Page 1
P0755am1.fm Page 1 Monday, February 2, 2004 5:24 PM
Dell™ Systems Information Update
This document provides updated or additional information for your system and addresses
the following topics:
• Using an external USB CD drive
• Using Red Hat
• Using console redirection
Using an External USB CD Drive
When you attach an external USB CD drive to the system, the BIOS recognizes the external CD
drive and overrides the internal IDE CD drive.
To use the USB CD as a nonbootable device, you must boot the system from an internal device
(hard drive, CD drive, or diskette drive) and then attach the USB CD drive.
Using Red Hat Linux 3 With SATA Drives
When you use Red Hat Linux 3 with SATA drives, the drives appear as if they were SCSI drives
(
sda
and
sdb
were SCSI code, which allows Linux to use native commands when communicating with the SATA
drives.
Using Console Redirection
®
Linux 3 with SATA drives
). To maximize SATA drive performance, SATA code handling is performed as if it
www.dell.com | support.dell.com
When you power on the host system and the connection speed for the client system is set to
56.7 Kbps, the console redirection function may not properly connect because of the serial port
interaction between the host system and the client system. Perform a warm reboot to successfully
complete the connection.
____________________
Information in this document is subject to change without notice.
© 2004 Dell Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.
Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
Trademarks used in this text: Dell and the DELL logo are trademarks of Dell Inc.; Red Hat is a registered trademark of Red
Hat, Inc. Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks
and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
February 2004
0P0755A01
Page 2
P0755am1.fm Page 2 Monday, February 2, 2004 5:24 PM
www.dell.com | support.dell.com
Page 3
P0755cam0.fm Page 1 Monday, February 9, 2004 2:21 PM
Dell™
本说明文件提供了有关系统的更新或附加信息，涉及以下主题：
•
使用外部
•
将
•
使用控制台重定向
使用外部
将外部
USB CD
驱动器。
要将
USB CD
器）引导系统，然后再连接
将
Red Hat Linux 3 与 SATA
将
Red Hat Linux 3 与 SATA
（
sda 和 sdb
代码那样执行，从而使
系统信息更新
USB CD
Red Hat® Linux 3 与 SATA
USB CD
驱动器连接到系统时，
作为非引导设备使用，必须从内部设备 （硬盘驱动器、
）那样显示。为了优化
驱动器
驱动器配合使用
驱动器
USB CD
驱动器配合使用时，
SATA
在与
Linux
SATA
将识别外部
BIOS
驱动器。
驱动器配合使用
SATA
驱动器性能，
驱动器通信时可以使用本机命令。
USB CD
驱动器象是
代码处理时象是
SATA
驱动器并代替内部
驱动器或软盘驱动
CD
驱动器
SCSI
SCSI
IDE CD
使用控制台重定向
当您打开主机系统并且客户端系统的连接速度设置为
于主机系统和客户端系统之间的串行端口交互作用而无法正常连接。请重新执行热引导以成
功完成连接。
56.7 Kbps
时，控制台重定向功能可能由
www.dell.com | support.dell.com
____________________
本文中的信息如有更改，恕不另行通知。
© 2004 Dell Inc.
未经
Dell Inc.
本文件中使用的商标：
及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和产品名称的公司或其制造的产品。
名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专利权。
保留所有权利。美国印制。
书面许可，不准以任何形式进行复制。
Dell 和 DELL 徽标 是 Dell Inc.
的商标；
Red Hat 是 Red Hat, Inc.
的注册商标。本文件中述
Dell Inc.
对本公司的商标和产品
2004 年 2 月
Page 4
P0755cam0.fm Page 2 Monday, February 9, 2004 2:21 PM
www.dell.com | support.dell.com
Page 5
P0755fam1.fm Page 1 Monday, February 2, 2004 5:35 PM
Mise à jour des informations
sur les systèmes Dell™
Ce document contient des informations mises à jour ou supplémentaires concernant votre système
et aborde les sujets suivants :
• Utilisation d'un lecteur de CD USB externe
• Utilisation de Red Hat
• Utilisation de la redirection de console
Utilisation d'un lecteur de CD USB externe
Si vous connectez un lecteur de CD USB externe au système, le BIOS le détecte et lui donne
la priorité par rapport au lecteur de CD IDE interne.
Pour utiliser ce lecteur USB en tant que périphérique non-amorçable, vous devez démarrer le
système à partir d'une unité interne (disque dur, lecteur de CD ou de disquette), puis seulement
ensuite, connecter le lecteur de CD USB.
Utilisation de Red Hat Linux 3 avec des disques SATA
Si vous utilisez Red Hat Linux 3 avec des disques SATA, ceux-ci sont identifiés comme des unités
sda
et
sdb
SCSI (
effectué comme s'il s'agissait de codes SCSI, ce qui permet à Linux d'utiliser des commandes
natives pour communiquer avec ces unités SATA.
). Dans le but d'optimiser les performances, le traitement du code SATA est
®
Linux 3 avec des disques SATA
www.dell.com | support.dell.com
Utilisation de la redirection de console
Lorsque le système hôte est mis sous tension pour la première fois et que la connexion du système
client est configurée avec un débit de 56,7 Kbps, la redirection de console risque de ne pas
fonctionner. Cela est dû à l'interaction du port série entre le système hôte et le système client.
Effectuez un redémarrage à chaud pour que la connexion s'effectue correctement.
____________________
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées sans préavis.
© 2004 Dell Inc. Tous droits réservés. Imprimé aux États-Unis.
Toute reproduction sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
Marques utilisées dans ce document : Dell et le logo DELL sont des marques de Dell Inc. ; Red Hat est une marque déposée
de Red Hat, Inc. Toutes les autres marques et noms commerciaux utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés
propriétaires des marques et des noms de ces produits. Dell Inc. dénie tout intérêt propriétaire vis-à-vis des marques et des noms
commerciaux autres que les siens.
Février 2004
Page 6
P0755fam1.fm Page 2 Monday, February 2, 2004 5:35 PM
www.dell.com | support.dell.com
Page 7
P0755gam1.fm Page 1 Friday, February 6, 2004 3:42 PM
Aktuelle Informationen zu Dell™-Systemen
Dieses Dokument enthält aktuelle oder erweiterte Informationen zu Ihrem System.
Es behandelt die folgenden Themen:
• Externes USB-CD-Laufwerk verwenden
•Red Hat
• Konsolenumleitung verwenden
Externes USB-CD-Laufwerk verwenden
Wenn Sie ein externes USB-CD-Laufwerk an Ihr System anschließen, erkennt das BIOS
das externe CD-Laufwerk und das interne IDE-CD-Laufwerk wird überschrieben.
Um das USB-CD-Laufwerk als nicht startfähiges Laufwerk zu verwenden, müssen Sie das System
über ein internes Gerät (Festplattenlaufwerk, CD-Laufwerk oder Diskettenlaufwerk) starten und
anschließend mit dem USB-CD-Laufwerk verbinden.
Red Hat Linux 3 mit SATA-Laufwerken verwenden
Wenn Sie Red Hat Linux 3 mit SATA-Laufwerken verwenden, werden die Laufwerke als SCSILaufwerke (
der SATA-Code als SCSI-Code ausgeführt. So können Linux-Befehle zur Kommunikation mit
den SATA-Laufwerken verwendet werden.
®
Linux 3 mit SATA-Laufwerken verwenden
sda
und
sdb
) angezeigt. Um die Leistung der SATA-Laufwerke zu optimieren, wird
www.dell.com | support.dell.com
Konsolenumleitung verwenden
Wenn das Host-System zum ersten Mal eingeschaltet wird und die Verbindungsgeschwindigkeit
des Client-Systems 56,7 kbit/s beträgt, kann die Verbindung zur Konsolenumleitung
möglicherweise nicht aufgebaut werden. Grund ist die Interaktion zwischen Host- und ClientSystem über den seriellen Anschluss. Führen Sie einen Warmstart durch, um die Verbindung
vollständig aufzubauen.
____________________
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2004 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in den USA.
Eine Reproduktion dieses Dokuments in jeglicher Form ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. ist streng verboten.
Marken in diesem Text: Dell und das DELL -Logo sind Warenzeichen von Dell Inc.; Red Hat ist ein eingetragenes
Warenzeichen von Red Hat, Inc. Andere in diesem Dokument möglicherweise verwendete Warenzeichen und
Handelsbezeichnungen sind unter Umständen Marken und Namen der entsprechenden Firmen oder ihrer Produkte.
Dell Inc. erhebt keinen Anspruch auf Marken und Handelsbezeichnungen mit Ausnahme der eigenen.
Februar 2004
Page 8
P0755gam1.fm Page 2 Friday, February 6, 2004 3:42 PM
www.dell.com | support.dell.com
Page 9
P0755jam1.fm Page 1 Friday, February 6, 2004 3:12 PM
Dell™ システムアップデート情報
本書では、ご使用のシステムに関するアップデート情報または追加情報を提供し、
以下のトピックについて説明します。
•
外付け
USB CD
•
SATA
ドライブでの
•
コンソールリダイレクションの使用
外付け USB CD ドライブの使用
外付けの
を認識して、内蔵の
外付け
（ハードドライブ、
CD
USB CD
USB CD
ドライブを接続します。
SATA ドライブでの Red Hat Linux 3 の使用
Red Hat Linux 3 を SATA
ます（例：
SATA
ドライブと通信する場合にネイティブコマンドを使用することができます。
sda および sdb）。SATA
コードは
ドライブの使用
Red Hat® Linux 3
ドライブをシステムに取り付けた場合、
IDE CD
ドライブを非起動デバイスとして使用するには、最初に内蔵デバイス
CD
SCSI
コードであるかのように取り扱われます。これによって
ドライブを無効にします。
ドライブ、またはディスケットドライブ）から起動した後で、
ドライブで使用すると、ドライブが
の使用
BIOS
がこの外付け
SCSI
ドライブとして表示され
ドライブの最高のパフォーマンスを実現するために、
CD
Linux は SATA
www.dell.com | support.dell.com
ドライブ
USB
コンソールリダイレクションの使用
ホストシステムに電源を入れた時点でクライアントシステムの接続スピードが
に設定されている場合、コンソールリダイレクション機能で正常に接続できないことがあ
ります。これはホストシステムとクライアントシステム間のシリアルポートの動作に原因
があります。正常に接続するためには、ウォームブートでシステムを再起動してください。
____________________
ここに記載されている内容は予告なく変更されることがあります。
© 2004 すべての著作権は Dell Inc. にあります。Printed in the U.S.A.
Dell Inc. の書面による許可のない複製は、いかなる形態においても厳重に禁じられています。
本書で使用されている商標について：Dell、DELL ロゴは Dell Inc. の商標です。Red Hat は Red Hat, Inc.
の登録商標です。本書では、必要に応じて上記記載以外の商標および会社名が使用されている場合があり
ますが、これらの商標や会社名は、一切 Dell Inc. に所属するものではありません。
56.7 Kbps
2004 年 2 月
Page 10
P0755jam1.fm Page 2 Friday, February 6, 2004 3:12 PM
www.dell.com | support.dell.com
Page 11
P0755kam1.fm Page 1 Monday, February 9, 2004 3:10 PM
Dell™ 시스템 정보 업데이트
본 설명서는 시스템에 추가 또는 업데이트 정보를 제공하며 다음과 같은 사항을 다룹니다
•
외부
USB CD
•SATA
•
드라이브와 함께
콘솔 재지정 사용
외부 USB CD 드라이브 사용
시스템에 외부
IDE CD
USB CD
디스켓 드라이브)에서 시스템을 부팅한 다음
드라이브를 무시합니다
를 부팅할 수 없는 장치로 사용하려면 내부 장치(하드 드라이브
SATA 드라이브와 함께 Red Hat Linux 3 사용
SATA
드라이브와 함께
나타납니다.(sda 및 sdb
처리되어야 합니다. 이렇게 하면
처럼
용할
수
있습니다
콘솔 재지정 사용
호스트 시스템의 전원을 켜고 클라이언트 시스템의 연결 속도가
기능은 호스트 시스템과 클라이언트 시스템 사이의 직렬 포트 상호작용 때문에 제대로 연
지정
결되지
않을 수
드라이브 사용
Red Hat® Linux 3
USB CD
있습니다. 웜 재부팅을 수행하여 연결을 성공적으로 수행하십시오
드라이브를 장착하면
Red Hat Linux 3을
). SATA
.
.
드라이브 성능을 최대화하려면
Linux가 SATA
사용
BIOS가
USB CD
사용할 경우 드라이브는
외부
CD
드라이브를 인식하고 내부
드라이브를 장착해야 합니다
SATA
드라이브와 통신할 경우 원시 명령을 사
56.7 Kbps로
, CD
SCSI
드라이브인 것처럼
코드가
SCSI
설정되면 콘솔 재
드라이브 또는
.
코드인 것
.
www.dell.com | support.dell.com
.
____________________
본 설명서에 수록된 정보는 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다 .
© 2004 Dell Inc. All rights reserved. 미국에서 인쇄됨 .
Dell Inc. 의 사전 승인 없이 어떠한 경우에도 무단 복제하는 것을 엄격히 금합니다 .
본 설명서에 사용된 상표 : Dell, DELL 로고는 Dell Inc. 의 등록 상표입니다 . RedHat 은 Red Hat Inc. 의 등록 상표입
니다 . 특정 회사의 표시나 회사명 또는 제품을 지칭하기 위해 다른 상표나 상호를 본 설명서에서 사용할 수도 있습
니다 . Dell Inc. 는 자사가 소유하고 있는 것 이외에 기타 모든 등록 상표 및 상표명에 대한 어떠한 소유권도 없습니다 .
2004 년 2 월
Page 12
P0755kam1.fm Page 2 Monday, February 9, 2004 3:10 PM
www.dell.com | support.dell.com
Page 13
P0755sam1.fm Page 1 Friday, February 6, 2004 3:58 PM
Actualización de información de sistemas
Dell™
En este documento se proporciona información actualizada o adicional sobre el sistema
y se abordan los siguientes temas:
• Utilización de una unidad de CD USB externa
• Utilización de Red Hat
• Utilización de la redirección de consola
Utilización de una unidad de CD USB externa
Cuando se conecta una unidad de CD USB externa al sistema, el BIOS reconoce la unidad
de CD externa y la utiliza en lugar de la unidad de CD IDE interna.
Para utilizar el CD USB como dispositivo que no es de arranque, debe arrancar el sistema
desde un dispositivo interno (unidad de disco duro, unidad de CD o unidad de disquete)
y a continuación conectar la unidad de CD USB.
Utilización de Red Hat Linux 3 con unidades SATA
Cuando se utiliza Red Hat Linux 3 con unidades SATA, las unidades aparecen como unidades
sda
y
sdb
SCSI (
SATA se realiza como si se tratara de código SCSI, lo cual permite que Linux utilice comandos
nativos cuando se comunica con las unidades SATA.
). Para maximizar el rendimiento de las unidades SATA, la gestión del código
®
Linux 3 con unidades SATA
www.dell.com | support.dell.com
Utilización de la redirección de consola
Cuando se enciende el host y la velocidad de conexión para el sistema cliente está establecida
en 56,7 Kbps, es posible que la función de redirección de consola no establezca correctamente
la conexión debido a la interacción del puerto serie entre el host y el sistema cliente. Realice
un reinicio en marcha para que se establezca correctamente la conexión.
____________________
La información contenida en este documento puede modificarse sin aviso previo.
© 2004 Dell Inc. Reservados todos los derechos. Impreso en EE UU.
Queda estrictamente prohibida la reproducción de este documento de cualquier forma sin la autorización por escrito de Dell Inc.
Marcas comerciales que aparecen en el texto: Dell y el logotipo de DELL son marcas comerciales de Dell Inc.; Red Hat es
una marca registrada de Red Hat, Inc. Las demás marcas comerciales y nombres comerciales que puedan utilizarse en este
documento se refieren a las entidades propietarias de dichas marcas y nombres o a sus productos. Dell Inc. renuncia a cualquier
interés sobre la propiedad de marcas comerciales y nombres comerciales que no sean los suyos.
Febrero de 2004
Page 14
P0755sam1.fm Page 2 Friday, February 6, 2004 3:58 PM
www.dell.com | support.dell.com
Loading...