Dell Inspiron 4100 User Manual [de]

Dell™ Inspiron™ 4100

Lösungshandbuch

www.dell.com | support.dell.com

Hinweise, Vorsichtshinweise und
Warnungen

HINWEIS: Ein HINWEIS macht auf wichtige Informationen aufmerksam,

mit denen Sie das System besser einsetzen können.

VORSICHT: VORSICHT warnt vor möglichen Beschädigungen der Hardware

oder vor Datenverlust und zeigt, wie diese vermieden werden können.

WARNUNG: Eine WARNUNG weist auf Gefahrenquellen hin,

die materielle Schäden, Verletzungen oder sogar den Tod von
Personen zur Folge haben können.

Abkürzungen und Akronyme

Eine vollständige Liste der Abkürzungen und Akronyme finden Sie in der
Hilfedatei Anleitungen. Hinweise zum Öffnen der Hilfedatei finden Sie auf
Seite 38.

____________________

Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
© 2001 Dell Computer Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

Nachdrucke jeglicher Art ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der
Dell Computer Corporation sind strengstens untersagt.

Marken in diesem Text: Dell, das DELL-Logo, DellNet, DellPlus, Dell TravelLite, TrueMobile,
Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Latitude und DellWare sind Marken der
Dell Computer Corporation; Intel und Pentium sind eingetragene Marken, und Celeron ist
eine Marke der Intel Corporation; Microsoft und Windows sind eingetragene Marken der
Microsoft Corporation.

Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und Handelsbezeichnungen sind
Eigentum der entsprechenden Hersteller und Firmen. Die Dell Computer Corporation verzichtet
auf alle Besitzrechte an Marken und Handelsbezeichnungen, die nicht ihr Eigentum sind.

Dieses Produkt ist durch eine spezielle Copyright-Technik geschützt, die durch Verfahrensan­sprüche bestimmter, in den USA angemeldeter Patente und anderer Rechte auf geistiges Eigentum
im Besitz der Macrovision Corporation und anderer Besitzer geschützt ist. Die Verwendung dieser
Technik zum Schutz des Copyright muss von Macrovision Corporation genehmigt werden und ist
nur für den privaten Gebrauch sowie eine anderweitig eingeschränkte Nutzung bestimmt, sofern
nicht anders von Macrovision Corporation festgelegt. Reverse Engineering oder Deassemblierung
ist nicht gestattet.

Oktober 2001 P/N 3H700 Rev. A00

Inhalt

1 Einrichten

Sicherheitshinweise und EMV-Richtlinien: Tragbare Computer . . 9

Sicherheitshinweise
EMV-Richtlinien
Arbeiten mit dem Computer
Ergonomische Haltung beim Arbeiten mit dem Computer
Entfernen und Austauschen von Komponenten
Schutz vor elektrostatischen Entladungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . 16

. . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . 19

Anschließen eines Druckers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Paralleler Drucker
USB-Drucker
Installieren des Druckertreibers

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Übertragen von Informationen auf einen neuen Computer
(nur Windows

®

XP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Einrichten eines Heim- und Firmennetzwerks
(nur Windows XP)

Ausschalten des Computers

Windows Me und Windows 2000

Wissenswertes zum Modulschacht

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Austauschen von Geräten bei ausgeschaltetem Computer
Austauschen von Geräten, während Windows ausgeführt wird

Aktivieren des Infrarotsensors

Einrichten von Dolby Headphone

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . 28

. . 28

Inhalt 3

Einrichten des APR zum Herstellen einer
Netzwerkverbindung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Spannungsschutzvorrichtungen

Überspannungsschalter
Spannungsregler
Unterbrechungsfreie Stromversorgungsgeräte

2 Problemlösung

Suchen von Lösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Öffnen der Hilfe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Probleme mit der Stromversorgung

Fehlermeldungen

Darstellungs- und Bildschirmprobleme . . . . . . . . . . . . . . 42

Wenn auf dem Bildschirm keine Anzeige erscheint
Wenn die Anzeige schlecht lesbar ist
Wenn die Anzeige nur teilweise lesbar ist

Probleme mit Sound und Lautsprechern

Wenn ein Problem mit den integrierten Lautsprechern
vorliegt

Wenn ein Problem mit den externen Lautsprechern vorliegt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . 44

. . 45

4 Inhalt

Druckerprobleme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Drucken auf einem parallelen Drucker ist nicht möglich
Wenn es nicht möglich ist, auf einem USB-Drucker

zu drucken

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Probleme mit Modem und Internetverbindung

Scannerprobleme

Probleme mit Touch-Pad oder Maus

Probleme mit der externen Tastatur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . . 51

. . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . 46

. . . . . . . . . . 48

Unerwartete Zeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Laufwerkprobleme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Wenn eine Datei nicht auf Diskette gespeichert werden kann
Es kann keine CD, CD-RW oder DVD abgespielt werden
Wenn kein DVD-Film abgespielt werden kann

. . . . . . . . . . 56

Wenn die CD-, CD-RW- oder DVD-Laufwerkschublade nicht
geöffnet werden kann

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Wenn ein ungewöhnliches Kratzen oder Knirschen zu hören ist
Wenn das CD-RW-Laufwerk den Schreibvorgang unterbricht
Wenn ein Problem mit der Festplatte auftritt

Netzwerkprobleme

Allgemeine Softwareprobleme

Ein Programm stürzt ab

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Ein Programm reagiert nicht mehr
Ein blauer Bildschirm wird angezeigt

. . . . . . . . . . . . . . . 58

. . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . 59

Ein Programm wurde für eine frühere Version des Windows­Betriebssystems ausgelegt

Fehlermeldungen werden angezeigt

E-Mail-Probleme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Wenn der Computer nass wird

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . 59

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . 53

. . . . . 55

. 56

. . 57

Wenn der Computer herunterfällt oder beschädigt wird

Lösen anderer technischer Probleme

. . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . 62

Neuinstallieren von Treibern und Dienstprogrammen . . . . . . . 63

Neuinstallieren des Modem- oder Netzwerkadaptertreibers

. . . 64

Verwenden der Rücksetzfunktion für Gerätetreiber von
Windows XP

Beheben von Software- und Hardware-Inkompatibilitäten

Windows XP
Windows Me
Windows 2000

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Inhalt 5

Verwenden der Systemwiederherstellung . . . . . . . . . . . . . 70

Windows XP
Windows Me
Erstellen eines Wiederherstellungspunktes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . 72

Zurückversetzen des Computers in einen früheren
Betriebszustand

Zurücksetzen der letzten Systemwiederherstellung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . 74

Neuinstallieren von Windows XP

Neuinstallieren von Windows Me

Neuinstallieren von Windows 2000

. . . . . . . . . . . . . . . . . 75

. . . . . . . . . . . . . . . . . 77

. . . . . . . . . . . . . . . . 79

Aktivieren der Unterstützung für den Ruhezustand

3 Austauschen von Komponenten

Arbeiten mit dem Advanced Port Replicator . . . . . . . . . . . 84

Anschließen von externen Geräten an den APR
Bedienelemente und Anzeigen des APRs
Anschließen des Computers an das Docking-Gerät
Trennen des Computers vom APR
Bildschirmträger

Hinzufügen von Speicher

Hinzufügen einer Mini-PCI-Karte

Austauschen des Festplattenlaufwerks

Zurückschicken eines Festplattenlaufwerks an Dell

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . 93

. . . . . . . 81

. . . . . . . . . 84

. . . . . . . . . . . . 86

. . . . . . . 86

. . . . . . . . . . . . . . . 88

. . . . . . . . . . . . . . 95

. . . . . . . 97

6 Inhalt

Hinzufügen einer Modemtochterkarte

. . . . . . . . . . . . . . 98

4 Anhang

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Standardeinstellungen

Anzeigen der Fenster des System-Setup-Programms
Fenster des System-Setup-Programms

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

. . . . . . 109

. . . . . . . . . . . . . 109

Rücksendung von Teilen zur Garantiereparatur oder
zur Gutschrift

Technischer Support von Dell (nur USA)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

. . . . . . . . . . . . . 111

Definition für Software und Peripheriegeräte, die von Dell
installiert wurden

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Definition für Software und Peripheriegeräte von
Fremdherstellern

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

So erreichen Sie Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Zulassungsbestimmungen

FCC-Hinweise (nur USA)
Entsorgen von Batterien
NOM-Informationen (nur Mexiko)

Eingeschränkte Garantie und Rückgaberecht

Eingeschränkte Einjahresgarantie (nur USA)
Eingeschränkte Zweijahresgarantie (nur USA)
Eingeschränkte Dreijahresgarantie (nur USA)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

. . . . . . . . . . . . . . . 131

. . . . . . . . . . 132

. . . . . . . . . 132

. . . . . . . . 135

. . . . . . . . . 139

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Inhalt 7

8 Inhalt

Sicherheitshinweise und
EMV-Richtlinien: Tragbare Computer

Im Folgenden wird die Bedeutung der zusätzlichen Symbole erklärt, die nur
in den Sicherheitshinweisen und EMV-Richtlinien (Elektromagnetische
Verträglichkeit) verwendet werden.

Explosionsgefahr Flugzeug

Brandgefahr Die Verwendung dieser Funktion ist

möglicherweise in Flugzeugen nicht
gestattet.

Stromschlaggefahr

Sicherheitshinweise

Allgemein

• Wartungsarbeiten dürfen nur von qualifizierten
Servicetechnikern vorgenommen werden. Beachten
Sie alle Installationsanweisungen stets genau.

• Wenn Sie ein Verlängerungskabel an den Netzadapter
anschließen, stellen Sie sicher, dass der Nennstrom aller
an das Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte
nicht größer ist als der zulässige Nennstrom des
Verlängerungskabels.

• Schieben Sie keine Gegenstände in die Lüftungs­schlitze oder Öffnungen des Computers. Dies kann zu
einem Kurzschluss der internen Komponenten führen
und folglich einen Brand oder einen Stromschlag
verursachen.

Sicherheitshinweise und EMV-Richtlinien: Tragbare Computer 9

www.dell.com | support.dell.com

• Wenn der Netzadapter für die Stromversorgung des
Computers oder zum Aufladen der Batterie verwendet
wird, sollte er sich in einem gut belüfteten Bereich
befinden, z. B. auf einer Schreibtischoberfläche oder
auf dem Boden. Achten Sie darauf, dass auf dem
Netzadapter weder Papier noch Gegenstände liegen,
die die Kühlung beeinträchtigen. Verwenden Sie den
Netzadapter auch nicht in einer Tragetasche.

• Legen Sie den tragbaren Computer zum Arbeiten nicht
über längere Zeit unmittelbar auf Ihren Beinen ab.
Während des normalen Betriebs erhitzt sich die Com­puterunterseite (vor allem bei Betrieb mit Netzstrom).
Ein anhaltender Hautkontakt kann unangenehm
werden oder sogar zu Verbrennungen führen.

• Verwenden Sie den Computer nicht in einer feuchten
Umgebung, z. B. in der Nähe einer Badewanne, eines
Waschbeckens, eines Schwimmbeckens oder in einem
feuchten Keller.

• Wenn Ihr Computer mit einem integrierten oder optio­nalen (PC-Karten-)Modem ausgestattet ist, ziehen Sie
das Modemkabel bei Herannahen eines Gewitters ab,
um die Gefahr eines Blitzeinschlages über die Telefon­leitung zu vermeiden.

• Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden,
sollten Sie bei einem Gewitter weder Kabel anschließen
oder abziehen noch eine Wartung oder Neukonfigura­tion des Gerätes vornehmen. Verwenden Sie den Com­puter nicht während eines Gewitters, es sei denn, der
Computer wird mit Batteriestrom versorgt und ist nicht
an das Stromnetz angeschlossen.

• Wenn Ihr Computer mit einem Modem ausgestattet
ist, sollte das für das Modem verwendete Kabel
mindestens einen AWG-Wert (American Wire Gauge
[Amerikanisches Eichmaß für Kabel]) von 26 sowie
einen FCC-konformen, modularen RJ-11-Stecker
aufweisen.

10 Sicherheitshinweise und EMV-Richtlinien: Tragbare Computer

• PC-Karten können während des Normalbetriebs sehr
warm werden. Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie
PC-Karten nach längerem Betrieb entfernen.

• Trennen Sie den Computer vom Stromnetz, bevor Sie
ihn reinigen. Reinigen Sie den Computer mit einem
weichen Tuch, das mit Wasser befeuchtet wurde.
Verwenden Sie keine flüssigen Reinigungsmittel oder
Sprühreiniger, die eventuell entflammbare Stoffe
enthalten.

Stromversorgung (Sicherheitshinweise, Fortsetzung)

• Verwenden Sie nur den von Dell gelieferten Netz­adapter, der für diesen Computer zugelassen ist.
Andernfalls besteht Brand- oder Explosionsgefahr.

• Stellen Sie vor dem Anschluss des Computers an eine
Steckdose sicher, dass die Betriebsspannung des Netz­adapters mit der Nennspannung und Frequenz der
verfügbaren Stromquelle übereinstimmt.

• Um den Computer von der Stromversorgung zu
trennen, schalten Sie ihn aus, entfernen die Batterie
und trennen den Netzadapter von der Steckdose.

• Um Stromschläge zu vermeiden, sollten Sie die Netz­kabel des Netzadapters und der Peripheriegeräte stets
an ordnungsgemäß geerdete Stromquellen anschließen.
Die Kabel sollten mit Schukosteckern ausgestattet sein,
um einwandfreie Erdung zu gewährleisten. Verwenden
Sie keine Adapterstecker. Entfernen Sie den Massekon­takt des Netzkabels nicht. Verwenden Sie bei Bedarf
nur geeignete Verlängerungskabel mit Schukosteckern,
die zum Netzadapterkabel passen.

• Stellen Sie sicher, dass nichts auf dem Netzkabel des
Netzadapters abgelegt wird und man weder auf das
Kabel treten noch darüber stolpern kann.

Sicherheitshinweise und EMV-Richtlinien: Tragbare Computer 11

www.dell.com | support.dell.com

• Gehen Sie beim Anschließen des Netzadapterkabels an
eine Steckerleiste vorsichtig vor. In einige Steckerleisten
können Stecker auch falsch eingesteckt werden.
Dadurch könnte der Computer irreparabel beschädigt
werden. Außerdem besteht Stromschlag- sowie Brand­gefahr. Stellen Sie sicher, dass der Erdungskontakt
am Netzstecker in den entsprechenden Kontakt der
Steckerleiste eingesetzt ist.

Batterie (Sicherheitshinweise, Fortsetzung)

• Verwenden Sie nur von Dell gelieferte Batterien, die
für diesen Computer zugelassen sind. Bei Verwendung
anderer Batterien besteht Brand- oder Explosions­gefahr.

• Transportieren Sie die Batterie nicht in Ihrer Tasche,
Aktentasche oder einem anderen Behälter, in dem dort
befindliche Gegenstände aus Metall (beispielsweise
Autoschlüssel oder Büroklammern) die Klemmen der
Batterie kurzschließen könnten. Der starke Stromfluss
kann äußerst hohe Temperaturen und somit Beschädi­gungen an der Batterie sowie einen Brand verursachen.

• Bei unsachgemäßer Handhabung der Batterie besteht
Brandgefahr. Nehmen Sie die Batterie nicht auseinan­der. Behandeln Sie beschädigte oder auslaufende Batte­rien mit äußerster Vorsicht. Ist die Batterie beschädigt,
kann Elektrolyt aus den Zellen austreten und zu
Verletzungen führen.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.

• Bewahren Sie den Computer oder die Batterie nicht in
der Nähe einer Wärmequelle auf, z. B. einer Heizung,
einem Kamin, einem Heizlüfter oder ähnlichen
Geräten, oder setzen Sie ihn nicht Temperaturen von
über 60 °C aus.

Bei übermäßiger Erhitzung besteht

Explosions- und Brandgefahr.

12 Sicherheitshinweise und EMV-Richtlinien: Tragbare Computer

• Entsorgen Sie die Batterie des Computers nicht in
Feuer oder im Haushaltsmüll. Batterien können explo­dieren. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien gemäß den
Anweisungen des Herstellers, oder wenden Sie sich an
Ihren örtlichen Abfallentsorgungsbetrieb, und fragen
Sie nach Informationen zur umweltgerechten Entsor­gung. Entsorgen Sie verbrauchte oder beschädigte
Batterien umgehend.

Flugreisen (Sicherheitshinweise, Fortsetzung)

• Für den Betrieb von Dell™-Computern an Bord eines Flug­zeugs gelten bestimmte gesetzliche Bestimmungen und/oder
von der Fluglinie festgelegte Richtlinien. Gemäß solchen
Richtlinien ist die Verwendung eines elektronischen Gerätes,
das Funkwellen oder andere elektromagnetische Signale aus­senden kann, unter Umständen in einem Flugzeug verboten.

– Um solche Bestimmungen nach bestem Ermessen einzu-

halten, deaktivieren Sie bitte Ihr TrueMobile™-Gerät von
Dell oder ein anderes Gerät zur Übertragung von Daten
per Funk, wenn Ihr tragbarer Computer von Dell damit
ausgestattet ist, bevor Sie in das Flugzeug steigen. Befol­gen Sie außerdem die Anweisungen des Flugpersonals.

– Darüber hinaus ist die Verwendung von elektronischen

Geräten, beispielsweise von tragbaren Computern, in
kritischen Flugphasen (wie Start und Landung) mög­licherweise nicht gestattet. Einige Fluglinien definieren
den Begriff „kritische Flugphase“ noch enger, und zwar als
jeden Zeitpunkt, zu dem sich das Flugzeug in einer Höhe
von unter 3050 Metern befindet. Befolgen Sie die Richt­linien der Fluglinien in Bezug auf die Verwendung
elektronischer Geräte.

Sicherheitshinweise und EMV-Richtlinien: Tragbare Computer 13

www.dell.com | support.dell.com

EMV-Richtlinien

• Durch abgeschirmte Kabel wird sichergestellt, dass die entsprechende
EMV-Klassifikation für die vorgesehene Einsatzumgebung eingehalten
wird. Ein Kabel für Drucker, die über die parallele Schnittstelle ange­schlossen werden, erhalten Sie bei Dell. Sie können ein solches Kabel
auch über die Website von Dell unter http://accessories.us.dell.com
bestellen.

• Elektrostatische Entladungen können die elektronischen Bauteile des
Computers beschädigen. Um Beschädigungen durch elektrostatische
Entladungen zu vermeiden, sollten Sie die statische Elektrizität Ihres
Körpers entladen, bevor Sie elektronische Bauteile (z. B. ein Speicher­modul) des Computers berühren. Berühren Sie dazu eine nicht
lackierte Metallfläche an der E/A-Leiste des Computers.

Arbeiten mit dem Computer

Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Schäden am
Computer zu vermeiden.

• Wenn Sie den Computer zum Arbeiten aufstellen, platzieren Sie ihn
auf einer ebenen Fläche.

• Geben Sie den Computer auf Reisen nicht als Gepäckstück auf. Sie
können den Computer röntgen lassen, Sie dürfen ihn jedoch niemals
durch einen Metalldetektor laufen lassen. Wenn Sie den Computer
manuell überprüfen lassen, halten Sie eine geladene Batterie bereit,
falls Sie aufgefordert werden, den Computer einzuschalten.

• Wenn Sie das Festplattenlaufwerk beim Reisen aus dem Computer
ausbauen, wickeln Sie es in nicht leitendes Material ein, z. B. Baum­wollstoff oder Papier. Wenn Sie das Laufwerk manuell überprüfen
lassen, sollten Sie darauf vorbereitet sein, es in den Computer ein­bauen zu müssen. Sie können das Festplattenlaufwerk röntgen lassen;
Sie dürfen es jedoch niemals durch einen Metalldetektor laufen lassen.

• Legen Sie den Computer während der Reise nicht in ein Gepäckfach
über dem Sitz, wo er umherrutschen könnte. Lassen Sie den Com­puter nicht fallen, und setzen Sie ihn keinen anderen mechanischen
Erschütterungen aus.

• Schützen Sie Computer, Batterie und Festplattenlaufwerk vor
Schmutz, Staub, Lebensmitteln, Flüssigkeiten, extremen Tempera­turen und übermäßiger Sonneneinstrahlung.

14 Sicherheitshinweise und EMV-Richtlinien: Tragbare Computer

• Wenn Sie Ihren Computer in eine Umgebung mit völlig unterschied­licher Temperatur und/oder Luftfeuchtigkeit bringen, kann sich auf
oder im Computer Kondenswasser bilden. Um eine Beschädigung des
Computers zu vermeiden, sollten Sie genügend Zeit verstreichen las­sen, damit die Feuchtigkeit verdunsten kann, bevor Sie den Computer
benutzen.

VORSICHT: Wenn Sie den Computer aus einer kälteren in eine wärmere

Umgebung bringen oder umgekehrt, sollten Sie mit dem Einschalten warten,
bis sich der Computer an die Raumtemperatur angepasst hat.

• Ziehen Sie beim Trennen eines Kabels vom Gerät nur am Stecker
oder an der Zugentlastung und nicht am Kabel selbst. Ziehen Sie den
Stecker möglichst geradlinig aus der Steckdose heraus, damit die
Kontaktstifte nicht verbogen werden. Vor dem Anschließen eines
Kabels sollten Sie sicherstellen, dass der Stecker korrekt ausgerichtet
ist und nicht verkantet aufgesetzt wird.

• Behandeln Sie die Komponenten sorgsam. Halten Sie Bauteile wie
Speichermodule an den Kanten und nicht an den Kontaktstiften.

• Wenn Sie ein Speichermodul von der Systemplatine entfernen oder
ein Peripheriegerät vom Computer trennen möchten, warten Sie
nach dem Ausschalten und Entfernen des Netzadapterkabels des
Computers mindestens fünf Sekunden, um Beschädigungen der
Systemplatine zu vermeiden.

• Reinigen Sie den integrierten Bildschirm mit einem weichen, sauberen
Tuch und handelsüblichem Glasreiniger, der weder Wachs noch
Scheuermittel enthält. Geben Sie das Reinigungsmittel auf das Tuch,
und wischen Sie gleichmäßig in eine Richtung von oben nach unten
über den Bildschirm. Ist der Bildschirm verschmiert oder anderweitig
verunreinigt, sollten Sie Reinigungsalkohol statt Glasreiniger
verwenden.

• Wurde der Computer nass oder beschädigt, folgen Sie den Anweisun­gen unter „Wenn der Computer nass wird“ auf Seite 60. Wenn Sie
nach Durchführung dieser Verfahren feststellen, dass der Computer
nicht einwandfrei arbeitet, wenden Sie sich an Dell (Telefonnummern
und Adressen finden Sie auf Seite 112).

Sicherheitshinweise und EMV-Richtlinien: Tragbare Computer 15

www.dell.com | support.dell.com

Ergonomische Haltung beim Arbeiten mit dem Computer

WARNUNG: Falsches oder länger andauerndes Arbeiten mit der

Tastatur kann gesundheitsschädlich sein.

WARNUNG: Länger andauerndes Arbeiten am integrierten oder

externen Bildschirm kann die Augen belasten.

Um ein angenehmes und effizientes Arbeiten zu gewährleisten, beachten
Sie beim Aufstellen und Verwenden des Computers die folgenden ergono­mischen Richtlinien:

• Stellen Sie den Computer so auf, dass Sie direkt vor dem Bildschirm
und der Tastatur sitzen.

• Passen Sie den Neigungswinkel des Bildschirms sowie Kontrast,
Helligkeit und Lichtquellen (beispielsweise Decken- und Tischlampen
sowie Fenster mit Vorhängen oder Jalousien) so an, dass eventuell
auftretende Reflexionen am Bildschirm auf ein Minimum reduziert
werden.

• Wenn Sie an Ihren Computer einen externen Monitor anschließen,
stellen Sie den Monitor in einem angenehmen Abstand (in der Regel
50 bis 60 Zentimeter) auf. Der Bildschirm sollte sich in Augenhöhe
(oder etwas tiefer) befinden, wenn Sie davor sitzen.

• Verwenden Sie einen Stuhl mit guter Rückenstütze.

• Achten Sie darauf, dass die Unterarme horizontal liegen und Sie die
Handgelenke nicht verdrehen müssen, während Sie mit Tastatur,
Touch-Pad, Trackstick oder der externen Maus arbeiten.

• Verwenden Sie beim Arbeiten mit der Tastatur, dem Touch-Pad oder
Trackstick stets die Auflage für die Handgelenke. Beim Arbeiten mit
einer externen Maus muss genügend Platz zum Abstützen der Hände
vorhanden sein.

• Lassen Sie die Oberarme entspannt herabhängen.

16 Sicherheitshinweise und EMV-Richtlinien: Tragbare Computer

• Sitzen Sie aufrecht. Die Füße sollen dabei auf dem Boden stehen, so
dass sich die Oberschenkel in einer waagerechten Position befinden.

• Beim Sitzen sollte das Gewicht der Beine auf den Füßen ruhen, nicht
auf der Vorderkante des Stuhls. Passen Sie hierzu die Höhe Ihres
Stuhls an, oder verwenden Sie gegebenenfalls eine Fußbank, damit
Sie die richtige Haltung einnehmen können.

• Bringen Sie Abwechslung in Ihren Arbeitsablauf. Versuchen Sie, Ihre
Arbeit so zu organisieren, dass Sie nicht über eine lange Zeit hinweg
tippen müssen. Wenn Sie mit dem Tippen aufhören, gehen Sie zu
Tätigkeiten über, bei denen Sie beide Hände gebrauchen müssen.

Handgelenke
entspannt
und flach

Computer direkt vor
dem Benutzer
aufgestellt

Arme in Höhe
der Schreib­tischplatte

Sicherheitshinweise und EMV-Richtlinien: Tragbare Computer 17

www.dell.com | support.dell.com

Entfernen und Austauschen von Komponenten

Führen Sie vor dem Entfernen oder Installieren von Speichermodulen
sowie dem Hinzufügen eines Modems oder einer Mini-PCI-Karte folgende
Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus.

VORSICHT: Nur bei der Installation von Speichermodulen sowie beim

Hinzufügen eines Modems oder einer Mini-PCI-Karte dürfte es erforderlich
sein, im Inneren des Computers zu arbeiten.

VORSICHT: Um eine mögliche Beschädigung der Systemplatine zu

vermeiden, warten Sie nach dem Ausschalten des Computers fünf Sekunden,
bevor Sie ein Peripheriegerät vom Computer trennen oder ein Speichermodul
entfernen.

Den Computer und alle angeschlossenen Peripheriegeräte

1

ausschalten.

2 Computer und Peripheriegeräte vom Netz trennen. So wird die Gefahr

von Verletzungen oder elektrischen Schlägen verringert. Außerdem
alle Telefon- und Datenübertragungskabel vom System trennen.

3 Die Hauptbatterie aus dem Batteriefach und gegebenenfalls die zweite

Batterie aus dem Modulschacht entfernen.

4 Sich durch Berühren einer nicht lackierten Metallfläche an der

E/A-Leiste auf der Rückseite des Computers erden.

Während der Arbeit von Zeit zu Zeit die E/A-Leiste berühren, um
statische Elektrizität abzuleiten, die Bauteile beschädigen kann.

18 Sicherheitshinweise und EMV-Richtlinien: Tragbare Computer

Schutz vor elektrostatischen Entladungen

Elektrostatische Entladungen können die elektronischen Bauteile des
Computers beschädigen. Um Beschädigungen durch elektrostatische Ent­ladungen zu vermeiden, sollten Sie die statische Elektrizität Ihres Körpers
entladen, bevor Sie elektronische Bauteile (z. B. ein Speichermodul) des
Computers berühren. Berühren Sie dazu eine nicht lackierte Metallfläche
an der E/A-Leiste des Computers.

Berühren Sie während der Arbeit am Computer von Zeit zu Zeit einen
E/A-Anschluss, um die statische Elektrizität abzuleiten, die sich in Ihrem
Körper aufgebaut hat.

Beachten Sie auch folgende Hinweise, um Beschädigungen durch
elektrostatische Entladung (ESE) zu vermeiden:

• Entfernen Sie beim Auspacken einer elektrostatisch empfindlichen
Komponente aus dem Versandkarton erst dann ihre antistatische
Verpackung, wenn Sie die Komponente installieren möchten. Verge­wissern Sie sich, dass die in Ihrem Körper aufgebaute statische Elektri­zität abgeleitet wurde, bevor Sie die antistatische Verpackung der
Komponente entfernen.

• Verwenden Sie für den Transport einer elektrostatisch empfindlichen
Komponente einen antistatischen Behälter oder eine antistatische
Verpackung.

• Arbeiten Sie mit allen empfindlichen Komponenten in einer elektro­statisch unbedenklichen Umgebung. Verwenden Sie nach Möglichkeit
antistatische Fußmatten und Schreibtischauflagen.

Der folgende Hinweis kann in diesem Dokument wiederholt vorkommen,
um Sie an diese Vorsichtsmaßnahmen zu erinnern:

VORSICHT: Beachten Sie die Sicherheitshinweise unter „Schutz vor

elektrostatischen Entladungen“.

Sicherheitshinweise und EMV-Richtlinien: Tragbare Computer 19

www.dell.com | support.dell.com

20 Sicherheitshinweise und EMV-Richtlinien: Tragbare Computer

ABSCHNITT 1

Einrichten

Anschließen eines Druckers
Übertragen von Informationen auf einen neuen

Computer (nur Windows

Einrichten eines Heim- und Firmennetzwerks

(nur Windows XP)
Ausschalten des Computers
Wissenswertes zum Modulschacht
Aktivieren des Infrarotsensors
Einrichten von Dolby Headphone
Einrichten des APR zum Herstellen einer

Netzwerkverbindung
Spannungsschutzvorrichtungen

®

XP)

www.dell.com | support.dell.com

www.dell.com | support.dell.com

Anschließen eines Druckers

In der Dokumentation des Druckers finden Sie u. a. Hinweise zu den
folgenden vom Hersteller empfohlenen Vorbereitungsmaßnahmen:

• Entfernen der Verpackung

• Installieren der Tonerkassette bzw. Tintenpatrone

• Einlegen von Papier

Schließen Sie dann den Drucker gemäß den mitgelieferten Anweisungen an
den Computer an. Falls keine Informationen mitgeliefert wurden, beachten
Sie die folgenden Abschnitte.

HINWEIS: Detaillierte

Anweisungen zur
Druckertreiberinstallation
finden Sie in der Doku­mentation zum Drucker.

Paralleler Drucker

1 Den Computer ausschalten (siehe Seite 26).

VORSICHT: Verwenden Sie nur parallele Standardkabel gemäß IEEE 1284,

die nicht länger als drei Meter sind, um den Drucker an den Computer anzu­schließen. Wird kein Standardkabel verwendet, kann es zu Problemen beim
Drucken kommen.

Das Druckerkabel am parallelen Anschluss des Computers anschließen

2

und die beiden Schrauben festziehen. Das Kabel in den parallelen
Anschluss am Drucker einstecken und die beiden Klammern in den
Kerben einrasten lassen.

22 Einrichten

Schrauben (2)

Paralleles
Druckerkabel

3 Den Drucker und danach den Computer einschalten. Wird das

Paralleler Anschluss
am Computer

Paralleler Anschluss
am Drucker

Klammern (2)

Kerben (2)

Fenster Hardware-Assistent angezeigt, auf Abbrechen klicken.

4 Bei Bedarf den Druckertreiber installieren (siehe Seite 24).

Einrichten 23

USB-Drucker

HINWEIS: USB-Geräte

können bei eingeschalte­tem Computer angeschlos­sen werden.

www.dell.com | support.dell.com

Bei Bedarf den Druckertreiber installieren (siehe Seite 24).

1

2 Das USB-Druckerkabel an den USB-Anschluss des Computers

und Druckers anschließen. Die USB-Stecker lassen sich nur in
eine Richtung einstecken.

USB-Anschluss auf der
Rückseite des Computers

USB-Anschluss am

Drucker
USB­Druckerkabel

24 Einrichten

Installieren des Druckertreibers

Falls ein Druckertreiber installiert werden muss, legen Sie die Installations­CD in das CD- bzw. DVD-Laufwerk ein. Folgen Sie dann anhand der
Druckerdokumentation den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Wird die CD für die Druckerinstallation nicht automatisch ausgeführt,
klicken Sie auf die Schaltfläche Start, dann auf Ausführen und geben
x:\setup.exe ein; dabei steht x für den Laufwerkbuchstaben des
CD- bzw. des DVD-Laufwerks (normalerweise Laufwerk D). Klicken Sie
anschließend auf OK, und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bild­schirm. Wenn die CD für die Druckerinstallation auf diese Weise dennoch
nicht gestartet werden kann, sollten Sie die Anleitungen zum Starten der
CD in der Druckerdokumentation befolgen.

Um festzustellen, ob der Druckertreiber auf einem Computer mit dem
Betriebssystem Microsoft
Schaltfläche Start, dann auf Systemsteuerung, Drucker und andere Hard-
ware und anschließend auf Installierte Drucker bzw. Faxdrucker anzeigen.
Wenn auf Ihrem Computer entweder Microsoft
Windows Millennium Edition (Me) ausgeführt wird, klicken Sie auf die
Schaltfläche Start, zeigen auf Einstellungen und klicken dann auf Drucker.
Wenn der Drucker im Fenster Drucker aufgeführt wird, kann er sofort
verwendet werden.

®

Windows XP installiert ist, klicken Sie auf die

®

Windows 2000 oder

Übertragen von Informationen auf
einen neuen Computer

®

(nur Windows

Windows XP bietet einen Assistenten zum Übertragen von Dateien und
Einstellungen, mit dessen Hilfe Daten, z. B. E-Mails, Fenstergrößen, Ein-

stellungen für die Symbolleiste und Internetfavoriten, von einem Computer
auf einen anderen übertragen werden können. Zunächst werden die Daten
vom Quellcomputer zusammengestellt und anschließend auf dem Ziel­computer importiert.

Wenn der Quellcomputer ein anderes Windows-Betriebssystem verwendet,
können Sie den Assistenten von der Betriebssystem-CD für Windows XP
oder von einer Diskette starten, die auf dem Computer unter Windows XP
erstellt wurde. Sie können die Daten über eine Netzwerk- oder serielle Ver­bindung auf den Zielcomputer übertragen oder auf einem austauschbaren
Datenträger wie einer Diskette, einer Zip-Diskette oder einer beschreib­baren CD speichern.

XP)

1 Auf dem Computer unter Windows XP auf Start klicken, auf

Alle Programme –> Zubehör –> Systemprogramme zeigen und

anschließend auf Übertragen von Dateien und Einstellungen
klicken.

2 Auf der Begrüßungsseite auf Weite r klicken.
3 Im Fenster Um welchen Computer handelt es sich? die Option

Zielcomputer auswählen und anschließend auf Weite r klicken.

4 Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.

Einrichten 25

Einrichten eines Heim- und
Firmennetzwerks (nur Windows XP)

Windows XP bietet einen Netzwerkinstallations-Assistenten, der Sie durch
die Freigabe von Dateien, Druckern oder einer Internetverbindung für
Computer in einem Heimnetzwerk oder einem kleinen Firmennetzwerk
führt.

1 Auf die Schaltfläche Start klicken, auf Alle Programme –> Zubehör

–> Kommunikation und dann auf Netzwerkinstallations-Assistent

klicken.

www.dell.com | support.dell.com

HINWEIS: Durch das

Auswählen der Verbin­dungsmethode Dieser

Computer verfügt über
eine direkte Verbindung
mit dem Internet wird die

unter Windows XP bereit­gestellte integrierte
Firewall aktiviert.

HINWEIS: Wenn Sie

beim Ausschalten des
Computers auf Probleme
stoßen, lesen Sie bitte den
Abschnitt „Allgemeine
Softwareprobleme” auf
Seite 58.

2 Auf der Begrüßungsseite auf Wei te r klicken.
3 Auf Prüfliste zum Erstellen eines Netzwerks klicken.

Die Prüfliste ausfüllen und die erforderlichen vorbereitenden Schritte

4

durchführen; anschließend zum Netzwerkinstallations-Assistenten
zurückkehren.

5 Den Anweisungen auf dem Bildschirm folgen.

Ausschalten des Computers

VORSICHT: Um Datenverlust zu verhindern, dürfen Sie den Computer nicht

durch Drücken des Netzschalters ausschalten, sondern müssen ihn ordnungs­gemäß über das Menü Start herunterfahren.

Windows XP

1 Alle geöffneten Dateien speichern und schließen sowie alle geöffneten

Programme beenden.

2 Auf die Schaltfläche Start und anschließend auf Ausschalten klicken.
3 Erneut auf Ausschalten klicken.

Nachdem der Computer heruntergefahren wurde, schaltet er sich
automatisch ab.

26 Einrichten

Windows Me und Windows 2000

1 Alle geöffneten Dateien speichern und schließen sowie alle geöffneten

Programme beenden.

2 Auf die Schaltfläche Start und anschließend auf Beenden bzw.

Herunterfahren klicken.

3 Auf das Listenfeld unter Welcher Vorgang soll durchgeführt werden?

(Windows Me) bzw. Wählen Sie eine der folgenden Optionen:
(Windows 2000) klicken.

4 Auf Herunterfahren und anschließend auf OK klicken.

Nachdem der Computer heruntergefahren wurde, schaltet er sich
automatisch ab.

Wissenswertes zum Modulschacht

Der Modulschacht unterstützt u. a. folgende Gerätetypen:

• Diskettenlaufwerk

•CD-Laufwerk

• CD-RW-Laufwerk

• DVD-Laufwerk

• Zip-Laufwerk

• Zweites Festplattenlaufwerk

• Zweite Batterie

• Dell TravelLite™-Modul

VORSICHT: Um Schäden am Docking-Anschluss zu vermeiden, entfernen Sie

weder Geräte, noch tauschen Sie welche aus, während der Computer mit einem
Advanced Port Replicator (APR) verbunden ist.

Einrichten 27

www.dell.com | support.dell.com

Austauschen von Geräten bei ausgeschaltetem Computer

1 Alle geöffneten Dateien speichern und schließen, alle geöffneten Pro-

gramme beenden und den Computer herunterfahren (siehe Seite 26).

2 Wenn der Computer an einen APR angeschlossen ist, die Verbindung

trennen (siehe Seite 88).

3 Den Bildschirm schließen und den Computer umdrehen.
4 Die Freigabeklinke zur Seite schieben und festhalten und das Gerät

aus dem Modulschacht ziehen.

VORSICHT: Bewahren Sie Geräte, die nicht in den Computer eingesetzt sind,

in einer Reisetasche auf, um eine mögliche Beschädigung der Geräte zu
vermeiden. Bewahren Sie die Geräte an einem trockenen, sicheren Ort auf,
üben Sie keinen Druck darauf aus, und legen Sie keine schweren Gegenstände
darauf ab.

VORSICHT: Setzen Sie die Geräte ein, bevor Sie den Computer an ein

Docking-Gerät anschließen und einschalten.

Das neue Gerät in den Schacht einschieben, bis es mit einem hörbaren

5

Klicken einrastet.

6 Den Computer einschalten.

Austauschen von Geräten, während Windows ausgeführt wird

VORSICHT: Um Schäden am Docking-Anschluss zu vermeiden, entfernen Sie

weder Geräte, noch tauschen Sie welche aus, während der Computer mit einem
APR verbunden ist.

28 Einrichten

Unter Microsoft Windows XP

1 In der Windows-Taskleiste auf das Symbol Unplug or Eject Hardware

(Hardwarekomponente entfernen oder auswerfen) doppelklicken.

2 Auf das Gerät klicken, das entfernt werden soll.
3 Den Computer mit geöffnetem Bildschirm nach hinten kippen, um

Zugang zur Unterseite des Computers zu haben.

4 Die Freigabeklinke zur Seite schieben und festhalten und das Gerät

aus dem Schacht ziehen.

5 Das neue Gerät in den Schacht einschieben, bis es mit einem hörbaren

Klicken einrastet.

6 Gegebenenfalls das Passwort eingeben, um mit dem Computer

arbeiten zu können.

Unter Microsoft Windows Me

1 Mit der rechten Maustaste in der Microsoft Windows-Taskleiste auf

das Symbol Softex BayManager klicken.

2 Auf Remove/Swap (Entfernen/Auswechseln) klicken.

3 Einige Sekunden warten, bis das Gerät zum Auswerfen bereit ist.

4 Den Computer mit geöffnetem Bildschirm nach hinten kippen, um

Zugang zur Unterseite des Computers zu haben.

5 Die Freigabeklinke zur Seite schieben und festhalten und das Gerät

aus dem Modulschacht ziehen.

6 Das neue Gerät in den Schacht einschieben, bis es mit einem hörbaren

Klicken einrastet.

7 Auf OK klicken. Anschließend erneut auf OK klicken, um das Fenster

Softex BayManager zu schließen.

Unter Microsoft Windows 2000

1 In der Microsoft Windows-Taskleiste auf das Symbol Unplug or

Eject Hardware (Hardwarekomponente entfernen oder auswerfen)

doppelklicken.

2 Auf das Gerät klicken, das entfernt werden soll, und anschließend auf

Stop (Stopp) klicken.

3 Auf OK klicken und abwarten, bis das ausgewählte Gerät nicht mehr

in der Geräteliste im Fenster Hardwarekomponente entfernen oder
auswerfen angezeigt wird.

4 Den Computer mit geöffnetem Bildschirm nach hinten kippen, um

Zugang zur Unterseite des Computers zu haben.

5 Die Freigabeklinke zur Seite schieben und festhalten und das Gerät

aus dem Modulschacht ziehen.

6 Das neue Gerät in den Schacht einschieben, bis es mit einem hörbaren

Klicken einrastet.

7 Wenn Windows das neue Gerät erkannt hat, auf Close (Schließen)

klicken.

Einrichten 29

Aktivieren des Infrarotsensors

HINWEIS: Der Infraro-

tsensor kann nicht ver­wendet werden, wenn der
Computer an ein Docking­Gerät angeschlossen ist.

www.dell.com | support.dell.com

HINWEIS: Sollten sich

die Kommunikations­probleme durch wieder­holte Änderung der
Einstellung im System­Setup-Programm auf
Slow IR nicht beheben
lassen, wenden Sie sich
an den Hersteller des
Infrarotgerätes.

1 Den Computer einschalten und das System-Setup-Programm aufru-

fen, indem Sie drücken, sobald das Dell™-Logo angezeigt wird.

2 Wiederholt die Tastenkombination drücken, um im

System-Setup-Programm unter Basic Device Configuration
(Grundlegende Gerätekonfiguration) zur Option Infrared Data
Port (Infrarot-Datenschnittstelle) zu gelangen.

3 Die Nach-Unten-Taste drücken, um neben Infrarot-Datenschnitt-

stelle die Option Disabled (Deaktiviert) zu markieren.

4 Die Nach-Rechts-Taste drücken, um einen COM-Anschluss zu

markieren.
Stellen Sie sicher, dass sich der markierte COM-Anschluss von

den COM-Anschlüssen unterscheidet, die unter Serial Port
(Serielle Schnittstelle) und Modem angegeben sind.

5 Die Nach-Unten-Taste drücken, um Fast IR oder Slow IR zu

markieren.
Dell empfiehlt, die Einstellung Fast IR zu verwenden. Wenn das

Infrarotgerät mit Ihrem Computer nicht kommunizieren kann,
schalten Sie den Computer aus und wiederholen die vorangehenden
Schritte, wobei Sie dann die Einstellung Slow IR verwenden sollten.

Die Taste drücken, um die Änderungen zu speichern und das

6

System-Setup-Programm zu beenden.
Wenn Sie aufgefordert werden, den Computer neu zu starten, auf Ja

klicken.

7 Die Bildschirmanweisungen während der Installation des Treibers für

den Infrarotsensor befolgen.

8 Zum Abschluss des Installationsvorgangs auf Ja klicken, um den

Computer neu zu starten.

30 Einrichten

9 Wenn Ihr Computer ein weiteres aktiviertes Infrarotgerät entdeckt,

auf das Infrarotsymbol doppelklicken, das in der Windows-Taskleiste
angezeigt wird.

10 Anweisungen zum Einrichten des Infrarotgerätes finden Sie in der

Dokumentation zum Gerät.