Dell EqualLogic PS4000E User Manual [fr]
MATRICES DE STOCKAGE PS SERIES
Manuel d'installation et de
configuration PS4000
Copyright 2009 Dell, Inc. Tous droits réservés.
Dell est une marque de Dell, Inc.
EqualLogic est une marque déposée.
Toutes les marques et marques déposées mentionnées dans ce document sont la propriété
de leurs détenteurs respectifs.
Les informations de ce document sont sujettes à modification sans préavis.
La reproduction, de quelque manière que ce soit, sans la permission écrite de Dell est
strictement interdite.
Avril 2009
Numéro de pièce : F465T-FR. R1
Modèle conforme E01J
Type de conformité E01J001
Table des matières
Préface ........................................................................................................v
Public .....................................................................................................................v
Organisation ...........................................................................................................v
Documentation ......................................................................................................vi
Support technique et service client ......................................................................vii
1 Étapes de mise en route................................................................................. 1-1
2 Installation du matériel ................................................................................. 2-1
Protection du matériel......................................................................................... 2-1
Configuration réseau requise et recommandations............................................. 2-2
Installation d'une matrice PS4000 ...................................................................... 2-4
Avant de commencer.................................................................................... 2-4
Exigences environnementales................................................................ 2-5
Contenu du carton d'expédition et matériel nécessaire......................... 2-6
Exigences concernant le montage sur rack............................................ 2-7
Installation du matériel................................................................................. 2-7
Étape 1 : brancher la matrice sur l'alimentation électrique.................... 2-8
Étape 2 : connecter la matrice au réseau................................................ 2-9
Étape 3 : mettre sous tension la matrice .............................................. 2-12
Étape 4 : configurer une connexion série à la matrice......................... 2-12
Câble série : informations de brochage...................................................... 2-14
3 Configuration du logiciel............................................................................... 3-1
Étape 1 : choisir une méthode de configuration ................................................. 3-1
Étape 2 : collecter les informations de configuration ......................................... 3-1
Étape 3 : lancer la configuration du logiciel....................................................... 3-3
Exécution de l'utilitaire setup pour configurer le logiciel............................ 3-4
Utilisation de l'Assistant Configuration à distance pour configurer
le logiciel...................................................................................................... 3-6
Étape 4 : définir la stratégie RAID du membre .................................................. 3-7
Utilisation de l'interface CLI pour définir la stratégie RAID....................... 3-7
Utilisation de l'interface GUI pour définir la stratégie RAID...................... 3-8
4 Allocation de stockage ................................................................................... 4-1
Étape 1 : créer un volume ................................................................................... 4-1
Utilisation de l'interface CLI pour créer un volume .................................... 4-2
Utilisation de l'interface GUI pour créer un volume.................................... 4-3
iii
Installation et configuration Table des matières
Étape 2 : connecter un ordinateur à un volume .................................................. 4-6
5 Étapes suivantes............................................................................................. 5-1
Tâches courantes de personnalisation des groupes............................................. 5-1
Tâches avancées d'administration des groupes................................................... 5-2
Annexe A Información sobre normativas .......................................... A-1
Información para NOM (únicamente para México) ...........................................A-1
Equipos portátiles ...............................................................................................A-1
Index............................................................................................................Index-1
iv
Préface
Vous pouvez constituer un groupe PS Series avec une ou plusieurs PS Series
matrices
économique et facile à utiliser quelle que soit son échelle.
Ce manuel explique comment installer le matériel de la matrice de stockage
PS4000, configurer le logiciel et commencer à utiliser le réseau de stockage
(SAN).
de stockage, c'est-à-dire un réseau de stockage (SAN) iSCSI autogéré
Public
Ce manuel s'adresse aux administrateurs responsables de l'installation du matériel
de la matrice. Les administrateurs n'ont pas besoin d'avoir une grande expérience
en matière de réseaux et de systèmes de stockage. Cependant, il est utile de
maîtriser les éléments suivants
• Concepts de base concernant les réseaux
• Environnement réseau actuel
• Configuration requise pour le stockage sur le disque de l'utilisateur
• Configurations RAID
• Gestion du stockage sur disque
:
Remarque : ce manuel propose des exemples d'utilisation des matrices PS Series
dans certaines configurations réseau courantes, mais il ne fournit
pas d'informations détaillées sur la configuration d'un réseau.
Organisation
Ce manuel est organisé comme suit :
• Le Chapitre 1, Étapes de mise en route décrit les étapes à suivre pour la mise
en route.
• Le Chapitre 2, Installation du matériel explique comment installer le matériel
de la matrice.
• Le Chapitre 3, Configuration du logiciel explique comment initialiser une
matrice et soit créer un groupe dont la matrice sera le premier membre, soit
ajouter la matrice à un groupe existant.
v
Installation et configuration Préface
• Le Chapitre 4, Allocation de stockage explique comment créer un volume et
s'y connecter.
• Le Chapitre 5, Étapes suivantes décrit certaines tâches de base et avancées
d'administration des groupes.
Documentation
Pour obtenir des informations détaillées sur les matrices, les groupes et les
volumes PS
• PS Series - Notes de mise à jour. Fournissent les dernières informations
concernant les matrices et groupes PS Series.
• Dell EqualLogic PS Series Array End User License Agreement
(EULA/CLUF - Contrat de licence pour utilisateur final de matrice PS Series)
• Warranty and Support Information (WSI - Informations sur la garantie et le
support)
• Safety, Environmental, and Regulatory Information (SERI - Informations sur
la sécurité, l'environnement et les régulations)
• PS Series - Maintenance matérielle. Explique comment effectuer l'entretien
du matériel de la matrice. Utilisez le manuel correspondant au modèle de
votre matrice.
• PS Series - Group Administration (Administration des groupes). Indique
comment utiliser l'interface utilisateur graphique (GUI) du Gestionnaire de
groupes pour gérer un groupe PS Series. Ce manuel offre des informations
complètes sur les concepts du produit et les procédures.
• PS Series - CLI Reference (Référence de l'interface de ligne de commande CLI). Indique comment utiliser l'interface CLI du Gestionnaire de groupes
pour gérer un groupe et des matrices de stockage PS Series.
• Aide en ligne PS Series. Dans l'interface GUI de Group Manager
(Gestionnaire de groupes), développez l'option
gauche, puis cliquez sur
bien l'aide sur l'interface GUI que sur l'interface CLI.
Series, consultez la documentation suivante :
Tools (Outils) du panneau de
Online Help (Aide en ligne) pour afficher aussi
La documentation concernant les outils d'intégration d'hôte pour Microsoft®
Windows
®
inclut notamment les suivants :
• Outils d'intégration d'hôte - Notes de mise à jour. Fournit les toutes dernières
informations concernant les outils d'intégration d'hôte, y compris l'Assistant
Configuration à distance.
vi
Installation et configuration Préface
• Outils d'intégration d'hôte - Guide d'utilisation. Explique comment installer et
utiliser les outils d'intégration d'hôte.
Visitez le site support.dell.com/EqualLogic pour obtenir la documentation
la plus récente.
Support technique et service client
Le service de support Dell est à votre disposition pour répondre à vos questions
concernant les matrices de stockage PS Series. Munissez-vous de votre code de
service express avant de contacter le support technique. Ce code permet au
système d'assistance téléphonique automatisé de Dell de diriger votre appel plus
efficacement.
Contacter Dell
Dell propose plusieurs options de support et d'entretien en ligne et par téléphone.
Leur disponibilité variant d'un pays à l'autre, il est possible que certains services
ne soient pas proposés dans votre région.
Aux États-Unis appelez le 800-945-3355.
Remarque : si vous ne disposez pas d'une connexion Internet, vous pouvez
utiliser les coordonnées figurant sur votre preuve d'achat, votre
bordereau de livraison, votre facture ou encore sur le catalogue des
produits Dell.
Pour contacter Dell pour des questions ayant trait aux ventes, au support
technique ou au service client
1. Rendez-vous sur le site support.dell.com.
2. Sélectionnez l'option appropriée dans le menu déroulant Choose A
Country/Region (Choisissez un pays ou une région) situé au bas de la page.
3. Cliquez sur Contact Us (Contactez-nous), à gauche de la page.
4. Sélectionnez le lien de service ou de support approprié en fonction de vos
besoins.
5. Sélectionnez la méthode qui vous convient le mieux pour contacter Dell.
:
vii
Installation et configuration Préface
Services en ligne
Pour en savoir plus sur les produits et les services Dell, visitez les sites Web
suivants
• www.dell.com/
• www.dell.com/ap/ (région Asie/Pacifique uniquement)
•
• www.euro.dell.com (Europe uniquement)
•
•
Vous pouvez contacter l'assistance technique de Dell à partir des sites Web
suivants
• support.dell.com
• support.dell.com/EqualLogic
:
www.dell.com/jp (Japon uniquement)
www.dell.com/la (pays d'Amérique Latine)
www.dell.ca (Canada uniquement)
:
• support.jp.dell.com (Japon uniquement)
support.euro.dell.com (Europe uniquement)
•
viii
1 Étapes de mise en route
Pour configurer un réseau de stockage (SAN) et commencer à utiliser votre
matrice, procédez comme suit
1. Définissez la configuration du matériel de la matrice PS Series. Ce manuel
inclut des informations sur la connexion d'une matrice PS Series à votre
réseau et à l'alimentation.
Reportez-vous au Chapitre 2, Installation du matériel.
2. Configurez le logiciel PS Series. Commencez par initialiser une matrice pour
la rendre accessible sur le réseau. Créez ensuite un groupe dont cette matrice
est le premier membre ou ajoutez la matrice à un groupe existant. Lorsque
vous étendez un groupe, la capacité et les performances augmentent
automatiquement.
Il existe deux méthodes de configuration du logiciel. Si vous utilisez un
ordinateur Windows conforme à la configuration requise, utilisez l'Assistant
Configuration à distance. L'utilitaire
environnements.
Reportez-vous au Chapitre 3, Configuration du logiciel.
:
setup est pris en charge dans tous les
3. Commencez à utiliser le réseau de stockage (SAN). Allouez l'espace de
stockage du groupe à des utilisateurs et à des applications en créant des
volumes. Un volume apparaît sur le réseau en tant que cible iSCSI. Utilisez
l'initiateur iSCSI d'un ordinateur pour la connexion à un volume. Une fois le
volume connecté, il apparaît comme n'importe quel autre disque sur
l'ordinateur.
Reportez-vous au Chapitre 4, Allocation de stockage.
Après avoir démarré, vous pouvez personnaliser le groupe et utiliser ses fonctions
avancées. Reportez-vous au
Chapitre 5, Étapes suivantes.
1-1
2 Installation du matériel
La première étape d'utilisation de votre matrice PS Series, consiste à installer le
matériel. Ce chapitre contient les informations concernant la sécurité
électrostatique et le réseau ainsi que les informations d'installation des matrices
PS4000.
Après l'installation du matériel de la matrice, vous pourrez configurer le logiciel
selon les indications du
Chapitre 3, Configuration du logiciel.
Protection du matériel
Protégez votre matrice PS Series des décharges électrostatiques. Lorsque vous
manipulez le matériel de la matrice, veillez à utiliser le bracelet antistatique livré
avec la matrice ou une protection similaire.
Pour utiliser le bracelet :
1. Connectez la partie métallique du cordon à l'embout de l'élastique. Reportezvous à la Figure 2-1.
Figure 2-1 : Utilisation d'un bracelet antistatique
2. Ajustez étroitement le bracelet à votre poignet.
3. Connectez la fiche-banane à la terre, ou fixez-la sur une pince crocodile et
connectez cette pince à un dispositif mis à la terre, comme un tapis
antistatique ou le cadre en métal d'un équipement mis à la terre.
2–1
Installation et configuration Installation du matériel
Configuration réseau requise et recommandations
La configuration réseau minimale requise pour une matrice PS Series comprend
une connexion entre le port Ethernet
ordinateur ou un commutateur réseau. Pour augmenter les performances et la
disponibilité, configurez plusieurs interfaces réseau sur la matrice et connectez-les
à des commutateurs différents.
Les recommandations concernant le réseau sont décrites dans le Tableau 2-1. De
plus, toutes les règles courantes de configuration réseau sont applicables aux
matrices PS
Series. La configuration réseau au sens général n'est pas traitée dans
ce manuel.
Tableau 2-1 : Recommandations relatives au réseau
Recommandation Description
0 de chaque module de contrôle et un
Réseau Gigabit
Ethernet commuté
Connexions réseau
multiples à des
commutateurs réseau
différents
Accès à l'adresse IP
du groupe
Chemins réseau
redondants entre les
ordinateurs et les
matrices
Connectez les matrices de stockage et les ordinateurs à un réseau
commuté en veillant à ce que toutes les connexions réseau entre
les ordinateurs et les matrices soient de type Gigabit Ethernet.
Même si une matrice peut fonctionner à 10 ou 100 Mbits, la
performance sera plus lente que lors de l'utilisation d'un
commutateur Ethernet Gigabit.
Pour obtenir une bande passante et une disponibilité augmentée,
connectez Ethernet 0 et Ethernet 1 sur les deux modules de
contrôle à plusieurs commutateurs réseau.
Les commutateurs doivent être connectés par des liens intercommutateurs. Les liens doivent disposer d'une bande passante
suffisante pour gérer le trafic iSCSI.
Une fois les interfaces réseau connectées, utilisez l'interface GUI
ou CLI du Group Manager (Gestionnaire de groupes) pour
attribuer une adresse IP et un masque de réseau à chaque interface.
Dans un groupe à plusieurs sous-réseaux, chaque interface réseau
configurée doit avoir accès au sous-réseau sur lequel l'adresse
du groupe réside.
Une solution multi-chemins permet d'éviter l'existence de points
de défaillance entre les ordinateurs et les matrices.
IP
2–2
Installation et configuration Installation du matériel
Tableau 2-1 : Recommandations relatives au réseau (Suite)
Recommandation Description
Liaison réseau fiable
et de taille appropriée
pour la réplication
Aucune
fonctionnalité
sur les ports du
commutateur reliant
des nœuds
d'extrémité
Contrôle du flux
activé sur les
commutateurs et les
cartes réseau
Fonction « Unicast
storm control »
désactivée sur les
commutateurs
Jumbo Frames
activés
Réseaux locaux
virtuels (VLAN)
STP
Pour une réplication efficace et prévisible, veillez à ce que la
liaison réseau entre les groupes principal et secondaire soit fiable,
et qu'elle offre une bande passante suffisante pour la copie des
données.
Si possible, n'utilisez pas la fonctionnalité Spanning-Tree (STP)
sur les ports du commutateur reliant des nœuds d'extrémité
(initiateurs
Cependant, si vous devez utiliser la fonctionnalité STP ou RSTP
(préférable à STP), configurez les paramètres de port (disponibles
sur certains commutateurs) pour permettre au port de basculer
immédiatement à l'état de transfert
établie. Cette fonctionnalité permet de réduire les interruptions du
réseau qui se produisent lors du redémarrage des périphériques
elle ne doit être activée que sur les ports du commutateur reliant
des nœuds d'extrémité.
Vous pouvez utiliser Spanning-Tree pour une connexion à câble
unique entre commutateurs, et vous pouvez utiliser l'agrégation
pour les connexions à câbles multiples entre commutateurs.
Activez le contrôle du flux sur chaque port de commutateur et
chaque carte de réseau qui gère le trafic
stockage PS
Désactivez la fonction « unicast storm control » sur chaque
commutateur gérant le trafic iSCSI si le commutateur dispose de
cette fonctionnalité. Cependant, l'utilisation des fonctions
« broadcast » et « multicast storm control » est recommandée sur
les commutateurs.
Activez les Jumbo Frames sur chaque commutateur et chaque
carte de réseau gérant un trafic iSCSI.
Configurez les commutateurs de sorte qu'ils utilisent les réseaux
locaux virtuels afin de séparer le trafic du réseau de stockage SAN
iSCSI du trafic des autres réseaux.
iSCSI ou interfaces réseau d'une matrice).
STP lorsque la liaison est
;
iSCSI. Les matrices de
Series répondront correctement au contrôle du flux.
2–3
Installation et configuration Installation du matériel
Installation d'une matrice PS4000
La Figure 2-2 illustre la vue frontale d'une matrice PS4000, qui est une matrice 3U
avec 16 logements de lecteur, deux modules d'alimentation/refroidissement, et
deux modules de contrôle du même type
deux modules de contrôle de Type 9.
La Figure 2-3 illustre la vue arrière, avec deux modules de contrôle de Type 8.
Figure 2-2 : Matrice PS4000 - Vue frontale (sans le cadre)
Figure 2-3 : Matrice PS4000 - Vue arrière
; deux modules de contrôle de Type 8 ou
Avant de commencer
Vous devez effectuer les opérations suivantes avant de lancer l'installation d'une
matrice
• Vérifiez que la matrice et son emplacement d'installation répondent aux
• Réunissez tout le matériel nécessaire. Reportez-vous à la section Contenu du
• Montez la matrice en rack. Reportez-vous à la section Exigences concernant
2–4
PS4000 :
exigences environnementales. Reportez-vous à la section Exigences
environnementales, à la page 2-5.
carton d'expédition et matériel nécessaire, à la page 2-6.
le montage sur rack, à la page 2-7.
Installation et configuration Installation du matériel
Exigences environnementales
Vous devez satisfaire à ces exigences environnementales pour une matrice
PS4000
• Ne faites fonctionner le boîtier qu'à partir d'une source d'alimentation dont la
• Vérifiez que chaque source électrique est correctement protégée contre les
• Veillez à maintenir à l'avant et à l'arrière de la matrice un espace suffisant pour
• Assurez-vous que le local est correctement ventilé.
• Consultez les caractéristiques techniques (reportez-vous à la section
Composant Configuration requise
:
tension est comprise entre 100 et 240 VCA.
surcharges.
une bonne circulation d'air.
Tableau 2-2) afin de vous assurer que votre environnement prend en charge
ses configurations requises.
Tableau 2-2 : Caractéristiques techniques PS4000
Poids d'une matrice de stockage
entièrement chargée
Température de fonctionnement 5 à 35 °C (41 à 95 °F)
Température d'entreposage -30 à 60 °C (-22 à 140 °F)
Altitude de fonctionnement 3 048 mètres (10 000 pieds)
Humidité relative de
fonctionnement
Puissance thermique (matrice
entièrement chargée)
Choc en fonctionnement 5 G pour 10 ms, demi-sinus
Vibrations en fonctionnement 0,21 GRMS aléatoire de 5 à 500 Hz
Tension en entrée 100 à 240 Vca (détection automatique)
Fréquence en entrée 48 - 62 Hz
Alimentation du système 530 VA (maximum)
Chaque bloc d'alimentation Sortie de 450 watts CC
Dimensions 13 cm x 48,26 cm x 55,1 cm
35 kilogrammes (77,6 livres)
sans condensation à 20 à 80 pour cent
1 700 BTU/heure (disques SAS)
1 550 BTU/heure (disques SATA)
Alimentation maximale : 0,7 KVA
Courant d'entrée : 7 à 3,5 A
(5,12 po. x 19 po. x 21,7 po.)
2–5
Installation et configuration Installation du matériel
Contenu du carton d'expédition et matériel nécessaire
Assurez-vous d'avoir à portée de main tous les éléments fournis dans le carton
d'expédition (reportez-vous au
dans le document Unpacking (Déballage) dans la boîte de livraison.
Vous devez également disposer du matériel supplémentaire, propre à votre
environnement, qui n'est pas inclus dans la livraison. Reportez-vous au
Tableau 2-3 : Description du contenu du carton d'emballage PS4000
Composant Description
Matrice PS Series La matrice PS4000 contient deux modules de contrôle de
Type 8 (cadre avant violet) ou deux modules de contrôle de
Type 9 (cadre avant jaune).
La matrice contient aussi deux modules d'alimentation/
refroidissement, et huit ou 16
SCSI) ou SATA (ATA Série).
Câbles d'alimentation Connectent la matrice à l'alimentation électrique. Le carton
d'emballage peut contenir plusieurs types de câble
d'alimentation correspondant à l'installation électrique du pays
dans lequel la matrice doit être installée. Utilisez le câble
correspondant à votre environnement.
Si les câbles d'alimentation ne sont pas inclus dans le carton
d'emballage, contactez votre revendeur PS
technique.
Câble série Crée une connexion série entre une matrice et une console ou
un émulateur de terminal. Utilisez ce câble pour exécuter
l'utilitaire de configuration (
accès réseau à la matrice ou au groupe.
Kit d'assemblage de rail
pour rack à quatre
montants
Bracelet antistatique Protège le matériel sensible des décharges électriques.
Documentation La documentation suivante est incluse dans le carton
Permet de monter une matrice dans un rack à quatre montants.
Les instructions d'assemblage sont incluses dans le kit.
d'emballage.
• Instructions de déballage
• Instructions de montage en rack
• Poster d'installation
•Manuel Installation et configuration
• Informations sur le contrat de licence, la réglementation et
Tableau 2-3). Ces informations sont aussi affichées
Tableau 2-4.
disques SAS (Serial Attached
Series ou le support
setup), ou lorsqu'il n'existe aucun
la garantie
2–6
Installation et configuration Installation du matériel
Tableau 2-4 : Matériel requis – Non fourni
Composant Description
Rack à quatre montants
de 48,26 cm
(19 pouces) standard
Deux à quatre câbles
réseau
Commutateur réseau Permet de connecter des périphériques à un réseau. Il est
Permet d'accéder facilement aux matrices et à tout autre matériel
de votre environnement informatique.
Permettent de connecter la matrice à un commutateur réseau.
Utilisez des câbles CAT
RJ45. Utilisez des câbles CAT
TIA/EIA TSB95.
Connectez au moins un port de chaque module de contrôle au
commutateur réseau.
recommandé d'utiliser plusieurs commutateurs.
5E ou CAT 6 avec des connecteurs
5 s'ils sont conformes à la norme
Vous avez aussi la possibilité d'utiliser un onduleur (UPS) pour fournir à une
matrice une source d'alimentation hautement disponible. Chaque onduleur (noninclus) doit être sur un circuit différent et doit fournir le type de tension correct
pour une durée appropriée.
Exigences concernant le montage sur rack
Montez la matrice PS4000 sur un rack de 48,26 cm (19 pouces) standard, selon
les exigences suivantes
• Montez la matrice horizontalement. Le fait de ne pas suivre ces instructions
rendra nul votre contrat de garantie et support de la matrice.
• Fixez le rack au sol pour qu'il soit bien stable.
• Soutenez la matrice jusqu'à ce qu'elle soit complètement montée dans le rack.
:
Le kit d'assemblage de rail fourni dans le carton d'expédition de la matrice inclut
des instructions d'installation et de montage.
Installation du matériel
Assurez-vous d'avoir complété les tâches préliminaires décrites dans la section
Avant de commencer, à la page 2-4. Ensuite, suivez ces étapes pour installer une
matrice PS4000 :
1. Connectez les câbles d'alimentation. Ne mettez pas la matrice sous tension
pour le moment. Reportez-vous à l Étape 1 : brancher la matrice sur
l'alimentation électrique, à la page 2-8.
2–7
Loading...