Dell Inspiron M4040 Owner's Manual [hu]
Dell Inspiron M4040/
14-N4050
Tulajdonosi kézikönyv
Szabályozó modell: P22G sorozat Szabályozó típus: P22G001; P22G002
Megjegyzések, figyelmeztetések és
vigyázat jelzések
MEGJEGYZÉS: A MEGJEGYZÉSEK a számítógép biztonságosabb és
hatékonyabb használatát elősegítő fontos tudnivalókat tartalmaznak.
VIGYÁZAT! A FIGYELMEZTETÉSEK az utasítások be nem tartása
esetén esetlegesen bekövetkező hardversérülés vagy adatvesztés
veszélyére hívják fel a figyelmet.
FIGYELEM! A VIGYÁZAT jelzés az esetleges tárgyi vagy személyi
sérülés, illetve életveszély lehetőségére hívja fel a figyelmet.
____________________
A dokumentumban közölt információ külön értesítés nélkül is megváltozhat.
© 2011 Dell Inc. Minden jog fenntartva.
A szövegben használt védjegyek: a Dell™, a DELL logó és az Inspiron™ a Dell Inc. védjegyei;
a Bluetooth® a Bluetooth SIG Inc. tulajdonában lévő bejegyzett védjegy; a Microsoft®, a Windows®
és a Windows startgomb logó a Microsoft Corporation védjegyei, vagy bejegyzett védjegyei az
Amerikai Egyesült Államokban és/vagy más országokban.
A Dell Inc. előzetes írásos engedélye nélkül szigorúan tilos a dokumentumokat bármilyen módon
sokszorosítani.
Szabályozó modell: P22G sorozat Szabályozó típus: P22G001; P22G002
2011 - 05 Rev. A00
Tartalomjegyzék
1Előkészületek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ajánlott eszközök . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
A számítógép kikapcsolása
Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép
belsejében
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . 7
2 Akkumulátor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Az akkumulátor eltávolítása . . . . . . . . . . . 11
Az elem cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3 Billentyűzet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
A billentyűzet eltávolítása . . . . . . . . . . . . 13
A billentyűzet visszahelyezése
. . . . . . . . . 15
4 Memóriamodul(ok) . . . . . . . . . . . . . . 17
A memóriamodul(ok) eltávolítása . . . . . . . . 17
A memóriamodul(ok) visszahelyezése
. . . . . 18
Tartalom 3
5 Optikai meghajtó . . . . . . . . . . . . . . . 21
Az optikai meghajtó eltávolítása. . . . . . . . . 21
Az optikai meghajtó visszahelyezése
. . . . . . 22
6 Csuklótámasz szerkezet . . . . . . . . . 23
A csuklótámasz szerkezet eltávolítása . . . . . 23
A csuklótámasz szerkezet visszahelyezése
. . . 26
7 Bekapcsológomb panel . . . . . . . . . . 29
A bekapcsológomb lap eltávolítása . . . . . . . 29
A bekapcsológomb lap visszahelyezése
. . . . 30
8Merevlemez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
A merevlemez kiszerelése . . . . . . . . . . . . 32
A merevlemez beszerelése
. . . . . . . . . . . . 33
9 Vezeték nélküli Mini-Card kártya. . . 35
4 Ta rt a lo m
A Mini-Card eltávolítása . . . . . . . . . . . . . 35
A Mini-Card kártya cseréje
. . . . . . . . . . . . 37
10 Hangkártya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
A hangkártya eltávolítása . . . . . . . . . . . . 39
A hangkártya visszahelyezése
. . . . . . . . . . 40
11 Gombelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
A gombelem eltávolítása . . . . . . . . . . . . . 41
A gombelem visszahelyezése
. . . . . . . . . . 43
12 USB kártya . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Az USB kártya eltávolítása . . . . . . . . . . . . 45
Az USB kártya visszahelyezése
. . . . . . . . . 46
13 Hűtőegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
A hűtőegység kiszerelése . . . . . . . . . . . . 47
A hűtőegység visszahelyezése
. . . . . . . . . 48
14 Processzormodul (csak az
Inspiron 14-N4050 modellnél)
. . . . . 49
A processzormodul eltávolítása . . . . . . . . . 49
A processzormodul visszahelyezése
. . . . . . 51
Tartalom 5
15 Csuklópántburkolat . . . . . . . . . . . . . 53
A csuklópántburkolat eltávolítása. . . . . . . . 53
A csuklópántburkolat visszahelyezése
. . . . . 55
16 Kijelző . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Kijelzőegység . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
A kijelző kiszerelése
A képernyő szerelvény visszahelyezése
Kijelzőelőlap
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
A kijelzőelőlap eltávolítása
A kijelzőelőlap visszahelyezése
Kijelzőpanel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Kijelző panel eltávolítása
A kijelzőpanel visszahelyezése
. . . . . . . . . . . . . . 57
. . . 59
. . . . . . . . . . 60
. . . . . . . . 61
. . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . 64
17 Kameramodul . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
A kameramodul eltávolítása . . . . . . . . . . . 67
A kameramodul visszahelyezése
. . . . . . . . 68
18 Alaplap . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
19 A BIOS frissítése. . . . . . . . . . . . . . . 75
6 Ta rt a lo m
Az alaplap eltávolítása . . . . . . . . . . . . . . 71
Az alaplap visszahelyezése
A szervizcímke megadása a BIOS-ban
. . . . . . . . . . . 73
. . . . . 74
Előkészületek
Ez a kézikönyv a számítógép komponenseinek ki- és beszerelését ismerteti.
Mielőtt a könyvben leírt bármilyen művelethez hozzáfogna, győződjön meg az
alábbiakról:
•
Végrehajtotta a következő fejezetekben leírt lépéseket: „A számítógép
kikapcsolása”, 7. oldal, „Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép
belsejében”, 8. oldal.
•
Elolvasta a számítógépével szállított biztonsági útmutatásokat
•
Az alkatrészek cseréjét vagy – ha külön vásárolta meg őket – beszerelését a
kiszerelési műveletek fordított sorrendben való elvégzésével hajthatja végre.
Ajánlott eszközök
A dokumentumban szereplő eljárások a következő eszközöket igényelhetik:
•
Kis, lapos élű csavarhúzó
•
Csillagcsavarhúzó
•
Műanyag vonalzó
•
A BIOS végrehajtható frissítőprogram rendelkezésre áll a
oldalon.
A számítógép kikapcsolása
VIGYÁZAT! Az adatvesztés elkerülése érdekében a számítógép
kikapcsolása előtt mentsen és zárjon be minden nyitott fájlt, és lépjen
ki minden futó programból.
1
Mentsen és zárjon be minden nyitott fájlt, majd lépjen ki minden futó
programból.
2
Kattintson a
lehetőségre.
Miután az operációs rendszer teljesen leáll, a számítógép kikapcsol.
Start
gombra , majd a
Shut Down
(Kikapcsolás)
.
support.dell.com
3
Győződjön meg a számítógép kikapcsolt állapotáról. Ha az operációs
rendszer leállásakor a számítógép nem kapcsol ki automatikusan, nyomja
meg és tartsa nyomva a bekapcsológombot, amíg a számítógép kikapcsol.
Előkészületek 7
Mielőtt elkezdene dolgozni a számítógép belsejében
Végezze el a következő óvintézkedéseket a számítógép potenciális
károsodásának elkerülése és a saját biztonsága érdekében.
FIGYELEM! A számítógép belsejében végzett munka előtt olvassa el
figyelmesen a számítógéphez mellékelt biztonsági tudnivalókat.
További biztonsági útmutatásokat az előírásoknak való
megfelelőséget ismertető www.dell.com/regulatory_compliance
címen találhat.
VIGYÁZAT! Az elektrosztatikus kisülés elkerülése érdekében földelje
magát csuklóra erősíthető földelőkábellel, vagy úgy, hogy
rendszeresen festetlen fémfelülethez ér (például a számítógép
csatlakozóihoz).
VIGYÁZAT! Bánjon óvatosan a komponensekkel és a kártyákkal. Ne
érjen hozzá a kártyán lévő komponensekhez vagy érintkezőkhöz.
A kártyát tartsa a szélénél vagy a fém szerelőkeretnél fogva. A
komponenseket, például a mikroprocesszort vagy a chipet a szélénél,
ne az érintkezőknél fogva tartsa.
VIGYÁZAT! A számítógépen csak hivatalos szakember végezhet
javításokat. A Dell által nem jóváhagyott szerviztevékenységre a
garanciavállalás nem vonatkozik.
VIGYÁZAT! A kábelek kihúzásakor ne magát a kábelt, hanem a
csatlakozót vagy a húzófület húzza. Néhány kábel csatlakozója
reteszelő kialakítással van ellátva; a kábel eltávolításakor kihúzás
előtt a retesz kioldófülét meg kell nyomni. Miközben kihúzza, tartsa
egyenesen a csatlakozódugókat, hogy a csatlakozótűk ne görbüljenek
el. A tápkábelek csatlakoztatása előtt ellenőrizze mindkét
csatlakozódugó megfelelő helyzetét és beállítását.
VIGYÁZAT! A számítógép károsodásának elkerülése érdekében
végezze el az alábbi műveleteket, mielőtt a számítógép belsejébe nyúl.
1
Annak érdekében, hogy megelőzze a számítógép burkolatának karcolódását,
győződjön meg arról, hogy a munkaasztal sima és tiszta.
2
Kapcsolja ki a számítógépet (lásd: „A számítógép kikapcsolása”, 7. oldal) és
a csatlakoztatott eszközöket.
8 Előkészületek
VIGYÁZAT! A hálózati kábel kihúzásakor először a számítógépből
húzza ki a kábelt, majd a hálózati eszközből.
3
Húzzon ki minden telefonkábelt és hálózati kábelt a számítógépből.
4
Nyomja be és vegye ki a 3 az 1-ben memóriakártya-olvasóban lévő
kártyákat.
5
Áramtalanítsa a számítógépet és minden csatlakoztatott eszközt.
6
Válassza le a számítógépre csatlakoztatott összes eszközt.
VIGYÁZAT! Az alaplap sérülésének elkerülése érdekében vegye ki a
főakkumulátort (lásd: „Az akkumulátor eltávolítása”, 11. oldal), mielőtt
dolgozni kezd a számítógép belsejében.
7
Távolítsa el az akkumulátort. Lásd: „Az akkumulátor eltávolítása”, 11. oldal.
8
Fordítsa a számítógépet fedőlappal felfelé, nyissa fel a kijelzőt, és nyomja
meg a bekapcsológombot az alaplap földelése érdekében.
Előkészületek 9
10 Előkészületek
Akkumulátor
FIGYELEM! A számítógép belsejében végzett munka előtt olvassa
el figyelmesen a számítógéphez mellékelt biztonsági tudnivalókat.
További biztonsági útmutatásokat az előírásoknak való
megfelelőséget ismertető www.dell.com/regulatory_compliance
címen találhat.
VIGYÁZAT! A számítógépen csak hivatalos szakember végezhet
javításokat. A Dell által nem jóváhagyott szerviztevékenységre
a garanciavállalás nem vonatkozik.
VIGYÁZAT! Az elektrosztatikus kisülés elkerülése érdekében földelje
magát csuklóra erősíthető földelőkábellel, vagy úgy, hogy
rendszeresen festetlen fémfelülethez ér (például a számítógép
csatlakozóihoz).
VIGYÁZAT! A számítógép sérülésének elkerülése érdekében, csak
az ehhez a Dell modellhez tervezett akkumulátort használjon. Ne
használjon más Dell számítógéphez gyártott akkumulátort.
Az akkumulátor eltávolítása
1
Kövesse a következő fejezetben olvasható utasításokat: „Előkészületek”,
7. oldal.
2
Kapcsolja ki a számítógépet, és fordítsa meg.
3
Csúsztassa az akkumulátorkioldó reteszt nyitott állásba, amíg a helyére nem
ugrik.
4
Tartsa meg a kioldóreteszt nyitott állásban.
5
Csúsztassa és emelje ki az akkumulátort az akkumulátorrekeszből.
Akkumulátor 11
3
2
1
1 akkumulátorkioldó retesz 2 akkumulátor
3 akkumulátorzáró retesz
Az elem cseréje
1
Kövesse a következő fejezetben olvasható utasításokat: „Előkészületek”,
7. oldal.
2
Csúsztassa be az új akkumulátort az akkumulátorrekeszbe, amíg bekattan a
helyére.
3
Csúsztassa az akkumulátorzáró reteszt zárt állásba.
12 Akkumulátor
Billentyűzet
FIGYELEM! A számítógép belsejében végzett munka előtt olvassa
el figyelmesen a számítógéphez mellékelt biztonsági tudnivalókat.
További biztonsági útmutatásokat az előírásoknak való
megfelelőséget ismertető www.dell.com/regulatory_compliance
címen találhat.
VIGYÁZAT! A számítógépen csak hivatalos szakember végezhet
javításokat. A Dell által nem jóváhagyott szerviztevékenységre a
garanciavállalás nem vonatkozik.
VIGYÁZAT! Az elektrosztatikus kisülés elkerülése érdekében földelje
magát csuklóra erősíthető földelőkábellel, vagy úgy, hogy
rendszeresen festetlen fémfelülethez ér (például a számítógép
csatlakozóihoz).
VIGYÁZAT! Az alaplap sérülésének elkerülése érdekében vegye ki a
főakkumulátort (lásd: „Az akkumulátor eltávolítása”, 11. oldal), mielőtt
dolgozni kezd a számítógép belsejében.
A billentyűzet eltávolítása
1
Kövesse a következő fejezetben olvasható utasításokat: „Előkészületek”,
7. oldal.
2
Távolítsa el az akkumulátort. Lásd: „Az akkumulátor eltávolítása”, 11. oldal.
VIGYÁZAT! A billentyűzet gombjai törékenyek, könnyen
elmozdíthatók, visszahelyezésük pedig időigényes művelet. Legyen
óvatos a billentyűzet eltávolításakor és kezelésekor.
3
Fordítsa fel a számítógépet, és nyissa ki a megjelenítőt, amennyire csak
lehetséges.
4
Műanyag vonalzóval oldja ki azt a négy fület, amely a billentyűzetet a
csuklótámaszhoz rögzíti, majd húzza a billentyűzetet felfelé, amíg ki nem
szabadul a csuklótámaszból.
Billentyűzet 13
1
2
3
1műanyag vonalzó 2 fülek (4 db)
3 billentyűzet
VIGYÁZAT! Legyen különösen óvatos a billentyűzet eltávolításakor és
kezelésekor. Nem megfelelő bánásmód esetén megkarcolhatja a
kijelzőpanelt.
5
A billentyűzet erős meghúzása nélkül tartsa azt a kijelző felé.
6
Emelje fel a billentyűzet kábelét az alaplaphoz rögzítő csatlakozórögzítőt,
majd távolítsa el a billentyűzet kábelét.
7
Emelje le a billentyűzetet a számítógépről.
14 Billentyűzet
2
1 billentyűzet kábel 2 billentyűzet
A billentyűzet visszahelyezése
1
Kövesse a következő fejezetben olvasható utasításokat: „Előkészületek”,
7. oldal.
2
Csúsztassa vissza a billentyűzetkábelt a billentyűzet alaplapi csatlakozójába.
Nyomja le a csatlakozó reteszét, amely a billentyűzet kábelét az alaplapi
csatlakozóba rögzíti.
3
Csúsztassa a billentyűzeten található füleket a csuklótámaszon található
nyílásokba.
4
A billentyűzet széleinek gyengéd megnyomásával pattintsa vissza a négy
fület.
5
Csukja le a kijelzőt és fordítsa a számítógépet a hátoldalával felfele.
6
Helyezze vissza az akkumulátort. Lásd: „Az elem cseréje”, 12. oldal.
1
Billentyűzet 15
16 Billentyűzet
Memóriamodul(ok)
FIGYELEM! A számítógép belsejében végzett munka előtt olvassa el
figyelmesen a számítógéphez mellékelt biztonsági tudnivalókat.
További biztonsági útmutatásokat az előírásoknak való
megfelelőséget ismertető www.dell.com/regulatory_compliance
címen találhat.
VIGYÁZAT! A számítógépen csak hivatalos szakember végezhet
javításokat. A Dell által nem jóváhagyott szerviztevékenységre a
garanciavállalás nem vonatkozik.
VIGYÁZAT! Az elektrosztatikus kisülés elkerülése érdekében földelje
magát csuklóra erősíthető földelőkábellel, vagy úgy, hogy
rendszeresen festetlen fémfelülethez ér (például a számítógép
csatlakozóihoz).
VIGYÁZAT! Az alaplap sérülésének elkerülése érdekében vegye ki a
főakkumulátort (lásd: „Az akkumulátor eltávolítása”, 11. oldal), mielőtt
dolgozni kezd a számítógép belsejében.
A számítógép memóriájának bővítése érdekében további memóriamodulokat
csatlakoztathat az alaplapra. A számítógép által támogatott memória típus
Műszaki jellemzőit
MEGJEGYZÉS: A Delltől vásárolt memóriamodulokra a számítógépre
vonatkozó garancia érvényes.
Számítógépében két felhasználó által hozzáférhető SODIMM aljzat van, DIMM
A és DIMM B, ezekhez a számítógép aljáról lehet hozzáférni.
a support.dell.com/manuals weboldalon olvashatja el.
A memóriamodul(ok) eltávolítása
1
Kövesse a következő fejezetben olvasható utasításokat: „Előkészületek”,
7. oldal.
2
Távolítsa el az akkumulátort. Lásd: „Az akkumulátor eltávolítása”, 11. oldal.
3
Távolítsa el a billentyűzetet. Lásd: „A billentyűzet eltávolítása”, 13. oldal.
VIGYÁZAT! A memóriamodul csatlakozójának sérülését
megelőzendő, ne használjon szerszámot a memóriamodul
rögzítőkapcsainak szétfeszítésére.
Memória 17
4
Ujjbeggyel húzza szét a biztosító kapcsokat a memóriamodul mindkét végén,
amíg a memóriamodul kiugrik.
5
Vegye ki a memóriamodult a memóriamodul-foglalatból.
1
3
2
1 memóriamodul-foglalat 2 rögzítőkapcsok (2 db)
3 memóriamodul
A memóriamodul(ok) visszahelyezése
VIGYÁZAT! Ha a memóriamodulokat két csatlakozóba kell beszerelni,
előbb a „DIMM A” jelölésű csatlakozóba szerelje be a memóriamodult,
és csak ezután a „DIMM B” jelölésűbe.
1
Kövesse a következő fejezetben olvasható utasításokat: „Előkészületek”,
7. oldal.
2
Igazítsa a memóriamodulon lévő bemetszést a memóriamodul-foglalat
füléhez.
3
Csúsztassa a memóriamodult határozottan a bővítőhelybe 45 fokos szögben,
és nyomja le, amíg az a helyére kattan. Ha nem hall kattanást, vegye ki a
memóriamodult, és tegye be újra.
MEGJEGYZÉS: Ha a memóriamodul nincs megfelelően a helyén,
előfordulhat, hogy a számítógép nem indul el.
18 Memória
2
1
1 fül 2 bemetszés
4
Helyezze vissza a billentyűzetet. Lásd: „A billentyűzet visszahelyezése”,
15. oldal.
5
Cserélje ki az akkumulátort (lásd „Az elem cseréje”, 12. oldal), vagy
csatlakoztasson hálózati adaptert a számítógépéhez és egy elektromos
csatlakozóaljzathoz.
6
Kapcsolja be a számítógépet.
Indításkor a számítógép érzékeli a memóriamodul(oka)t, és automatikusan
frissíti a rendszer-beállítási információkat.
Ha ellenőrizni szeretné a telepített memória mennyiségét:
Kattintson a következőkre
biztonság
→
Rendszer
.
Start
→
Vezérlőpult→ Rendszer és
Memória 19
20 Memória
Optikai meghajtó
FIGYELEM! A számítógép belsejében végzett munka előtt olvassa el
figyelmesen a számítógéphez mellékelt biztonsági tudnivalókat.
További biztonsági útmutatásokat az előírásoknak való
megfelelőséget ismertető www.dell.com/regulatory_compliance
címen találhat.
VIGYÁZAT! A számítógépen csak hivatalos szakember végezhet
javításokat. A Dell által nem jóváhagyott szerviztevékenységre a
garanciavállalás nem vonatkozik.
VIGYÁZAT! Az elektrosztatikus kisülés elkerülése érdekében földelje
magát csuklóra erősíthető földelőkábellel, vagy úgy, hogy
rendszeresen festetlen fémfelülethez ér (például a számítógép
csatlakozóihoz).
VIGYÁZAT! Az alaplap sérülésének elkerülése érdekében vegye ki a
főakkumulátort (lásd: „Az akkumulátor eltávolítása”, 11. oldal), mielőtt
dolgozni kezd a számítógép belsejében.
Az optikai meghajtó eltávolítása
1
Kövesse a következő fejezetben olvasható utasításokat: „Előkészületek”,
7. oldal.
2
Távolítsa el az akkumulátort. Lásd: „Az akkumulátor eltávolítása”, 11. oldal.
3
Távolítsa el a billentyűzetet. Lásd: „A billentyűzet eltávolítása”, 13. oldal.
4
Távolítsa el a csavart, amely az optikai meghajtót a számítógép aljához
rögzíti.
5
Műanyag vonalzóval tolja el a reteszt az optikai meghajtón, hogy kioldja
a rekeszéből.
6
Csúsztassa ki az optikai meghajtót a rekeszéből.
Optikai meghajtó 21
1
2
1műanyag vonalzó 2 csavar
3 optikai meghajtó 4 bemetszés
3
Az optikai meghajtó visszahelyezése
1
Kövesse a következő fejezetben olvasható utasításokat: „Előkészületek”,
7. oldal.
2
Csúsztassa a rekeszébe az optikai meghajtót, hogy tökéletesen illeszkedjen
a helyén.
3
Tegye vissza a csavart, amely az optikai meghajtót a számítógép aljához rögzíti.
4
Helyezze vissza a billentyűzetet. Lásd: „A billentyűzet visszahelyezése”,
15. oldal.
5
Helyezze vissza az akkumulátort. Lásd: „Az elem cseréje”, 12. oldal.
VIGYÁZAT! Mielőtt bekapcsolná a számítógépet, helyezzen vissza
minden csavart, és győződjön meg arról, hogy nem maradt
felhasználatlan csavar a számítógép belsejében. A számítógép
belsejében maradt, vissza nem helyezett csavarok károsíthatják
a számítógépet.
4
22 Optikai meghajtó
Csuklótámasz szerkezet
FIGYELEM! A számítógép belsejében végzett munka előtt olvassa el
figyelmesen a számítógéphez mellékelt biztonsági tudnivalókat.
További biztonsági útmutatásokat az előírásoknak való
megfelelőséget ismertető www.dell.com/regulatory_compliance
címen találhat.
VIGYÁZAT! A számítógépen csak hivatalos szakember végezhet
javításokat. A Dell által nem jóváhagyott szerviztevékenységre a
garanciavállalás nem vonatkozik.
VIGYÁZAT! Az elektrosztatikus kisülés elkerülése érdekében földelje
magát csuklóra erősíthető földelőkábellel, vagy úgy, hogy
rendszeresen festetlen fémfelülethez ér (például a számítógép
csatlakozóihoz).
VIGYÁZAT! Az alaplap sérülésének elkerülése érdekében vegye ki a
főakkumulátort (lásd: „Az akkumulátor eltávolítása”, 11. oldal), mielőtt
dolgozni kezd a számítógép belsejében.
A csuklótámasz szerkezet eltávolítása
1
Kövesse a következő fejezetben olvasható utasításokat: „Előkészületek”,
7. oldal.
2
Távolítsa el az akkumulátort. Lásd: „Az akkumulátor eltávolítása”, 11. oldal.
3
Távolítsa el a csuklótámaszt a számítógép aljához rögzítő nyolc csavart.
Csuklótámasz szerkezet 23
Loading...