Dell Edge Gateway 5000 User Manual [in]

Dell Edge Gateway

Serie 5000

Manuale operativo e di installazione

Modello computer: Dell Edge Gateway 5000\5100
Modello normativo: N01G\N02G
Tipo normativo: N01G001\N02G001

Messaggi di N.B., Attenzione e Avvertenza

N.B.: un messaggio N.B. (Nota Bene) indica informazioni importanti che contribuiscono a migliorare l'utilizzo del
prodotto.

ATTENZIONE: Un messaggio di ATTENZIONE indica un danno potenziale all'hardware o la perdita di dati, e spiega
come evitare il problema.

AVVERTENZA: Un messaggio di AVVERTENZA indica un rischio di danni materiali, lesioni personali o morte.

© 2016-2018 Dell Inc. o sue aliate. Tutti i diritti riservati. Dell, EMC e gli altri marchi sono marchi commerciali di Dell Inc. o delle sue sussidiarie.

Gli altri marchi possono essere marchi dei rispettivi proprietari.

2018 - 01

Rev. A03

Sommario

1 Panoramica......................................................................................................................6

2 Viste del sistema............................................................................................................. 7

Sistema-Lato anteriore........................................................................................................................................................7

Sistema-Lato anteriore (indicatori LED)..............................................................................................................................8

Sistema-Lato inferiore.........................................................................................................................................................8

Mappatura del connettore della porta seriale (RS232)..................................................................................................9

Mapping del connettore della porta CANbus................................................................................................................ 9

Mappatura del connettore RS485...............................................................................................................................10

Mappatura del connettore RS422/485....................................................................................................................... 10

Lato inferiore del sistema (DIP switch)..............................................................................................................................10

Sistema-Lato superiore...................................................................................................................................................... 11

Mappatura del connettore per il rilevamento delle intrusioni........................................................................................12

Mappatura del connettore HDMI.................................................................................................................................12

Sistema-Lato sinistro.........................................................................................................................................................13

Porta di alimentazione CA/CC da 24-26 V.................................................................................................................. 13

Porta dell'adattatore di alimentazione CC da 19,5 V.....................................................................................................14

Sistema-Lato destro..........................................................................................................................................................15

3 Congurazione di Dell Edge Gateway.............................................................................16

Istruzioni per l'installazione professionale...........................................................................................................................16

..........................................................................................................................................................................................17

Normativa sulle interferenze della Federal Communications Commission (FCC, Commissione federale per le

comunicazioni).................................................................................................................................................................. 17

Dichiarazione Industry Canada.......................................................................................................................................... 18

Congurazione di Edge Gateway.......................................................................................................................................19

Accensione di Edge Gateway...................................................................................................................................... 19

Montaggio di Edge Gateway a parete.........................................................................................................................22

Montaggio di Edge Gateway su una guida DIN........................................................................................................... 23

Inserimento di una scheda Micro SIM e attivazione della banda larga mobile..............................................................25

4 Installazione sistema operativo......................................................................................29

Windows 10 IoT Enterprise LTSB......................................................................................................................................29

Panoramica................................................................................................................................................................ 29

Avvio e accesso..........................................................................................................................................................29

Ripristino di Windows 10 IoT Enterprise LTSB.............................................................................................................29

Funzioni di base di Windows 10 IOT Enterprise LTSB..................................................................................................29

Mappature comuni delle porte....................................................................................................................................30

Snappy Ubuntu Core 15 e 16.............................................................................................................................................31

Panoramica................................................................................................................................................................. 31

Avvio e accesso.......................................................................................................................................................... 31

Ripristino di Ubuntu Snappy....................................................................................................................................... 32

3

Aggiornamento di applicazioni e sistema operativo..................................................................................................... 32

Funzioni di base del sistema operativo Ubuntu Core...................................................................................................33

Aggiornamento capsule UEFI..................................................................................................................................... 35

Watchdog Timer.........................................................................................................................................................35

Security......................................................................................................................................................................36

Accesso a Snappy Store/Snapweb............................................................................................................................ 36

Accensione/spegnimento del LED cloud.....................................................................................................................37

Porta seriale............................................................................................................................................................... 38

Minicom..................................................................................................................................................................... 38

Modulo IO di espansione ............................................................................................................................................39

ZigBee........................................................................................................................................................................39

Controller Area Network.............................................................................................................................................39

Network Manager - Ubuntu Core 15..........................................................................................................................40

Network Manager - Ubuntu Core 16...........................................................................................................................41

Flashing di una nuova immagine del sistema operativo............................................................................................... 43

Aggiornamento del BIOS............................................................................................................................................ 44

Wind River Linux.............................................................................................................................................................. 44

Panoramica.................................................................................................................................................................44

Avvio e accesso..........................................................................................................................................................44

Ripristino di Wind River Linux..................................................................................................................................... 45

Funzioni di base di Wind River Linux...........................................................................................................................46

5 Speciche del sistema................................................................................................... 61

Tipi di componenti.............................................................................................................................................................61

Sistemi operativi................................................................................................................................................................61

Processore........................................................................................................................................................................61

Memoria...........................................................................................................................................................................62

Unità e storage rimovibili.................................................................................................................................................. 62

Antenna WLAN-Comunicazioni........................................................................................................................................62

Comunicazioni-Antenna WWAN.......................................................................................................................................64

Controller graca/video....................................................................................................................................................68

Porte e connettori esterni.................................................................................................................................................68

Dimensioni e peso.............................................................................................................................................................69

Dimensioni e peso del prodotto...................................................................................................................................69

Dimensioni e peso dell’imballaggio...............................................................................................................................70

Dimensioni montaggio.................................................................................................................................................70

Condizioni ambientali e operative......................................................................................................................................70

Condizioni ambientali - Sistema..................................................................................................................................70

Condizioni ambientali - Modulo I/O............................................................................................................................. 71

Condizioni ambientlai - Modulo di alimentazione.........................................................................................................72

Condizioni ambientali - Enclosure............................................................................................................................... 73

Condizioni operative................................................................................................................................................... 74

Alimentazione................................................................................................................................................................... 74

Alimentatore (opzionali):............................................................................................................................................. 74

Livelli di tensione GPIO...............................................................................................................................................75

Batteria CMOS 3,0 V a bottone..................................................................................................................................75

4

Security............................................................................................................................................................................75

Software...........................................................................................................................................................................76

Caratteristiche ambientali................................................................................................................................................. 76

Assistenza e supporto...................................................................................................................................................... 76

6 Panoramica del modulo IO............................................................................................. 77

Viste del modulo IO (opzionale).........................................................................................................................................77

Modulo IO-Anteriore...................................................................................................................................................77

Modulo IO-Lato superiore...........................................................................................................................................78

Modulo IO-Lato inferiore.............................................................................................................................................79

Installazione del modulo IO............................................................................................................................................... 79

Installazione della scheda PCIe nel modulo IO.............................................................................................................82

7 Panoramica del modulo di alimentazione....................................................................... 85

Viste del modulo di alimentazione (opzionale)...................................................................................................................85

Modulo di alimentazioe-Anteriore............................................................................................................................... 86

Modulo di alimentazione-Lato inferiore....................................................................................................................... 87

Modulo di alimentazione-Lato superiore..................................................................................................................... 89

Modulo di alimentazione-Lato destro..........................................................................................................................90

Congurazione del modulo di alimentazione.....................................................................................................................90

Speciche-Modulo di alimentazione................................................................................................................................. 93

8 Panoramica dell'enclosure.............................................................................................95

Vista dell'enclosure (opzionale).........................................................................................................................................95

Enclosure-Lato...........................................................................................................................................................95

Impostazione dell'enclosure.............................................................................................................................................. 96

9 Installazione del dongle ZigBee ....................................................................................101

10 Impostazioni predenite del BIOS...............................................................................102

Informazioni generali.......................................................................................................................................................102

Congurazione del sistema............................................................................................................................................. 102

Sicurezza........................................................................................................................................................................102

Avvio sicuro.................................................................................................................................................................... 103

Prestazioni......................................................................................................................................................................103

Risparmio energetico...................................................................................................................................................... 103

Comportamento del POST..............................................................................................................................................104

Manutenzione.................................................................................................................................................................104

11 Altri documenti che potrebbero essere necessari........................................................105

12 Come contattare Dell..................................................................................................106

Conformità normativa e ambientale................................................................................................................................ 106

5

Panoramica

Dell Edge Gateway serie 5000/5100 consente di connettere (con o senza cavi) i dispositivi di rete abilitati e di gestirli da remoto
nell'ecosistema di rete esistente. Il sistema può anche essere montato a parete utilizzando l'apposito kit approvato da Dell oppure
nell'infrastruttura rack esistente utilizzando la staa di montaggio con guide DIN. Il sistema è compatibile con i sistemi operativi
Windows 10 Enterprise, Ubuntu Snappy o Wind River Linux. Come componente di un completo sistema di automazione
interoperabile, Edge Gateway fornisce il monitoraggio e il controllo precisi dei punti connessi. Il modulo di espansione IO fornisce a
Edge Gateway ulteriori input e output. Il modulo di espansione dell'alimentazione fornisce a Edge Gateway opzioni aggiuntive di
alimentazione, permettendo di collegare contemporaneamente una fonte di alimentazione CA/CC da 24 V, CC da 19,5 V e una
batteria di backup.

Se congurato come server Web, Edge Gateway consente di eseguire la congurazione da un browser Web, congurando IO,
impostando oggetti e monitorando i valori esistenti dal browser.

1

6

Viste del sistema

Sistema-Lato anteriore

2

Caratteristiche

1 Pulsante di alimentazione Se il sistema è spento, tenere premuto per un paio di secondi per

accenderlo.

N.B.: Per informazioni dettagliate sugli indicatori LED sulla parte anteriore del sistema, vedere Indicatori LED.

7

Sistema-Lato anteriore (indicatori LED)

Caratteristiche

1 LED dell'alimentazione Indica lo stato di alimentazione del sistema.

2 LED di stato della banda larga mobile Indica lo stato della banda larga mobile e l'attività di rete.

3 LED di stato del wireless Indica lo stato della connettività wireless e l'attività di rete.

4 LED di stato Bluetooth Indica lo stato e l'attività Bluetooth.

5 LED di stato della connessione al cloud Indica lo stato della connessione al cloud.

6 LED di stato della rete Indica lo stato della connettività e l'attività di rete.

7 LED di stato della rete Indica lo stato della connettività e l'attività di rete.

8 LED di stato della porta RS485 Indica lo stato delle connessioni della porta RS485.

9 LED di stato della porta RS485 Indica lo stato delle connessioni della porta RS485.

10 LED di stato della porta RS422/485 Indica lo stato delle connessioni della porta RS422/485.

11 LED di stato della porta CANbus Indica lo stato della connessione della porta CANbus.

12 LED dello stato della porta seriale Indica lo stato della connessione della porta seriale.

Sistema-Lato inferiore

Caratteristiche

1 Messa a terra Collegare il cavo di messa a terra al sistema.

2 Porta seriale Collegare un dispositivo con porta seriale abilitato, ad esempio

una stampante.

3 Porta CANbus Collegare un dispositivo o un dongle dotato di porta CANbus.

8

Caratteristiche

4 Porta RS422/485 Collegare un dispositivo RS422/485.

5 Porta RS485 Collegare un dispositivo RS485.

6 Porta RS485 Collegare un dispositivo RS485.

7 Porta USB 3.0 Collegare i dispositivi USB 3.0.

8 Porta di rete Collegare un cavo Ethernet (RJ45) da un router o un modem a

banda larga per la rete o l'accesso a Internet.

9 Porta di rete Collegare un cavo Ethernet (RJ45) da un router o un modem a

banda larga per la rete o l'accesso a Internet.

N.B.: Per informazioni dettagliate sui DIP switch sul fondo del sistema, vedere DIP switch.

N.B.: Per RS422 e RS485:

• Quando abilitata, la terminazione tra i membri della coppia dierenziale è di 120 ohm.

• Quando abilitata, la polarizzazione è di 4,7k pull-up (5V)/pull-down (terra).

Mappatura del connettore della porta seriale (RS232)

Piedino Segnale Piedino Segnale

1 DCD 6 DSR

2 RXD 7 RTS

3 TXD 8 CTS

4 DTR 9 RI

5 GND

N.B.: Si tratta di un connettore di porta seriale standard.

Mapping del connettore della porta CANbus

PIN

1 CAN-LO

2 CAN-HI

3 GND

Numero componente produttore Molex 39530-5503

Segnale

https://www.molex.com/

9

N.B.: Questo numero di componente è solo a scopo di
riferimento e può variare.

Mappatura del connettore RS485

Piedino Segnale

1 A(-)

2 B(+)

3 GND

Numero componente produttore Molex 359530-5503

https://www.molex.com/

N.B.: Questo numero di componente è solo a scopo di
riferimento e può variare.

Mappatura del connettore RS422/485

Piedino

1 TXA(-)/A(-)

2 TXB(+)/B(+)

3 GND

4 RXA(-)

5 RXB(+)

Numero componente produttore Molex 359530-5505

Segnale

https://www.molex.com/

N.B.: Questo numero di componente è solo a scopo di
riferimento e può variare.

Lato inferiore del sistema (DIP switch)

Caratteristica

1 Interruttore di alternanza delle porte RS422/RS485 Alternare gli standard RS422 e RS485.

2 Interruttore resistore delle porte RS422/RS485 Abilitare/disabilitare il resistore di terminazione dierenziale.

10

Caratteristica

3 Interruttore resistore di polarizzazione delle porte

RS422/RS485

4 Switch diagnostica ePSA Quando cambia la posizione dell'interruttore, all'avvio successivo il

5 Interruttore resistore della porta RS485 Abilitare/disabilitare il resistore di terminazione dierenziale per la

6 Interruttore resistore di polarizzazione della porta

RS485

7 Interruttore resistore della porta RS485 Abilitare/disabilitare il resistore di terminazione dierenziale per la

8 Interruttore resistore di polarizzazione della porta

RS485

Abilitare/disabilitare il resistore di polarizzazione per la porta RS422/
RS485.

sistema si avvia in modalità ePSA (Enhanced Preboot System
Assessment).

porta RS485.

Abilitare/disabilitare il resistore di polarizzazione per la porta RS485.

porta RS485.

Abilitare/disabilitare il resistore di polarizzazione per la porta RS485.

Sistema-Lato superiore

Caratteristiche

1 Porta antenna per banda larga mobile (porta

uno)

2 Slot per scheda micro-SIM Inserire una scheda micro-SIM per connettersi ad una rete a

3 Porta antenna per banda larga mobile (porta

due)

4 Porta antenna Wi-Fi (porta tre) Collegare un'antenna per aumentare la portata e la forza dei

5 Connettore di rilevamento antintrusione Collegare l'interruttore per il rilevamento di eventuali intrusioni

6 Porta antenna Wi-Fi (porta quattro) Collegare un'antenna per aumentare la portata e la forza dei

7 Porta HDMI Collegare un monitor o un altro dispositivo HDMI. Fornisce

8 Porta USB 2.0 Collegare i dispositivi USB 2.0.

9 Porta USB 2.0 Collegare i dispositivi USB 2.0.

Collegare un'antenna per aumentare la portata e la forza dei
segnali della banda larga mobile.

banda larga mobile.

Collegare un'antenna per aumentare la portata e la forza dei
segnali della banda larga mobile.

segnali Wi-Fi.

nell’enclosure rinforzata opzionale.

segnali Wi-Fi.

output video e audio. Il collegamento hot-plug è supportato solo
su Windows 10 e Ubuntu.

11

N.B.: L'antenna è fornita in una confezione di accessori separata insieme a Edge Gateway.

Mappatura del connettore per il rilevamento delle intrusioni

Piedino Segnale

1 GND

2 Rilevamento delle intrusioni

3 Rilevamento dei cavi

Numero componente produttore Molex 39530-5503

https://www.molex.com/

N.B.: Questo numero di componente è solo a scopo di
riferimento e può variare.

Mappatura del connettore HDMI

Piedino

1 Dati TMDS 2+

2 Schermo dati TMDS 2

3 TMDS Data2−

4 Dati TMDS 1+

5 Schermo dati TMDS 1

6 TMDS Data1−

7 Dati TMDS 0+

8 Schermo dati TMDS 0

9 TMDS Data0−

10 Orologio TMDS+

11 Schermo orologio TMDS

12 Orologio TMDS−

13 Riservato

14 Riservato

15 SCL

16 SDA

17 Terra

Segnale

12

Piedino Segnale

18 +5 V

19 Rilevamento "hot plug"

Sistema-Lato sinistro

Caratteristiche

1 Porta di espansione del modulo di potenza Collegare un modulo di alimentazione esterno per avere maggiori

opzioni di alimentazione.

2 Connettore di alimentazione Phoenix CA/CC da

24 V

3 Porta dell'adattatore di alimentazione CC da

19,5 V

Collegare un connettore di alimentazione CA/CC da 24 V per
alimentare il sistema.

Collegare un connettore di alimentazione CC da 19,5 V per
alimentare il sistema.

Porta di alimentazione CA/CC da 24-26 V

13

Piedino Polarità

1 CA/CC in ingresso

2 Positivo/Negativo

Numero componente produttore Molex 39530-0502

https://www.molex.com/

N.B.: Questo numero di componente è solo a scopo di
riferimento e può variare.

Porta dell'adattatore di alimentazione CC da 19,5 V

Piedino Polarità

1 CC negativo

2 CC positivo

Numero componente produttore SINGATRON 2DC-S060-029F

http://www.singatron.com/

N.B.: Questo numero di componente è solo a scopo di
riferimento e può variare.

14

Sistema-Lato destro

Caratteristiche

1 Porta di espansione IO Collegare un modulo di espansione esterno per aggiungere porte

IO.

15

Congurazione di Dell Edge Gateway

AVVERTENZA: Prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, leggere le informazioni sulla sicurezza fornite
insieme al computer. Per informazioni aggiuntive sulle procedure consigliate, visitare il sito www.dell.com/
regulatory_compliance.

AVVERTENZA: Al momento di installare il gateway, la persona o il responsabile dell'integrazione deve utilizzare
l'adattatore CA incluso in Dell Edge Gateway oppure connettersi a una fonte di alimentazione CA da 24 V o CC da 24 V già
presente nell'ambiente di installazione dei client.

AVVERTENZA: L'adattatore CA di Dell (piena lunghezza, senza trasformatore di isolamento integrato) può essere
utilizzato in ambienti con temperatura massima di 40 °C ed è una fonte di alimentazione a energia limitata, circuito SELV,
Classe 2. Se la temperatura dell'ambiente di installazione supera i 40 °C, utilizzare l'alimentazione CA da 24 V o CC da 24
V disponibile nell'installazione.

AVVERTENZA: Accertarsi sempre che la fonte di alimentazione disponibile corrisponda al voltaggio richiesto da Dell Edge
Gateway, controllando i contrassegni di alimentazione di ingresso accanto ai connettori di alimentazione prima di
eettuare i collegamenti. La fonte di alimentazione da 24 V deve essere conforme alla normativa locale in materia di
codici elettrici.

AVVERTENZA: Per assicurarsi che la protezione di Dell Edge Gateway non sia compromessa, non utilizzare o installare il
sistema in modo diverso da quello descritto nel presente manuale.

AVVERTENZA: Al momento di installare il gateway, utilizzare un cavo appropriato per la corrente di carico: cavo a 3 li 5
A a 90 °C (194 °F) minimo, conforme allo standard IEC60227 o IEC60245. Il sistema accetta cavi da 0,8 a 2,5 mm (da 18
a 14 AWG).

3

AVVERTENZA: Il simbolo indica la presenza o la vicinanza di una supercie in grado di raggiungere una temperatura
tale da causare bruciature. Lasciar rareddare le apparecchiature o maneggiare indossando guanti di protezione per
ridurre il rischio di bruciature.

AVVERTENZA: Se la batteria è inclusa nel sistema o nella rete, dovrà essere installata con l'enclosure appropriata,
conformemente alle normative locali.

AVVERTENZA: Al momento di installare il modulo di alimentazione, utilizzare un cavo appropriato per la corrente di
carico: cavo a 3 li 15 A a 90 °C (194 °F) minimo, conforme allo standard IEC60227 o IEC60245. Il gateway accetta cavi
da almeno 14 AWG.

AVVERTENZA: Prima di procedere all'installazione, tutti e tre gli ingressi di alimentazione (morsettiera, presa elettrica,
batteria) devono essere protetti da fusibili 20 A o interruttori (dispositivo di protezione dai sovraccarichi).

AVVERTENZA: Il sistema deve essere installato in un'enclosure idonea di tipo industriale (con protezione da rischi
elettrici, meccanici e di incendio).

AVVERTENZA: Il modulo centrale può essere solo montato a parete (senza necessità di un'enclosure aggiuntiva).

AVVERTENZA: La batteria dovrà essere al piombo-acido sigillata (SLA) 50Ah (massimo).

Istruzioni per l'installazione professionale

Personale di installazione

Questo prodotto è progettato per applicazioni speciche e deve essere installato da personale qualicato con conoscenze in merito a
radiofrequenze e normative vigenti. L'utente generico non deve tentare di installare o modicare le impostazioni.

16

Posizione dell'installazione

Il prodotto deve essere installato in una ubicazione in cui l'antenna irradiante viene mantenuta a 20 cm di distanza dalle persone
circostanti nelle sue normali condizioni di funzionamento per soddisfare i requisiti normativi in materia di esposizione alle
radiofrequenze.

Antenna esterna

Utilizzare solo le antenne approvate dal richiedente. Le antenne non approvate potrebbero produrre spurie indesiderate o
un'eccessiva potenza di trasmissione delle radiofrequenze. Ciò può portare alla violazione dei limiti FCC/IC, non consentita.

Procedura di installazione

Consultare il manuale dell'utente per i dettagli.

AVVERTENZA: Scegliere accuratamente la posizione di installazione e assicurarsi che l'output di alimentazione non superi
i limiti stabiliti nelle normative. In caso contrario, si potrebbe incorrere in gravose sanzioni.

Normativa sulle interferenze della Federal Communications Commission (FCC, Commissione federale per le comunicazioni)

Questo dispositivo è conforme ai sensi della Parte 15 delle normative della FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due
condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo non scherma le interferenze provenienti
dall'esterno, comprese le interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento.

La presente apparecchiatura è stata collaudata e dichiarata conforme ai limiti imposti ai dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della
Parte 15 delle normative della Federal Communications Commission (FCC). Tali limiti sono stabiliti per fornire una protezione
adeguata contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza ed è in grado di
irradiare energia in radiofrequenza e se non installata e utilizzata in conformità con le istruzioni, può provocare interferenze dannose
per le comunicazioni radio. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che tali interferenze non si verichino in una particolare situazione.
Qualora la presente apparecchiatura provocasse interferenze dannose con segnali radiofonici o televisivi, vericabili accendendo e
spegnendo l'apparecchio stesso, si consiglia di cercare di rimediare all'inconveniente mediante una delle seguenti misure:

• Orientare diversamente o spostare l'antenna di ricezione.

• Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

• Collegare l'apparecchio a una presa elettrica su un circuito diverso da quello al quale è collegato il ricevitore.

• Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per ottenere assistenza.

Avvertenza FCC:

• Eventuali cambiamenti o modiche non espressamente approvate dall'istituto responsabile per la certicazione possono invalidare
il diritto dell'utente ad utilizzare l'apparecchio.

17

• Il trasmettitore e la sua antenna non devono essere posizionati o utilizzati in combinazione con nessun'altra antenna o
trasmettitore.

Normative sull'esposizione alle radiazioni:

L'apparecchiatura è conforme ai limiti stabiliti dalle norme FCC relative all’esposizione a radiazioni in un ambiente non controllato.
L'installazione e la gestione dell'apparecchiatura devono avvenire a una distanza minima di 20 cm dall'operatore.

N.B.: La selezione del codice del paese riguarda le apparecchiature non destinate agli Stati Uniti e non è disponibile per
tutti i modelli USA. Come da normativa FCC, tutti i prodotti WiFi commerciati negli Stati Uniti devono essere associati
unicamente ai canali operativi negli Stati Uniti.

Dichiarazione Industry Canada

Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni
riportate di seguito.

1. Questo dispositivo non può generare interferenze.

2. Questo dispositivo non scherma le interferenze provenienti dall'esterno, comprese le interferenze che potrebbero

comprometterne il funzionamento.

1.

2.

Questa apparecchiatura digitale di Classe B è conforme con la normativa canadese ICES-003.

Questo dispositivo è conforme agli standard RSS-210 di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alla condizione che
l'apparecchiatura non causi interferenze dannose.

Questo dispositivo e le relative antenne non devono essere collocati o utilizzati in combinazione con un'altra antenna o trasmettitore,
fatta eccezione per le radio incoroporate.

La funzione di selezione del codice paese è disabilitata per i prodotti commercializzati negli USA e in Canada.

Informativa sull'esposizione a radiazioni: l'apparecchiatura è conforme ai limiti stabiliti dalle norme IC relative all'esposizione a
radiazioni in ambienti non controllati. L'installazione e la gestione dell'apparecchiatura devono avvenire a una distanza minima di 20 cm
dall'operatore.

Attenzione:

1. Il dispositivo da utilizzare entro le fasce 5.150-5.250 MHz è progettato esclusivamente per uso interno, per ridurre le potenziali

interferenze dannose ai sistemi satellitari mobili co-canali.

2. Il guadagno massimo dell'antenna consentito per i dispositivi entro le fasce 5.250-5.350 MHz e 5.470-5.725 MHz deve rientrare

nel limite EIRP.

3. Il guadagno massimo dell'antenna consentito per i dispositivi entro la fascia 5.725-5.825 MHz deve rientrare nei limiti EIRP

appropriati per il funzionamento point-to-point e non point-to-point.

4. Gli angoli di inclinazione massimi necessari mantenere la conformità con la maschera di elevazione EIRP descritti nella Sezione

6.2.2(3) devono essere indicati con chiarezza.

5. Radar ad alta potenza sono allocati come utenti principali (utenti prioritari) delle fasce 5.250-5.350 MHz e 5.650-5.850 MHz e

potrebbero causare interferenze e/o danni ai dispositivi LE-LAN.

18

1.

2.

3.

4.

5.

Congurazione di Edge Gateway

Accensione di Edge Gateway

1. Installare Edge Gateway a parete utilizzando un kit per il montaggio a parete.

Oppure

Installare Edge Gateway sull'infrastruttura rack utilizzando le stae di montaggio con guide DIN.

2. Collegare il cavo della rete (opzionale).

3. Installare l'antenna WLAN per abilitare le connessioni wireless (opzionale).

N.B.: L'antenna è fornita in una confezione di accessori separata insieme a Edge Gateway.

4. Installare l'antenna WWAN per abilitare le connessioni wireless (opzionale).

19

5. Collegare uno schermo a Edge Gateway (se necessario).

6. Collegare tastiera e mouse se si accede a Edge Gateway in modo diretto.

7. Collegare un cavo di messa a terra a Edge Gateway (se necessario).

8. Collegare una fonte di alimentazione SELV/circuito a energia limitata a Edge Gateway e accenderlo premendo l'apposito

pulsante.

CA/CC da 24 V

20

Oppure

19,5 V c.c.

9. Se si congura Edge Gateway per la prima volta, completare la congurazione del sistema operativo.

N.B.: Edge Gateway è dotato dei sistemi operativi Windows 10 Enterprise, Ubuntu Snappy o Wind River Linux.

N.B.: Sul sistema operativo Windows 10, quando viene chiesto di immettere il codice Product Key selezionare

later

(Più tardi).

N.B.: Il nome utente e la password predeniti per Ubuntu-Snappy-Core sono

N.B.: Il nome utente e la password predeniti per Wind River sono

10. Collegare e congurare i dispositivi utilizzando le porte RS422/RS485.

Do this

admin.

ubuntu.

21

N.B.: Attivare i relativi DIP switch per abilitare le porte RS422/R485.

N.B.: Una volta congurato Edge Gateway, reinstallare le coperture antipolvere sulle eventuali porte non utilizzate.

Montaggio di Edge Gateway a parete

Edge Gateway può essere montato a parete utilizzando le apposite stae.

1. Fissare le due stae di montaggio sul retro di Edge Gateway utilizzando quattro viti.

2. Praticare quattro fori nel muro in corrispondenza della staa di montaggio, quindi posizionare Edge Gateway contro la parete e

allineare i fori per le stae di montaggio ai fori nel muro.

3. Serrare le viti per ssare Edge Gateway alla parete.

22

Montaggio di Edge Gateway su una guida DIN

Edge Gateway può essere montato su una guida DIN. La staa della guida DIN si monta sul retro di Edge Gateway.

1. Allineare i fori per le viti della guida DIN al retro di Edge Gateway, posizionare le viti sulla guida DIN e ssarla a Edge Gateway.

2. Spingere la linguetta verso il basso per sbloccare il dispositivo di chiusura sulla guida DIN.

23

3. Montare Edge Gateway su una guida DIN.

4. Premere il dispositivo di chiusura per ssare Edge Gateway alla guida DIN.

24

Inserimento di una scheda Micro SIM e attivazione della banda larga mobile

ATTENZIONE: Dell consiglia di inserire la scheda Micro SIM prima di accendere Edge Gateway.

1. Spegnere Edge Gateway

2. Individuare lo slot della scheda Micro SIM.

3. Utilizzare una graetta o un altro strumento per espellere il cassetto della scheda Micro SIM.

4. Posizionare la scheda Micro SIM sul cassetto.

ATTENZIONE: Accertarsi che la scheda micro-SIM sia allineata come mostrato nell'immagine.

5. Chiudere il cassetto della scheda Micro SIM.

6. Accendere Edge Gateway.

7. Eettuare la connessione a una rete mobile.

Sistema operativo Windows

Se Edge Gateway è dotato di scheda WWAN HSPA+ (DW5580):

a. Avviare Telit Mobile Broadband Manager.

25

b. Fare clic sul pulsante Play per connettersi alla rete HSPA+.

N.B.: Fare clic sul pulsante Info per visualizzare i codici IMEI (International Mobile Equipment Identity) e
ICCID (Integrated Circuit Card Identier).

Fare clic sul pulsante Stop per disconnettersi dalla rete HSPA+.

Se Edge Gateway è dotato di scheda WWAN LTE Verizon (DW5812) o LTE AT&T (DW5813):

a. Selezionare l'icona di rete nella barra delle applicazioni e fare clic su Cellular (Rete dati).
b. Selezionare Mobile Broadband Carrier (Operatore di banda larga mobile) → Advanced Options (Opzioni avanzate).
c. Annotare l' IMEI (International Mobile Equipment Identity) e il numero ICCID (Integrated Circuit Card Identier).

Sistema operativo Ubuntu

a. Aprire la nestra Terminale.
b. Accedere alla modalità utente con privilegi avanzati digitando:$sudo su -
c. Congurare il prolo di connessione a banda larga mobile:

#nmcli con add type gsm ifname ttyACM3 con-name <connection name> apn <apn> user
<user name> password <password>

d. Connettersi alla rete mobile: #nmcli con up nome connessione

N.B.: Per visualizzare i codici IMEI e ICCID, utilizzare il comando mmcli -m 0 --command=+CIMI.

Per disconnettersi dalla rete mobile: #nmcli con downnome connessione.

Sistema operativo Wind River

Se Edge Gateway è dotato di scheda WWAN HSPA+ (DW5580):

a. Aprire la nestra Terminale.
b. Congurare il prolo APN della banda larga mobile:

#uci set network.wwan.apn="<apn>"
#uci commit network

c. Connettersi alla rete mobile: #ifup wwan

N.B.: Per visualizzare i codici IMEI e ICCID, utilizzare il comando AT+IMEISV.

Per disconnettersi dalla rete mobile: #ifdown wwan.

Se Edge Gateway è dotato di scheda WWAN LTE Verizon (DW5812):

Aprire la nestra Terminale.

a. Nel tipo di terminale AT+IMEISV aprire il terminale Minicom.

Il terminale Minicom si apre con il seguente testo:

Welcome to minicom 2.7
OPTIONS: I18n
Compiled on Dec 17 2015, 16:20:45.
Port /dev/ttyACM0, 21:33:05
Press CTRL-A Z for help on special keys

b. Digitare il comando AT+cgdcont con i parametri PDP Context Identier, "Packet Data Protocol type" e "Access Point

Name" e premere INVIO.

26

Esempio: at+cgdcont=3,"IPV4V6","vzwinternet".

N.B.: Se il comando viene eseguito correttamente, viene visualizzato il messaggio OK.

c. Congurare la modalità di controllo della rete con il comando at#ncm .

Esempio: at#ncm=1,3.

d. Attivare il protocollo di pacchetto dati (PDP) con il comando at+cgact.

Esempio: at+cgact=1,3.

e. Per visualizzare i parametri di lettura dinamici del contesto PDP, ovvero, bearer_id, apn, ip_addr, subnet_mask, gw_addr,

DNS_prim_addr, DNS_sec_addr, P-CSCF_prim_addr e P-CSCF_sec_addr, eseguire il comando at+cgcontrdp.

Esempio: at+cgcontrdp=3

+CGCONTRDP: 3,7,"vzwinternet.mnc480.mcc311.gprs","100.106.47.7.255.0.0.0","100.1

06.47.8","198.224.157.135","0.0.0.0","0.0.0.0","0.0.00"

f. Uscire dal modulo Minicom.
g. Nel terminale Linux congurare la connessione con i seguenti comandi

root@WR-IntelligentDevice:~# ifconfig wwan0 ip_addr netmask subnet_mask up
root@WR-IntelligentDevice:~# route add default gw gw_addr wwan0
root@WR-IntelligentDevice:~# echo nameserver DNS_prim_addr >>/etc/resolv.conf

Esempio:

root@WR-IntelligentDevice:~# ifconfig wwan0 100.106.47.7 netmask 255.0.0.0 up
root@WR-IntelligentDevice:~# route add default gw 100.106.47.8 wwan0
root@WR-IntelligentDevice:~# echo nameserver 198.224.157.135 >>/etc/resolv.conf

h. Eettuare l'accesso al modulo Minicom utilizzando il comando minicom -D /dev/ttyACM0.

i. Connettersi alla rete mobile utilizzando il comando at+cgdata.

Esempio:at+cgdata="M-RAW_IP",3

N.B.: Per visualizzare i codici IMEI e ICCID, utilizzare il comando AT+IMEISV.

Per disconnettersi dalla rete mobile

a. Aprire il terminale Minicom.
b. Digitare il comando at+cgdata="M-RAW_IP",3.
c. Chiudere il terminale Minicom.
d. Digitare il comando root@WR-IntelligentDevice:~# ifconfig wwan0 down.

Se Edge Gateway è dotato di scheda WWAN LTE AT&T (DW5813):

a. Aprire la nestra Terminale.
b. Nel tipo di terminale minicom -D /dev/ttyACM0 aprire il terminale Minicom.

Il terminale Minicom si apre con il seguente testo:

Welcome to minicom 2.7
OPTIONS: I18n
Compiled on Dec 17 2015, 16:20:45.
Port /dev/ttyACM0, 21:33:05
Press CTRL-A Z for help on special keys

c. Digitare il comando AT+cgdcont con i parametri PDP Context Identier, "Packet Data Protocol type" e "Access Point

Name" e premere INVIO.

Esempio: at+cgdcont=3,"IPV4V6","broadband".

27

N.B.: Se il comando viene eseguito correttamente, viene visualizzato il messaggio OK.

d. Congurare la modalità di controllo della rete con il comando at#ncm .

Esempio: at#ncm=1,3.

e. Attivare il protocollo di pacchetto dati (PDP) con il comando at+cgact.

Esempio: at+cgact=1,3.

f. Per visualizzare i parametri di lettura dinamici del contesto PDP, ovvero, bearer_id, apn, ip_addr, subnet_mask, gw_addr,

DNS_prim_addr, DNS_sec_addr, P-CSCF_prim_addr e P-CSCF_sec_addr, eseguire il comando at+cgcontrdp.

Esempio: at+cgcontrdp=3

+CGCONTRDP: 3,7,"broadband.mnc480.mcc311.gprs","100.106.47.7.255.0.0.0","100.1

06.47.8","198.224.157.135","0.0.0.0","0.0.0.0","0.0.00"

g. Uscire dal modulo Minicom.
h. Nel terminale Linux congurare la connessione con i seguenti comandi

root@WR-IntelligentDevice:~# ifconfig wwan0 ip_addr netmask subnet_mask up
root@WR-IntelligentDevice:~# route add default gw gw_addr wwan0
root@WR-IntelligentDevice:~# echo nameserver

Esempio:

root@WR-IntelligentDevice:~# ifconfig wwan0 100.106.47.7 netmask 255.0.0.0 up
root@WR-IntelligentDevice:~# route add default gw 100.106.47.8 wwan0
root@WR-IntelligentDevice:~# echo nameserver 198.224.157.135 >>/etc/resolv.conf

i. Eettuare l'accesso al modulo Minicom utilizzando il comando minicom -D /dev/ttyACM0.

j. Connettersi alla rete mobile utilizzando il comando at+cgdata.

DNS_prim_addr >>/etc/resolv.conf

Esempio:at+cgdata="M-RAW_IP",3

Per disconnettersi dalla rete mobile

a. Aprire il terminale Minicom.
b. Digitare il comando at+cgdata="M-RAW_IP",3.
c. Chiudere il terminale Minicom.
d. Digitare il comando root@WR-IntelligentDevice:~# ifconfig wwan0 down.

Sostituzione della scheda Micro SIM

ATTENZIONE: La rimozione della scheda micro-SIM mentre è in uso potrebbe causare la perdita dei dati o errori alle
applicazioni.

1. Utilizzare una graetta o un altro strumento per espellere il cassetto della scheda Micro SIM.

2. Rimuovere la scheda Micro SIM dal relativo cassetto.

3. Ricollocare il cassetto della scheda Micro SIM in Edge Gateway.

28

Installazione sistema operativo

ATTENZIONE: Per evitare di danneggiare il sistema operativo con l'interruzione improvvisa dell'alimentazione elettrica,
utilizzare il sistema operativo per arrestare gradualmente il sistema Edge gateway.

Windows 10 IoT Enterprise LTSB

Panoramica

Edge Gateway supporta Windows 10 IoT Enterprise LTSB e Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016. Per ulteriori informazioni sul
sistema operativo Windows 10, visitare la pagina https://support.microsoft.com/en-us.

Avvio e accesso

1. Collegare tastiera, mouse e monitor a Edge Gateway.

2. Accendere Edge Gateway.

Il sistema viene avviato in Windows 10 IoT Enterprise LTSB.

3. Selezionare le impostazioni dell'area geograca.

N.B.: Se viene richiesta un codice Product Key, mentre un altro è già inserito, selezionare Do this later (PIù tardi).

4. Leggere il Contratto di licenza con l'utente nale e fare clic su Agree (Accetto).

5. Connettersi a una rete wireless o cablata disponibile

6. Creare un account utente.

4

Ripristino di Windows 10 IoT Enterprise LTSB

Per ripristinare Windows 10 IoT Enterprise LTSB su Edge Gateway, è possibile ricorrere al ripristino dell'immagine del sistema
operativo nella partizione di avvio, ripristinando l'immagine di runtime di fabbrica.

1. Collegare tastiera, mouse e monitor a Edge Gateway.

2. Accendere Edge Gateway e avviare il desktop del sistema operativo.

3. Fare clic sull'icona Start, tenere premuto il tasto MAIUSC e fare clic su Riavvia.

4. Selezionare Risoluzione dei problemi → Reimposta il PC.

5. Selezionare Reimposta il PC → Reimposta tutto.

6. Selezionare Esegui pulizia completa dell'unità → Reimposta

Funzioni di base di Windows 10 IOT Enterprise LTSB

Aggiornamento del BIOS

Gli aggiornamenti del BIOS di Edge Gateway possono essere scaricati dall'indirizzo https://www.dell.com/support. Il download
include un le eseguibile nel computer locale.

Watchdog Timer

Watchdog Timer per Windows 10 IoT Enterprise LTSB è controllato mediante le impostazioni del BIOS.

1. Per accedere al BIOS in fase di avvio, premere F2.

29

2. Accedere all’impostazione del BIOS Watchdog Timer per abilitare o disabilitare Watchdog Timer.

Supporto TPM

Windows 10 IoT Enterprise LTSB supporta TPM 2.0. Per ulteriori informazioni sulle risorse, vedere https://technet.microsoft.com/en-

us/library/cc749022(v=ws.10).aspx

Il sistema si spegne e riavvia

1. Fare clic sull’icona Start

2. Fare clic su Alimentazione, quindi selezionare Riavvia o Arresta.

Congurazione della rete LAN/WLAN

1. Fare clic sull’icona Start

2. Digitare Impostazioni e fare clic su Impostazioni.

3. Selezionare Rete e Internet.

Congurazione della rete WWAN

Consultare il Manuale di servizio per installare e congurare il modulo WWAN e la scheda SIM per il sistema. Dopo aver installato il
modulo WWAN e la scheda SIM:

1. Fare clic sull’icona Start

2. Digitare Impostazioni e fare clic su Impostazioni.

3. Selezionare Rete e Internet.

4. Individuare la connessione WWAN e selezionare la voce per collegare o scollegare il modulo WWAN.

Congurazione Bluetooth

1. Fare clic sull’icona Start

2. Digitare Impostazioni e fare clic su Impostazioni.

3. Selezionare Dispositivi dal menu Impostazioni, quindi selezionare Bluetooth dal menu nel riquadro a sinistra.

Mappature comuni delle porte

Mappatura delle porte seriali

Tabella 1. Mappatura delle porte seriali

Number Tipo di porta Connettore Nodo dispositivo

1 RS232 DB9 COM1

2 RS422/485 Terminale 5 pin COM2

3 RS485 Terminale 3 pin COM3

4 RS485 Terminale 3 pin COM4

Mappatura di GPIO del modulo I/O di Edge Gateway

I GPIO sul modulo I/O esterno per Edge Gateway sono gestiti dal microcontroller PIC. Il microcontroller PIC è esposto al sistema host
e al sistema operativo host come dispositivo USB-HID. Le applicazioni software sviluppate per comunicare con i GPIO possono
utilizzare il protocollo denito nell'apposito set di riferimenti per comunicare con i moduli GPIO.

Mappatura di espansione PCIe del modulo I/O di Edge Gateway

Lo slot PCIe sul modulo IO esterno di Edge Gateway è gestito direttamente dal bus PCIe host. Trattandosi di un'espansione PCIe
generica, nell'immagine del sistema operativo Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2015 non sono integrati driver specici di un

30