Dell PowerEdge 2600 User Manual [en, de, es, fr]

Dell™ Systems

Information Update

信息更新

Mise à jour des informations

Aktuelle Informationen

アップデート情報

정보 업데이트

Actualización de información

www.dell.com | support.dell.com

Dell™ Systems

Information Update

www.dell.com | support.dell.com

Notes, Notices, and Cautions

NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your computer.

NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid

the problem.

CAUTION: A CAUTION indicates a potential for property damage, personal injury, or death.

____________________

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, PowerEdge, and Dell OpenManage are trademarks of Dell Inc.; Red Hat is a registered

trademark of Red Hat, Inc.; Intel is a registered trademark and Xeon is a trademark of Intel Corporation; Novell and NetWare are registered trademarks of Novell Corporation; ARCserve is a registered trademark of Computer Associates International, Inc.

Other trademarks and trade names may be used in this document to refer to either the entities claiming the marks and names or their products. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.

July 2004 P/N 0Y805 Rev. A04

This document provides updated information on the following topics for your system:

• Power rating

• NIC issues

• SCSI issues and features

• RAID controllers

•Novell

•Red Hat

• Compatibility considerations

NetWare® 6.0

Linux

Power Rating

100–240 VAC, 50–60 Hz, 11.4 A 200–240 VAC, 50–60 Hz, 5.0 A

NIC Issues

Intel

PRO/100 and PRO/1000 NIC Identification

The Intel PROSet utility includes a feature that causes Intel embedded NIC LEDs to blink for identification purposes. The identification feature works for any Intel add-in NICs installed in this system. However, because the system does not contain the hardware required to support the identification feature for embedded NICs, the feature is unavailable for the system’s Intel PRO/100 and PRO/1000 embedded NICs.

SCSI Issues and Features

Mixed-Mode SCSI Configuration Limitation

Mixed-mode configurations (channel A set to ROMB and channel B set to SCSI) use the RAID firmware rather than the SCSI firmware. In RAID mode, you cannot change the settings for SCSI tape drives; these settings are automatically negotiated with the SCSI devices.

SCSI Setup Features

The SCSI option ROM allows you to set up to four channels to be included in the boot order. Select the four channels from within the SCSI Configuration Utility, which you can enter by pressing <Ctrl><A> when prompted during the POST of the LSI SCSI controllers.

You can include channels from the embedded LSI Ultra 320 SCSI controller. Ensure that the hard drive containing the operating system is set as one of these first four channels in the boot sequence. The first device from each of the four channels is included as a boot option in the System Setup program. See your system’s

User’s Guide

for information about using the System Setup program.

Information Update 1-3

RAID Controllers

Installing RAID Controllers

Install Dell™ PowerEdge™ Expandable RAID Controller (PERC) 3/DC and PERC 3/QC controller cards in PCI-X expansion slots 2 through 5. Do not install PERC 3/DC and PERC 3/QC controller cards in slots 6 and 7. Expansion cards with older PCI technology might overload the newer 133-MHz PCI-X slots (slots 6 and 7), which have a lighter signal load due to a shorter bus and only one slot on the bus.

NOTE: "Overload" in this context refers to the signal load, not the power load. All the PCI slots receive

equal power from the same source.

www.dell.com | support.dell.com

See your

Installation and Troubleshooting Guide

Configuring RAID Controllers

NOTICE: Changing the configuration of the ROMB controller on the boot drive by mistake can result in

clearing the operating system configuration.

If ROMB is enabled and one or more PERC 3/DC or PERC 3/QC RAID controllers are installed in the system, do not change the configuration of the ROMB controller on the boot drive by mistake. When you access the RAID controller setup functions by pressing <Ctrl><m> during startup, the ROMB boot drive is listed as the default controller. Be careful to select the correct RAID controller before making any logical drive configuration changes.

Novell NetWare 6.0

for information about installing expansion cards.

USB Driver Issue

Systems running NetWare 6.0 with Support Pack 1 that have an attached USB keyboard can lock up when the dated December 12, 2001, or a later version) on the to resolve this issue.

1-4 Information Update

reset server

command is run. Use the updated

Dell OpenManage Server Assistant

UHC1DRV.NLM

file (version 1.01,

ERA/O Card Issue

NetWare 6.0 with Support Pack 1 might not recognize an Embedded Remote Access Option (ERA/O) card that is installed in your system. When you add a new expansion card, systems with an installed ERA/O card can lock up when the

NWDETECT.NLM

file attempts to configure the

new card. You can avoid this issue by applying one of the following solutions:

• Install Support Pack 2 for NetWare 6.0 before adding any expansion cards. See the Novell website at

•Replace the

www.novell.com

NWCONFIG.NLM

See the Novell website at

NWCONFIG.NLM

After the NetWare 6.0 installation is complete, rename the directory

C:\NWSERVER\ NWCONFIG.NLM

Copy the to

Restart your system.

NWCONFIG.NLM

C:\NWSERVER

for the latest information.

file (v.3.40d, September 20, 2001) with the updated

file (v.3.40d, May 3, 2002) from Support Pack 2 for NetWare 6.0.

www.novell.com

for the latest information. To update the

file, perform the following steps:

C:\NWSERVER\NWCONFIG.OLD

file from the

\Startup

directory in Support Pack 2

Hyper-Threading

Hyper-Threading is not currently supported on systems running NetWare 6.0.

Red Hat Linux

Using ARCserve®IT on Systems Running Red Hat Linux 7.3

For systems running Red Hat Linux 7.3, you cannot use ARCserve your tape drive is connected to integrated SCSI channel B. This configuration creates a conflict between system IDs. To use ARCserve

to back up your data on a system running Red Hat Linux 7.3, you have two options: change the tape drive ID to avoid the system ID conflict or attach your tape drive to a supported SCSI controller card.

Perform the following steps to change the ID number of the tape drive to resolve the system ID conflict:

At the command prompt, type

Ty p e

more /proc/scsi/sg/device_hdr

Ty p e

more /proc/scsi/sg/devices

insmod sg

to display a header.

to display multiple lines of numbers matching

the above headers.

The first column lists the adapter number, and the third column lists the ID number.

Change the tape drive ID number to one that is currently not used.

NOTE: "Tape drives have either jumpers or some other way of physically changing the ID number of the

device. See the documentation that came with your tape drive for information about setting ID numbers.

to back up your data when

Information Update 1-5

Compatibility Considerations

Processors

A system board that uses up to two Intel Xeon™ 533-MHz front-side bus microprocessors is now available. The 533-MHz front-side bus processors have 604 pins, support internal operating speeds of at least 2.0 GHz, and include an internal cache of at least 512 KB. The Xeon 400-MHz front-side bus processors have 603 pins.

The Xeon 400-MHz and 533-MHz front-side bus processors cannot be used together in the same system. If both processor speeds are installed, the system will not boot and no error message is displayed. Power is not applied to the processors so that they will not be damaged.

www.dell.com | support.dell.com

Memory

PC 1600 (DDR200) memory modules are not compatible with the Xeon 533-MHz front-side bus processor. If installed, these memory modules prevent a system with this processor from performing a POST and result in a memory-configuration error beep code of 1-3-2.

System BIOS Version

If your system uses the Xeon 533-MHz front-side bus processor, your system BIOS must be version A04 or higher. BIOS versions below A04 are not compatible with this processor.

1-6 Information Update

Dell™ 系统

信息更新

www.dell.com | support.dell.com

注、注意和警告

注：注表示可以帮助您更好地使用计算机的重要信息。

注意：

注意表示可能会损坏硬件或导致数据丢失，并告诉您如何避免此类问题。

警告：

警告表示存在可能导致财产损失、人身伤害或死亡的潜在危险。

____________________

本文中的信息如有更改，恕不另行通知。

未经

Dell Inc.

本文件中使用的商标：

Red Hat, Inc. Novell Corporation

本文件中述及的其它商标和产品名称是指拥有相应商标和名称的公司或其制造的产品。

Dell Inc.

2004 年 7

的注册商标；

对本公司的商标和产品名称之外的其它商标和产品名称不拥有任何专利权。

月

书面许可，不准以任何形式进行复制。

Dell、DELL

Intel 和 Xeon

的注册商标；

P/N 0Y805 Rev. A04

徽标、

PowerEdge 和 Dell OpenManage 是 Dell Inc.

分别是

ARCserve 是 Computer Associates International, Inc.

Intel Corporation

的注册商标和商标；

的注册商标。

的商标；

Novell 和 NetWare 是

Red Hat 是

本说明文件针对您的系统提供了有关以下主题的更新信息：

•

电源额定

•

问题

NIC

问题和功能

SCSI

控制器

RAID

Novell

Red Hat

兼容性注意事项

NetWare® 6.0

Linux

电源额定

100–240 VAC, 50–60 Hz, 11.4 A 200–240 VAC, 50–60 Hz, 5.0 A

问题

NIC

Intel

PRO/100 和 PRO/1000 NIC

Intel PROSet

识别功能适用于本系统中安装的任何入式

NIC

PRO/1000

公用程序包含一项功能，可以使

识别功能所需的硬件，因此该功能并不适用于系统的

嵌入式

NIC

。

识别

Intel

添加式

嵌入式

NIC 的 LED

。但是，由于系统并不包含支持嵌

NIC

闪烁以便识别。

Intel PRO/100 和

SCSI

混合型

混合型配置（通道固件。在动协商确定。

SCSI

SCSI 选项 ROM

中选择四个通道；要进入此公用程序，可以在示时按

可以包括嵌入式设置为引导顺序前四个通道的其中一个。所有四个通道中的第一个设备在系统设置程序中均会作为一个引导选项。有关使用系统设置程序的信息，请参阅系统的

《用户指南》。

问题和功能

配置限制

SCSI

模式中，您不能更改

RAID

设置功能

允许您将引导顺序中包含的通道最多设置为四个。从

LSI Ultra 320 SCSI

设置为

ROMB

组合键。

，通道

SCSI

控制器的通道。请确保将包含操作系统的硬盘驱动器

设置为

磁带驱动器的设置；这些设置与

LSI SCSI

SCSI

）使用

控制器的

RAID

POST

固件而不是

SCSI

期间出现系统提

SCSI

配置公用程序

SCSI

设备自

信息更新 2-3

RAID

控制器

安装

在

PCI-X

PERC 3/QC

旧的

PCI

的总线较短，并且总线上只有一个插槽，因而信号负载较轻。

注：此处的 “过载”是指信号负载，而不是指电源负载。所有 PCI 插槽均从相同来源接收同

有关安装扩充卡的信息，请参阅《安装与故障排除指南》。

www.dell.com | support.dell.com

配置

注意：如果在引导驱动器上错误地更改 ROMB 控制器的配置，会导致清除操作系统配置。

如果已启用请勿在引导驱动器中错误地更改键访问置进行任何更改之前，请小心选择正确的

控制器

RAID

扩充插槽

技术的扩充卡可能会使较新的

等的电源。

控制器

RAID

ROMB

RAID

Novell NetWare 6.0

驱动程序问题

USB

运行

NetWare 6.0

reset server UHC1DRV.NLM

命令时锁定。使用

中安装

2 到 5

控制器卡。不要在插槽

，并且系统中安装了一个或多个

控制器设置功能，

（附带

Support Pack 1

文件（

Dell™ PowerEdge™

6 和 7

ROMB

Dell OpenManage Server Assistant

2001 年 12 月 12

可扩充

中安装

PERC 3/DC 和 PERC 3/QC

133-MHz PCI-X

控制器的配置。如果在启动期间按

引导驱动器将作为默认控制器列出。对逻辑驱动器配

控制器。

RAID

）的系统如果已连接

日的

1.01

插槽（插槽

PERC 3/DC 或 PERC 3/QC RAID

版或更高版本）解决此问题。

控制器

RAID

6 和 7

键盘，则会在运行

USB

(PERC) 3/DC 和

控制器卡。使用

）过载；这些插槽

控制器，

上的更新

组合

2-4 信息更新

ERA/O

NetWare 6.0

卡。添加新的扩充卡时，已安装时锁定。您可以通过以下一种方法来避免此问题：

卡问题

（附带

Support Pack 1

•

添加任何扩充卡之前，先安装请浏览

Novell Web 站点

•

使用

Support Pack 2 for NetWare 6.0

（

2002 年 5 月 3

（

2001 年 9 月 20

www.novell.com

NetWare 6.0

C:\NWSERVER\ NWCONFIG.NLM C:\NWSERVER\NWCONFIG.OLD

将

Support Pack 2 中的

C:\NWSERVER

重新启动系统。

日，

。要更新

安装完成后，将目录

。

）可能不识别系统中安装的嵌入式远程访问选件

ERA/O

www.novell.com

版），替换

3.40d

NWCONFIG.NLM

\Startup

卡的系统会在

Support Pack 2 for NetWare 6.0

。

中的更新

NWCONFIG.NLM

版）。有关最新信息，请浏览

重命名为

。

目录下的

超线程技术

运行

NetWare 6.0

的系统当前尚不支持超线程技术。

Red Hat Linux

NWDETECT.NLM

。有关最新信息，

NWCONFIG.NLM

文件

Novell Web

文件，请执行以下步骤：

NWCONFIG.NLM

文件

文件复制到

(ERA/O)

文件尝试配置新卡

站点

在运行

对于运行

ARCserve Linux 7.3

磁带驱动器连接至支持的执行以下步骤，更改磁带驱动器的标识号以解决系统标识冲突：

Red Hat Linux 7.3

来备份数据。此配置会造成系统标识冲突。要使用

的系统中的数据，您有两种选择：更改磁带驱动器标识以避免系统标识冲突，或将

在命令提示下键入 insmod sg

键入

more /proc/scsi/sg/device_hdr

键入

more /proc/scsi/sg/devices

第一列列出了适配器号码，第三列则列出了标识号。

将磁带驱动器标识号更改为当前未使用的一个号码。

注：磁带驱动器具有跳线或其它组件，可用于通过物理方法更改设备的标识号。

有关设置标识号的信息，请参阅随磁带驱动器附带的说明文件。

的系统上使用

的系统，您不能在磁带驱动器已连接至集成

控制卡。

SCSI

ARCserve

。

ARCserveIT

，显示标头。

，显示与上述标头相匹配的多行号码。

SCSI 通道 B

备份运行

时使用

Red Hat

信息更新 2-5

兼容性注意事项

处理器

系统主机板上现在可以使用多达两个

533-MHz

并包含至少

Xeon 400-MHz 和 533-MHz

率的处理器，系统将无法引导并且不显示错误消息。对处理器将不会施加电源，以避免损坏处理器。

前侧总线处理器具有

512 KB

内部高速缓存。

前侧总线处理器不能在同一系统中使用。如果同时安装了两种速

Intel Xeon™ 533-MHz

个针脚，支持最低

604

Xeon 400-MHz

前侧总线处理器具有

前侧总线微处理器。

2.0 GHz

的内部操作速率，

603

个针脚。

www.dell.com | support.dell.com

内存

PC 1600 (DDR200)

模块，会使配备此处理器的系统无法执行

。

1-3-2

系统

如果系统使用的是版或更高版本。

BIOS

版本

内存模块与

Xeon 533-MHz

以下版本的

A04

Xeon 533-MHz

前侧总线处理器，则系统

与此处理器不兼容。

BIOS

前侧总线处理器不兼容。如果安装了这些内存

，从而导致出现内存配置错误哔声代码

POST

BIOS

必须为

A04

2-6 信息更新

Systèmes Dell™

Mise à jour

des informations

www.dell.com | support.dell.com

Remarques, avis et précautions

REMARQUE : une REMARQUE fournit des informations importantes pour une meilleure utilisation de votre ordinateur.

AVIS : un AVIS vous avertit d'un risque de dommage matériel ou de perte de données et vous indique comment éviter

le problème.

PRÉCAUTION : cette MENTION indique un risque potentiel d'endommagement du matériel, de blessure corporelle

ou de mort.

____________________

La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Les marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, PowerEdge et Dell OpenManage sont des marques de Dell Inc. ; Red Hat est

une marque déposée de Red Hat, Inc. ; Intel est une marque déposée et Xeon est une marque d'Intel Corporation ; Novell et NetWare sont des marques déposées de Novell Corporation ; ARCserve est une marque déposée de Computer Associates International, Inc.

Tous les autres noms de marques et marques commerciales utilisés dans ce document se rapportent aux sociétés propriétaires des marques et des noms de ces produits. Dell Inc. décline tout intérêt dans l'utilisation des marques déposées et des noms de marques ne lui appartenant pas.

Juillet 2004 P/N OY805 Rev.A04

+ 36 hidden pages