Dell PowerEdge M910 User Manual [en, es, fr, de]

Processor Heat Sink Installation Information

NOTICE: Only trained service technicians are authorized to remove the system cover

and access any of the components inside the system. See your Product Information Guide for complete information about safety precautions, working inside the computer, and protecting against electrostatic discharge.

NOTICE: The processor and heat sink can become extremely hot. Be sure the

processor has had sufficient cooling time to cool before handling.

Do not over-tighten the heat sink retention screws when installing the heat sink. To prevent over-tightening, Dell recommends that you tighten the retention screw until resistance is felt and stop once the screw is seated. The screw tension should be no more than 6 in-lb (6.9 kg-cm).

____________________

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

November 2007

处理器散热器安装信息

注意：只有经过培训的维修技术人员才能卸下系统主机盖并拆装系统的任

何内部组件。有关安全预防措施、拆装计算机内部组件以及防止静电释放的详细信息，请参阅《产品信息指南》。

注意：处理器和散热器可能会变得很热。在对处理器进行处理之前，请确

保有足够的时间使其冷却。

安装散热器时，不要将散热器的固定螺丝拧得太紧。为了避免拧得太紧，

建议您在感觉到有阻力且螺钉已就位时即停止。螺钉张力应不超过

Dell 6 in-lb (6.9 kg-cm)

。

____________________

本说明文件中的信息如有更改，恕不另行通知。

未经

Dell

本文中使用的商标：

本说明文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产品。

Dell Inc.

2007 年 11 月

书面许可，严禁以任何形式进行复制。

Inc.

Dell 和 DELL

对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专有权。

爱尔兰印制

徽标是

Dell Inc.

。

的商标。

Informations concernant l'installation du dissipateur de chaleur du processeur

AVIS : Seuls les techniciens de maintenance qualifiés sont habilités à retirer le capot

du système pour accéder aux composants internes. Consultez le document Product Information Guide (Guide d'information sur le produit) pour obtenir des informations détaillées sur les consignes de sécurité, les interventions dans l'ordinateur et la protection contre les décharges électrostatiques.

AVIS : Le processeur et le dissipateur de chaleur chauffent énormément.

Laissez le processeur tiédir avant de le manipuler.

Lorsque vous installez le dissipateur de chaleur, ne serrez pas les vis de fixation plus que nécessaire. Dell recommande de visser uniquement jusqu'à ce que vous sentiez une résistance et de ne pas forcer si la vis est suffisamment maintenue. La tension exercée sur la vis ne doit pas dépasser 6,9 kg-cm (6 livres-pouce).

____________________

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.

Marques utilisées dans ce document : Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc.

D'autres marques et noms de marques peuvent être utilisés dans ce document pour faire référence aux entités se réclamant de ces marques et de ces noms ou à leurs produits. Dell Inc. dénie tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques et des noms de marque autres que les siens.

Novembre 2007

+ 4 hidden pages