací

Maximální ráz

Provozní

Skladovací

Nadmořská výška

Provozní

Skladovací

Úroveň znečištění vzduchu

Třída

Další informace o měřených údajích prostředí najdete pro jednotlivé

www.dell.com/environmental_datasheets

10 až 35 °C s maximálním nárůstem teploty o 10 °C za hodinu

POZNÁMKA:

900 metrů je maximální provozní teplota snížena o 0,6 °C na každých 167 metrů.

-40 až 65 °C s maximálním nárůstem teploty o 20 °C za hodinu

20 až 80 % (bez kondenzace) s maximálním nárůstem vlhkosti o 10 % za hodinu

5 až 95 % (bez kondenzace)

0,25 G při 3–200 Hz po dobu 15 minut 0,5 G při 3–200 Hz po dobu 15 minut

Jeden rázový impuls v kladné ose z (jeden impuls na každé straně systému) o síle 31 G v délce do 2,6 ms v provozní orientaci

Šest po sobě jdoucích rázových impulsů v kladné i záporné ose x, y a z (jeden impuls na každé straně systému) o síle 71 G v délce do 2 ms

-16 až 3 048 m

POZNÁMKA:

metrů je maximální provozní teplota snížena o 0,6 °C na každých 167 metrů.

-16 až 10 600 m

G1 dle normy ISA-S71.04-1985

V nadmořských výškách nad

V nadmořských výškách nad 900

Začínáme se systémem

Page 45

Matrices de stockage

Dell PowerVault MD3600i

et MD3620i

Mise en route

Séries de modèle réglementaire E03J et E04J

Page 46

Remarques, précautions et avertissements

REMARQUE :

vous aider à mieux utiliser votre ordinateur.

une REMARQUE indique des informations importantes qui peuvent

PRÉCAUTION :

une PRÉCAUTION vous avertit d'un risque d'endommagement du

matériel ou de perte de données en cas de non-respect des instructions.

AVERTISSEMENT:

un AVERTISSEMENT vous avertit d’un risque

d'endommagement du matériel, de blessure corporelle ou même de mort.

____________________

La reproduction de ce document, de quelque manière que ce soit, sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce document : Dell™, le logo DELL et PowerVault™ sont des marques de Dell Inc. Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays. Red Hat marques déposées de Red Hat, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. SUSE déposée de Novell, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. VMware VMware, Inc. aux États-Unis et/ou dans d'autres juridictions.

D'autres marques et noms commerciaux peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités revendiquant la propriété de ces marques ou de ces noms de produits. Dell Inc. rejette tout intérêt exclusif dans les marques et les noms commerciaux autres que les siens.

et Windows Server® sont des marques ou des marques déposées de Microsoft

et Red Hat Enterprise Linux® sont des

est une marque

est une marque déposée de

Séries de modèle réglementaire E03J et E04J

2011 - 08 N/P T1VCV Rév. A02

Page 47

Avant de commencer

REMARQUE :

PowerVault série MD3600i concernent les matrices de stockage Dell PowerVault MD3600i et Dell PowerVault MD3620i. Les références au boîtier d'extension Dell PowerVault série MD1200 concernent les matrices de stockage Dell PowerVault MD1200 et Dell PowerVault MD1220.

Avant d'installer votre matrice de stockage Dell PowerVault série MD3600i, vous devez considérer certaines pratiques d'excellence pour assurer le fonctionnement le plus efficace possible de votre matrice de stockage et une redondance complète (si nécessaire).

• La matrice de stockage PowerVault MD3600i est un produit 10GBase-T exigeant une infrastructure compatible 10GBase-T constituée de câbles de catégorie 6 ou supérieure, des tableaux de connexions compatibles 10GBase-T et des commutateurs.

• Les infrastructures 1GBase-T existantes peuvent être utilisées à l'aide d'un commutateur 10GBase-T, qui interconnecte le réseau 10GBase-T, ou en configurant manuellement les ports iSCSI sur des vitesses 1GBase-T. Vous pouvez également utiliser l'utilitaire de configuration de disques modulaires (MDCU) pour configurer la vitesse des ports. Pour plus d'informations sur le MDCU, voir « Installation du logiciel MD Storage », à la page 56.

REMARQUE :

fonctionnement doit être configurée manuellement.

• Utilisez toujours un câble Ethernet de catégorie 6 (ou supérieure) à travers le réseau.

• Il vous est recommandé d'utiliser un IP SAN dédié pour la transmission des données iSCSI. La gestion de trafic peut être isolée sur un réseau de gestion distinct.

• Renseignez la liste de vérification de configuration de l'interface iSCSI avant de configurer iSCSI. Voir « Renseigner la liste de vérification de l'interface iSCSI », à la page 47. Cette liste permet de regrouper les informations de réseaux physiques en un seul endroit.

• Esquissez la configuration après avoir renseigné la liste de vérification iSCSI et avant de définir la solution.

• Configurez toujours des chemins d'accès aux données iSCSI redondants de manière à fournir différents chemins d'accès allant au serveur hôte et en sortant, dans l'éventualité d'une défaillance de l'un d'eux.

dans ce document, les références à la matrice de stockage Dell

l'auto-négociation n'est pas prise en charge et la vitesse de

Guide de mise en route

Page 48

• Si plusieurs cartes réseau sont installées sur un hôte, il vous est recommandé d'utiliser plusieurs sous-réseaux pour la gestion et les liaisons de données iSCSI.

• Avant de connecter tout câble entre le serveur hôte et la matrice de stockage, étiquetez physiquement chaque port et chaque connecteur.

• Suivez toujours les procédures de mise sous et hors tension lors des cycles d'alimentation du réseau. Vous devez également vous assurer que les composants essentiels du réseau se trouvent sur différents circuits d'alimentation.

REMARQUE :

câblage d'une matrice de stockage PowerVault MD3600i dans un environnement de réseau SAN. Elles ne montrent également que les adresses IP par défaut de la matrice de stockage PowerVault MD3600i. Pour câbler plus d'une matrice de stockage PowerVault MD3600i dans un environnement de réseau SAN, voir le Guide de déploiement.

les illustrations qui figurent dans ce document montrent uniquement le

Guide de mise en route

Page 49

Renseigner la liste de vérification de l'interface iSCSI

Clé secrète CHAP mutuelle

Secret CHAP Cible

serveur hôte

Matrice de stockage PowerVault série MD3600i

192.168.130.101 (ent. 0 par défaut)

192.168.131.101 (ent. 1 par défaut)

192.168.128.101 (port du réseau de gestion)

192.168.130.102 (ent. 0 par défaut)

192.168.131.102 (ent. 1 par défaut)

192.168.128.102 (port réseau de gestion)

Au besoin, utilisez une feuille supplémentaire (si vous disposez de plusieurs serveurs hôtes, par exemple).

Port iSCSI 0

Port iSCSI 1

Port de gestion

Masque de sous-réseau

Passerelle par défaut

___ ___ ___ ___

Adresse IP statique (m. de stockage)

Masque de sous-réseau

Passerelle par défaut

___ ___ ___ ___

Contrôleur iSCSI 0, Ent. 0

Contrôleur iSCSI 0, Ent. 1

Port de gestion cntrl 0

Contrôleur iSCSI 1, Ent. 0

Contrôleur iSCSI 1, Ent. 1

Port de gestion cntrl 1

___ ___ ___ ___

Adresse IP statique (serveur hôte)

REMARQUE :

CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol) est une méthode

d'authentification iSCSI facultative par laquelle la matrice de stockage (cible) authentifie les initiateurs iSCSI du serveur hôte. Pour en savoir plus sur l'authentification CHAP, voir « Comprendre l'authentification CHAP » dans le Guide de déploiement.

Paramètres IPv4

Guide de mise en route

Page 50

REMARQUE :

de déploiement.

pour plus d'informations sur la liste de vérification IPv6, voir le Guide

Autre documentation et support dont vous pourriez avoir besoin

AVERTISSEMENT:

réglementations qui accompagnent votre système. Les informations sur la garantie se trouvent dans ce document ou dans un document distinct.

reportez-vous aux informations sur la sécurité et les

REMARQUE :

le site support.dell.com/manuals.

tous les documents PowerVault série MD3600i sont disponibles sur

• La documentation fournie avec le rack indique comment installer le système dans un rack.

•Le

Manuel du propriétaire

contient des informations sur les caractéristiques du système, ainsi que des instructions relatives au dépannage et à l'installation ou au remplacement de composants.

•Le

Guide de déploiement

fournit des informations sur l'installation et la

configuration du logiciel et du matériel.

•Le

Guide CLI

fournit des informations sur l'utilisation de l'interface de ligne de commande (CLI) pour configurer et gérer votre matrice de stockage.

•Le

Guide d'installation de l'opérateur SMI-S

procure des informations sur

l'installation de l'opérateur SMI-S.

• Tous les supports fournis avec le système contiennent de la documentation et des outils de configuration et de gestion du système, notamment du système d'exploitation même et du logiciel de gestion du système ; les supports contiennent également des mises à jour et les composants système que vous avez achetés avec le système.

REMARQUE :

support.dell.com/manuals et lisez-les en premier, car elles remplacent souvent les informations que contiennent les autres documents.

vérifiez toujours si des mises à jour sont disponibles sur le site

Guide de mise en route

Page 51

Préparation du serveur hôte

Systèmes d'exploitation pris en charge

• Microsoft Windows Server

• Red Hat Enterprise Linux

• SUSE Linux Enterprise Server

•VMware

REMARQUE :

systèmes d'exploitation prises en charge, reportez-vous à la Matrice de support sur support.dell.com/manuals.

Cartes réseau supplémentaires pour l'interface iSCSI

Lors de l'installation de cartes réseau supplémentaires, il vous est recommandé de :

• Utiliser des réseaux de stockage redondants dédiés pour le trafic iSCSI. Isoler le trafic iSCSI du trafic de réseau général à l'aide du réseau local virtuel (VLAN) si un réseau dédié n'est pas disponible.

• Utiliser des cartes réseau dédiées supplémentaires pour le trafic iSCSI.

• Les cartes réseau doivent être ajoutées par paires pour la redondance.

REMARQUE :

pour les informations les plus récentes sur toutes les versions de

une carte réseau seule est également prise en charge.

Configuration de carte réseau

Dans un environnement de réseau SAN, selon le nombre de commutateurs, il vous est recommandé d'utiliser deux sous-réseaux uniques pour le trafic iSCSI. Pour des environnements de stockage reliés directement, chaque carte réseau en connexion directe avec la matrice de stockage MD36xxi doit se trouver sur un sous-réseau différent. Toutes les adresses IP des hôtes doivent être configurées avant l'installation du logiciel de stockage MD.

Guide de mise en route

Page 52

Configurations courantes

Jusqu'à 64 hôtes

Serveur 1

Serveur 2

Matrice de stockage

Réseau d'entreprise, public ou privé

Commutateur 1

Commutateur 2

Câblage des hôtes reliés au réseau SAN

Connectez tous les câbles entre les serveurs, les commutateurs et les matrices de stockage comme illustré ci-après. Pour davantage d'exemples de câblage des matrices de stockage, voir le Guide de déploiement sur support.dell.com/manuals.

Guide de mise en route

Page 53

Câblage des hôtes reliés directement

Serveur 1

Serveur 2

Matrice de stockage

Réseau d'entreprise, public ou privé

Guide de mise en route

Page 54

Installation et configuration

AVERTISSEMENT:

consignes de sécurité fournies avec le système.

Déballage du système

Déballez votre système et identifiez chaque élément en consultant la liste de composants livrée avec votre système.

Installation des rails et du système dans un rack

avant d'exécuter la procédure ci-dessous, lisez les

Assemblez les rails et installez le système dans le rack en suivant les consignes de sécurité et les instructions d'installation du rack fournies avec votre système.

REMARQUE :

PowerVault série MD3600i en bas du rack et les boîtiers d'extension PowerVault MD1200 au-dessus.

Guide de mise en route

pour équilibrer la charge, nous vous recommandons d'installer le

Page 55

Branchement du ou des câbles d'alimentation

Avant de connecter les câbles d'alimentation, assurez-vous que le commutateur d'alimentation est en position OFF (ÉTEINT). Branchez le ou les câbles d'alimentation sur le système.

Fixation du ou des câbles d'alimentation

Fixez fermement les câbles au support de fixation à l'aide de la lanière fournie.

Guide de mise en route

Page 56

Branchez ensuite l'autre extrémité du ou des câbles sur une prise de courant

Matrice de stockage PowerVault série MD3600i

Boîtier d'extension PowerVault série MD1200 1 (en option)

Boîtier d'extension PowerVault série MD1200 2 (en option)

mise à la terre ou sur une source d'alimentation autonome (onduleur (UPS) ou unité de distribution de l'alimentation (PDU)). Chaque bloc d'alimentation doit être connecté à un circuit d'alimentation séparé.

Câblage de votre boîtier d'extension

Mise sous tension du boîtier

Mettez les composants sous tension dans l'ordre suivant

Commutateurs Ethernet (si utilisés)

Boîtiers d'extension PowerVault série MD1200 (si utilisés)

Matrice de stockage PowerVault série MD3600i

REMARQUE :

voyant d'état du boîtier d'extension à l'avant du boîtier est bleu.

REMARQUE :

voyant d'état de la matrice de stockage à l'avant de la matrice est bleu.

Guide de mise en route

avant d'allumer la matrice de stockage, assurez-vous que le

avant d'allumer le(s) serveur(s) hôte(s), assurez-vous que le

Page 57

Serveur(s) hôte

Installation du cadre

Installez le cadre (en option).

Guide de mise en route

Page 58

Installation du logiciel MD Storage

REMARQUE :

de stockage MD, la configuration du boîtier et les tâches après installation, reportez-vous au Guide de déploiement.

L'application MD Storage Manager configure, gère, et contrôle la matrice de stockage. L'utilitaire de configuration MD (MDCU) est un utilitaire optionnel qui permet une approche consolidée de la configuration des ports de gestion, des ports hôtes iSCSI et de la création de sessions pour les matrices de stockage sur disques modulaires iSCSI. Il vous est recommandé d'utiliser l'utilitaire MDCU pour configurer iSCSI sur chaque hôte connecté à la matrice de stockage. Pour installer le logiciel de stockage MD :

Insérez le support Ressource série MD. En fonction de votre système d'exploitation, l'installateur se lancera peut-

être automatiquement. Si l'installateur ne se lance pas automatiquement, naviguez dans le répertoire racine du support d'installation (ou téléchargez l'image d'installateur) et exécutez le fichier systèmes exécutant Linux, naviguez vers la racine du support Ressource et exécutez le fichier

REMARQUE :

Ressource à l'aide de l'option de montage permet pas d'exécuter les fichiers exécutables. Pour modifier ce paramètre, consultez le fichier

Sélectionnez stockage MD).

Lisez le contrat de licence et acceptez-le.

Sélectionnez une des options d'installation suivantes dans le menu déroulant

•

Full (recommended)

(client) MD Storage Manager, l'agent de stockage hôte, le pilote multivoies et les fournisseurs de matériel.

•

Host Only

pilotes multivoies.

•

Management

fournisseurs de matériel.

•

Custom

spécifiques.

pour des instructions détaillées concernant l'installation du logiciel

autorun

par défaut, Red Hat Enterprise Linux (RHEL) monte le support

(Exécution auto).

Lisez-moi

dans le répertoire racine du support d'installation.

Install MD Storage Software

Install Set

(Configuration d'installation) :

md_launcher.exe

–noexec mount

(Installer le logiciel de

. Pour les

, ce qui ne vous

(Complète - recommandée) : installe le logiciel

(Hôte uniquement) : installe l'agent de stockage hôte et les

(Gestion) : installe le logiciel de gestion et les

(Personnalisée) : permet de sélectionner des composants

Guide de mise en route

Page 59

Sélectionnez le(s) modèle(s) de matrice de stockage MD que vous souhaitez définir comme stockage de données pour ce serveur hôte.

Choisissez de démarrer le service de moniteur des événements automatiquement lors du redémarrage du serveur hôte ou manuellement

REMARQUE :

Windows.

Confirmez l'emplacement de l'installation et cliquez sur

À l'invitation (le cas échéant), redémarrez le serveur hôte, une fois

cette option ne s'applique qu'à l'installation du logiciel client

Install

(Installer).

l'installation terminée.

Lorsque le redémarrage est terminé, l'utilitaire MDCU peut se lancer automatiquement. S'il ne se lance pas automatiquement, lancez-le manuellement.

• Dans un système d'exploitation Windows, cliquez sur

Dell→

Modular Disk Configuration Utility

(Utilitaire de

Démarrer→

configuration de disques modulaires).

• Dans un système d'exploitation Linux, double-cliquez sur l'icône

Modular Disk Configuration Utility

(Utilitaire de configuration de

disques modulaires) sur le bureau.

REMARQUE :

déploiement à l'adresse support.dell.com/manuals.

Démarrez

Le cas échéant, activez les fonctions premium achetées avec votre matrice

MD Storage Manager

si l'utilitaire MDCU n'est pas installé, voir le Guide de

et lancez la détection des matrices.

de stockage. Si vous avez acheté des fonctions premium, consultez la carte d'activation livrée avec votre matrice de stockage.

REMARQUE :

pilotes, micrologiciel, et correctifs de système d'exploitation nécessaires pour le fonctionnement de votre matrice de stockage. Ces pilotes et micrologiciels sont également disponibles à l'adresse support.dell.com. Consultez également la Matrice de support à l'adresse support.dell.com/manuals pour trouver des paramètres et/ou logiciels supplémentaires requis pour votre matrice de stockage spécifique.

l'installateur MD Storage Manager installe automatiquement les

Guide de mise en route

Page 60

Identification du numéro de service

Votre système est identifié par un code de service express et un numéro de service uniques. Le code de service express et le numéro de service se trouvent sur le devant et l'arrière du système à côté des modules de contrôleur RAID. Dell utilise ces informations pour acheminer les appels de support au technicien qui convient.

Informations NOM (Mexique uniquement)

Les informations suivantes sur l'appareil décrit dans ce document sont fournies conformément aux exigences de la Norme Officielle Mexicaine (NOM) :

Importateur :

Numéro de modèle : E03J et E04J Tension d'alimentation : 100 à 240 V CA Fréquence : 50/60 Hz Consommation électrique : 8,6 A

Guide de mise en route

Page 61

Caractéristiques techniques

Lecteurs

PowerVault MD3600i Jusqu'à 12 disques durs SAS remplaçables à

chaud 3,5 pouces (3,0 Gb/s et 6,0 Gb/s)

PowerVault MD3620i Jusqu'à 24 disques durs SAS remplaçables à

chaud 2,5 pouces (3,0 Gb/s et 6,0 Gb/s)

Modules de contrôleur RAID

Les modules de contrôleur RAID

Connecteurs du panneau arrière (par module de contrôleur RAID)

Connecteurs iSCSI Deux connecteurs d'entrée iSCSI de 1 Go

Connecteur d'extension SAS Un port de sortie SAS pour l'extension à un

Connecteur série Un connecteur mini-DIN à 6 broches

• Un ou deux modules remplaçables à chaud avec capteurs de température.

• 2 Go de mémoire cache par contrôleur

pour connecter les hôtes

boîtier PowerVault série MD1200 supplémentaire.

REMARQUE :

conformes SFF-8088.

REMARQUE :

personnel de maintenance.

les connecteurs SAS sont

cette option est réservée au

Guide de mise en route

Page 62

Connecteurs du panneau arrière (par module de contrôleur RAID) (suite)

Connecteur Ethernet de gestion Un port Ethernet 100/1000 Base-T pour une

gestion hors bande du boîtier

REMARQUE :

gestion par défaut pour les modules de contrôleur RAID primaire et secondaire sont respectivement192.168.128.101 et

192.168.128.102. Par défaut, les ports de gestion sont définis sur le protocole DHCP (Dynamic Host Configuration). Si le contrôleur ne parvient pas à obtenir une configuration d'adresse IP d'un serveur DHCP dans une période de temps spécifiée (environ 3 minutes), il utilise l'adressage IP statique par défaut. Pour plus d'informations, voir le Guide de déploiement.

Extension

PowerVault Série MD1200 Prend en charge jusqu'à 192 disques durs avec

n'importe quelle combinaison de boîtiers d'extension PowerVault MD1200 ou PowerVault MD1220. La prise en charge de 192 disques durs est une fonction premium et doit être activée. Le nombre maximum de disques durs pris en charge lorsque la fonction premium n'est pas utilisée est 120.

La connectivité à chemin redondant fournit des chemins de données redondants à chaque disque dur.

les adresses IP de port de

Carte de fond de panier

Connecteurs

Capteurs Deux capteurs de température

Guide de mise en route

• 12 ou 24 connecteurs de disque dur SAS

• Deux connecteurs pour les modules de ventilation/alimentation

• Deux ensembles de connecteurs de module de contrôleur RAID

• Un connecteur de panneau de commande pour les voyants frontaux et le commutateur de mode boîtier

Page 63

Voyants

Panneau avant

Support de disque dur

Bloc d'alimentation/ventilateur de refroidissement

Module de contrôleur RAID Huit voyants monochromes :

• Un voyant bichrome indiquant l'état du système

• Deux voyants monochromes (alimentation et mode boîtier)

REMARQUE :

s'applique pas à la matrice de stockage PowerVault série MD3600i.

• Un voyant d'activité monochrome

• Un voyant d'état bichrome par lecteur

Trois voyants d'état (état du bloc d'alimentation, panne du bloc d'alimentation/Ventilateur et état de l'alimentation)

• Un voyant de panne de batterie

• Un voyant d'activité de la mémoire cache

• Un voyant de panne du contrôleur

• Un voyant d'état de l'alimentation de contrôleur

• Un voyant système

• Un voyant d'activité de gestion Ethernet

• Deux voyants d'activité de port d'entrée iSCSI

Quatre voyants bichromes :

• Deux voyants de vitesse de lien d'entrée iSCSI

• Un voyant de panne ou de lien de sortie SAS

• Un voyant de vitesse de lien Ethernet de gestion

le voyant du mode boîtier ne

Guide de mise en route

Page 64

Commutateur

Bouton d'identification du système Situé sur le panneau de commande avant. Ce

bouton sert à localiser un système au sein d'un rack.

Sélecteur de mode du boîtier Situé sur le devant du système. Ce sélecteur

ne s'applique pas à la matrice de stockage PowerVault MD3600i.

Sélecteur de réinitialisation du mot de passe

Blocs d'alimentation

Alimentation secteur (par bloc d'alimentation)

Puissance

Te ns i on

Dissipation thermique

Courant d'appel maximal

Situé sur le panneau arrière du module de contrôleur RAID. Ce sélecteur permet de réinitialiser le mot de passe de la matrice de stockage.

600 W

100–240 VCA (8,6 A–4,3 A)

100 W

Dans des conditions de ligne typiques et dans toute la gamme ambiante de fonctionnement du système, l'appel de courant peut atteindre 55 A par bloc d'alimentation pendant un maximum de 10 ms.

Alimentation disponible pour les disques durs (par logement)

PowerVault MD3600i 25 W

PowerVault MD3620i 12 W

Alimentation du module de contrôleur RAID (par emplacement)

Consommation de courant maximale 100 W

Guide de mise en route

Page 65

Caractéristiques physiques

PowerVault MD3600i

Hauteur

Largeur

Profondeur

Poids (configuration maximale)

Poids (vide)

PowerVault MD3620i

Hauteur

Largeur

Profondeur

Poids (configuration maximale)

Poids (vide)

Environnement

REMARQUE :

environnementales liées aux différentes configurations du système, voir www.dell.com/environmental_datasheets.

Température

En fonctionnement De 10 à 35 °C (50 à 95 °F) avec un gradient

Entreposage

Humidité relative

En fonctionnement

Entreposage

pour des informations supplémentaires sur les mesures

8,68 cm (3,41 pouces)

44,63 cm (17,57 pouces)

60,20 cm (23,70 pouces)

29,30 kg (64,6 livres)

8,84 kg (19,5 livres)

8,68 cm (3,41 pouces)

44,63 cm (17,57 pouces)

54,90 cm (21,61 pouces)

24,2 kg (53,4 livres)

8,61 kg (19 livres)

thermique maximal de 10 °C par heure

REMARQUE :

900 mètres (2 950 pieds), la température maximale de fonctionnement est réduite de 0,55 °C (1 °F) tous les 168 mètres (550 pieds).

De -40 à 65 °C (-40 à 149 °F) avec un gradient thermique maximal de 20 °C par heure

De 20 à 80 % (sans condensation) avec un gradient d'humidité maximal de 10 % par heure

De 5 à 95 % (sans condensation)

à des altitudes supérieures à

Guide de mise en route

Page 66

Environnement (suite)

Tolérance maximale aux vibrations

En fonctionnement

Entreposage

Choc maximal

En fonctionnement

Entreposage

Altitude

En fonctionnement

Entreposage

Contaminants en suspension dans l'air

Classe

0,25 G avec un balayage de 3 à 200 Hz pendant 15 minutes

0,5 G avec un balayage de 3 à 200 Hz pendant 15 minutes

Une impulsion de choc de 31 G pendant un maximum de 2,6 ms sur l'axe z positif (une impulsion de chaque côté du système)

Six chocs consécutifs de 71 G pendant un maximum de 2 ms en positif et négatif sur les axes x, y et z (une impulsion de chaque côté du système)

De -16 à 3 048 m (-50 à 10 000 pieds)

REMARQUE :

900 mètres (2 950 pieds), la température maximale de fonctionnement est réduite de 0,55 °C (1 °F) tous les 168 mètres (550 pieds).

De -16 à 10 600 m (-50 à 35 000 pieds)

G1 selon la norme ISA-S71.04-1985

à des altitudes supérieures à

Guide de mise en route

Page 67

Dell PowerVault MD3600i- und

MD3620i-Speicher-Arrays

Handbuch zum Einstieg

Vorschriftenmodell Serie E03J und E04J

Page 68

Anmerkungen, Vorsichtshinweise und Warnhinweise

ANMERKUNG:

sam, mit denen Sie den Computer besser einsetzen können.

Eine ANMERKUNG macht auf wichtige Informationen aufmerk-

VORSICHTSHINWEIS:

Ein VORSICHTSHINWEIS macht darauf aufmerksam, dass bei Nichtbefolgung von Anweisungen eine mögliche Beschädigung der Hardware oder ein Verlust von Daten droht.

WARNUNG:

Durch eine WARNUNG werden Sie auf Gefahrenquellen hingewiesen, die materielle Schäden, Verletzungen oder sogar den Tod von Personen zur Folge haben können.

____________________

Die V ervielfältigung oder Wiedergabe dieser Materialien in je glicher Weise ohne v orherige schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist strengstens untersagt.

In diesem Text verwendete Marken: Dell™, das DELL Logo und PowerVault™ sind Marken von Dell Inc. Microsoft Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern; Red Hat

sind eingetragene Marken von Red Hat, Inc. in den USA und anderen Ländern. SUSE® ist

Linux eine eingetragene Marke von Novell, Inc. in den USA und anderen Ländern. VMware eingetragene Marke von VMware, Inc. in den USA und/oder anderen Gerichtsbarkeiten.

Alle anderen in dieser Publikation möglicherweise verwendeten Marken und Handelsbezeichnungen beziehen sich entweder auf die entsprechenden Hersteller und Firmen oder auf deren Produkte. Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Markenzeichen und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.

und Windows Server® sind entweder Marken oder eingetragene Marken der

und Red Hat Enterprise

ist eine

Vorschriftenmodell Serie E03J und E04J

2011 - 08 P/N T1VCV Rev. A02

Page 69

Bevor Sie beginnen

ANMERKUNG:

„Dell PowerVault Speicher-Array der Reihe MD3600i“ auf sowohl Dell PowerVault MD3600i als auch auf Dell PowerVault MD3620i. Das Erweiterungsgehäuse für Dell PowerVault der Reihe MD1200 bezieht sich sowohl auf Dell PowerVault MD1200 als auch auf Dell PowerVault MD1220.

Bevor Sie Ihr Dell PowerVault Speicher-Array der Reihe MD3600i einrichten, sollten Sie einige bewährte Verfahren beachten, um sicherzustellen, dass Ihr Speicher-Gehäuse bei maximaler Effizienz arbeitet und, soweit zutreffend, eine vollständige Redundanz bietet.

• Das PowerVault Speicher-Array der MD3600i-Reihe ist ein 10GBase-T Produkt, das eine 10GBase-T-fähige Infrastruktur erfordert, die aus Kabeln der Kategorie 6 oder höher, 10GBase-T-fähigen Patchpanels und Switches besteht.

• Vorhandene 1GBase-T-Infrastrukturen können entweder durch einen 10GBase-T-Switch, der das 10GBase-T-Netzwerk verbindet, oder durch manuelle Konfigurierung der iSCSI-Ports verwendet werden, um mit einer 1GBase-T-Geschwindigkeit ausgeführt zu werden. Sie können auch das Hilfsprogramm Modular Disk Configuration Utility (MDCU) benutzen, um die Portgeschwindigkeiten zu konfigurieren. Weitere Informationen zu MDCU finden Sie unter „Installieren der MD-Storage-Software“ auf Seite 78.

ANMERKUNG:

Betriebsgeschwindigkeit muss manuell konfiguriert werden.

• Verwenden Sie für das gesamte Netzwerk Ethernet-Kabel der Kategorie 6 (oder höher).

• Es wird empfohlen, ein dediziertes IP-SAN-Netzwerk für die iSCSIDatenübertragung zu verwenden. Der Verwaltungsdatenverkehr kann auf einem separaten Verwaltungsnetzwerk isoliert werden.

• Füllen Sie vor der iSCSI-Konfiguration das iSCSI-Konfigurationsarbeitsblatt aus. Siehe „Ausfüllen des iSCSI-Arbeitsblatts“ auf Seite 69. Dieses Arbeitsblatt fasst physikalische Netzwerkinformationen in einer einzigen Quelle zusammen.

• Zeichnen Sie nach dem Ausfüllen des iSCSI-Arbeitsblatts die Konfiguration auf, bevor Sie die Lösung umsetzen.

In der vorliegenden Dokumentation bezieht sich der Ausdruck

Automatische Verhandlung wird nicht unterstützt und die

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 70

• Für den Fall eines Datenpfadausfalls sollten Sie stets redundante iSCSIDatenpfade vorsehen, die als alternative Pfade zum und vom Host-Server verwendet werden können.

• Falls mehrere Netzwerkschnittstellen-Controller (NICs) auf einem Host installiert sind, wird empfohlen, für die Verwaltung und die iSCSIDatenverbindungen unterschiedliche Teilnetzwerke zu verwenden.

• Bevor Sie Kabel zwischen dem Host-Server und dem Speicher-Array anschließen, sollten Sie alle Ports und Stecker physikalisch kennzeichnen.

• Beachten Sie stets die Vorschriften für das ordnungsgemäße Ein- und Ausschalten, wenn Sie das Netzwerk mit Strom versorgen. Stellen Sie außerdem sicher, dass kritische Netzwerkkomponenten an separate Stromkreise angeschlossen sind.

ANMERKUNG:

einem PowerVault Speicher-Array der Reihe MD3600i in einer SAN-Umgebung. Die Abbildungen zeigen außerdem nur die Standard-IP-Adressen für das PowerVault Speicher-Array der Reihe MD3600i. Informationen zum Verkabeln mehrerer PowerVault Speicher-Arrays der Reihe MD3600i in einer SAN-Umgebung finden Sie im Bereitstel- lungshandbuch.

Die Abbildungen in diesem Dokument zeigen die Verkabelung von nur

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 71

Ausfüllen des iSCSI-Arbeitsblatts

gem. CHAPGeheimschl.

Ziel CHAPGeheimschlüssel

Hostserver

PowerVault SpeicherArray der Reihe MD3600i

192.168.130.101 (Vorg.: Eing. 0)

192.168.131.101 (Vorg.: Eing. 1)

192.168.128.101 (Verw.-Netzwerkport)

192.168.130.102 (Vorg.: Eing. 0)

192.168.131.102 (Vorg.: Eing. 1)

192.168.128.102 (Verw.-Netzwerkport)

Wenn Sie zusätzlichen Platz für weitere Hostserver benötigen, verwenden Sie ein weiteres Arbeitsblatt.

iSCSI-Port 0

iSCSI-Port 1

Verwaltungs schnittstelle

Subnetzmaske

Standard-

___ . ___ . ___ . ___

Feste IP-Adresse (Speicher-Array)

Subnetzmaske

Standard-

___ . ___ . ___ . ___

iSCSI-Controller 0, Eing. 0

SCSI-Controller 0, Eing. 1

Verwaltungsport-Contrl. 0

iSCSI-Controller 1, Eing. 0

iSCSI-Controller 1, Eing. 1

Verwaltungsport-Contrl. 1

___ . ___ . ___ . ___

Feste IP-Adresse (Hostserver)

ANMERKUNG:

CHAP (Challenge Handshake Authentication Protocol) ist ein optionales iSCSI-

Authentifizierungsverfahren, bei dem das Speicherarray (Target) iSCSI-Initiatoren am Hostserver authentifiziert. Weitere Informationen finden Sie im Einrichtungshandbuch unter „Informationen zur CHAP-Authentifizierung“.

IPv4-Einstellungen

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 72

ANMERKUNG:

Bereitstellungshandbuch.

Weitere Informationen zum IPv6-Arbeitsblatt finden Sie im

Sonstige hilfreiche Dokumentationen und Medien

WARNUNG:

dem Computer geliefert wurden. Garantiebestimmungen können möglicherweise als separates Dokument beigelegt sein.

Beachten Sie die Sicherheits- und Betriebsbestimmungen, die mit

ANMERKUNG:

MD3600i sind unter support.dell.com/manuals verfügbar.

Sämtliche Dokumente zum PowerVault Speicher-Array der Reihe

• In der zusammen mit der Rack-Lösung gelieferten Rack-Dokumentation ist beschrieben, wie das System in einem Rack installiert wird.

•Im

Hardware-Benutzerhandbuch

erhalten Sie Informationen über Systemfunktionen, zur Fehlerbehebung am System und zum Installieren oder Austauschen von Systemkomponenten.

•Im

Bereitstellungshandbuch

erhalten Sie Informationen zum Installieren

und Konfigurieren der Software und Hardware.

•Im

CLI-Handbuch

erhalten Sie Informationen zum Verwalten und Konfigurieren Ihres Speicher-Arrays über die Befehlszeilenschnittstelle (CLI).

•Im

SMI-S-Handbuch für Programmierer

erhalten Sie Informationen zum

Installieren des SMI-S-Anbieters.

• Alle im Lieferumfang des Systems enthaltenen Medien mit Dokumentationen und Hilfsmitteln zur Konfiguration und Verwaltung des Systems, insbesondere in Bezug auf Betriebssystem, Systemverwaltungssoftware, System-Updates und mit dem System erworbene Komponenten.

ANMERKUNG:

Dokumente vorliegen, lesen Sie diese immer zuerst, denn frühere Informationen werden damit gegebenenfalls ungültig.

Wenn auf der Website support.dell.com/manuals aktualisierte

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 73

Vorbereiten des Host-Servers

Unterstützte Betriebssysteme

• Microsoft Windows Server

• Red Hat Enterprise Linux

• SUSE Linux Enterprise Server

•VMware

ANMERKUNG:

versionen finden Sie in der Matrix der unterstützten Systeme unter support.dell.com/manuals.

Zusätzliche NICs für iSCSI

Für die Installation zusätzlicher NICs gelten folgende Empfehlungen:

• Verwenden Sie dedizierte, redundante Speichernetzwerke für den iSCSIDatenverkehr. Falls kein dediziertes Netzwerk realisierbar ist, isolieren Sie den iSCSI-Datenverkehr vom allgemeinen Netzwerkverkehr, indem Sie virtuelle lokale Netzwerke (VLANs) verwenden.

• Verwenden Sie für den iSCSI-Datenverkehr zusätzliche dedizierte NICs.

• Die NICs müssen zur Sicherstellung der Redundanz paarweise hinzugefügt werden.

ANMERKUNG:

Aktuelle Informationen zu den unterstützten Betriebssystem-

Ein einziger NIC wird ebenfalls unterstützt.

NIC-Konfiguration

In einer SAN-Umgebung empfiehlt sich, je nach Anzahl der Switches, die Verwendung von zwei eindeutigen Teilnetzwerken für den iSCSI-Datenverkehr. In Umgebungen mit direkt verbundenen Speichergeräten muss sich jeder NIC, der direkt mit dem PowerVault MD36xxi verbunden ist, auf einem separaten Teilnetzwerk befinden. Alle Host-IP-Addressen müssen vor der Installation der MD-Storage-Software konfiguriert werden.

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 74

Allgemeine Konfigurationen

Bis zu 64 Hosts

Server 1

Server 2

Speicher-Array

Firmen-,

öffentliches oder

privates

Netzwerk

Schalter 1

Switch 2

Verkabeln der über ein SAN-Netzwerk angeschlossenen Hosts

Verbinden Sie alle Kabel zwischen den Servern, Switches und SpeicherArrays, wie in der folgenden Abbildung dargestellt. Weitere Beispiele zur Verkabelung der Speicher-Arrays finden Sie im Bereitstellungshandbuch unter support.dell.com/manuals.

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 75

Verkabeln der direkt angeschlossenen Hosts

Server 1

Server 2

Speicher-Array

Firmen-, öffentliches oder privates Netzwerk

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 76

Installation und Konfiguration

WARNUNG:

heitshinweise für das System.

Auspacken des Systems

Nehmen Sie das System aus der Verpackung heraus, und vergleichen Sie die einzelnen Teile mit der mitgelieferten Packliste.

Installation der Schienen und des Systems in einem Rack

Lesen Sie vor dem Ausführen der folgenden Schritte die Sicher-

Lesen Sie vor der Montage der Schienen und dem Einbau des Systems im Rack zunächst die mit dem System gelieferten Sicherheitshinweise und die Installationsanleitung für das Rack.

ANMERKUNG:

Speicher-Arrays der Reihe MD3600i unten im Rack zu installieren und die Erweiterungsgehäuse für den PowerVault der Reihe MD1200 darüber.

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Aus Gründen der Stabilität wird empfohlen, das PowerVault

Page 77

Anschließen des/der Netzstromkabel(s)

Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf der OFF (AUS)-Einstellung ist, bevor Sie die Stromversorgungskabel verbinden. Verbinden Sie das bzw. die Stromversorgungskabel mit dem System.

Befestigen des/der Netzstromkabel(s)

Befestigen Sie die Kabel fest mit der Halterung, und verwenden Sie dazu das mitgelieferte Band.

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 78

Verbinden Sie das andere Ende des Kabels jeweils mit einer geerdeten Steck-

PowerVault Speicher-Array der Reihe MD3600i

PowerVault Erweiterungsgehäuse 1 der Reihe MD1200 (optional)

PowerVault Erweiterungsgehäuse 2 der Reihe MD1200 (optional)

dose oder mit einer separaten Spannungsquelle, etwa einer unterbrechungsfreien Stromversorgung (USV) oder einem Stromverteiler (PDU). Jedes Netzteil muss an einen separaten Stromkreis angeschlossen werden.

Verkabeln des Erweiterungsgehäuses

Einschalten des Gehäuses

Schalten Sie die Komponenten in der folgenden Reihenfolge ein:

Ethernet-Switches (falls verwendet)

Erweiterungsgehäuse für PowerVault der Reihe MD1200 (falls verwendet)

PowerVault Speicher-Array der Reihe MD3600i

ANMERKUNG:

dass die Status-LED des Erweiterungsgehäuses auf der Gehäusevorderseite blau leuchtet.

ANMERKUNG:

die Status-LED des Speicher-Arrays auf der Vorderseite des Speicher-Arrays blau leuchtet.

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Stellen Sie vor dem Einschalten des Speicher-Arrays sicher,

Stellen Sie vor dem Einschalten der Host-Server sicher, dass

Page 79

Host-Server

Befestigen der Blende

Befestigen Sie die Frontblende (optional).

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 80

Installieren der MD-Storage-Software

ANMERKUNG:

Software, zum Einrichten des Gehäuses und zum Durchführen von Schritten im Anschluss an die Installation finden Sie im Bereitstellungshandbuch.

Die MD-Storage-Manager-Software konfiguriert, verwaltet und überwacht das Speicher-Array. Es wird empfohlen, das MDCU-Programm für die iSCSIKonfiguration auf jedem Host-Server zu installieren und zu verwenden, der mit dem Speicher-Array verbunden ist. Es wird empfohlen, das MDCUProgramm für die iSCSI-Konfiguration auf jedem Host-Server zu installieren und zu verwenden, der mit dem Speicher-Array verbunden ist. So installieren Sie die MD Storage-Software:

Legen Sie das Resource-Medium der MD-Reihe ein.

Je nach Betriebssystem startet das Installationsprogramm möglicherweise automatisch. Wenn das Installationsprogramm nicht automatisch startet, navigieren Sie zum Root-Verzeichnis des Installationsmediums (oder zum heruntergeladenen Image für das Installationsprogramm), und führen Sie die Datei das Stammverzeichnis des Ressourcen-Datenträgers auf und führen Sie die Datei

ANMERKUNG:

das Resource-Medium mit der Option –noexec mount bereitgestellt, die das Ausführen der selbstextrahierenden Programmdatei nicht zulässt. Wenn Sie diese Einstellung ändern möchten, lesen Sie die entsprechenden Informationen in der Info-Datei, die Sie im Root-Verzeichnis des Installationsmediums finden.

Wählen Sie die Option

Lesen Sie den Lizenzvertrag, und stimmen Sie dem Vertrag zu.

Wählen Sie eine der folgenden Installationsoptionen aus dem DropDown-Menü

•

Vollständig (empfohlen)

Storage-Manager-Software (Client), der hostbasierte Speicher-Agent, der Multipath-Treiber und die Hardwarekomponenten installiert.

•

Nur Host

Agent und die Multipath-Treiber installiert.

Ausführliche Anweisungen zum Installieren der MD-Storage-

md_launcher.exe

autorun

aus.

Installationsart

aus. Rufen Sie bei Linux-basierten Systemen

Standardmäßig wird durch Red Hat Enterprise Linux (RHEL)

MD-Storage-Software installieren

aus:

– Mit dieser Option werden die MD-

– Mit dieser Option werden nur der hostbasierte Speicher-

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 81

•

Ver wa lt un g

– Mit dieser Option werden die Verwaltungssoftware und

die Hardwarekomponenten installiert.

•

Benutzerdefiniert

– Mit dieser Option können Sie bestimmte

Komponenten auswählen.

Wählen Sie die MD-Speicher-Array-Modelle aus, die Sie einrichten möchten, damit sie als Datenspeicher für diesen Hostserver verwendet werden können.

Legen Sie fest, ob die Ereignisüberwachung automatisch gestartet werden soll, wenn der Hostserver neu gestartet wird, oder ob Sie sie manuell starten möchten.

ANMERKUNG:

Windows-Client-Software verfügbar.

Bestätigen Sie den Installationsort, und klicken Sie auf

Starten Sie den Hostserver nach erfolgreicher Installation nach

Diese Option ist nur im Rahmen der Installation der

Installieren

Aufforderung neu.

Wenn der Neustart abgeschlossen ist, wird das MDCU möglicherweise automatisch gestartet. Wenn das MDCU nicht automatisch gestartet wird, starten Sie es manuell.

• Klicken Sie in einem Windows-basierten Betriebssystem auf

Dell→

Modular Disk Configuration Utility

Start→

• Doppelklicken Sie in einem Linux-basierten Betriebssystem auf das

Symbol

Modular Disk Configuration Utility

auf dem Desktop.

ANMERKUNG:

Informationen im Bereitstellungshandbuch unter support.dell.com/manuals.

Starten Sie den

Aktivieren Sie, falls zutreffend, alle Erweiterungsfunktionen, die im Liefer-

Sollte das MDCU nicht installiert sein, finden Sie weitere

MD Storage Manager

, und ermitteln Sie das/die Array(s).

umfang Ihres Speicher-Arrays enthalten sind. Wenn Sie Erweiterungsfunktionen erworben haben, finden Sie weitere Informationen auf der gedruckten Aktivierungskarte, die im Lieferumfang Ihres Speicher-Arrays enthalten ist.

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 82

ANMERKUNG:

installiert die für den Betrieb Ihres Speicher-Arrays erforderlichen Treiber, die Firmware und die Betriebssystem-Patches/-Hotfixes automatisch. Sie können diese Treiber und die Firmware auch von der Website support.dell.com herunterladen. Weitere für Ihren speziellen Speicher-Array verfügbare Einstellungen und/oder Software finden Sie außerdem in der Support-Matrix unter

support.dell.com/manuals.

Das Installationsprogramm für den MD Storage Manager

Ausfindig machen der Service-Tag-Nummer

Ihr System wird durch einen eindeutigen Express-Servicecode und eine eindeutige Service-Tag-Nummer identifiziert. Der Express-Servicecode und die Service-Tag-Nummer befinden sich an der Rückseite des Systems, neben den RAID-Controller-Modulen. Mithilfe dieser Informationen kann Dell Support-Anrufe an den richtigen Mitarbeiter weiterleiten.

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 83

NOM-Informationen (nur Mexiko)

Die folgenden Informationen beziehen sich auf die in diesem Dokument beschriebenen Geräte und gründen auf der mexikanischen Norm NOM:

Importeur:

Modellnummer: E03J und E04J Netzspannung: 100-240 V Wechselspannung Frequenz: 50/60 Hz Stromaufnahme: 8,6 A

Technische Daten

Laufwerke

PowerVault MD3600i Bis zu 12 Hot-Swap-fähige 3,5-Zoll-SAS-

Festplatten (3,0 Gbit/s und 6,0 Gbit/s)

PowerVault MD3620i Bis zu 24 Hot-Swap-fähige 2,5-Zoll-SAS-

Festplatten (3,0 Gbit/s und 6,0 Gbit/s)

RAID-Controller-Module

• Ein oder zwei Hot-Swap-fähige Module mit Temperatursensoren

• 2-GB-Cache pro Controller

Rückseitige Anschlüsse (pro RAID-Controller-Modul)

iSCSI-Anschlüsse Zwei 10-GB-iSCSI-IN-Anschlüsse für den

Anschluss von Hosts

SAS-Erweiterungsanschluss Ein SAS-OUT-Port für den Anschluss eines

zusätzlichen PowerVault Gehäuses der Reihe MD1200.

ANMERKUNG:

8088-kompatibel.

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Die SAS-Anschlüsse sind SFF-

Page 84

Rückseitige Anschlüsse (pro RAID-Controller-Modul) (fortgesetzt)

Serieller Anschluss Ein 6-poliger Mini-DIN-Anschluss

ANMERKUNG:

Support.

Ethernet-Verwaltungsanschluss Ein 100/1000-Base-T-Port-Ethernet-An-

schluss für die bandexterne Verwaltung des Gehäuses

ANMERKUNG:

standardmäßige Verwaltungsschnittstelle der primären und sekundären RAID-ControllerModule lauten 192.168.128.101 und

192.168.128.102. Die Verwaltungsschnittstellen sind standardmäßig auf Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP) eingestellt. Wenn der Controller nicht in der Lage ist, die IP-Adresskonfiguration innerhalb eines festgelegten Zeitraums (etwa drei Minuten) von einem DHCP-Server abzurufen, greift er standardmäßig auf die statische IP-Adressierung zurück. Weitere Informationen finden Sie im Bereitstellungshandbuch.

Erweiterung

PowerVault der Reihe MD1200 Unterstützt bis zu 192 Festplatten mit einer

beliebigen Kombination aus PowerVault MD1200- und PowerVault MD1220Erweiterungsgehäusen. Die Unterstützung von 192 Festplatten ist eine Erweiterungsfunktion und muss daher aktiviert werden. Ohne Erweiterungsfunktion werden maximal 120 Festplatten unterstützt.

Redundante Pfadkonnektiviät liefert redundante Datenpfade zu jedem Festplattenlaufwerk.

Nur für den Technischen

Die IP-Adressen für die

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 85

Rückwandplatine

Anschlüsse

Sensoren Zwei Temperaturfühler

LED-Anzeigen

Frontblende

Festplattenträger

Netzteil/Lüfter Drei LED-Statusanzeigen für Netzteilstatus,

RAID-Controller-Modul Acht einfarbige LEDs:

• Zwölf oder 24 SAS-Festplattenanschlüsse

• Zwei Anschlüsse für Netzteil-/Lüftermodule

• Zwei Sätze RAID-Controller-ModulAnschlüsse

• Ein Anschluss für das Front-Bedienfeld mit LEDs und Gehäusemodusschalter

• Eine zweifarbige LED-Anzeige für den Systemstatus

• Zwei einfarbige LED-Anzeigen für Stromversorgung und Split-Betrieb

ANMERKUNG:

nicht für das PowerVault Speicher-Array der Reihe MD3600i.

• Eine einfarbige Aktivitäts-LED

• Eine zweifarbige LED-Statusanzeige je Laufwerk

Netzteil-/Lüfterfehler und Wechselstromstatus

• Eine Akkufehler-LED

• Eine Cache-Aktivitäts-LED

• Eine Controller-Fehler-LED

• Eine Controller-Stromversorgungs-LED

• Eine Systemidentifizierungs-LED

• Eine Ethernet-Verwaltungsaktivitäts-LED

• Zwei iSCSI-IN-Port-Aktivitäts-LEDs

Vier zweifarbige LEDs:

• Zwei iSCSI-INVerbindungsgeschwindigkeits-LEDs

• eine SAS-OUT-Verbindungs- oder FehlerLED

• eine Ethernet-VerwaltungsVerbindungsgeschwindigkeits-LED

Die Gehäusemodus-LED gilt

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 86

Schalter

Systemidentifikationstaste Befindet sich auf dem Bedienfeld an der

Vorderseite. Dieser Schalter wird verwendet, um ein System innerhalb eines Racks zu identifizieren.

Schalter für Gehäusebetriebsart Befindet sich an der Vorderseite des Systems.

Dieser Schalter gilt nicht für das PowerVault Speicher-Array der Reihe MD3600i.

Schalter zum Zurücksetzen des Kennworts

Netzteile

Wechselstromversorgung (je Netzteil)

Leistung

Spannung

Wärmeabgabe

Maximaler Einschaltstrom

Befindet sich an der Rückseite des RAIDController-Moduls. Mithilfe dieses Schalters können Sie das Speicher-Array-Kennwort zurücksetzen.

600 W

100–240 V Wechselstrom (4,3-8,6 A)

100 W

Unter typischen Leitungsbedingungen und über den gesamten Umgebungsbetriebsbereich des Systems kann der Einschaltstrom 55 A pro Netzteil über einen Zeitraum von 10 ms oder kürzer erreichen.

Verfügbare Leistung für Festplatten (pro Schacht)

PowerVault MD3600i 25 W

PowerVault MD3620i 12 W

Stromverbrauch RAID-Controller-Modul (pro Steckplatz)

Maximaler Stromverbrauch 100 W

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 87

Abmessungen und Gewicht

PowerVault MD3600i

Höhe

Breite

Tiefe

Gewicht (maximale Konfiguration)

Gewicht (leer)

PowerVault MD3620i

Höhe

Breite

Tiefe

Gewicht (maximale Konfiguration)

Gewicht (leer)

Umgebungsbedingungen

ANMERKUNG:

Systemkonfigurationen finden Sie unter www.dell.com/environmental_datasheets.

Temperatur

Betrieb

Lagerung

Relative Luftfeuchtigkeit

Betrieb

Lagerung

Weitere Informationen zu Umgebungsbedingungen bei verschiedenen

8,68 cm

44,63 cm

60,20 cm

29,30 kg

8,84 kg

8,68 cm

44,63 cm

54,90 cm

24,2 kg

8,61 kg

10 °C bis 35 °C mit einem maximalen Temperaturanstieg von 10 °C pro Stunde

ANMERKUNG:

verringert sich die maximale Betriebstemperatur um 1 ºC/300 m.

-40° bis 65 °C mit einem max. Temperaturgradienten von 20 °C pro Stunde

20% bis 80% (nicht-kondensierend) mit einem maximalen Luftfeuchtegradienten von 10% pro Stunde

5 % bis 95 % (nicht kondensierend)

Bei Höhen über 900 Meter

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 88

Umgebungsbedingungen (fortgesetzt)

Zulässige Erschütterung

Betrieb

Lagerung

Zulässige Stoßeinwirkung

Betrieb

Lagerung

Höhe über NN

Betrieb

Lagerung

Luftverschmutzungsklasse

Klasse

0,25 G bei 3-200 Hz, 15 Min. lang

0,5 G bei 3-200 Hz, 15 Min. lang

Ein Stoß von 31 G in der positiven Z-Achse (ein Stoß auf jeder Seite des Systems) über einen Zeitraum von 2,6 ms in der Betriebsrichtung.

Sechs nacheinander ausgeführte Stöße mit 71 G von bis zu 2 ms Dauer in positiver und negativer X-, Y- und Z-Richtung (ein Stoß auf jeder Seite des Systems)

-16 bis 3 048 m

ANMERKUNG:

verringert sich die maximale Betriebstemperatur um 1 °C/300 m.

-16 bis 10 600 m

G1 gemäß ISA-S71.04-1985

Bei Höhen über 900 Meter

Handbuch zum Einstieg mit dem System

Page 89

Συστοιχίες αποθήκευσης

Dell PowerVault MD3600i

MD3620i

Τα πρώτα βήματα με

το σύστημά σας

και

Μοντέλο κατά του ς κανονισμούς: Σειρά E03J και E04J

Page 90

Σημειώσεις, ειδοποιήσεις και προσοχές

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

χρησιμοποιείτε καλύτερα τον υπολογιστή σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

δεδομένων, αν δεν ακολουθούνται οι οδηγίες.

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

θάνατο.

____________________

Απαγορεύεται αυστηρά η αναπαραγωγή αυτών των υλικών με οποιονδήποτε τρόποχωρίς την έγγραφη άδεια της Dell Inc.

Εμπορικά σήματα που χρησιμοποιούνται στο παρόν κείμενο: Η ονομασία Dell™, το λογότυπο DELL και η ονομασία PowerVault™ είναι εμπορικά σήματα της Dell Inc. Οι ονομασίες Microsoft

Windows Server

Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες χώρες Οι ονομασίες Red Hat είναι σήματα κατατεθέντα της Red Hat, Inc. στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες. Η ονομασία

είναι σήμα κατατεθέν της Novell, Inc. στις Ηνωμένες Πολιτείες και σε άλλες χώρες. Η

SUSE

ονομασία VMware περιοχές.

Άλλα εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες μπορεί να χρησιμοποιούνται στην παρούσα έκδοση αναφερόμενα είτε στους κατόχους των σημάτων και των ονομάτων είτε στα προϊόντα τους. Η Dell Inc. παραιτείται από κάθε δικαίωμα σε εμπορικά σήματα και εμπορικές ονομασίες τρίτων.

Η ΣΗΜΕΙΩΣΗ αφορά σημαντικές πληροφορίες που σας βοηθούν να

Η ΠΡΟΣΟΧΗ υποδηλώνει δυνητική υλική ζημιά ή απώλεια

Η ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ αφορά πιθανή υλική ζημιά, σωματική βλάβη ή

είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Microsoft Corporation στις

είναι σήμα κατατεθέν της VMware, Inc. στις Ηνωμένες Πολιτείες ή/και σε άλλες

και Red Hat Enterprise Linux®

και

Μοντέλο κατά τους κανονισμούς: Σειρά E03J και E04J

2011 - 08 P/N T1VCV Αναθ. A02

Page 91

Πριν ξεκινήσετε

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

MD3600i αναφέρεται τόσο στο Dell PowerVault MD3600i όσο και στο Dell PowerV ault MD3620i. Το κουτί επέκτασης Dell PowerVault σειρά MD1200 αναφέρεται τόσο στο Dell PowerVault MD1200 όσο και στο Dell PowerVault MD1220.

Πριν ρυθμίσετε τη συστοιχία αποθήκευσης Dell PowerVault σειρά MD3600i θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας διάφορες βέλτιστες πρακτικές, για να διασφαλίσετε ότι η συστοιχία αποθήκευσης θα λειτουργεί με τη μέγιστη δυνατή αποδοτικότητα και θα προσφέρει πλήρη δυνατότητα πλεονασμού (εάν απαιτείται).

•

Η συστοιχία αποθήκευσης PowerVault σειρά MD3600i είναι ένα προϊόν προδιαγραφών 10GBase-T το οποίο απαιτεί υποδομή 10GBase-T με καλώδια κατηγορίας 6 και άνω, patch panel και μεταγωγείς (switch)

10GBase-T.

•

Υπάρχουσες υποδομές 1GBase-T μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε μέσω ενός μεταγωγέα 10GBase-T που τις αλληλοσυνδέει με το δίκτυο 10GBase-T ή με τη χειροκίνητη ρύθμιση των θυρών iSCSI να λειτουργούν σε ταχύτητες

1GBase-T. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το βοηθητικό πρόγραμμα Modular Disk Configuration Utility (MDCU) για να ρυθμίσετε τις ταχύτητες

των θυρών. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το MDCU, ανατρέξτε στην ενότητα «Εγκατάσταση του λογισμικού αποθήκευσης MD» στη σελίδα 100.

Στο έγγραφο αυτό, η συστοιχία αποθήκευσης Dell PowerVault σειρά

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

υποστηρίζεται και η ταχύτητα λειτουργίας θα πρέπει να ρυθμιστεί χειροκίνητα.

•

Στο δίκτυο, χρησιμοποιείτε πάντα καλώδιο Ethernet κατηγορίας 6 (ή ανώτερο).

•

Συνιστάται να χρησιμοποιείτε ξεχωριστό IP SAN για μετάδοση δεδομένων

Η λειτουργία Αυτόματη-διαπραγμάτευση (auto-negotiation) δεν

iSCSI. Η κίνηση διαχείρισης μπορεί να απομονωθεί σε ένα ξεχωριστό δίκτυο διαχείρισης.

•

Συμπληρώστε το φύλλο διαμόρφωσης iSCSI πριν τη διαμόρφωση του iSCSI. Βλέπε «Συμπλήρωση του φύλλου iSCSI» στη σελίδα 91. Το φύλλο αυτό συγκεντρώνει τις πληροφορίες φυσικού δικτύου σε ένα μέρος.

•

Αφού συμπληρώσετε το φύλλο iSCSI, σχεδιάστε τη διαμόρφωση πριν εγκαταστήσετε τη λύση.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Page 92

•

Ρυθμίζετε πάντα εφεδρικές διαδρομές δεδομένων iSCSI ώστε να έχετε εναλλακτικές διαδρομές προς και από το διακομιστή κεντρικού υπολογιστή σε περίπτωση απενεργοποίησης των διαδρομών δεδομένων.

•

Αν έχουν εγκατασταθεί πολλές κάρτες δικτύου σε έναν κεντρικό υπολογιστή, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε διαφορετικά υποδίκτυα για τη διαχείριση και τις συνδέσεις δεδομένων iSCSI.

•

Πριν συνδέσετε τυχόν καλώδια μεταξύ του διακομιστή κεντρικού υπολογιστή και της συστοιχίας αποθήκευσης, ονομάστε κάθε θύρα και κάθε υποδοχή.

•

Ακολουθείτε πάντα τις σωστές διαδικασίες έναρξης και τερματισμού λειτουργίας στο δίκτυο. Θα πρέπει επίσης να διασφαλίσετε ότι σημαντικά στοιχεία του δικτύου βρίσκονται σε διαφορετικά ηλεκτρικά κυκλώματα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

συστοιχία αποθήκευσης PowerVault σειρά MD3600i σε περιβάλλον SAN. Οι εικόνες εμφανίζουν επίσης μόνο τις προεπιλεγμένες διευθύνσεις IP για τη συστοιχία αποθήκευσης PowerV ault σειρά MD3600i. Για την καλωδίωση περισσότερων της μιας συστοιχίας PowerV ault σειρά MD3600i σε περιβάλλον SAN, ανατρέξτε στον Οδηγό

ανάπτυξης.

Οι εικόνες στο παρόν έγγραφο εμφανίζουν την καλωδίωση για μια μόνο

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Page 93

Συμπλήρωση του φύλλου iSCSI

Mutual CHAP Secret

Target Chap Secret

∆ιακομιστής κεντρικού

υπολογιστή

Συστοιχία αποθήκευσης

PowerVault σειρά MD3600i

192.168.130.101 (In 0 προεπιλογή)

192.168.131.101 (In 1 προεπιλογή)

192.168.128.101 (θύρα δικτύου διαχείρισης)

192.168.130.102 (In 0 προεπιλογή)

192.168.131.102 (In 1 προεπιλογή)

192.168.128.102 (θύρα δικτύου διαχείρισης)

Αν χρειάζεστε πρόσθετο χώρο για περισσότερους από έναν διακομιστές κεντρικού υπολογιστή

χρησιμοποιήστε πρόσθετο φύλλο

iSCSI θύρα 0 iSCSI θύρα 1 Θύρα διαχείρισης

Μάσκα υποδικτύου

Προεπιλεγμένη πύλη

___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___

Στατική διεύθυνση IP (συστοιχία αποθήκευσης)

Μάσκα υποδικτύου

Προεπιλεγμένη πύλη

___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___

Ελεγκτής iSCSI 0, In 0 Ελεγκτής iSCSI 1, In 0 Θύρα διαχείρισης cntrl 0 Ελεγκτής iSCSI 1, In 0 Ελεγκτής iSCSI 1, In 1 Θύρα διαχείρισης cntrl 1

___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___ ___ . ___ . ___ . ___

Στατική διεύθυνση IP (διακομιστής κεντρικού υπολογιστή)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Το πρωτόκολλο Challenge Handshake Authentication Protocol (CHAP) είναι μια προαιρετική μέθοδος ελέγχου ταυτότητας iSCSI όπου η συστοιχία αποθήκευσης (προορισμός) πιστοποιεί τους εκκινητές iSCSI στον διακομιστή κεντρικού υπολογιστή. Για περισσότερες

πληροφορίες,

ανατρέξτε στην ενότητα «Κατανόηση του ελέγχου ταυτότητας CHAP» στον Οδηγό

ανάπτυξης.

Ρυθμίσεις IPv4

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Page 94

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

ανάπτυξης.

Για πληροφορίες σχετικά με το φύλλο IPv6, ανατρέξτε στον Οδηγό

Λοιπή τεκμηρίωση και μέσα που μπορεί να

χρειαστείτε

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

τους κανονισμούς που έχουν αποσταλεί με το σύστημά σας. Οι πληροφορίες για την εγγύηση ενδέχεται να συμπεριλαμβάνονται σε αυτό το έγγραφο ή να αποτελούν ξεχωριστό έγγραφο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

στην τοποθεσία

•

Η τεκμηρίωση για τοποθέτηση σε rack που συνοδεύει τη δική σας λύση για τοποθέτηση σε rack περιγράφει τον τρόπο τοποθέτησης του συστήματός σας σε rack.

•

Το

Εγχειρίδιο κατόχου

του συστήματος και περιγράφει την αντιμετώπιση προβλημάτων του συστήματός σας και την εγκατάσταση ή την επανατοποθέτηση εξαρτημάτων του συστήματος.

•

Οδηγός ανάπτυξης

τη ρύθμιση του λογισμικού και του υλικού.

•

Οδηγός CLI

εντολών (CLI) για τη ρύθμιση και τη διαχείριση της συστοιχίας αποθήκευσης.

•

Οδηγός εγκατάστασης του παρόχου SMI-S

την εγκατάσταση του παρόχου SMI-S.

•

Τυχόν δίσκοι CD/DVD που συνοδεύουν το σύστημά σας και παρέχουν τεκμηρίωση και εργαλεία για τη διαμόρφωση και τη διαχείριση του συστήματός σας, όπου συμπεριλαμβάνονται η τεκμηρίωση και τα εργαλεία για το λειτουργικό σύστημα, το λογισμικό διαχείρισης συστήματος, οι ενημερώσεις συστήματος και τα εξαρτήματα συστήματος που αγοράσατε μαζί με το σύστημά σας.

Ανατρέξτε στις πληροφορίες σχετικά με την ασφάλεια και

Όλα τα έγγραφα για το PowerVault σειρά MD3600i είναι διαθέσιμα

support.dell.com/manuals

παρέχει πληροφορίες σχετικά με τα χαρακτηριστικά

παρέχει πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση και

παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της γραμμής

παρέχει πληροφορίες σχετικά με

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

support.dell.com/manuals

επειδή πολύ συχνά αντικαθιστούν τις πληροφορίες άλλων εγγράφων.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Ελέγχετε πάντοτε για ενημερωμένες εκδόσεις στην τοποθεσία

και να διαβάζετε πρώτα τις ενημερωμένες εκδόσεις

Page 95

Προετοιμασία του διακομιστή κεντρικού

υπολογιστή

Λειτουργικά συστήματα που υποστηρίζονται

•

Microsoft Windows Server

•

Red Hat Enterprise Linux

•

SUSE Linux Enterprise Server

•

VMware

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

υποστηριζόμενες εκδόσεις λειτουργικού συστήματος, ανατρέξτε στην ενότητα

Support Matrix

Πρόσθετες κάρτες για iSCSI

Κατά την εγκατάσταση πρόσθετων καρτών δικτύου, συνιστώνται τα εξής:

•

Να χρησιμοποιείτε ξεχωριστά εφεδρικά δίκτυα αποθήκευσης για κίνηση iSCSI. Αν δεν υπάρχει δυνατότητα για ξεχωριστό δίκτυο, απομονώστε την

κίνηση iSCSI από τη γενική κίνηση δικτύου χρησιμοποιώντας εικονικά τοπικά δίκτυα (VLAN).

•

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πόρθσετες κάρτες δικτύου ειδικά για κίνηση iSCSI.

•

Οι κάρτες δικτύου (NIC) πρέπει να προστίθενται σε ζεύγη ώστε να υπάρχουν εφεδρικές.

Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες σχετικά με όλες τις

στην τοποθεσία

support.dell.com/manuals

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Υποστηρίζεται επίσης και μονή κάρτα δικτύου.

Ρύθμιση κάρτας δικτύου

Σε περιβάλλον SAN, ανάλογα με τον αριθμό των μεταγωγέων, συνιστάται να χρησιμοποιείτε δύο μοναδικά υποδίκτυα για κίνηση iSCSI. Για άμεσα συνδεδεμένα περιβάλλοντα αποθήκευσης, κάθε κάρτα δικτύου που συνδέεται απευθείας με το PowerVault MD36xxi θα πρέπει να βρίσκεται σε ξεχωριστό υποδίκτυο. Όλες οι κύριες διευθύνσεις IP θα πρέπει να ρυθμιστούν πριν από την εγκατάσταση του λογισμικού αποθήκευσης MD.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Page 96

Συνηθισμένες διαμορφώσεις

Έως και 64 κεντρικοί υπολογιστές

∆ιακομιστής 1

∆ιακομιστής 2

Συστοιχία αποθήκευσης

Εταιρικό, δημόσιο ή ιδιωτικό δίκτυο

Μεταγωγέας 1

Μεταγωγέας 2

Καλωδίωση των διακομιστών με σύνδεση SAN

Συνδέστε όλα τα καλώδια μεταξύ των διακομιστών, μεταγωγέων και συστοιχιών αποθήκευσης σύμφωνα με την παρακάτω εικόνα. Για περισσότερα παραδείγματα σχετικά με την καλωδίωση των συστοιχιών αποθήκευσης, ανατρέξτε στον Οδηγό ανάπτυξης στη διεύθυνση support.dell.com/manuals.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Page 97

Καλωδίωση των άμεσα συνδεδεμένων διακομιστών

∆ιακομιστής 1

∆ιακομιστής 2

Συστοιχία αποθήκευσης

Εταιρικό, δημόσιο ή ιδιωτικό δίκτυο

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Page 98

Εγκατάσταση και διαμόρφωση

ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ:

συμβουλευθείτε τις οδηγίες ασφάλειας που συνοδεύουν το σύστημά σας.

Άνοιγμα της συσκευασίας του συστήματος

Ανοίξτε τη συσκευασία του συστήματος σας και αναγνωρίστε κάθε στοιχείο βάσει της λίστας περιεχομένων που στάλθηκε μαζί με το σύστημά σας.

Τοποθέ τη σ η των ραγών και του συστήματος σε rack

Προτού εκτελέσετε την παρακάτω διαδικασία,

Συναρμολογήστε τις ράγες και εγκαταστήστε το σύστημα σε rack σύμφωνα με τις οδηγίες ασφάλειας και τις οδηγίες εγκατάστασης σε rack που παρέχονται με το σύστημά σας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

εγκαταστήσετε τις συστοιχίες αποθήκευσης PowerVault σειρά MD3600i στο κάτω μέρος του rack και τα κουτιά επέκτασης του PowerVault MD1200 πάνω από αυτό.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Προκειμένου να εξισορροπηθεί το φορτίο βάρους, συνιστάται να

Page 99

Σύνδεση των καλωδίων τροφοδοσίας

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας είναι στη θέση OFF πριν συνδέσετε τα καλώδια τροφοδοσίας ρεύματος. Συνδέστε τα καλώδια τροφοδοσίας στο σύστημα.

Ασφάλιση των καλωδίων τροφοδοσίας

Ασφαλίστε τα καλώδια τροφοδοσίας σταθερά στο στήριγμα χρησιμοποιώντας την παρεχόμενη ταινία.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Page 100

Τοποθετήστε την άλλη άκρη του καλωδίου (ή των καλωδίων) τροφοδοσίας σε

Συστοιχία αποθήκευσης

Κουτί επέκτασης 1

PowerVault σειρά MD1200 (προαιρετικό)

Κουτί επέκτασης 2 PowerVault σειρά MD1200 (προαιρετικό)

γειωμένη πρίζα ή σε ξεχωριστή πηγή ηλεκτρικού ρεύματος, π.χ. σε ένα σύστημα αδιάλειπτης τροφοδοσίας (UPS) ή μια μονάδα διανομής ρεύματος (PDU). Κάθε τροφοδοτικό θα πρέπει να συνδέεται σε ξεχωριστό ηλεκτρικό κύκλωμα.

Καλωδίωση του κουτιού επέκτασης

Ενεργοποίηση του κουτιού

Ενεργοποιήστε τα εξαρτήματα με την εξής σειρά

Μεταγωγείς Ethernet (αν χρησιμοποιούνται)

Κουτιά επέκτασης PowerVault σειρά MD1200 (αν χρησιμοποιούνται)

Συστοιχία αποθήκευσης PowerVault σειρά MD3600i

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

ότι η λυχνία LED κατάστασης στο εμπρός μέρος του κουτιού επέκτασης είναι μπλε.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

βεβαιωθείτε ότι η λυχνία LED κατάστασης στο εμπρός μέρος της συστοιχίας αποθήκευσης είναι μπλε.

Τα πρώτα βήματα με το σύστημά σας

Πριν ενεργοποιήσετε τη συστοιχία αποθήκευσης, βεβαιωθείτε

Πριν ενεργοποιήσετε τον διακομιστή(ές) κεντρικού υπολογιστή,

Dell POWERVAULT MD3600I User Manual [en, ru, de, es, fr, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Before You Begin

Completing the iSCSI Worksheet

Other Documentation and Media You May Need

Preparing the Host Server

Supported Operating Systems

Additional NICs for iSCSI

NIC Configuration

Common Configurations

Cabling Your SAN-Attached Hosts

Cabling Your Direct-Attached Hosts

Installation and Configuration

Unpacking the System

Installing the Rails and System in a Rack

Connecting the Power Cable(s)

Securing the Power Cable(s)

Cabling Your Expansion Enclosure

Turning On the Enclosure

Installing the Bezel

Installing the MD Storage Software

Locating Your Service Tag

NOM Information (Mexico Only)

Technical Specifications

Začínáme se systémem

Než začnete

Vyplnění pracovního listu iSCSI

Další dokumenty a média, které můžete potřebovat

Příprava hostitelského serveru

Podporované operační systémy

Další sít’ové karty pro iSCSI

Konfigurace sít’ových karet

Obvyklé konfigurace

Připojení hostitelských systémů v SAN

Připojení hostitelských systémů v DAS

Instalace a konfigurace

Rozbalení systému

Instalace kolejniček a systému do stojanu

Připojení napájecích kabelů

Zajištění napájecích kabelů

Připojení rozšiřující skříně

Zapnutí rozšiřující skříně

Instalace čelního krytu

Instalace softwaru pro úložiště MD Storage

Vyhledání servisního označení

Informace NOM (jen pro Mexiko)

Technické specifikace

Mise en route

Avant de commencer

Renseigner la liste de vérification de l'interface iSCSI

Autre documentation et support dont vous pourriez avoir besoin

Préparation du serveur hôte

Systèmes d'exploitation pris en charge

Cartes réseau supplémentaires pour l'interface iSCSI

Configuration de carte réseau

Configurations courantes

Câblage des hôtes reliés au réseau SAN

Câblage des hôtes reliés directement

Installation et configuration

Déballage du système

Installation des rails et du système dans un rack

Branchement du ou des câbles d'alimentation

Fixation du ou des câbles d'alimentation

Câblage de votre boîtier d'extension

Mise sous tension du boîtier

Installation du cadre

Installation du logiciel MD Storage

Identification du numéro de service

Informations NOM (Mexique uniquement)

Caractéristiques techniques

Handbuch zum Einstieg

Bevor Sie beginnen

Ausfüllen des iSCSI-Arbeitsblatts

Sonstige hilfreiche Dokumentationen und Medien

Vorbereiten des Host-Servers

Unterstützte Betriebssysteme

Zusätzliche NICs für iSCSI

NIC-Konfiguration