Dell PERC 4/im User Manual [es]

El proveedor del dispositivo al que se hace referencia ha proporcionado la información abajo indicada sin haber sido,
independientemente, verificada por Dell y está sujeta a las restricciones y renuncias

también indicadas abajo

Manual de Integrated Mirroring: Controlador RAID expandible
PowerEdge 4/im de Dell™;
Manual de Integrated Mirroring™

Integrated Mirroring (IM ) Overview
Fusion_MPT SCSI BIOS and Configuration Utility
Common Information Model (CIM) Solution

La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones sin notificación previa.
© 2002 Dell Computer Corporation. Reservados todos los derechos.

Marcas registradas que se utilizan en el texto:
Dell, el logotipo de DELL, PowerEdge y Dell OpenManage son marcas comerciales y DellWare es una marca de servicio
registrada de Dell Computer Corporation.

MegaRAID es una marca comercial registrada de LSI Logic Corporation.
Microsoft, WindowsNT, MS -DOS y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.
Intel son marcas comerciales registradas de Intel Corporation.
Novell y NetWare son marcas registradas de Novell Corporation.
ASPI es una marca comercial registrada de Adaptec, Inc. .

Se puede hacer uso en este documento de otras marcas registradas y nombres de marcas comerciales para hacer referencia a las
entidades que se encuentran en posesión de las marcas y nombres de los productos. Dell Computer Corporation renuncia a
derechos de propiedad sobre marcas o nombres comerciales que no sean los suyos propios.

Restricciones y Renuncias

El proveedor ha proporcionado la información contenida en este documento, incluyendo las precauciones, certificaciones y
aprobaciones reglamentarias, y no ha sido verificada o aprobada por Dell. Dell no se hace responsable del daño producido como
resultado de haber seguido o no estas instrucciones.

Todas las declaraciones o reclamos relativos a las propiedades, capacidades, velocidades o cualificaciones de la pieza hecha
referencia en este documento, han sido hechas por el proveedor y no por Dell.Dell renuncia, específicamente, conocimiento alguno
sobre la precisión, grado completivo o exposición de razones a tales declaraciones.Todas las preguntas y comentarios relativos a
tales declaraciones o rechazos deberán dirigirse al proveedor mismo.

Publicación inicial: Octubre 2002
P/N: 3U220 rev. A00

Volver a la página Contenido

Integrated Mirroring™
Visión general de "Integrated Mirroring (IM)"

Introducción
Características
Descripción
Firmware de la función "Integrated Mirroring"

Introducción

En este capítulo se ofrece información general sobre la función "Integrated Mirroring (IM)" (Duplicación integrada, IM).
La función "Integrated Mirroring" permite la duplicación física simultánea de dos discos duros con el fin de garantizar

datos de alta disponibilidad que toleren las anomalías. Si un disco duro falla, la función de intercambio dinámico
permite restaurar fácilmente el sistema simplemente intercambiando las unidades. A continuación, el sistema vuelve
a duplicar la unidad intercambiada.

La función "Integrated Mirroring" utiliza los mismos controladores de dispositivo que los controladores estándar
basados en Fusion-MPT, lo que proporciona una tolerancia de fallas transparente y perfecta. Esto elimina la
necesidad de disponer de un complejo software para realizar copias de seguridad o de un costoso hardware RAID.
La función "Integrated Mirroring" funciona independientemente del sistema operativo, lo que ayuda a conservar los
recursos del sistema. La utilidad de configuración facilita la configuración de pares de discos duplicados.

Características

A continuación se enumeran algunas de las funciones más importantes de "Integrated Mirroring":

Duplicación física de dos unidades
Soporte para unidades de diferentes tipos y capacidades
Arquitectura de Fusion-MPT
Utilidad de configuración
Capacidad para realizar intercambios dinámicos
Notificación de errores

Registro de sucesos específico del sistema operativo
Visualización de errores en el explorador CIM

Soporte para LED de estado de unidad SAF-TE para unidades con la función "Integrated Mirroring"
Grabación periódica, lo que permite la sincronización automática de datos potencialmente incoherentes
después de producirse una situación inesperada de apagado
Resincronización automática en segundo plano mientras continúan las E/S del sistema principal
Verificación de los medios de soporte físico

Descripción

La función "Integrated Mirroring (IM)" proporciona la duplicación física del volumen de inicio, tal como se muestra en
la siguiente ilustración. El firmware de IM mantiene una segunda unidad como duplicado de la primera unidad, que
es la unidad de inicio. Tanto el BIOS como los controladores y el sistema operativo detectan la duplicación de discos
en tiempo de ejecución de la unidad de inicio. El software de estado basado en sistema principal supervisa las
unidades duplicadas e informa de cualquier condición de error que se produzca.

Ilustración 1-1. Implementación habitual del sistema

El usuario puede configurar los atributos de la duplicación durante la configuración inicial y volver a configurarlos en
respuesta a los fallos de hardware o a los cambios del entorno mediante la utilidad de configuración del BIOS.

Firmware de la función "Integrated Mirroring"

En esta sección se describen las características del firmware de la función "Integrated Mirroring (IM)" (Duplicación
integrada, IM).

Interfaz de sistema principal

La interfaz de sistema principal de IM utiliza la "MPI" (Message Passing Interface). Mediante la interfaz Fusion-MPT,
el sistema operativo principal tiene acceso a la unidad de IM virtual además de a las unidades físicas. Esto permite
tener soporte para la validación de dominio y la configuración de expansión de Ultra320 SCSI.

Inicialización

El firmware activa las unidades físicas del volumen de IM antes de que sean operativas para el sistema operativo
principal. Las E/S incluyen lo siguiente:

Inquiry (Consulta)
Test Unit Ready (Prueba de preparación de unidad)
Start Stop Unit (Iniciar/Detener unidad)
Read Capacity (Capacidad de lectura)
Inquiry/EVPD (Consulta/EVPD) para leer el número de serie del disco desde los "VPD" (Datos vitales del
producto)

Durante la inicialización, el firmware determina si es necesario realizar una sincronización total o parcial. Además, el
firmware se puede restablecer sin tener que reiniciar el sistema operativo.

Es posible que el firmware tarde de 5 a 30 segundos en acelerar la rotación de las unidades físicas de IM antes de
que el sistema principal pueda utilizarlas. Sin embargo, el BIOS SCSI no tiene que acelerar la rotación de las
unidades físicas de IM, por lo que esto casi no repercutirá en el tiempo que tarda en iniciarse el sistema operativo.

Intercambio dinámico

El firmware de IM es compatible con el "intercambio dinámico". El disco duro que se ha intercambiado
dinámicamente se vuelve a sincronizar automáticamente en segundo plano, sin ninguna intervención del usuario o
del sistema principal. El disco que se ha intercambiado dinámicamente tiene que estar en la misma identificación

SCSI que uno de los discos físicos configurados en el volumen de IM. El firmware detecta la eliminación del

intercambio dinámico en las unidades de IM configuradas previamente mediante una E/S de SCSI anómala con el
estado "Selection Timeout" (Expiración de tiempo de selección) y marca el disco con el estado de "Disk Missing"
(Falta disco). Si un disco tiene el estado de "Disk Missing", se sondea periódicamente con un comando Inquiry CDB
para detectar la inserción de discos.

Después de realizar un "intercambio dinámico", el firmware prepara la nueva unidad física acelerando su rotación y
verificando que haya capacidad suficiente para el volumen de IM. El firmware de IM vuelve a sincronizar todos los
discos intercambiados dinámicamente que se han eliminado, aunque se vuelva a insertar el mismo disco. El firmware
de IM marca todos los discos intercambiados dinámicamente como disco secundario y marca el otro disco duplicado
como disco principal. El firmware de IM vuelve a sincronizar todos los datos del disco principal en el nuevo disco
secundario.

Por favor lea todas las restricciones y renuncias

Volver a la página Contenido

de responsabilidad.

Volver a la página Contenido

Controlador RAID expandible PowerEdge 4/im de Dell™ Manual de
Integrated Mirroring™
BIOS SCSI Fusion-MPT y Utilidad de configuración

BIOS SCSI Fusion-MPT
Utilización de la utilidad de configuración del BIOS SCSI Fusion-MPT
Cómo salir de la utilidad de configuración del BIOS SCSI Fusion-MPT

BIOS SCSI Fusion- MPT

Funciones
Descripción
Especificación de inicio de BIOS
Inicialización de arranque del CD-ROM

Cuando se inicia el sistema, éste carga el código ROM conocido como el BIOS SCSI Fusion-MPT. Esto permite que
el sistema se inicie a partir de los controladores de Ultra320 SCSI. Este BIOS también contiene un administrador de
configuración incrustado, que le permite configurar las opciones facilitadas por el firmware. Este BIOS SCSI se
integra con un BIOS del sistema estándar.

Funciones

El BIOS SCSI da soporte a estas funciones:

Cumple con la Especificación Fusion -MPT, versión 1.2
Permite seleccionar y configurar un máximo de 256 adaptadores
Permite seleccionar el dispositivo de inicio desde cualquiera de los cuatro adaptadores host
Incluye la asignación automática de unidades INT13h para las unidades SCSI
Comparte una interfaz de usuario con el BIOS SCSI y la Utilidad de configuración

Descripción

Durante la inicialización de arranque, el BIOS SCSI determina si hay otros tipos de discos duros, como por ejemplo,
una unidad IDE, ya instalada por el BIOS del sistema. Si los hay, el BIOS SCSI asigna todas las unidades SCSI que
encuentra detrás de las unidades que ya están instaladas. En caso contrario, el BIOS SCSI instala las unidades
empezando por la unidad de inicio del sistema. En este caso, el sistema se inicia desde una unidad controlada por el
BIOS SCSI.

Especificación de inicio de BIOS

El BIOS SCSI ofrece soporte a la especificación de inicio de BIOS, lo que le permite elegir desde qué dispositivo
iniciar seleccionando la prioridad.

Para utilizar esta función, el BIOS del sistema también debe ser compatible con la especificación de inicio de BIOS.
Si su sistema da soporte a la especificación de inicio de BIOS, deberá utilizar el menú de configuración del BIOS del
sistema para seleccionar el orden de inicio y unidad. En el BIOS del sistema, aparece el menú de Dispositivos de
conexión de inicio con una lista de las opciones de inicio disponibles. Utilice ese menú para seleccionar el dispositivo
y cambiar el orden. A continuación salga para continuar con el proceso de inicio.

Inicialización de arranque del CD-ROM

El BIOS SCSI de Fusion-MPT da soporte a la inicialización desde una unidad de CD-ROM mediante la utilización de

uno de los siguientes cinco tipos de emulación:

Sin emulación de disco
Disco de emulación de disquete de 1,2 Mbytes
Disco de emulación de disquete de 1,44 Mbytes
Disco de emulación de disquete de 2,88 Mbytes
Emulación de disco duro

El tipo de emulación asigna la letra de la unidad del CD -ROM. 192+Por ejemplo, si se ha cargado un CD de
emulación en un disquete de 1,44 Mbytes, entonces la unidad de CD - ROM se convertiría en la unidad A: designada
y el disquete existente se convertiría en la unidad B:

Utilización de la utilidad de configuración del BIOS SCSI Fusion- MPT

Entradas de usuarios
Menú principal
Menú Propiedades del adaptador
Menú Propiedades del dispositivo

Menú Mirroring Properties (Propiedades de la duplicación)
Menú Lista de adaptadores de inicio
Menú Propiedades globales

El BIOS SCSI le permite cambiar la configuración predeterminada de los adaptadores host usando la utilidad de
configuración del BIOS incrustada.

Cuando el BIOS se carga, aparece el siguiente mensaje en el monitor:

"Press Ctrl - M to start LSI Logic Configuration Utility..." (Pulse Ctrl- M para iniciar
la utilidad de configuración de LSI Logic...)

Este mensaje permanece en la pantalla durante aproximadamente cinco segundos para darle tiempo de iniciar la
utilidad. Después de pulsar Ctrl-M, aparece el siguiente mensaje:

"Please wait, invoking LSI Logic Configuration Utility..." ("Espere, invocando la
utilidad de configuración de LSI Logic...")

Después de una breve pausa, el monitor del equipo muestra el menú Principal de la utilidad de configuración del
BIOS SCSI.

NOTA: Este BIOS SCSI no puede controlar todos los dispositivos detectados por la utilidad de configuración.
Para dispositivos como las unidades de cinta y los escáners se tiene que cargar un driver de dispositivo
específico de ese periférico. Sin embargo, la utilidad de configuración del BIOS SCSI no permite que se
modifiquen los parámetros de estos dispositivos.

Entradas de usuarios

Debe modificar la configuración en el área principal del menú. Esta área tiene un color más claro que las áreas de
encabezado o pie de página tal como se muestran en línea en el menú de la utilidad de configuración. En la
Tabla 2 -1aparecen las diferentes opciones del teclado que puede utilizar para realizar cambios. Los parámetros con
texto gris o amarillo se pueden cambiar, pero los parámetros con texto blanco no. Esto es así aunque se haya
elegido el parámetro Color/Mono.

Tablas 2-1. Opciones del teclado

Opción del
teclado

F1 = Ayuda Ofrece ayuda contextual para el campo en el que se encuentra el cursor.

Descripción

F2 = menú Pone el contexto del cursor en el área del menú. Seleccione un elemento del menú y pulse Intro.

Control LSI

Esta opción sólo está disponible en el menú Principal.

Teclas de
dirección =

Seleccionar
elemento

+/- =
Cambiar
[elemento]

Esc =
Anular/Salir

Inicio/Fin =
Seleccionar
elemento

Intro =
Ejecutar
<Elemento>

Mueve el cursor arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha.

Cambia los elementos con valores en corchetes [ ]. Utilice las teclas `+' y `-' de la fila superior del
teclado principal o utilice las teclas del teclado numérico `+' y `-' para cambiar los valores. Cuando
se pulsan, hacen que el campo modificable pase al siguiente valor relativo. `+' aumenta el valor y `-'
disminuye el valor.

Cancela la operación de contexto actual y/o sale de la pantalla actual.

Mueve el cursor al inicio/final de un campo desplazable.

Ejecuta las opciones con valores entre corchetes < >. Pulse Intro para ejecutar la función
relacionada del campo.

Menú principal

Cuando invoque la utilidad de configuración, aparecerá el menú Principal. Esta pantalla muestra los adaptadores
host del sistema e información sobre ellos. En la tabla Tabla 2-2 aparecen los campos de este menú y sus
descripciones.

Tablas 2-2. Campos y descripciones del menú principal

Campo Tipo de

campo

Adaptador Información Indica la familia de adaptadores host específica. Si hace clic en una entrada que se

Bus PCI Información Indica el número de bus PCI (intervalo 0x00–0xFF, 0–255 decimal) que el BIOS del

Dis/Func Información Indica el dispositivo y la función PCI que el BIOS del sistema asigna a un adaptador.

Número de
puerto

IRQ Información Indica la línea de petición de interrupción que utiliza un adaptador, asignado por el

NVM Información Indica si un adaptador tiene NVM (memoria no volátil) asociada. La configuración de un

Información Indica el número de puerto E/S que se comunica con un adaptador, asignado por el

Descripción

encuentre bajo Adaptador irá al menú Propiedades del Adaptador.

sistema asigna a un adaptador.

Un valor de 8 bits se asigna de la siguiente manera:

Bits [7:3]: Dispositivo (intervalo 0x00–0x1F, 0–31 decimal)
Bits [2:0]: Función (intervalo [0–7])

BIOS del sistema.

BIOS del sistema.

adaptador se almacena en su NVM asociada. La NVM se puede referir a la NVRAM
que reside en un adaptador host.

Orden de
inicio

Información Indica el orden de inicio relativo (de 0 a 3) del canal. El BIOS SCSI Fusion-MPT

recorre hasta cuatro canales en el orden especificado en busca de medios soporte
físico de arranque. Para modificar este campo, acceda al menú Boot Adapter List
(Lista de adaptadores de inicio).

Información Indica si un adaptador puede ser controlado por el software de LSI Logic o si sólo