Dell PowerEdge M805 User Manual [en, ru, es, de, fr, pl]

lpe1105-mqsg.book Page i Monday, August 20, 2007 10:34 AM

LIGHTPULSE

®

LPe1105-M4 HBA

Quick Start Guide

Guía Rápido de Inicialización

Guide rapide de démarrage

Schnellanleitung

Guia de Início Rápido

빠른 설치 설명서

快速入门指南

快速入門指南

クイック

Краткое руководство по запуску

Szybkie wprowadzenie

スタート ガイド

P001970-01A Rev. A

lpe1105-mqsg.book Page ii Monday, August 20, 2007 10:34 AM

Copyright© 2007 Emulex Corporation. All rights reserved worldwide. No part of this
document may be reproduced by any means nor translated to any electronic medium
without the written consent of Emulex Corporation.

Information furnished by Emulex Corporation is believed to be accurate and reliable.
However, no responsibility is assumed by Emulex Corporation for its use; or for any
infringements of patents or other rights of third parties which may result from its use. No
license is granted by implication or otherwise under any patent or patent rights of Emulex
Corporation.

Emulex and LightPulse are registered trademarks, and AutoPilot Installer, AutoPilot
Manager, BlockGuard, FibreSpy, HBAnyware, InSpeed, MultiPulse and SBOD are
trademarks, of Emulex Corporation. All other brand or product names referenced herein
are trademarks or registered trademarks of their respective companies or organizations.

Emulex provides this manual "as is" without any warranty of any kind, either expressed or
implied, including but not limited to the implied warranties of merchantability or fitness
for a particular purpose. Emulex Corporation may make improvements and changes to the
product described in this manual at any time and without any notice. Emulex Corporation
assumes no responsibility for its use, nor for any infringements of patents or other rights of
third parties that may result. Periodic changes are made to information contained herein;
although these changes will be incorporated into new editions of this manual, Emulex
Corporation disclaims any undertaking to give notice of such changes.

Copyright© 2007 Emulex Corporation. Todos los derechos reservados mundialmente.
Ninguna parte de este documento puede reproducirse por cualquier medio ni copiarse a
cualquier medio electrónico sin el consentimiento por escrito de Emulex Corporation.

Se cree que las informaciones suministradas por Emulex Corporation son precisas y
confiables. Entretanto, Emulex Corporation no asume ninguna responsabilidad por su uso
o por cualquier infracciones de patentes u otros derechos de terceros que puedan resultar
de su uso. No se otorga ninguna licencia implícita o de otro tipo bajo ninguna patente o
derechos de patente de Emulex Corporation.

Emulex y LightPulse son marcas registradas y AutoPilot Installer, AutoPilot Manager,
BlockGuard, FibreSpy, HBAnyware, InSpeed, MultiPulse y SBOD son marcas registradas
de Emulex Corporation. Todas las demás marcas o nombres de productos aquí referidos
son marcas registradas de sus respectivas compañías u organizaciones.

Emulex suministra este manual “como tal” sin cualquier garantía de cualquier tipo,
expresa o implícita, inclusive, pero no limitándose a las garantías implícitas de
mercantilizad o adecuación a una finalidad particular. Emulex Corporation puede mejorar
y cambiar el producto descrito en este manual en cualquier momento sin previa
notificación. Emulex Corporation no asume responsabilidades por su uso ni por las
infracciones de patentes u otros derechos de terceros que puedan resultar de ello. Se
realizan cambios periódicos de las informaciones aquí contenidas; aunque estos cambios
serán incorporados en las nuevas ediciones de este manual, Emulex Corporation declina
todo emprendimiento para notificar dichos cambios.

Copyright© 2007 Emulex Corporation. Tous droits réservés dans le monde entier. Aucune
partie de ce document ne peut être reproduite ou copiée sur un quelconque support
électronique sans l'autorisation écrite d'Emulex Corporation.

Les informations fournies par Emulex Corporation sont normalement exactes et fiables.
Néanmoins, Emulex Corporation ne saurait en aucun cas être tenue pour responsable de
son utilisation ou des éventuelles contrefaçons de brevet ou d'autres droits de tiers dérivés

Page ii LPe1105-M4 HBA Quick Start Guide

lpe1105-mqsg.book Page iii Monday, August 20, 2007 10:34 AM

de son utilisation. Aucune licence n'est accordée implicitement ou d'une autre façon dans
le cadre des brevets ou droits de brevets d'Emulex Corporation.

Emulex et LightPulse sont des marques de commerce déposées par Emulex Corporation;
AutoPilot Installer, AutoPilot Manager, BlockGuard, FibreSpy, HBAnyware, InSpeed,
MultiPulse et SBOD sont des marques de commerce appartenant à Emulex Corporation.
Tous les autres noms de marques ou de produits mentionnés dans le présent document sont
des marques de commerce ou des marques déposées de leurs entreprises ou organisations
respectives.

Emulex Corporation fournit ce manuel "tel quel" sans garantie d'aucune sorte, expresse ou
implicite, y compris et sans limitation les garanties implicites de qualité marchande ou
d'aptitude à un emploi particulier. Emulez Corporation peut améliorer ou modifier le
produit décrit dans ce manuel à tout moment et sans préavis. Emulex Corporation ne
saurait être tenue pour responsable de son utilisation ni des contrefaçons de brevets ou
d'autres droits de tiers dérivés de cette utilisation. Des modifications régulières sont
apportées aux informations contenues dans ce document et même si ces modifications sont
intégrées à de nouvelles éditions de ce manuel, Emulex Corporation ne s'engage pas en
informer le public.

Copyright © 2007 Emulex Corporation. Alle Rechte weltweit vorbehalten. Kein Teil des
vorliegenden Dokuments darf ohne schriftliche Genehmigung der Emulex Corporation
nachgedruckt oder in ein elektronisches Format übertragen werden.

Die von Emulex Corporation gelieferten Informationen sind als sorgfältig geprüft und
zuverlässig anzusehen. Dennoch übernimmt die Emulex Corporation keinerlei Haftung für
ihre Anwendung oder für die Verletzung von Patenten oder sonstigen rechten Dritter, die
aus ihrer Anwendung entstehen können. Es werden keine impliziten oder sonstigen
Lizenzen auf Patente oder Patentrechte der Emulex Corporation erteilt.

Emulex und LightPulse sind eingetragene Handelsmarken, und AutoPilot Installer,
AutoPilot Manager, BlockGuard, FibreSpy, HBAnyware, InSpeed, MultiPulse und SBOD
sind Handelsmarken der Emulex Corporation. Alle weiteren Marken- oder Produktnamen,
auf die hier Bezug genommen wird, sind Handelsmarken oder eingetragene
Handelsmarken der jeweiligen Gesellschaften oder Organisationen.

Emulex liefert dieses Handbuch im „vorliegenden Zustand“ ohne sonstige, implizite oder
explizite Garantien, einschließlich der jedoch nicht darauf beschränkten Garantie auf
Handelstauglichkeit oder Eignung für bestimmte Zwecke. Emulex Corporation kann
jederzeit und ohne Vorankündigung Verbesserungen und Änderungen an dem im
vorliegenden Handbuch beschriebenen Produkt vornehmen. Die Emulex Corporation
übernimmt keinerlei Haftung für ihre Anwendung oder für die Verletzung von Patenten
oder sonstigen Rechten Dritter, die aus ihrer Anwendung entstehen können. Die im
vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen unterliegen im regelmäßigen Abstand
Änderungen; diese Änderungen werden in den neuen Ausgaben des Handbuches
berücksichtigt, jedoch Emulex Corporation unterrichtet nicht über diese Änderungen.

Copyright© 2007 Emulex Corporation. Todos os direitos reservados no mundo todo.
Nenhuma parte deste documento pode ser reproduzida por nenhum meio, nem passada
para qualquer meio eletrônico sem a permissão por escrito da Emulex Corporation.

As informações fornecidas pela Emulex Corporation são consideradas precisas e
confiáveis. Entretanto, a Emulex Corporation não assume nenhuma responsabilidade pelo
uso das mesmas, nem por quaisquer violações de patentes ou outros direitos de terceiros

Guide rapide de démarrage LPe1105-M4 HBA

LPe1105-M4 HBA Quick Start Guide Page iii

lpe1105-mqsg.book Page iv Monday, August 20, 2007 10:34 AM

que possam decorrer do seu uso. Não se concede nenhuma licença, por implicação ou de
outra forma, por qualquer patente ou direito de patente da Emulex Corporation.

Emulex e LightPulse são marcas comerciais registradas, e AutoPilot Installer, AutoPilot
Manager, BlockGuard, FibreSpy, HBAnyware, InSpeed, MultiPulse e SBOD são marcas
registradas da Emulex Corporation. Todas as outras marcas ou nomes de produtos citados
neste documento são marcas comerciais registradas ou marcas registradas de suas
respectivas empresas ou organizações.

A Emulex oferece este manual "da forma em que se encontra" sem nenhuma garantia de
nenhuma espécie, incluindo, sem limitação, garantias implícitas de comerciabilidade ou
adequação a um determinado fim. A Emulex Corporation pode efetuar melhorias e
alterações no produto descrito neste manual a qualquer momento e sem aviso. A Emulex
Corporation não assume nenhuma responsabilidade em relação ao uso do mesmo, nem à
violação de patentes ou outros direitos de terceiros que possam decorrer disso. São feitas
alterações periódicas às informações contidas neste documento; mesmo considerando que
essas alterações serão incorporadas às novas edições deste manual, a Emulex Corporation
se isenta de qualquer obrigação de avisar sobre essas alterações.

Copyright© 2007 Emulex Corporation. All rights reserved worldwide. Emulex
Corporation 의 서면 동의 없이 문서의 일부를 어떠한 방법으로든 재생산하거나 전
자 매체로 번역할 수 없습니다 .

Emulex Corporation 이 제공하는 정보는 정확하고 신뢰성이 있다고 간주됩니다 . 그

러나 Emulex Corporation 은 본 제품의 사용 또는 그에 따른 제 3 자의 특허권
타 권리 침해에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다 . 어떠한 라이센스 권한도 암묵적
으로 부여하지 않으며 Emulex Corporation 의 어떠한 특허 또는 특허 권리 하에서 제
공하지 않습니다 .

Emulex 와 LightPulse 는 등록 상표이며 AutoPilot Installer, AutoPilot Manager,
BlockGuard, FibreSpy, HBAnyware, InSpeed, MultiPulse 및 SBOD 는 Emulex
Corporation 의 상표입니다 . 여기에 언급된 기타 모든 브랜드 또는 제품 이름은 해당
기업 또는 조직의 상표 또는 등록

Emulex Corporation 은 본 설명서를 명시적 또는 묵시적인 어떠한 보증도 없이 " 있

는 그대로 " 제공합니다 ( 상품성 , 특정 목적에 대한 적합성 및 비침해에 대한 묵시
적인 보증을 포함하며 이에 제한되지 않음 ). Emulex Corporation 은 본 설명서에 언
급된 제품을 언제라도 사전 통보 없이 변경할 수 있습니다 . Emulex Corporation 은
본 제품의 사용 또는 그에 따른 제 3 자의
책임도 지지 않습니다 . 여기에 포함된 정보는 정기적으로 변경될 수 있으며 이러한
변경 사항은 본 설명서의 새 에디션에 포함됩니다 . 또한 Emulex Corporation 은 이러
한 변경 사항의 사전 통보에 대한 어떠한 보증도 부인합니다 .

Copyright© 2007 Emulex Corporation. All rights reserved worldwide. 未经 Emulex
Corporation 的书面许可，任何人不能通过任何方式复制本文档的任何部分，也不

能将之转换成任何电子介质形式。

Emulex Corporation 提供的信息是准确和可靠的。但是，Emulex Corporation 对用户
使用该出版物不承担任何责任；对用户使用该出版物而可能引起的任何违反第三方

상표입니다 .

특허권 또는 기타 권리 침해에 대해 어떠한

또는 기

Página iv

Page iv LPe1105-M4 HBA Quick Start Guide

Guia de Início Rápido do HBA LPe1105-M4

lpe1105-mqsg.book Page v Monday, August 20, 2007 10:34 AM

的专利或其他权利的情况也不承担任何责任。 Emulex Corporation 的任何专利或专
利权并不暗示或以其他方式授予任何许可。

Emulex 和 LightPulse 是 Emulex Corporation 的注册商标， AutoPilot Installer、
AutoPilot Manager、 BlockGuard、 FibreSpy、 HBAnyware、 InSpeed、MultiPulse 和
SBOD 是 Emulex Corporation 的商标。这里引用的所有其他品牌或产品名称是它们

相应的公司或组织的商标或注册商标。

Emulex “按现状”提供本手册，不附有任何类型 （无论是明示的还是暗含的）的
保证，包括但不限于暗含的有关适销性或适用于某种特定用途的保证。 Emulex

Corporation 可以随时对本手册中描述的产品进行改进和更改，而不另行通知。
Emulex Corporation 对用户使用本手册不承担任何责任，对由此而可能导致的任何

违反第三方的专利或其他权利的情况也不承担任何责任。此处包含的信息将定期更
改；尽管这些更改将编入本手册的新版本中，但 Emulex Corporation 不承诺就这样
的更改进行通知。

Copyright© 2007 Emulex Corporation. All rights reserved worldwide. 本文任何部份皆
不得使用任意方法重製，也不得在沒有 Emulex Corporation 書面同意的情況下轉譯
至任何電子媒體。

Emulex Corporation 所提供的資訊皆視為正確而可靠。然而，Emulex Corporation 並
不為其用途、任何專利侵權，或協力廠商使用本文所產生的其他權利負責。不論是
暗示或在 Emulex Corporation 的任何專利或專利權中皆不授予授權。

Emulex 和 LightPulse 是 Emulex Corporation 的註冊商標，而 AutoPilot Installer、
AutoPilot Manager、BlockGuard、FibreSpy、HBAnyware、InSpeed、MultiPulse 和
SBOD 是 Emulex Corporation 的商標。在此參照的所有其他品牌或產品名稱，是其

個別公司或組織的商標或註冊商標。

Emulex 僅以 「現狀」提供此手冊，不做任何明示或默示的保證，其中包括 （但不
限）其適售性與適合某特定用途之默示擔保。Emulex Corporation 可能會在不發出
通知的情況下，隨時改善或變更本手冊中說明的產品。Emulex Corporation 並不為
其用途、任何專利侵權，或協力廠商使用本文所產生的其他權利負責。此處包含的
資訊會進行不定期變更；雖然這些變更將包含在本手冊的最新版本中，但是

Emulex Corporation 拒絕做出提供這類變更通知的任何承諾。

Copyright© 2007 Emulex Corporation. All rights reserved worldwide. Emulex
Corporation からの書面による承諾がある場合を除き、この文書のいかなる部分

も、いかなる方法によっても複製、または電子媒体に複写することを禁じます。

Emulex Corporation

使用、またはその使用に起因する第三者の特許その他の権利の侵害に関して、
Emulex Corporation は一切の責任を負わないものとします。暗示的か明示的かを
問わず、Emulex Corporation の特許または特許権に関してライセンスを供与する
ものではありません。

Emulex および LightPulse は Emulex Corporation の登録商標であり、AutoPilot
Installer、AutoPilot-Manager、BlockGuard、FibreSpy、HBAnyware、InSpeed、
MultiPulse および SBOD は Emulex Corporation の商標です。ここで参照されてい

により提供される情報は正確で信頼できるものですが、その

LPe1105-M4 HBA 快速入门指南 第 v 页

LPe1105-M4 HBA Quick Start Guide Page v

lpe1105-mqsg.book Page vi Monday, August 20, 2007 10:34 AM

るその他のすべてのブランドおよび製品名は、各社または各組織の商標または登
録商標です。

このマニュアルは「現状有姿」で提供されるものであり、Emulex Corporation は
商品性や特定目的についての適合性に関しても一切の明示的及び黙示的保証の責
任を負いません。Emulex Corporation はこのマニュアルで説明している製品をい
つでも予告なく改良および変更できるものとします。Emulex Corporation は、そ
の使用または使用により発生する第三者の特許その他の権利の侵害に関して一切
の責任を負いません。ここに含まれている情報は定期的に更新され、このマニュ
アルの次版に反映されます。Emulex Corporation はこれらの変更について通知す
る義務を負いません。

© Emulex Corporation, 2007. Все права охраняются законодательством по всему
миру. Ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена каким-либо
способом или перенесена на любой из электронных носителей информации без
письменного разрешения корпорации Emulex.

Корпорация Emulex гарантирует точность и достоверность предоставляемой
информации. Тем не менее корпорация
использование данных сведений, а также за любое ущемление прав
патентообладателей или третьей стороны вследствие такого использования.
Корпорация Emulex не предоставляет лицензий на использование своих патентов
или прав на патенты.

Emulex и LightPulse являются зарегистрированными товарными знаками, а AutoPilot
Installer, AutoPilot Manager, BlockGuard, FibreSpy, HBAnyware, InSpeed, MultiPulse и
SBOD являются товарными знаками корпорации Emulex. Все прочие марки или

наименования
зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний или
организаций.

Emulex поставляет данное руководство «как есть» без какой-либо гарантии,
изложенной письменно или подразумеваемой, включая (но не ограничиваясь ими)
обязательные гарантии в части коммерческой выгоды или пригодности для
специальных целей. Корпорация Emulex может совершенствовать и изменять
описанный в
уведомления. Корпорация Emulex не несет ответственности за применение
продукта, а также за любое ущемление прав патентообладателей или иных прав
третьих сторон вследствие такого применения. Сведения, изложенные в данном
руководстве, подвергаются периодическим изменениям, которые будут внесены в
последующие издания руководства, но корпорация Emulex не обязуется
о них.

изделий, упоминаемые здесь, являются товарными знаками или

данном руководстве продукт в любой момент без предварительного

Emulex не несет ответственности за

уведомлять

vi ページ

Page vi LPe1105-M4 HBA Quick Start Guide

LPe1105-M4 HBA クイック スタート ガイド