Dell Edge Gateway 3000 User Manual [in]

Download

Page 1

Dell Edge Gateway 3003

Manuale operativo e di installazione

Modello normativo: N03G Tipo normativo: N03G001 August 2020 Rev. A07

Page 2

Messaggi di N.B., Attenzione e Avvertenza

N.B.: un messaggio N.B. (Nota Bene) indica informazioni importanti che contribuiscono a migliorare l'utilizzo del prodotto.

ATTENZIONE: un messaggio di ATTENZIONE evidenzia la possibilità che si verifichi un danno all'hardware o una perdita

di dati ed indica come evitare il problema.

AVVERTENZA: un messaggio di AVVERTENZA evidenzia un potenziale rischio di danni alla proprietà, lesioni personali o

morte.

© 2017 -2020 Dell Inc. o sue società controllate. Tutti i diritti riservati. Dell, EMC e altri marchi sono marchi commerciali di Dell Inc. o di sue società controllate. Altri marchi possono essere marchi dei rispettivi proprietari.

Page 3

Sommario

Capitolo 1: Panoramica.................................................................................................................... 5

Capitolo 2: Viste del sistema............................................................................................................ 6

Vista anteriore........................................................................................................................................................................6

Vista dal basso....................................................................................................................................................................... 6

Vista lato sinistro....................................................................................................................................................................7

Vista lato destro................................................................................................................................................................... 10

Capitolo 3: Installazione di Edge Gateway.........................................................................................11

Informazioni normative e sulla sicurezza............................................................................................................................11

Configurazione di Edge Gateway.......................................................................................................................................13

Attivazione del servizio di banda larga mobile..................................................................................................................20

Montaggio di Edge Gateway.............................................................................................................................................. 21

Montaggio standard di Edge Gateway........................................................................................................................ 21

Montaggio di Edge Gateway tramite staffa di montaggio rapido........................................................................... 28

Collegamento delle barre di controllo dei cavi alla staffa per il montaggio standard............................................ 36

Montaggio di Edge Gateway su una guida DIN con relativa staffa.........................................................................38

Montaggio perpendicolare di Edge Gateway.............................................................................................................40

Montaggio di Edge Gateway tramite montaggio VESA............................................................................................44

Capitolo 4: Installazione del dongle ZigBee...................................................................................... 46

Capitolo 5: Installazione sistema operativo...................................................................................... 47

Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016.............................................................................................................................47

Avvio e accesso - Configurazione diretta del sistema.............................................................................................. 47

Avvio e accesso - Configurazione del sistema con indirizzo IP statico...................................................................47

Ripristino di Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016................................................................................................. 48

Funzioni di base di Windows 10 IOT Enterprise LTSB 2016...........................................................................48

Ubuntu Core 16....................................................................................................................................................................49

Panoramica.....................................................................................................................................................................49

Avvio e accesso - Configurazione diretta del sistema .............................................................................................50

Avvio e accesso - Configurazione del sistema con indirizzo IP statico.................................................................. 50

Aggiornamento di applicazioni e sistema operativo.................................................................................................. 50

Comandi aggiuntivi per Ubuntu.................................................................................................................................... 51

Ubuntu Network Manager........................................................................................................................................... 52

Security...........................................................................................................................................................................56

Watchdog Timer (WDT)...............................................................................................................................................56

Accensione/spegnimento del LED cloud....................................................................................................................57

Global Positioning System (GPS)................................................................................................................................57

Aggiornamento automatico di Snappy........................................................................................................................58

Accesso a Snappy Store/Snapweb............................................................................................................................ 58

Sensori............................................................................................................................................................................ 59

PIN di avvio.................................................................................................................................................................... 60

Gestione dell'alimentazione del sistema.......................................................................................................................61

Sommario 3

Page 4

Ripristino di Ubuntu Core 16.........................................................................................................................................62

Flashing di una nuova immagine del sistema operativo............................................................................................ 63

Ubuntu Server......................................................................................................................................................................64

Panoramica.....................................................................................................................................................................64

Accedere a Edge Gateway con la porta Ethernet 1.................................................................................................. 64

Installazione o configurazione del daemon Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)................................65

Accedere a Edge Gateway con la porta Ethernet 2................................................................................................. 65

Informazioni dei driver Ubuntu Server........................................................................................................................66

Gestione del firmware su Ubuntu Server................................................................................................................... 66

Configurare Watchdog Timer (WDT)......................................................................................................................... 67

Trusted Platform Module (TPM - Modulo di piattaforma di fiducia)......................................................................68

Accensione/spegnimento del LED cloud....................................................................................................................69

Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)............................................................................................................ 69

Global Positioning System (GPS)................................................................................................................................70

Sensori.............................................................................................................................................................................70

PIN di avvio......................................................................................................................................................................71

Gestione dell'alimentazione del sistema......................................................................................................................72

Ubuntu Network Manager............................................................................................................................................74

Ripristino di Ubuntu Server...........................................................................................................................................79

Creazione unità flash USB di ripristino..............................................................................................................................79

Capitolo 6: Accesso e aggiornamento del BIOS................................................................................ 80

Accesso alle impostazioni del BIOS...................................................................................................................................80

Accedere alla configurazione del BIOS durante il POST...........................................................................................80

Aggiornamento del BIOS.................................................................................................................................................... 80

usare lo script di richiamo USB.....................................................................................................................................81

aggiornamento del BIOS da un'unità flash USB......................................................................................................... 81

aggiornamento del BIOS su un sistema Windows......................................................................................................81

aggiornamento capsula UEFI su sistema Ubuntu.......................................................................................................81

Dell Command | Configure (DCC)...............................................................................................................................82

Edge Device Manager (EDM)......................................................................................................................................83

Impostazioni predefinite del BIOS..................................................................................................................................... 83

Capitolo 7: Fonti........................................................................................................................... 90

Capitolo 8: Appendice.................................................................................................................... 91

Specifiche dell'antenna........................................................................................................................................................91

Smontaggio dalla staffa con guida DIN.............................................................................................................................92

Connessione a Edge Gateway........................................................................................................................................... 92

Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016.......................................................................................................................92

Ubuntu Core 16..............................................................................................................................................................93

Capitolo 9: Come contattare Dell....................................................................................................95

Sommario

Page 5

Panoramica

Edge Gateway serie 3000 è un dispositivo Internet of Things (IoT). Installato sul perimetro della rete, consente di raccogliere, proteggere, analizzare e utilizzare i dati di più dispositivi e sensori. Inoltre, consente di collegarsi ai dispositivi utilizzati nei settori di trasporti, automazione edile, produzione e altre applicazioni. L'architettura a basso consumo di Edge Gateway è in grado di supportare carichi di lavoro di automazione industriale senza l'uso di ventole, per soddisfare i requisiti ambientali e di affidabilità. Supporta i sistemi operativi Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016, Ubuntu Core 16 e Ubuntu Server 18.04.

Panoramica 5

Page 6

Vista anteriore

Viste del sistema

Tabella 1. Vista anteriore

Caratteristiche

1 Connettore WLAN, Bluetooth o GPS Collegare l'antenna per aumentare la portata e l'intensità dei segnali

wireless, Bluetooth o del satellite.

2 Connettore antenna banda larga mobile 1 (3G/LTE) Collegare l'antenna a banda larga mobile per aumentare la portata e

l'intensità dei segnali a banda larga mobile.

3 Connettore antenna ZigBee Collegare l'antenna ZigBee per le trasmissioni intermittenti di dati da

un dispositivo di input o un sensore ZigBee.

4 Connettore antenna banda larga mobile 2 (solo

ausiliario LTE)

N.B.: A seconda della configurazione ordinata, alcuni dei connettori dell'antenna potrebbero non essere presenti o essere limitati. er

maggiori informazioni sul collegamento di antenne wireless a Edge Gateway, consultare la documentazione fornita con ogni antenna. Le antenne sono disponibili nella cassetta degli accessori fornita con Edge Gateway.

Collegare l'antenna a banda larga mobile per aumentare la portata e l'intensità dei segnali a banda larga mobile.

Vista dal basso

6 Viste del sistema

Page 7

Tabella 2. Vista dal basso

Caratteristiche

1 Etichetta Numero di servizio Il Numero di servizio è un identificatore alfanumerico univoco che

consente ai tecnici dell'assistenza di Dell di identificare i componenti hardware di Edge Gateway e accedere alle informazioni sulla garanzia.

2 Messa a terra Un vistoso conduttore collegato a un lato dell'alimentatore, che

restituisce la corrente dei numerosi componenti del circuito.

Vista lato sinistro

Tabella 3. Vista lato sinistro

Caratteristiche

1 Interruttore di intrusione Quando si apre l'enclosure (in cui è installatoEdge Gateway), viene attivato un evento di

apertura.

N.B.: L'enclosure esterna è in vendita separatamente.

N.B.: Da un'enclosure di terze parti di Edge Gateway, l'evento di apertura viene

attivato tramite un sensore. Il sensore deve disporre di un cavo compatibile con il connettore dell'interruttore di apertura su Edge Gateway.

2 Porta di alimentazione o

accensione

3 Indicatore di stato di

alimentazione e sistema

4 Indicatore di stato WLAN o

Bluetooth

5 Indicatore di stato collegamento

al cloud

6 Porta Ethernet 1 (con supporto

Power over Ethernet)

Collegare un cavo di alimentazione 12-57 V CC (1,08 - 0,23 A) per fornire corrente a Edge Gateway.

N.B.: Il cavo di alimentazione è in vendita separatamente.

N.B.: Per le applicazioni marine, limitare la tensione in ingresso a 12-48 VDC. La

lunghezza del cavo per le applicazioni di guida non deve superare i 30 metri.

Indica lo stato dell'alimentazione e lo stato del sistema.

Indica se WLAN o Bluetooth è attivato o disattivato.

Indica lo stato della connessione al cloud.

Collegare un cavo Ethernet (RJ45) per accedere alla rete e consentire di trasferire dati a velocità fino a 10/100 Mb/s, con supporto per Alternative A dello standard IEEE 802.3af.

N.B.: Edge Gateway è un dispositivo conforme ad Alternative IEEE 802.3af.

N.B.: Per garantire la conformità con la Dichiarazione di conformità dell'UTE,

verificare che la lunghezza del cavo dal sistema al dispositivo non superi i 30 metri.

Viste del sistema 7

Page 8

Tabella 3. Vista lato sinistro (continua)

Caratteristiche

N.B.: Per garantire la conformità con i requisiti normativi in Brasile, verificare che la

lunghezza del cavo dal sistema al dispositivo non superi i 10 metri.

Per informazioni su come configurare le impostazioni Ethernet, ad esempio la configurazione duplex, consultare:

● Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016: configurazione Ethernet

7 Porta USB 3.0

8 Slot per la scheda SIM

Collegare un dispositivo USB. Offre velocità di trasferimento dei dati fino a 5 Gbps.

Inserire una scheda Micro SIM nel relativo slot.

(opzionale)

9 Slot per scheda SD (opzionale) Inserire una scheda Micro SD nel relativo slot.

N.B.: Prima di inserire la scheda Micro SD, rimuovere lo slot filler.

10 Quick Resource Locator (QRL) Eseguire la scansione con un lettore QR per accedere alla documentazione e ad altre

informazioni di sistema.

11 Sportello di accesso alla scheda

Aprire lo sportello per accedere alla scheda Micro SIM o Micro SD.

Micro SIM/Micro SD

L'alimentazione USB è limitata a 0,6 A/3 W.

Tabella 4. Indicatori luminosi di stato

Funzione Indicatore Colore Controllo Stato

Informazioni di Stato di alimentazione e

sistema

Verde o giallo BIOS Off: sistema spento

On (indicatore verde): sistema acceso o avvio riuscito

On (indicatore giallo): mancata accensione o errore di avvio

Indicatore giallo lampeggiante: guasto o errore

WLAN o Bluetooth Verde Hardware Off: il modulo Bluetooth o

WLAN è spento

On: il modulo Bluetooth o WLAN è acceso

Cloud Verde Software Off: nessuna connessione

al dispositivo o al servizio cloud

On: Edge Gateway è connesso a un dispositivo o un servizio cloud

Verde lampeggiante: attività in corso con un dispositivo o un servizio cloud

LAN (RJ-45) Collegamento Verde/Giallo Driver (LAN) Off: nessun collegamento

di rete oppure il cavo non è collegato

8 Viste del sistema

Page 9

Tabella 4. Indicatori luminosi di stato (continua)

Funzione Indicatore Colore Controllo Stato

On (verde): connessione ad alta velocità (100 Mb/s)

On (giallo): connessione a bassa velocità (10 Mb/s)

Attività Verde Driver (LAN) Off: nessuna attività sul

collegamento

Verde lampeggiante: attività della rete LAN. La velocità di lampeggiamento dipende dalla densità dei pacchetti.

N.B.: Il funzionamento dell'indicatore di alimentazione e di stato del sistema può cambiare a seconda dei vari scenari di avvio, ad

esempio quando in fase di avvio viene eseguito un file di script USB.

Tabella 5. Dettagli sulla definizione dei pin del connettore di alimentazione

Piedino Segnale Funzione

1 CC+ Alimentazione 12-57 V CC

2 CC- Terra

3 IG Accensione 9-32 V CC

N.B.: Pin 3 (IG) è collegato all'indicatore di stato di accensione (opzionale) o a un pin di riattivazione. Una tensione superiore a 9 V sul

segnale indica che il motore è acceso. Il pin di accensione o riattivazione serve a evitare il consumo di batteria quando il sistema rimane spento per un periodo di tempo prolungato.

N.B.: Il segnale IG può essere utilizzato per eseguire un arresto normale o ridurre al minimo il consumo dopo lo spegnimento (con

alimentazione a batteria). Inoltre, può essere utilizzato per accendere Edge Gateway quando opportuno.

Viste del sistema 9

Page 10

Vista lato destro

Tabella 6. Vista lato destro—3003

Caratteristiche

1 Uscita linea audio (VERDE) Collegare i dispositivi di uscita audio, come altoparlanti e amplificatori.

2 Uscita linea audio (BLU) Collegare dispositivi di registrazione o riproduzione.

3 Porta USB 2.0

4 Porta Ethernet 2 (non PoE) Collegare un cavo Ethernet (RJ45) per l'accesso a Internet. Offre

Collegare un dispositivo USB. Offre velocità di trasferimento dei dati fino a 480 Mbps.

velocità di trasferimento dei dati fino a 10/100 Mb/s.

Per informazioni su come configurare le impostazioni Ethernet, ad esempio la configurazione duplex, consultare:

● Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016: configurazione Ethernet

5 Connettore DisplayPort Collegare un monitor o un altro dispositivo con DisplayPort. Fornisce

output video e audio.

L'alimentazione USB è limitata a 0,4 A/2 W.

10 Viste del sistema

Page 11

Installazione di Edge Gateway

AVVERTENZA: Prima di eseguire le procedure descritte in questa sezione, leggere le informazioni normative e sulla

sicurezza che accompagnano il sistema. Per informazioni aggiuntive sulle procedure consigliate, visitare www.dell.com/

regulatory_compliance.

Informazioni normative e sulla sicurezza

AVVERTENZA: Edge Gateway deve essere installato da personale competente, altamente qualificato e che conosca

codici e normative locali e/o internazionali in materia di impianti elettrici.

AVVERTENZA: Edge Gateway non è progettato per l'uso in ambienti umidi. Se occorre installare Edge Gateway in un

ambiente umido, a seconda della posizione e dell'ambiente dovrà essere installato in un'enclosure con classificazione

IP54, IP65 o superiore.

AVVERTENZA: Per scongiurare il rischio di scosse elettriche, l'alimentazione dei terminali CC+ e CC- deve essere fornita

da un alimentatore o trasformatore/circuito raddrizzatore con doppio isolamento. L'alimentatore o il circuito deve

essere conforme ai codici e alle normative locali; ad esempio, negli Stati Uniti, deve essere di tipo NEC Class 2 (SELV/

circuito LPS o a energia limitata). Se alimentato a batteria, il doppio isolamento non è necessario.

AVVERTENZA: Quando si installa Edge Gateway, la persona o l'integratore responsabile deve utilizzare la fonte di

alimentazione 12-57 V CC o Power over Ethernet (PoE) 37-57 V CC, con un minimo di 13 W già presente nell'installazione

del client.

AVVERTENZA: Accertarsi che la fonte di alimentazione per Edge Gateway abbia la necessaria messa a terra e sia filtrata

a dovere, in modo che l'ondulazione effettiva picco-picco sia inferiore al 10% della tensione CC di ingresso.

AVVERTENZA: Al momento di installare Edge Gateway 3003, utilizzare un cavo appropriato per la corrente di carico:

cavo a 3 fili 5 A a 90°C (194°F) minimo, conforme allo standard IEC60227 o IEC60245. Il sistema accetta cavi da 0,8 a 2

mm. La temperatura massima di funzionamento di Edge Gateway è 60 °C (140°F). Non superare la temperatura

massima durante l'utilizzo di Edge Gateway in un alloggiamento. Il surriscaldamento interno di Edge Gateway e altri

componenti elettronici, nonché la mancanza di ventilazione all'interno dell'alloggiamento, può far salire la temperatura

operativa di Edge Gateway a livelli superiori alla temperatura dell'ambiente circostante. Il funzionamento continuo di

Edge Gateway a temperature superiori ai 60 °C (158°F) può aumentare il rischio di errori e ridurre la durata del

prodotto. Assicurarsi che la temperatura operativa di Edge Gateway all'interno di un alloggiamento non superi i 60 °C

(140°F).

AVVERTENZA: Verificare sempre che la fonte di alimentazione disponibile possa provvedere alla potenza richiesta da

Edge Gateway. Prima di effettuare le connessioni, controllare i contrassegni per l'alimentazione in ingresso accanto ai

connettori. La fonte di alimentazione da 12-57 V CC (1,08-0,23 A) deve essere conforme alla normativa locale in materia

di codici elettrici.

AVVERTENZA: Per assicurarsi che la protezione di Edge Gateway non sia compromessa, non utilizzare o installare il

sistema in modo diverso da quello descritto nel presente manuale.

AVVERTENZA: Se la batteria è inclusa nel sistema o nella rete, dovrà essere installata in un'enclosure appropriata,

conformemente alle normative locali in materia di sistemi elettrici.

AVVERTENZA: Il sistema deve essere installato in un'enclosure idonea di tipo industriale (con protezione da rischi

elettrici, meccanici e di incendio).

AVVERTENZA: Il modulo centrale può essere solo montato a parete (senza necessità di un'enclosure aggiuntiva).

Installazione di Edge Gateway 11

Page 12

Istruzioni per l'installazione professionale

Personale di installazione

Questo prodotto è progettato per applicazioni specifiche e deve essere installato da personale qualificato con conoscenze in merito a radiofrequenze e normative vigenti. L'utente generico non deve tentare di installare o modificare le impostazioni.

Posizione dell'installazione

Il prodotto deve essere installato in una ubicazione in cui l'antenna irradiante viene mantenuta a 20 cm di distanza dalle persone circostanti nelle sue normali condizioni di funzionamento per soddisfare i requisiti normativi in materia di esposizione alle radiofrequenze.

Antenna esterna

Utilizzare solo antenne approvate. Le antenne non approvate potrebbero produrre radiofrequenze spurie o con potenza di trasmissione eccessiva. Ciò può portare alla violazione dei limiti FCC/IC.

Procedura di installazione

Consultare il manuale per l'utente per le istruzioni di installazione.

AVVERTENZA: Scegliere accuratamente la posizione di installazione e assicurarsi che l'output di alimentazione finale

non superi i limiti descritti nella documentazione del prodotto. In caso contrario, si potrebbe incorrere in gravose

sanzioni.

Instructions d'installation professionnelles

Le personnel d'installation

Ce produit est conçu pour des applications spécifiques et doit être installé par un personnel qualifié avec RF et connaissances connexes réglementaire. L'utilisateur ne doit pas tenter générale d'installer ou de modifier le réglage.

Lieu d'installation

Le produit doit être installé à un endroit où l'antenne de rayonnement est maintenue à 20 cm de personnes à proximité dans son état de fonctionnement normal, afin de répondre aux exigences réglementaires d'exposition aux radiofréquences.

Antenne externe

Utilisez uniquement l'antenne(s) qui ont été approuvés par le demandeur. Antenne (s) peuvent produire de l'énergie RF parasite indésirable ou excessive transmission qui peut conduire à une violation des normes de la FCC / IC est interdite et non-approuvé.

Procédure d'installation

ATTENTION: S'il vous plaît choisir avec soin la position d'installation et assurez-vous que la puissance de sortie final ne dépasse pas les limites fixées dans les règles pertinentes. La violation de ces règles pourrait conduire à des sanctions fédérales graves.

Federal Communication Commission interference statement

Questo dispositivo è conforme ai sensi della Parte 15 delle normative della FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) il dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) questo dispositivo non scherma le interferenze provenienti dall'esterno, comprese le interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento.

La presente apparecchiatura è stata collaudata e dichiarata conforme ai limiti imposti ai dispositivi digitali di Classe A, ai sensi della Parte 15 delle normative della Federal Communications Commission (FCC). Tali limiti sono stabiliti per fornire una protezione adeguata contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale. Questa apparecchiatura genera, utilizza ed è in grado di irradiare energia in radiofrequenza e se non installata e utilizzata in conformità con le istruzioni, può provocare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in una particolare situazione. Qualora la presente apparecchiatura provocasse interferenze dannose con segnali radiofonici o televisivi, verificabili accendendo e spegnendo l'apparecchio stesso, si consiglia di cercare di rimediare all'inconveniente mediante una delle seguenti misure:

● Orientare diversamente o spostare l'antenna di ricezione.

● Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

● Collegare l'apparecchio a una presa elettrica su un circuito diverso da quello al quale è collegato il ricevitore.

● Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per ottenere assistenza.

Avvertenza FCC:

Installazione di Edge Gateway

Page 13

● Eventuali cambiamenti o modifiche non espressamente approvate dall'istituto responsabile per la certificazione possono invalidare il diritto dell'utente ad utilizzare l'apparecchio.

● Il trasmettitore e la sua antenna non devono essere posizionati o utilizzati in combinazione con nessun'altra antenna o trasmettitore.

Normativa sull'esposizione alle radiazioni:

L'apparecchiatura è conforme ai limiti stabiliti dalle norme FCC relative all’esposizione a radiazioni in un ambiente non controllato. L'installazione e la gestione dell'apparecchiatura devono avvenire a una distanza minima di 20 cm fra il ricetrasmettitore attivo e l'operatore.

N.B.: La selezione del codice del paese riguarda le apparecchiature non destinate agli Stati Uniti e non è disponibile per tutti i modelli

USA. Come da normativa FCC, tutti i prodotti WiFi commerciati negli Stati Uniti devono essere associati unicamente ai canali operativi negli Stati Uniti.

Dichiarazione Industry Canada

Questo dispositivo è conforme agli standard RSS esenti da licenza Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni riportate di seguito.

1. questo dispositivo non può generare interferenze.

2. Questo dispositivo non scherma le interferenze provenienti dall'esterno, comprese le interferenze che potrebbero comprometterne il funzionamento.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes:

1. l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et

2. l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Secondo le normative di Industry Canada, i radiotrasmettitori possono utilizzare unicamente antenne approvate e con un picco di guadagno massimo stabilito. Per ridurre le potenziali interferenze radio, il tipo di antenna e il guadagno non devono superiore il valore Equivalent Isotropic Radiated Power (E.I.R.P.) approvato per i trasmettitori.

Questa apparecchiatura digitale di Classe A è conforme con la normativa canadese ICES-003.

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Questo dispositivo è conforme agli standard RSS-210 di Industry Canada. Il funzionamento è soggetto alla condizione che l'apparecchiatura non causi interferenze dannose.

Cet appareil est conforme à la norme RSS-210 d'Industrie Canada. L'opération est soumise à la condition que cet appareil ne provoque aucune interférence nuisible.

Questo dispositivo e le relative antenne non devono essere collocati o utilizzati in combinazione con un'altra antenna o trasmettitore, fatta eccezione per le radio incoroporate.

Cet appareil et son antenne ne doivent pas être situés ou fonctionner en conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur, exception faites des radios intégrées qui ont été testées.

La funzione di selezione del codice paese è disabilitata per i prodotti commercializzati negli USA e in Canada.

La fonction de sélection de l'indicatif du pays est désactivée pour les produits commercialisés aux États-Unis et au Canada.

Informativa sull'esposizione a radiazioni: l'apparecchiatura è conforme ai limiti stabiliti dalle norme IC relative all'esposizione a radiazioni in ambienti non controllati. L'installazione e la gestione dell'apparecchiatura devono avvenire a una distanza minima di 20 cm fra il ricetrasmettitore attivo e l'operatore.

Déclaration d'exposition aux radiations: Cet équipement est conforme aux limites d'exposition aux rayonnements IC établies pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de 20 cm de distance entre la source de rayonnement et votre corps.

Configurazione di Edge Gateway

N.B.: Le opzioni di montaggio di Edge Gateway sono in vendita separatamente.

N.B.: Il montaggio può essere eseguito prima o dopo la configurazione di Edge Gateway. Per ulteriori informazioni sul montaggio di

Edge Gateway, vedere Montaggio di Edge Gateway.

Installazione di Edge Gateway 13

Page 14

N.B.: In alcuni ambienti in cui il Edge Gateway può essere installato, è richiesto un metodo di montaggio più solido. Ad esempio, per il

montaggio in applicazioni marittime, è consigliato utilizzare solo la staffa di montaggio standard. Questo a causa della presenza di vibrazioni tipiche nell'ambiente marino.

1. Utilizzare cavi USB per collegare display, tastiera e mouse.

N.B.: L'alimentazione USB è limitata a 0,6 A/3 W per la porta USB 3.0 e a 0,4 A/2 W per la porta USB 2.0, al fine di far rientrare

Edge Gateway nei parametri PoE Class 0 da 13 W consentiti.

2. Collegare un cavo Ethernet alla porta Ethernet 1.

3. Collegare le antenne in base alla configurazione ordinata (opzionale).

Le antenne supportate da Edge Gateway variano a seconda della configurazione ordinata. Le antenne sono disponibili nella

N.B.:

cassetta degli accessori fornita con Edge Gateway.

Tabella 7. Antenne supportate in Edge Gateway 3003

Antenne supportate

14 Installazione di Edge Gateway

Page 15

Tabella 7. Antenne supportate in Edge Gateway 3003 (continua)

Segnali

3003 Sì Sì Sì Non applicabile Sì

N.B.: Utilizzare solo le antenne fornite o le antenne di terze parti conformi alle specifiche minime.

N.B.: A seconda della configurazione ordinata, alcuni dei connettori dell'antenna potrebbero non essere presenti o essere limitati.

N.B.: Il secondo connettore dell'antenna per banda larga mobile è riservato all'LTE ausiliario e non supporta le connessioni 3G.

4. Inserire l'antenna nel connettore.

N.B.: Se si desidera installare più antenne, seguire la sequenza indicata nell'immagine seguente.

Installazione di Edge Gateway 15

Page 16

5. Posizionare l'antenna ruotando la testa del connettore fino a fissarlo saldamente all'antenna nella posizione preferita (diritta o in verticale).

N.B.: Le immagini dell'antenna sono solo a scopo illustrativo. L'aspetto effettivo può variare rispetto a quello delle immagini.

6. Collegare tutti i cavi desiderati alle porte I/O appropriate di Edge Gateway.

7. Aprire lo sportello di accesso alla scheda Micro SIM/Micro SD

Installazione di Edge Gateway

Page 17

8. Inserire una scheda Micro SIM nell'apposito slot in alto e attivare il servzio di banda larga mobile.

ATTENZIONE: Dell consiglia di inserire la scheda Micro SIM prima di accendere Edge Gateway.

N.B.: Assicurarsi di riavvitare saldamente lo sportello di accesso dopo la chiusura.

N.B.: Contattare il fornitore di servizi per attivare la scheda Micro SIM.

9. Inserire una scheda Micro SD nell'apposito slot sul fondo.

N.B.: Prima di inserire la scheda Micro SD, rimuovere lo slot filler.

N.B.: Assicurarsi di riavvitare saldamente lo sportello di accesso dopo la chiusura.

10. Collegare il cavo di messa a terra tra Edge Gateway e l'enclosure secondaria.

Installazione di Edge Gateway

Page 18

N.B.: Le enclosure secondarie sono in vendita separatamente.

11. Collegare Edge Gateway a una delle seguenti fonti di alimentazione:

● DC-IN

● PoE

Installazione di Edge Gateway

Page 19

N.B.: Prima di cambiare fonte di alimentazione, arrestare il sistema.

12. Sostituire i tappi antipolvere delle porte inutilizzate.

13. Quando si configura Edge Gateway per la prima volta, completare la configurazione del sistema operativo. Per ulteriori informazioni, vedere Configurazione del sistema operativo.

N.B.:

Gli indirizzi MAC e il numero IMEI sono indicati sull'etichetta posta sul lato anteriore del sistema Edge Gateway. Rimuovere

l'etichetta in fase di installazione.

N.B.: Edge Gateway è dotato del sistema operativo Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016 o Ubuntu Core 16.

N.B.: Il nome utente e la password predefiniti per Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016 sono admin.

N.B.: Il nome utente e la password predefiniti per Ubuntu Core 16 sono admin.

14. Accedere al BIOS premendo F2 per entrare nella configurazione del BIOS oppure F12 per entrare nel menu di configurazione del BIOS.

Windows 10 IOT Enterprise LTSB 2016

Fare clic su Start > Tutti i programmi > Dell > Command Configure > Procedura guidata Dell Command | Configure.

Ubuntu Core 16

Utilizzare il comando dcc.cctk per accedere all'applicazione Dell Command | Configure.

N.B.: Per ulteriori informazioni sulle impostazioni del BIOS sul Edge Gateway, vedere impostazioni predefinite del BIOS.

15. Installare Edge Gateway utilizzando una delle seguenti opzioni di montaggio:

Per una circolazione ottimale dell'aria, intorno a Edge Gateway si consiglia di lasciare uno spazio libero di 63,5 mm (2,5

N.B.:

pollici).

● Montaggio standard

● Montaggio con guida DIN

● Montaggio rapido

● Montaggio perpendicolare

● Barra di contenimento dei cavi

● incastellatura di sostegno VESA

Installazione di Edge Gateway

Page 20

Attivazione del servizio di banda larga mobile

ATTENZIONE: Prima di accendere Edge Gateway, inserire una scheda Micro SIM.

N.B.: Prima di utilizzare la scheda Micro SIM in Edge Gateway, accertarsi che il fornitore di servizi l'abbia già attivata.

1. Rimuovere la vite per aprire lo sportello di accesso alla scheda Micro SIM.

2. Inserire una scheda Micro SIM nell'apposito slot in alto.

3. Ricollocare la vite e chiudere lo sportello di accesso alla scheda Micro SIM.

4. Accendere Edge Gateway.

5. Effettuare la connessione a una rete mobile.

Sistema operativo Windows

a. Fare clic sull'icona di rete nella barra delle applicazioni e quindi su Cellular (Rete dati). b. Selezionare Mobile Broadband Carrier (Operatore di banda larga mobile) > Advanced Options (Opzioni avanzate). c. Annotare l' IMEI (International Mobile Equipment Identity) e il numero ICCID (Integrated Circuit Card Identifier). d. Inserire il numero dell'APN e le altre credenziali eventualmente richieste dal provider di servizi.

Sistema operativo Ubuntu

a. Aprire la finestra Terminale. b. Digitare $sudo su - per accedere alla modalità di utente con privilegi avanzati. c. Configurare il profilo di connessione a banda larga mobile:

Riga di comando:

network-manager.nmcli con add type <type> ifname <ifname> con-name <connection-name> apn <apn>

Esempio (Verizon):

network-manager.nmcli con add type gsm ifname cdc-wdm0 con-name VZ_GSMDEMO apn vzwinternet

Esempio (AT&T):

network-manager.nmcli con add type gsm ifname cdc-wdm0 con-name ATT_GSMDEMO apn broadband

Esempio (3G):

network-manager.nmcli con add type gsm ifname cdc-wdm0 con-name 3G_GSMDEMO apn internet

d. Connettersi alla rete mobile:

Installazione di Edge Gateway

Page 21

Riga di comando:

network-manager.nmcli con up <connection-name>

Esempio (Verizon):

network-manager.nmcli con up VZ_GSMDEMO

Esempio (AT&T):

network-manager.nmcli con up ATT_GSMDEMO

Esempio (3G):

network-manager.nmcli con up 3G_GSMDEMO

Per disconnettersi dalla rete mobile:

Riga di comando: network-manager.nmcli con down <connection-name>

Esempio (Verizon):

network-manager.nmcli con down VZ_GSMDEMO

Esempio (AT&T):

network-manager.nmcli con down ATT_GSMDEMO

Esempio (3G):

network-manager.nmcli con down 3G_GSMDEMO

Montaggio di Edge Gateway

N.B.: Il montaggio può essere eseguito prima o dopo la configurazione di Edge Gateway.

N.B.: Le opzioni di montaggio sono in vendita separatamente. Le istruzioni di montaggio sono disponibili nella documentazione fornita

con il dispositivo di montaggio.

N.B.: In alcuni ambienti in cui il Edge Gateway può essere installato, è richiesto un metodo di montaggio più solido. Ad esempio, nelle

applicazioni marittime è consigliabile usare solamente la staffa di montaggio standard a causa delle vibrazioni tipiche di tali ambienti.

Montaggio standard di Edge Gateway

Dimensioni montaggio

Installazione di Edge Gateway

Page 22

N.B.: Le staffe di montaggio vengono fornite esclusivamente con le viti necessarie per fissarle su Edge Gateway.

1. Fissare le due staffe di montaggio standard sul retro di Edge Gateway utilizzando le quattro viti M4x4,5.

N.B.: Avvitare le viti con una capacità di serraggio 8±0,5 kg-cm (17,64±1,1 libbre-pollici).

22 Installazione di Edge Gateway

Page 23

2. Appoggiare Edge Gateway alla parete e allineare i fori sulla staffa di montaggio standard a quelli sulla parete. I fori delle viti sulla staffa hanno un diametro di 3 mm (0,12 pollici).

Installazione di Edge Gateway

Page 24

3. Posizionare la staffa di montaggio standard sulla parete e contrassegnare la posizione dei fori delle viti per praticarli.

Installazione di Edge Gateway

Page 25

4. Praticare quattro fori nella parete in corrispondenza dei contrassegni tracciati.

5. Inserire e stringere quattro viti (non in dotazione) nella parete.

N.B.: Le viti acquistate devono avere un diametro adatto ai fori.

Installazione di Edge Gateway 25

Page 26

6. Allineare i fori delle viti sulla staffa per il montaggio standard alle viti stesse e appoggiare Edge Gateway alla parete.

Installazione di Edge Gateway

Page 27

7. Serrare le viti per fissare il tutto alla parete.

Installazione di Edge Gateway

Page 28

Montaggio di Edge Gateway tramite staffa di montaggio rapido

La staffa di montaggio rapido è una combinazione della staffa di montaggio standard e della guida DIN. Utilizzandola, è più facile montare e smontare Edge Gateway.

N.B.: Le staffe di montaggio vengono fornite esclusivamente con le viti necessarie per fissarle su Edge Gateway.

Dimensioni montaggio

Installazione di Edge Gateway

Page 29

Istruzioni di montaggio

1. Posizionare la staffa di montaggio standard sulla parete e contrassegnare la posizione dei fori delle viti per praticarli.

Installazione di Edge Gateway

Page 30

2. Praticare quattro fori nella parete in corrispondenza dei contrassegni tracciati.

3. Inserire e stringere quattro viti (non in dotazione) nella parete.

N.B.: Le viti acquistate devono avere un diametro adatto ai fori.

30 Installazione di Edge Gateway

Page 31

4. Allineare i fori delle viti sulla staffa per il montaggio standard alle viti sulla parete, lasciando la staffa appesa alle viti stesse.

Installazione di Edge Gateway

Page 32

5. Serrare le viti per fissare il tutto alla parete.

Installazione di Edge Gateway

Page 33

6. Allineare i fori delle viti sulla staffa DIN ai fori delle viti presenti sul retro di Edge Gateway.

7. Inserire le due viti M4x5 sulla staffa DIN e fissarla a Edge Gateway.

Installazione di Edge Gateway

Page 34

8. Posizionare Edge Gateway facendolo combaciare con il montaggio standard, quindi spingerlo verso il basso per comprimere le molle nella parte superiore della staffa della guida DIN.

Installazione di Edge Gateway

Page 35

9. Spingere Edge Gateway verso la guida DIN per fissarlo alla staffa di montaggio standard.

N.B.: Per ulteriori informazioni su come smontare la guida DIN, vedere Smontaggio della guida DIN.

Installazione di Edge Gateway 35

Page 36

Collegamento delle barre di controllo dei cavi alla staffa per il montaggio standard

1. Montare Edge Gateway sulla parete utilizzando la staffa per il montaggio standard o la staffa per il montaggio rapido.

2. Posizionare la barra di controllo dei cavi sulla staffa per il montaggio e fissarla alla tacca.

ATTENZIONE: Utilizzare la barra di controllo dei cavi superiore solo per il collegamento di cavi coassiali. Non

utilizzare per le antenne.

3. Allineare i fori delle viti della barra di controllo dei cavi a quelli della staffa di montaggio.

4. Serrare le sei viti M3x3,5 mm che fissano la barra di controllo dei cavi alla staffa di montaggio.

N.B.: Avvitare le viti con una capacità di serraggio 5±0,5 kg-cm (11,02±1,1 libbre-pollici).

36 Installazione di Edge Gateway

Page 37

5. Collegare i cavi a Edge Gateway.

6. Utilizzare l'apposito blocco (non in dotazione) per fissare ogni cavo alla barra di controllo dei cavi.

Installazione di Edge Gateway

Page 38

Montaggio di Edge Gateway su una guida DIN con relativa staffa

N.B.: La staffa per guida DIN include le viti necessarie per fissare la staffa a Edge Gateway.

1. Allineare i fori delle viti sulla staffa della guida DIN ai fori delle viti presenti su Edge Gateway.

2. Inserire le due viti M4x5 sulla staffa DIN e fissarla a Edge Gateway.

Installazione di Edge Gateway

Page 39

3. Fissare la staffa di montaggio della guida DIN a Edge Gateway tramite le due viti M4x5 fornite.

N.B.:

Avvitare le viti con una capacità di serraggio da 8±0,5 kg-cm (da 17,64±1,1 libbre-pollici) sulle staffe di montaggio per guida

DIN.

Installazione di Edge Gateway 39

Page 40

4. Posizionare Edge Gateway a un angolo della guida DIN e spingerlo verso il basso per comprimere le molle della staffa di montaggio.

5. Spingere Edge Gateway verso la guida DIN per assicurare il fermaglio inferiore della staffa nella guida.

N.B.: Per ulteriori informazioni su come smontare la guida DIN, vedere Smontaggio della guida DIN.

Montaggio perpendicolare di Edge Gateway

N.B.: Il mondaggio perpendicolare può essere effettuato solo tramite guide DIN.

N.B.: Per una circolazione ottimale dell'aria, intorno a Edge Gateway si consiglia di lasciare uno spazio libero di 63,5 mm (2,5 pollici).

Assicurarsi che la temperatura ambientale non sia superiore alla temperatura operativa di Edge Gateway. Per ulteriori informazioni sulla temperatura operativa di Edge Gateway, vedere Specifiche di Edge Gateway.

1. Allineare i fori delle viti sulla staffa per montaggio perpendicolare ai fori delle viti presenti su Edge Gateway.

Installazione di Edge Gateway

Page 41

2. Serrare le quattro viti M4x7 per fissare Edge Gateway al supporto per il montaggio perpendicolare.

N.B.: Avvitare le viti con una capacità di serraggio 8±0,5 kg-cm (17,64±1,1 libbre-pollici).

Installazione di Edge Gateway 41

Page 42

3. Allineare i fori delle viti presenti sulle guide DIN con quelli della staffa per il montaggio perpendicolare e serrare le due viti.

N.B.: Avvitare le viti con una capacità di serraggio 8±0,5 kg-cm (17,64±1,1 libbre-pollici).

42 Installazione di Edge Gateway

Page 43

4. Posizionare Edge Gateway a un angolo della guida DIN e spingerlo verso il basso per comprimere le molle delle staffe di montaggio.

5. Spingere Edge Gateway verso la guida DIN per assicurare il fermaglio inferiore della staffa nella guida.

6. Fissare Edge Gateway sulla guida DIN.

Installazione di Edge Gateway

Page 44

Montaggio di Edge Gateway tramite montaggio VESA

Edge Gateway può essere montato su un montaggio VESA standard (75 mm x 75 mm).

N.B.:

L'opzione di montaggio VESA è in vendita separatamente. Per le istruzioni sul montaggio VESA, consultare la documentazione

fornita.

44 Installazione di Edge Gateway

Page 45

Installazione di Edge Gateway 45

Page 46

Installazione del dongle ZigBee

ATTENZIONE: Non collegare il dongle ZigBee se il sistema Edge Gateway è installato all'interno di una enclosure.

1. Spegnere Edge Gateway.

2. Collegare il dongle ZigBee a una delle porte USB esterne di Edge Gateway

3. Accendere Edge Gateway e completare l'installazione

N.B.: Per ulteriori informazioni sullo sviluppo di ZigBee, vedere www.silabs.com.

46 Installazione del dongle ZigBee

Page 47

Installazione sistema operativo

ATTENZIONE: Per evitare di danneggiare il sistema operativo con l'interruzione improvvisa dell'alimentazione elettrica,

utilizzare il sistema operativo per arrestare gradualmente il sistema Edge gateway.

Edge Gateway include uno dei seguenti sistemi operativi:

● Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016

● Ubuntu Core 16

● Ubuntu server 18.04

N.B.: Per ulteriori informazioni sul sistema operativo Windows 10, visitare msdn.microsoft.com.

N.B.: Per ulteriori informazioni sul sistema operativo Ubuntu Core 16, visitare www.ubuntu.com/desktop/snappy.

Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016

Avvio e accesso - Configurazione diretta del sistema

1. Collegare display, tastiera e mouse a Edge Gateway prima di effettuare l'accesso.

2. Accendere Edge Gateway. Al primo avvio, non verranno richieste le credenziali di accesso. Le credenziali di accesso saranno necessarie per gli avvii successivi.

N.B.: Il nome utente e la password predefiniti sono entrambi admin

Avvio e accesso - Configurazione del sistema con indirizzo IP statico

N.B.:

Per agevolare la configurazione di Edge Gateway da remoto, l'indirizzo IP statico della porta Ethernet 2 di Edge Gateway è

impostato sui seguenti valori di fabbrica:

● Indirizzo IP: 192.168.2.1

● Subnet mask: 255.255.255.0

● Server DHCP: non applicabile

È possibile collegare Edge Gateway a un computer Windows sulla stessa subnet utilizzando un normale cavo di interconnessione.

1. Sul computer Windows cercare Visualizza connessioni di rete nel Pannello di controllo.

2. Nell'elenco dei dispositivi di rete che viene visualizzato, fare clic con il pulsante destro del mouse sull'adattatore Ethernet da utilizzare per collegarsi a Edge Gateway, quindi fare clic su Proprietà.

3. Nella scheda Proprietà fare clic su rete Protocollo Internet versione 4 (TCP/IPv4) e quindi su Proprietà.

4. Selezionare Utilizza il seguente indirizzo IP, quindi digitare 192.168.2.x (dove x rappresenta l'ultima cifra dell'indirizzo IP, ad esempio 192.168.2.2).

Evitare di impostare l'indirizzo IPv4 sullo stesso indirizzo IP di Edge Gateway. Utilizzare un indirizzo IP compreso tra

N.B.:

192.168.2.2 e 192.168.2.254.

5. Immettere la subnet mask 255.255.255.0, quindi fare clic su OK.

6. Collegare un cavo di interconnessione di rete tra la porta Ethernet 2 del sistema Edge Gateway e la porta Ethernet configurata sul computer.

7. Sul computer Windows, avviare Connessione Desktop remoto.

8. Collegarsi a Edge Gateway con l'indirizzo IP 192.168.2.1 Il nome utente e la password predefiniti sono entrambi admin

Installazione sistema operativo 47

Page 48

Ripristino di Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016

ATTENZIONE: Questa procedura elimina tutti i dati presenti su Edge Gateway.

È possibile eseguire il ripristino di Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016 utilizzando un'unità flash USB.

Prerequisiti

Creare l'unità flash USB di ripristino Per ulteriori informazioni, vedere Creazione di un'unità di ripristino flash USB.

Procedura

1. Collegare l'unità flash USB di ripristino a Edge Gateway.

2. Accendere Edge Gateway. Edge Gateway si avvierà automaticamente dall'unità flash USB di ripristino e ripristinerà Windows all'immagine di fabbrica Il ripristino richiede circa 25 minuti e un file di log di conferma viene memorizzato sull'unità flash USB. A ripristino completo, il sistema verrà spento.

N.B.: Il file log di conferma è denominato<numero di servizio>_<data>_<ora>.txt

Funzioni di base di Windows 10 IOT Enterprise LTSB 2016

Aggiornamento del BIOS

Scaricare gli aggiornamenti del BIOS per Edge Gateway da www.dell.com/support. Il download include un file eseguibile dal computer locale. Per ulteriori informazioni sull'aggiornamento del BIOS, vedere Accesso e aggiornamento del BIOS.

Watchdog Timer

Watchdog Timer per Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016 è controllato mediante le impostazioni del BIOS.

Per accedere al BIOS in fase di avvio, premere F2.

Watchdog Timer può essere attivato e disattivato dall'impostazione Watchdog Timer del BIOS.

N.B.: Per ulteriori informazioni sulle impostazioni del BIOS su Edge Gateway, vedere Impostazioni predefinite del BIOS.

LED cloud

N.B.: Per utilizzare il LED cloud, scaricare gli strumenti e i driver necessari da www.dell.com/support.

Una caratteristica esclusiva di Edge Gateway serie 3000 è il LED cloud. Il LED cloud consente di controllare a colpo d'occhio lo stato operativo di Edge Gateway, osservando l'indicatore sul lato sinistro.

Per abilitare questa caratteristica, è necessario esporre e programmare un registro GPIO su Edge Gateway.

Seguire questi passaggi per controllare il LED cloud su Edge Gateway:

1. Scaricare l'ultima versione dell'utilità LED cloud dal sito www.dell.com/support.

2. Estrarre i file seguenti:

a. DCSTL64.dll b. DCSTL64.sys c. DCSTL64.inf d. DCSTL64.cat e. CloudLED.exe

N.B.: Questi file devono essere nella stessa directory.

48 Installazione sistema operativo

Page 49

3. Eseguire il file CloudLED.exe dal prompt dei comandi o dalla PowerShell con diritti amministrativi. Eseguire i comandi seguenti:

● CloudLED.exe ON

● CloudLED.exe OFF

Supporto TPM

Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016 supporta TPM 2.0. Per ulteriori informazioni sulle risorse TPM, visitare la pagina

technet.microsoft.com/en-us/library/cc749022.

Arresto e riavvio del sistema

Fare clic su Start > Power (Alimentazione), quindi scegliere Riavvia o Arresta, rispettivamente per riavviare o arrestare Edge Gateway.

Configurazione delle reti LAN e WLAN

Nella casella Cerca digitare Impostazioni e aprire la finestra Impostazioni. Selezionare Rete e Internet per configurare la rete.

Configurazione Bluetooth

Nella casella Search (Ricerca), digitare Settings (Impostazioni) la finestra Settings (Impostazioni). Selezionare Dispositivi, quindi Bluetooth dal menu nel riquadro a sinistra per configurare la rete.

Configurazione della rete WWAN (5815)

N.B.:

Accertarsi che la scheda Micro SIM sia già stata attivata dal provider di servizi prima di utilizzarla in Edge Gateway. Per ulteriori

informazioni, vedere Attivazione del di banda larga mobile.

Una volta installata la scheda Micro SIM, eseguire questi passaggi:

1. Nella casella Search (Ricerca), digitare Settings (Impostazioni) la finestra Settings (Impostazioni).

2. Selezionare Rete e Internet.

3. Individuare la connessione WWAN e selezionare la voce per collegare o scollegare il modulo WWAN.

Configurazione Ethernet

1. Nella casella Search (Ricerca), digitare Settings (Impostazioni) la finestra Settings (Impostazioni).

2. Selezionare Rete e Internet.

3. Selezionare Ethernet, quindi Modifica opzioni scheda per modificare le impostazioni Ethernet, come ad esempio la configurazione duplex.

Ubuntu Core 16

Panoramica

Ubuntu Core è una distribuzione Linux OS che rappresenta un meccanismo completamente nuovo per la gestione dei sistemi IoT e delle relative applicazioni. Per ulteriori informazioni sul sistema operativo Ubuntu Core 16, consultare

● www.ubuntu.com/cloud/snappy

● www.ubuntu.com/internet-of-things

Installazione sistema operativo

Page 50

Prerequisiti per la configurazione di Ubuntu Core 16

Infrastruttura

Per aggiornare il sistema operativo Ubuntu Core, è necessaria una connessione Internet attiva, oltre alle applicazioni apposite (snap).

Conoscenze richieste

● Accertarsi che il personale che esegue l'impostazione del sistema operativo Ubuntu Core 16 disponga di una precedente conoscenza di quanto segue:

○ Comandi Unix\Linux ○ Protocollo di comunicazione seriale ○ Emulatori di terminale SSH (ad esempio, PuTTY) ○ Impostazioni di rete (ad esempio, URL proxy)

Avvio e accesso - Configurazione diretta del sistema

1. Accendere Edge Gateway. Il sistema operativo viene impostato automaticamente e riavviato più volte per applicare tutte le configurazioni. Il sistema richiede circa un minuto per avviare il sistema operativo.

2. Quando richiesto, effettuare l'accesso con le credenziali predefinite. Il nome utente e la password predefiniti sono entrambi admin Il nome del computer predefinito è il numero di servizio.

Ad esempio:

Ubuntu Core 16 on 127.0.0.1 (tty1) localhost login: admin Password: admin

Avvio e accesso - Configurazione del sistema con indirizzo IP statico

Ciò consente di collegare Edge Gateway tramite un computer host, che deve trovarsi nella stessa subnet.

N.B.:

L'indirizzo IP statico della porta Ethernet 2 su Edge Gateway è preimpostata con i seguenti valori:

● Indirizzo IP: 192.168.2.1

● Subnet mask: 255.255.255.0

● Server DHCP: non applicabile

1. Sul computer host, configurare l'adattatore Ethernet collegato a Edge Gateway con un indirizzo IPv4 statico nella stessa subnet. Impostare l'indirizzo IPv4 su 192.168.2.x (dove x rappresenta l'ultima cifra dell'indirizzo IP, ad esempio, 192.168.2.2).

N.B.:

Evitare di impostare l'indirizzo IPv4 sullo stesso indirizzo IP di Edge Gateway. Utilizzare l'indirizzo IP da 192.168.2.2 a

192.168.2.254.

2. Impostare la subnet mask su 255.255.255.0.

Aggiornamento di applicazioni e sistema operativo

Dopo aver attivato le connessioni di rete e la connessione a Internet, Dell consiglia di installare gli ultimi componenti e applicazioni del sistema operativo. Per aggiornare Ubuntu Core 16, eseguire:

admin@localhost:~$ sudo snap refresh

Installazione sistema operativo

Page 51

Visualizzazione della versione di sistema operativo e applicazioni

Eseguire il comando uname per visualizzare informazioni sul sistema:

root@DCPLB02:/sys/class/net# uname -a

Aggiungere l'opzione -a alla fine del comando per stampare tutte le informazioni di sistema. Per esempio:

Linux DCPLB02 4.4.0-98-generic #121-Ubuntu SMP Tue Oct 10 14:24:03 UTC 2017 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux

N.B.: Controllare la disponibilità di una versione più recente del software. Per ulteriori informazioni su come verificare la presenza di

aggiornamenti, vedere Aggiornamento del sistema operativo e delle applicazioni.

Comandi aggiuntivi per Ubuntu

Comandi di base

N.B.: Per ulteriori informazioni sui comandi di Ubuntu, visitare https://snapcraft.io/.

Tabella 8. Comandi di base

Azione Ubuntu Core 16

Visualizzazione degli attributi di sistema

#sudo snap version

Aggiornamento dell'immagine all'ultima versione

Visualizzazione dell'elenco delle applicazioni (snap) attualmente installate

Visualizzazione di un set di attributi in un pacchetto snap

Interrogazione degli attributi di un pacchetto snap

Riavvio del sistema Eseguire il comando:

Arresto del sistema Eseguire il comando:

Aggiungere un nuovo utente se libnss-extrausers è preinstallato

Modificare la password di un utente

Rimontare il file system radice di Ubuntu Snappy 16 in modalità di sola lettura

#sudo snap update

#sudo snap find

#sudo snap set <snap> <attribute>=<value>

#sudo snap get <snap>

admin@localhost:$ sudo reboot

Viene restituito:

System reboot successfully

admin@localhost:$ sudo poweroff

Il sistema si arresta correttamente.

$sudo adduser --extrausers testuser

$sudo passwd <user-name>

Snappy 16 rootfs is Read-Only

Accesso alla guida integrata

Elenco degli snap installati

Aggiornamento del nome del sistema

Modifica del fuso orario Quando il sistema viene fornito dalla fabbrica, il sistema operativo è

admin@localhost:~$ sudo snap --help

admin@localhost:~$ sudo snap list

admin@localhost:$ network-manager.nmcli general hostname <NAME>

in genere impostato sul fuso orario UTC.

Installazione sistema operativo 51

Page 52

Tabella 8. Comandi di base (continua)

Azione Ubuntu Core 16

Per modificare il fuso orario con l'ora locale, eseguire il comando:

admin@localhost:~$ sudo timedatectl --help

Credenziali utente ROOT Eseguire il comando:

admin@localhost:$ sudo su -

Viene restituito:

$ admin@localhost:~# sudo su – $ root@localhost:~#

Identificazione del Numero di Servizio del sistema. Eseguire il comando:

admin@localhost:$ cat /sys/class/dmi/id/ product_serial

Il codice del sistema è stampato.

Identificazione del fornitore del sistema Eseguire il comando:

admin@localhost:$ cat /sys/class/dmi/id/ board_vendor

viene restituito

Dell Inc.

Il codice del sistema è stampato.

Ubuntu Network Manager

Network Manager è uno strumento per la gestione delle connessioni nativo di Ubuntu Snappy. L'applicazione può essere utilizzata per configurare il Edge Gateway in modo che venga automaticamente rilevato e connesso alla rete. L'applicazione può essere utilizzata per configurare più dispositivi di rete.

Per supportare le configurazioni senza interfaccia utente grafica, Network Manager include l'utilità della riga di comando nmcli.

N.B.: Per ulteriori informazioni su Network Manager, consultare https://wiki.archlinux.org/index.php/NetworkManager

Connessione tramite WWAN

N.B.:

Per ulteriori informazioni sulla configurazione e la connessione tramite WWAN, consultare https://docs.ubuntu.com/core/en/

stacks/network/network-manager/docs/configure-cellular-connections.

1. Controllare se è presente un modem e identificarne il numero per l'indicizzazione.

$ sudo modem-manager.mmcli –L

2. Controllare lo stato del modem e identificare la porta principale.

$ sudo modem-manager.mmcli -m <x>

<X> si riferisce al numero di indice del modem. Sostituire <x> con il numero di indice del modem dopo aver eseguito il

N.B.:

comando di cui al passaggio 1.

52 Installazione sistema operativo

Page 53

3. Creare un profilo.

$ sudo network-manager.nmcli c add con-name test type gsm ifname <primary port> apn internet

N.B.: A seconda dei risultati restituiti dal passaggio 2, sostituire <porta primaria > dopo ifname con il nome effettivo della porta

primaria.

4. Controllare lo stato WWAN.

$ network-manager.nmcli r wwan

5. Accendere WWAN.

$ sudo network-manager.nmcli r wwan on

6. Cercare wwan0 nell'elenco delle interfacce.

$ ifconfig -a

7. Abilitare il profilo di connessione.

$ sudo network-manager.nmcli c up test

8. Controllare lo stato di Network Manager.

$ network-manager.nmcli d

9. Disabilitare il profilo di connessione.

$ sudo network-manager.nmcli c down test

10. Controllare lo stato di Network Manager.

$ network-manager.nmcli d

Connessione tramite WLAN

1. Mostrare un elenco di interfacce di rete come eth0, eth1, wlan0, mlan0 e via dicendo.

$ network-manager.nmcli d

2. Mostrare un elenco di interfacce di rete come eth0, eth1, wlan0, mlan0 e via dicendo.

$ network-manager.nmcli d

3. Mostrare un elenco dei punti di accesso wireless disponibili.

$ network-manager.nmcli device wifi list

4. Connessione wireless con nmcli: Eseguire il comando seguente e sostituire $SSID, $PSK e $WIFI_INTERFACE con le variabili del proprio ambiente.

● Collegare:

$ sudo network-manager.nmcli dev wifi connect $SSID password $PSK ifname $WIFI_INTERFACE

● Scollegare:

$ sudo network-manager.nmcli dev disconnect $WIFI_INTERFACE

Connessione tramite punto di accesso abilitato dal software (SoftAP)

Questa caratteristica dipende dal modulo wireless e dal funzionamento come punto di accesso wireless del driver associato.

N.B.: Per maggiori informazioni su SoftAP, vedere https://docs.ubuntu.com/core/en/stacks/network/wifi-ap/docs/index.

Installazione sistema operativo 53

Page 54

1. Accedere a Ubuntu Snappy. Controllare che il sistema sia connesso a Internet.

2. Eseguire il comando per trovare l'applicazione nell'Ubuntu Snappy Store.

#sudo snap seach wifi-ap

3. Eseguire il comando per installare l'applicazione.

#sudo snap install wifi-ap

4. Dopo l'installazione, eseguire il comando per controllare lo stato.

$ wifi-ap.status

5. Eseguire il comando per attivare il punto di accesso e riavviare il servizio.

$ wifi-ap.config set disabled=false

A quest punto, ai client dovrebbe essere visibile il SSID Wi-Fi-AP predefinito Ubuntu.

Per proteggere il punto di accesso Wi-Fi con WPA 2 Personal, occorre modificare i seguenti elementi di configurazione.

$ wifi-ap.config set wifi.security=wpa2 wifi.security-passphrase=Test1234

Questo comando consente la protezione WPA2 con la passphrase impostata su Test1234.

Connessione tramite Bluetooth

Questa funzione consente al sistema di connettersi a dispositivi Bluetooth, ad esempio una tastiera Bluetooth.

1. Eseguire il comando per avviare la console bluetoothctl.

#bluetoothctl -a

La console bluetoothctl si apre.

2. Eseguire il comando per avviare il dispositivo Bluetooth.

$power on

3. Registrare l'agente per la tastiera:

$agent KeyboardOnly $default-agent

4. Eseguire il comando per impostare il controller Bluetooth in modalità pairable.

$pairable on

5. Eseguire il comando per cercare i dispositivi Bluetooth nelle vicinanze.

$scan on

6. Eseguire il comando per arrestare la scansione una volta trovata la tastiera Bluetooth.

$scan off

7. Eseguire il comando per abbinare la tastiera Bluetooth.

$pair <MAC address of Bluetooth keyboard>

8. Immettere codice PIN sulla tastiera Bluetooth, se necessario.

9. Eseguire il comando per abbinare la tastiera Bluetooth.

$trust <MAC address of Bluetooth keyboard>

Installazione sistema operativo

Page 55

10. Eseguire il comando per connettersi alla tastiera Bluetooth.

$connect <MAC address of Bluetooth keyboard>

11. Per chiudere la console bluetoothctl.

$quit

Commutazione tra modalità WLAN e Bluetooth

1. Disattivare il driver WLAN/BT.

$ modprobe -r ven_rsi_sdio

2. Regolare la modalità in /etc/modprobe.d/rs9113.conf

3. Ricaricare il driver WLAN/BT.

$ modprobe ven_rsi_sdio

4. Verificare la modalità di funzionamento. Fare riferimento alla tabella per i valori della modalità di funzionamento.

$ cat /sys/module/ven_rsi_sdio/parameters/dev_oper_mode

Tabella 9. Valori della modalità operativa di WLAN e Bluetooth

Valore della modalità operativa

1 X Non disponibile Non disponibile

1 Non disponibile X 32

13 X Doppia (BT classico e

14 Doppia (BT classico e

5 X BT classico Non disponibile

6 BT classico X 32

Stazione Wi-Fi Modalità BT/BLE

supportate

BTLE)

softAP Client supportati da

softAP

Non disponibile

X 4

SPP (Serial Port Profile) Bluetooth

Presupposti per gli indirizzi MAC di ogni adattatore BT:

● BT MAC(MYCLIENT): XX:XX:XX:XX:XX:XX

● BT MAC(MYSERVER): YY:YY:YY:YY:YY:YY

1. Prerequisiti (solo per Debian, non richiesto su Ubuntu Core OS).

sudo apt-get install bluez bluez-tools

2. Preparazione all'acoppiamento di MYSERVER e MYCLIENT

$ sudo bluez.bluetoothctl -a [bluetoothctl]# power on [bluetooth]# discoverable on [bluetooth]# scan on [NEW] Device XX:XX:XX:XX:XX:XX MYCLIENT [bluetooth]# scan off

3. Accoppia. Alla versione di Bluetooth 2.1, l'associazione semplice sicura è un requisito e consente l'associazione dei dispositivi in tre modi, tutti supportati da Dell Gateway serie 3000:

● Funziona

● Confronto numerico

Installazione sistema operativo

Page 56

● Inserimento passkey

N.B.: Per ulteriori informazioni sull'associazione Blueetooth, consultare https://blog.bluetooth.com/bluetooth-pairing-part-4.

[bluetooth]# agent on [bluetooth]# default-agent [bluetooth]# pairable on [bluetooth]# pair XX:XX:XX:XX:XX:XX <MAC Address of Device to Pair> [bluetooth]# connect XX:XX:XX:XX:XX:XX [CHG] Device XX:XX:XX:XX:XX:XX Connected: yes [bluetooth]# exit

4. Configurare SPP.

Dispositivo server

$ bluez.sdptool add --channel=22 SP $ ./rfcomm -r listen /dev/rfcomm0 22 Waiting for connection on channel 22 Connection from XX:XX:XX:XX:XX:XX to /dev/rfcomm0 <These lines will be seen when client comes> Press CTRL-C for hangup

Quindi creare una nuova istanza del terminale per monitorare i dati sul Bluetooth seriale.

$ cat /dev/rfcomm0

Dispositivo client

$ bluez.sdptool add --channel=22 SP $ ./rfcomm -r connect /dev/rfcomm0 YY:YY:YY:YY:YY:YY 22

Quindi creare una nuova istanza di terminale per inviare i dati, ad esempio una nuova istanza di ssh.

$ echo "test" > /dev/rfcomm0

N.B.:

Il comando rfcomm non è disponibile in questo comando. Se necessario, è possibile copiare il file binario in Edge Gateway da

un sistema basato su AMD64 con Ubuntu 16.04 o versione superiore.

Security

Trusted Platform Module (TPM - Modulo di piattaforma di fiducia)

N.B.: Per ulteriori informazioni sul modulo TPM, vedere https://developer.ubuntu.com/en/snappy/guides/security-whitepaper/.

TPM è supportato solo sui dispositivi dotati di hardware TPM e installato sui prodotti che supportano la sicurezza - avanzata di Snappy. L'impostazione on/off di TPM è configurabile nel BIOS e gestibile nel sistema operativo.

Se TPM non è attivo, il nodo del dispositivo (/dev/tpm0) non esiste.

(plano)ubuntu@localhost:~$ ls /dev/tpm0 ls: cannot access /dev/tpm0: No such file or directory

Se TPM è attivo, il nodo del dispositivo (/dev/tpm0) esiste già.

(plano)ubuntu@localhost:~$ ls /dev/tpm0 /dev/tpm0

Watchdog Timer (WDT)

N.B.: Per informazioni sui comandi Watchdog Timer (WDT), visitare www.sat.dundee.ac.uk/~psc/watchdog/Linux-Watchdog.html.

56 Installazione sistema operativo

Page 57

Dell consiglia di abilitare WDT per impostazione predefinita per attivare i circuiti in modalità provvisoria. Snappy, un sistema operativo compatibile con WDT, consente di rilevare e ripristinare il sistema dopo malfunzionamenti o arresti anomali.

Per controllare lo stato del daemon, eseguire il comando:

admin@localhost:$ systemctl show | grep –i watchdog

Restituisce

RuntimeWatchdogUSec=1min ShutdownWatchdogUSec=10min

N.B.: Il valore predefinito è 10. Il valore effettivo deve essere maggiore di 0.

Per configurare WDT, eseguire il comando:

admin@localhost:$ sudo vi /etc/systemd/system.conf.d/watchdog.conf

Accensione/spegnimento del LED cloud

1. Per esportare il PIN del LED cloud, eseguire il comando:

#sudo su – #echo 346 > /sys/class/gpio/export #echo out > /sys/class/gpio/gpio346/direction

2. Per accendere il LED del cloud, eseguire il comando:

#echo 1 > /sys/class/gpio/gpio346/value

Oppure

Per disattivare il LED del cloud, eseguire il comando:

#echo 0 > /sys/class/gpio/gpio346/value

Global Positioning System (GPS)

N.B.: Per maggiori informazioni sulle configurazioni GPS, consultare http://locationd.readthedocs.io/en/latest/intro.html.

Se il sistema è dotato di GPS, sono supportati i dati della National Marine Electronics Association (NMEA). Nel sistema operativo il servizio di localizzazione è un hub centrale per l'accesso multiplexing ai sottosistemi di rilevamento della posizione disponibili tramite hardware e software. L'API del client offre capacità di posizionamento alle applicazioni e agli altri componenti del sistema.

Per recuperare i dati di streaming NMEA:

● Nodo del dispositivo per lo streaming NMEA: Edge Gateway 3001/3003

$ cat /dev/ttyS4

Per accedere ai servizi di posizionamento:

$ sudo locationd.monitor Enabled position/heading/velocity updates... Update(Position(lat: 26.9511 deg, lon: 155.087 deg, alt: n/a, hor.acc.: n/a, ver.acc.: n/a),

1489044234694526189) Update(0.552 m s^-1, 1489044234695698701) Update(Position(lat: 26.9477 deg, lon: 155.098 deg, alt: n/a, hor.acc.: n/a, ver.acc.: n/a),

1489044234718316599)

Installazione sistema operativo

Page 58

Aggiornamento automatico di Snappy

L'aggiornamento automatico di Snappy è una funzione eseguita in background che assicura l'aggiornamento costante del software. Si consiglia di abilitare questa funzionalità per impostazione predefinita. Le impostazioni possono essere regolate in Ubuntu Core.

N.B.: Per maggiori informazioni sugli aggiornamenti automatici, vedere https://docs.ubuntu.com/core/en/reference/automatic-

refreshes.

Accesso a Snappy Store/Snapweb

1. Immettere ip_address:4200 in un browser.

2. Selezionare Advanced, quindi selezionare Proceed to the IP address (unsafe).

3. Con il nome di accesso predefinito "admin", mantenendo la password vuota, aprire l'accesso remoto terminale e ssh.

lo@lo-latitude-E7470:~$ ssh admin@10.101.46.209 admin@10.101.46.209's password:

4. Durante l'esecuzione di sudo snapweb.generate-token, copiare il token.

lo@lo-latitude-E7470:~$ ssh admin@10.101.46.209 admin@10.101.46.209's password: Welcome to Ubuntu 16.04.1 LTS (GNU/Linux 4.4.0-45-generic x86_64)

* Documentation: https://help.ubuntu.com * Management: https://landscape.canonical.com * Support: https://ubuntu.com/advantage Welcome to Snappy Ubuntu Core, a transactionally updated Ubuntu.

* See https://ubuntu.com/snappy

It's a brave new world here in Snappy Ubuntu Core! This machine does not use apt-get or deb packages. Please see 'snap --hwlp' for app installation and transactional updates.

Last login: Tue Nov 01:10:12 2016 from 10.101.46.187 Admin@localhost:~$ sudo snapweb.generate-toen Snapweb Access Token:

GtYaoevIodhTgHDyFWczWtYkEhDYROpX0pf27K62TtTOVooUwRuQ)IgBB7ECznCP

Use the above token in the Snapweb interface to be granted access. admin@localhost:~$

5. Incollare il token sulla pagina Web e fare clic su Submit.

Installazione sistema operativo

Page 59

È ora possibile accedere alla snapweb.

Sensori

I sensori di Edge Gateway forniscono la misurazione dei valori di pressione, movimento, temperatura e umidità relativa.

Tabella 10. Tipi di sensore

Sensore di temperatura e umidità relativa ST Micro HTS221

Sensore di movimento - Accelerometro ST Micro LNG2DMTR

Sensore di pressione ST Micro LPS22HB

Recuperare i dati non elaborati dai sensori eseguendo i seguenti comandi. Quindi applicare la formula nella tabella per convertire i dati raccolti in misure quali temperatura e umidità relativa.

Recupero dei dati non elaborati dai sensori

● Per eseguire una query sui dispositivi sensori, eseguire il comando.

$ cat /sys/bus/iio/devices/iio:device*/name

hts221 <-- device0, Humidity and temp.

lng2dm_accel <-- device1, G-sensor

lps22hb <-- device2, Pressure

● Per recuperare i dati dal sensore di temperatura e umidità, eseguire il comando.

$ cat in_humidityrelative_offset $ cat in_humidityrelative_raw

Installazione sistema operativo

Page 60

$ cat in_humidityrelative_scale $ cat in_temp_offset $ cat in_temp_raw $ cat in_temp_scale

● Per recuperare i dati dal sensore di movimento, eseguire il comando.

$ cat in_accel_scale_available $ cat in_accel_*_scale $ cat in_accel_*_raw

● Per recuperare i dati dal sensore di pressione, eseguire il comando.

$ cat in_pressure_raw $ cat in_pressure_scale

Conversione dei dati grezzi per l'uso

Applicare la formula riportata nella tabella per convertire in misurazioni utilizzabili i dati grezzi raccolti.

Tabella 11. Convertire i dati grezzi del sensore di temperatura e umidità relativa

Sensore di temperatura e umidità relativa ST Micro HTS221

RH (in %) = (umiditàrelativa_in_grezza+umiditàrelativa_in_emissioni) * umiditàrelativa_in_scala

Temperatura (degC) = (temp_in_grezza+tempv_emissioni) * temp_in_scala

Tabella 12. Convertire i dati grezzi del sensore di movimento

Sensore di movimento - Accelerometro ST Micro LNG2DMTR

accel_{x/y/z} (m/s^2) = accel_in_{x/y/z}_grezza* accel_in_{x/y/z}_scala

Tabella 13. Convertire i dati grezzi del sensore di pressione

Sensore di pressione ST Micro LPS22HB

Pressione (hPa) = pressione_in_grezza * pressione_in_scala * 10

Temperatura (m degC) = temp_in_grezza * temp_in_scala

PIN di avvio

Il PIN di avvio può essere utilizzato per attivare il sistema dagli stati di alimentazione S3, S4 e S5. L'utente può utilizzare la gestione dell'alimentazione del sistema operativo per configurare gli stati di alimentazione e arresto S3, S4 e S5.

N.B.:

Per ulteriori informazioni su come configurare il PIN di avvio (utilizzando il comando system.power-key-action), vedere

https://docs.ubuntu.com/core/en/reference/core-configuration.

Specificare l'azione da eseguire quando si preme il pulsante di accensione.

Tabella 14. Valori e opzioni di configurazione del PIN di avvio

ignore

Non fare nulla

poweroff (impostazione predefinita) Arresta il sistema

reboot

halt

kexec

suspend

hibernate

60 Installazione sistema operativo

Riavvia il sistema

Interrompi il sistema

Avvia direttamente un nuovo kernel

Sospendi il sistema

Metti il sistema in stato di ibernazione

Page 61

Tabella 14. Valori e opzioni di configurazione del PIN di avvio (continua)

hybrid-sleep

lock

Ad esempio, per riavviare il sistema quando si preme il pulsante di accensione, eseguire il comando:

$ snap set core system.power-key-action=reboot

Sospendi su disco e RAM

Blocca lo schermo di tutte le sessioni in esecuzione.

Gestione dell'alimentazione del sistema

Configurazione degli stati a basso consumo: S3 e S4

Configurare lo stato di sospensione S3

$ sudo systemctl suspend

Configurare lo stato di ibernazione S4

$ sudo systemctl hibernate

Riavvio o spegnimento

Per riavviare il sistema

$ sudo reboot

Per spegnere il sistema

$ sudo poweroff

Configurazione della riattivazione del sistema da LAN o WLAN

1. Abilitare Wake on LAN nel programma del BIOS. Per ulteriori informazioni su come accedere al programma del BIOS, consultare

Accesso alle impostazioni del BIOS

2. Collegare il sistema a una rete wireless:

$ sudo network-manager.nmcli dev wifi connect $SSID password $PSK ifname wlan0

3. Abilitare Wake on LAN.

$ sudo iw phy0 wowlan enable magic-packet

4. Ricontrollare lo stato di supporto.

$ sudo iw phy phy0 wowlan show

5. Assicurarsi che wlan0 sia in funzione con l'indirizzo IP.

6. Eseguire la sospensione.

$ sudo systemctl sleep

In alternativa, eseguire l'ibernazione.

$ sudo systemctl hibernate

Installazione sistema operativo

Page 62

7. Utilizzare un altro sistema per la riattivazione da WLAN (strumenti supportati: etherwake e wakeonlan).

$ sudo wakeonlan MAC $ sudo etherwake MAC

Ripristino di Ubuntu Core 16

Quando si riporta il sistema operativo all'immagine di fabbrica, tutti i dati presenti al suo interno vengono eliminati. È possibile ripristinare il sistema operativo Ubuntu Core 16 all'immagine di fabbrica utilizzando uno dei seguenti metodi:

● Ripristinare Ubuntu Core 16 da unità flash USB

● Ripristinare Ubuntu Core 16 dalla partizione di ripristino su Edge Gateway

○ Opzione 1: ripristino dal sistema operativo ○ Opzione 2: ripristino durante il POST di sistema ○ Opzione 3: ripristino dal menu di avvio (solo Edge Gateway 3003)

Opzione 1: ripristino dal sistema operativo

ATTENZIONE: Questa procedura elimina tutti i dati presenti su Edge Gateway

1. Collegarsi al sistema Edge Gateway da remoto o tramite una sessione KVM.

2. Accedere al sistema operativo.

3. Eseguire il comando seguente per attivare la partizione eMMC nativa di ripristino.

$ sudo efibootmgr -n $(efibootmgr | grep "factory_restore" | sed 's/Boot//g' | sed 's/ [^0-9A-B]*//g') ; reboot

Opzione 2: ripristino durante il POST di sistema

ATTENZIONE: Questa procedura elimina tutti i dati presenti su Edge Gateway.

1. Collegare una tastiera USB a Edge Gateway.

2. Accendere Edge Gateway. Il LED di alimentazione diventa verde fisso, mentre il LED cloud è spento.

3. Durante i primi 20 secondi dopo l'accensione, premere CTRL+F ripetutamente per attivare il ripristino del sistema operativo.

4. Quando il LED cloud inizia a lampeggiare in verde, continuare con una delle seguenti opzioni:

N.B.: Se il LED cloud non inizia a lampeggaiare dopo 50 secondi, spegnere Edge Gateway e ripetere i passaggi 2 e 3.

Tabella 15. Avvio o annullamento del ripristino del sistema in fase POST

Per avviare il ripristino Per annullare il ripristino

● Premere Y, quindi premere INVIO.

Il LED cloud è ora verde fisso per indicare che il ripristino è in corso. Una volta completato il ripristino, il led CLOUD si spegne e il sistema si riavvia. Il processo di ripristino richiede circa 2 minuti.

● Premere N, quindi premere INVIO. Oppure, se il sistema non rileva la pressione di un tasto entro 30 secondi.

Il led cloud si spegne e il sistema si riavvia.

Opzione 3: ripristino dal menu di avvio

ATTENZIONE: Questa procedura elimina tutti i dati presenti su Edge Gateway.

1. Collegare una tastiera USB e un monitor a Edge Gateway.

2. Accendere Edge Gateway.

Installazione sistema operativo

Page 63

3. Quando viene visualizzato il logo Dell, premere F12 per accedere al menu di avvio.

4. Selezionare Factory Restore dal menu di avvio.

5. Quando si riceve il messaggio Factory Restore will delete all user data, are you sure? [Y/N], premere il tasto . Y

Ripristinare Ubuntu Core 16 da unità flash USB

ATTENZIONE: Questa procedura elimina tutti i dati presenti su Edge Gateway.

Prerequisiti

Creare l'unità flash USB di ripristino Per ulteriori informazioni, vedere Creazione di un'unità di ripristino flash USB.

Procedura

N.B.: Per un'esercitazione video su come ripristinare Ubuntu Core 16 da un'unità Flash USB su Edge Gateway 3003, fare clic qui.

1. Inserire l'unità Flash USB nella porta USB di Edge Gateway.

2. Accendere Edge Gateway.

3. Edge Gateway viene avviato tramite l'unità memoria Flash USB e viene eseguito il flashing automatico dell'immagine di installazione di Ubuntu Core nello storage.

N.B.: Durante il flashing delle immagini di installazione nello storage, il LED di alimentazione è di colore verde fisso e il LED cloud

lampeggia in verde.

4. Al termine dell'installazione, il sistema si spegne.

N.B.: Il processo di installazione richiede circa 3 minuti.

5. Rimuovere l'unità USB dopo aver spento Edge Gateway.

6. Accendere nuovamente Edge Gateway per continuare l'installazione. Il sistema viene riavviato più volte durante il processo di installazione e richiede circa 10 minuti per il completamento. Una volta completata l'installazione, viene visualizzata una schermata di accesso.

N.B.: Su Edge Gateway 3003, la schermata di accesso viene visualizzata solo se la porta dello schermo è collegata a un monitor.

7. Nella schermata di accesso, immettere il nome utente e la password predefiniti: admin. Edge Gateway è ora pronto all'uso.

N.B.:

Per ulteriori informazioni su come accedere direttamente a Ubuntu su Edge Gateway vedere Avvio e accesso -

Configurazione diretta del sistema.

Flashing di una nuova immagine del sistema operativo

Prerequisiti

● Un'unità Flash USB vuota e formattata con file system FAT32 con almeno 4 GB di spazio di storage.

● File ISO di Ubuntu Desktop

N.B.: L'ultima versione del file ISO del sistema operativo Ubuntu può essere scaricata dall'indirizzo http://releases.ubuntu.com.

● Immagine di Ubuntu Core 16 rilasciata da Dell.com/support: <nome univoco-data> img.xz

● Monitor LCD

● Tastiera USB

● Mouse USB

● Cavo DisplayPort

● Workstation Ubuntu con Ubuntu Desktop 14.04 o versioni successive.

Flashing di una nuova immagine del sistema operativo Ubuntu

1. Inserire un'unità di memoria Flash USB nella workstation Ubuntu Desktop.

Installazione sistema operativo

Page 64

2. Copiare <unique name-date>img.xz nella directory ~/Downloads/.

3. Eseguire il flashing dell'immagine di installazione nell'unità Flash USB. a. Avviare l'applicazione Terminal (Terminale). Per trovarla, digitare Terminal in Unity Dash.

ATTENZIONE: Il comando dd cancella il contenuto dell'unità in cui scrive.

b. Digitare il seguente comando e premere Invio.

xzcat <unique name-date>img.xz | sudo dd of=/dev/sda bs=32 ; sync

N.B.: Potrebbe essere necessario sostituire sda con il nome effettivo dell'unità sul sistema.

4. Smontare e rimuovere l'unità di memoria Flash USB.

5. Collegare alimentazione, tastiera, monitor e cavo Ethernet a Edge Gateway.

6. Inserire l'unità di memoria Flash USB in Edge Gateway.

7. Accendere e avviare Edge Gateway dall'unità flash USB. Installando l'unità di memoria Flash USB viene automaticamente eseguito il flashing dell'immagine di installazione di Ubuntu Core 16 nello storage. Al termine dell'installazione, il sistema si arresta.

8. Rimuovere l'unità di memoria Flash USB.

9. Accendere il sistema. Ubuntu Core 16 è ora installato su Edge Gateway.

Ubuntu Server

Panoramica

Ubuntu Server 18.04 fa parte del più ampio set di prodotti Ubuntu ed è basato sull'architettura Debian. Per ulteriori informazioni su Ubuntu Server e Debian, vedere:

● ubuntu.com/server

● help.ubuntu.com/

● ubuntu.com/community/debian

Accedere a Edge Gateway con la porta Ethernet 1

Queste sono le impostazioni di fabbrica predefinite:

● Nome utente: admin

● Password: admin

● Interfaccia di rete: eth0

● Metodo IPv4: automatico

1. Accedere al server dhcp o configurare il servizio dhcp come descritto in Installazione o configurazione del daemon Dynamic Host

Configuration Protocol (DHCP).

2. Individuare l'indirizzo IP assegnato al client Edge Gateway.

N.B.: L'ID MAC è stampato sull'etichetta di Edge Gateway.

N.B.: Il nome della macchina è pre-configurato ed è uguale al Numero di servizio di Edge Gateway.

3. Accesso remoto tramite sessione ssh. Per esempio:

# ssh admin@10.101.46.209

N.B.: 10.101.46.209 è un esempio, e deve essere sostituito con l'indirizzo IP ottenuto nel passaggio 2.

64 Installazione sistema operativo

Page 65

Installazione o configurazione del daemon Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)

Per ulteriori informazioni su Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), vedere:

● help.ubuntu.com/lts/serverguide/dhcp.html.en

● help.ubuntu.com/community/isc-dhcp-server

Installazione di dhcpd

Al prompt del terminale, immettere il seguente comando per installare dhcpd:

# sudo apt install isc-dhcp-server

N.B.: Potrebbe essere necessario modificare /etc/default/isc-dhcp-server per specificare le interfacce che dhcpd deve

ascoltare:

N.B.: Messaggi di diagnostica dhcpd archiviati in syslog.

Configurazione di dhcpd

1. Modificare /etc/dhcp//etc/dhcpd.conf, ad esempio:

default-lease-time 600; max-lease-time 7200; subnet 192.168.1.0 netmask 255.255.255.0 { range 192.168.1.150 192.168.1.200; option routers 192.168.1.254; option domain-name-servers 192.168.1.1, 192.168.1.2; option domain-name "mydomain.example"; }

2. Dopo aver modificato il file di configurazione, riavviare dhcpd.

# sudo systemctl restart isc-dhcp-server.service

3. I client sono disponibili nel file di leasing.

# cat /var/lib/dhcp/dhcpd.leases

Accedere a Edge Gateway con la porta Ethernet 2

Queste sono le impostazioni di fabbrica predefinite:

● Nome utente: admin

● Password: admin

● Interfaccia di rete: eth1

● Metodo IPv4: manuale

● Metodo IPv4: 192.168.2.1/24

1. Configurare il sistema da usare per connettersi a Edge Gateway con un indirizzo IPv4 statico.

● L'intervallo per l'indirizzo IPv4 statico è da 192.168.2.2 a 192.168.2.254.

● Impostare la subnet mask su 255.255.255.0.

2. Con un cavo Ethernet, collegare il sistema a Edge Gateway.

3. Accesso remoto tramite sessione ssh. Per esempio:

# ssh admin@192.168.2.1

Installazione sistema operativo

Page 66

Informazioni dei driver Ubuntu Server

Questa sezione contiene informazioni su Ubuntu Server 18.04 e il kernel supportato, v4.15.x.

Tabella 16. Driver Ubuntu Server

Componente Modulo hardware Interfaccia Driver

TPM Nuvoton NPCT650TB1YX LPC tpm_crb

RS232/RS422/RS485 Exar XR21V1412IL32TR +

SP339EER1

ADC/DAC/GPIO ADI AD5593R I2C ad5593r

Ethernet Realtek RTL8119I PCI-E r8169

Audio Realtek ALC5660 (ALC3277) I2S

WLAN/BT/BLE Redpine Signal RS9113 SDIO

WWAN 4G LTE

WWAN 3G Sierra MC-HL8548 USB cdc_mbim

Sensore: Pressione ST Micro LPS22HB I2C st_pressure_i2c

Sensore: Temperatura e umidità relativa

Sensore: Accelerometro "femto" a 3 assi

WDT iTCO I2C

● Sierra MC-7455

● Sierra MC7430

ST Micro HTS221 I2C hts221_i2c

ST Micro LNG2DMTR I2C st_accel_i2c

I2C xr_usb_serial_common

● snd_soc_rt5660

● snd-soc-sst-bytcr-rt5660

● rsi_sdio

● rsi_91x

USB cdc_mbim

● iTCO_wdt

● wdat_wdt

Gestione del firmware su Ubuntu Server

Gli aggiornamenti del BIOS UEFI per Ubuntu Server verranno rilasciati online tramite metodi basati su LVFS (Linux Vendor Firmware Service), come descritto su fwupd.org.

L'aggiornamento capsula del firmware è abilitato per impostazione predefinita.. Il comando fwupgmgr e il dameon di aggiornamento firmware fwupd vengono usati per aggiornare il firmware BIOS UEFI in conformità ai requisiti LVFS.

N.B.:

Per ulteriori informazioni su come aggiornare il firmware in Linux, vedere https://www.dell.com/support/article/us/en/19/sln171755/

updating-the-dell-bios-in-linux-and-ubuntu-environments.

Aggiornamento del firmware Ubuntu Server: metodo online

Seguire questi passaggi per aggiornare il firmware di Ubuntu Server automaticamente.

1. Rilevare tutti i dispositivi utilizzando il comando fwupd.

# sudo fwupdmgr get-devices

2. Scaricare la versione più recente dei metadati da LVFS.

# sudo fwupdmgr refresh

Installazione sistema operativo

Page 67

3. Se sono disponibili aggiornamenti del firmware per Edge Gateway, scaricarli.

# sudo fwupdmgr get-updates

4. Scaricare e applicare tutti gli aggiornamenti a Edge Gateway.

# sudo fwupdmgr update -v

Gli aggiornamenti applicabili senza dover riavviare saranno subito installati.

5. Se sono presenti aggiornamenti che devono essere installati dopo il riavvio, riavviare Edge Gateway.

# sudo reboot

Aggiornamento del firmware Ubuntu Server: metodo manuale

Seguire questi passaggi per aggiornare il firmware di Ubuntu Server manualmente.

Cercare il file firmware.cab per Edge Gateway su fwupd.org/lvfs/devicelist e copiarlo nel dispositivo di destinazione.

1. Visualizzare tutti i dispositivi utilizzando il comando fwupd.

# sudo fwupdmgr get-devices

2. Installare il file firmware.cab scaricato.

# sudo fwupdmgr [Installation path of firmware.cab] -v

3. Riavviare il sistema per installare gli aggiornamenti.

# sudo reboot

Configurare Watchdog Timer (WDT)

Si consiglia di abilitare WDT per impostazione predefinita per attivare i circuiti in modalità provvisoria.

Per maggiori informazioni su WDT, vedere .

● msdn.microsoft.com/en-us/windows/hardware/gg463320

● lwn.net/Articles/701235/

Configurazione di Watchdog Timer (WDT)

Si consiglia di abilitare WDT per impostazione predefinita per attivare i circuiti in modalità provvisoria.

1. Mostra le impostazioni WDT disponibili.

# cat /etc/watchdog.conf

Se watchdog-timeout= è impostato su un valore diverso da zero, l'hardware watchdog (/dev/watchdog o il percorso

N.B.:

specificato con WatchdogDevice= o l'opzione del kernel ystemd.watchdog-device=) sarà programmato per riavviare automaticamente il sistema se non viene contattato nell'intervallo di timeout specificato.

2. Mostra le impostazioni ambientali WDT.

# cat /etc/default/watchdog

Installazione sistema operativo

Page 68

Stato di lettura tramite l'interfaccia sysfs

Tabella 17. Descrizione dei file WDT

Posizione del file di sola lettura Descrizione

/sys/class/watchdog/watchdog0/bootstatus

Contiene lo stato del dispositivo WDT all'avvio. È equivalente a

WDIOC_GETBOOTSTATUS dell'interfaccia ioctl.

/sys/class/watchdog/watchdog0/identity

/sys/class/watchdog/watchdog0/nowayout

/sys/class/watchdog/watchdog0/state

/sys/class/watchdog/watchdog0/status

/sys/class/watchdog/watchdog0/timeleft

/sys/class/watchdog/watchdog0/timeout

Contiene la stringa di identità del dispositivo WDT.

Se il dispositivo supporta nowayout durante la lettura fornisce un valore di 1, altrimenti è 0.

Fornisce lo stato attivo/inattivo del dispositivo WDT.

Contiene lo stato interno del dispositivo WDT. Equivale a WDIOC_GETSTATUS dell'interfaccia ioctl.

Contiene il valore temporale rimanente per la generazione della reimpostazione. Equivale a WDIOC_GETTIMELEFT dell'interfaccia ioctl.

Contiene il valore corrente di timeout.

Trusted Platform Module (TPM - Modulo di piattaforma di fiducia)

N.B.: Per ulteriori informazioni su TPM, vedere developer.ubuntu.com/en/snappy/guides/security-whitepaper/.

L'hardware TPM è installato su prodotti con supporto per la sicurezza avanzata Snappy. TPM è supportato solo su questi dispositivi con hardware TPM installato. L'impostazione on/off di TPM è configurabile nel BIOS e gestibile tramite Dell Command | Configure nel sistema operativo.

1. Verificare se il modulo TPM è stato caricato.

(plano)ubuntu@localhost:~$ ls /dev/tpm0 ls: cannot access /dev/tpm0: No such file or directory

2. Se TPM è attivo, il nodo del dispositivo (/dev/tpm0) esiste già.

# ls /dev/tpm0

Attivare TPM in Dell Command | Configure

Seguire questa procedura per verificare l'attivazione di TPM in Dell Command | Configure.

1. Se non è impostata, impostare la password del BIOS.

# cctk --setuppwd=<new-BIOS-password>

2. Se non è abilitato, abilitare TPM.

# cctk --tpm=on

3. Riavviare il sistema.

# systemctl reboot

4. Attivare TPM.

# cctk --tpmactivation=activate --valsetuppwd=<Setuppwd>

Installazione sistema operativo

Page 69

5. Riavviare il sistema.

# systemctl reboot

N.B.: Non spegnere il sistema durante il riavvio.

6. Controllare se TPM è attivo.

# cctk --tpmactivation

Accensione/spegnimento del LED cloud

1. Per esportare il PIN del LED cloud, eseguire il comando:

#sudo su – #echo 346 > /sys/class/gpio/export #echo out > /sys/class/gpio/gpio346/direction

2. Per accendere il LED del cloud, eseguire il comando:

#echo 1 > /sys/class/gpio/gpio346/value

Oppure

Per disattivare il LED del cloud, eseguire il comando:

#echo 0 > /sys/class/gpio/gpio346/value

Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)

Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) fa parte del kernel di Linux, che fornisce un'interfaccia API (Application Programming Interface) per i driver della scheda audio.

La tabella seguente elenca le utilità ALSA incluse con Edge Gateway:

Tabella 18. Utilità ALSA

Utilità Descrizione

alsactl

alsaloop

alsamixer

alsaucm

amixer

amidi

aplay, arecord Riproduzione e registrazione da riga di comando

Controlli avanzati per driver audio ALSA

Crea loopback tra l'acquisizione PCM e i dispositivi di riproduzione

Mixer ALSA Ncurses

Gestore di casi d'uso ALSA

Mixer riga di comando

Legge da e scrive nelle porte raw-MIDI ALSA

aplaymidi, arecordmidi Riproduzione e registrazione MIDI da riga di comando

aconnect, aseqnet, aseqdump Controllo sequencer MIDI da riga di comando

iecset

speaker-test

N.B.: Per ulteriori informazioni su ALSA in Ubuntu, vedere packages.ubuntu.com/bionic/alsa-utils.

Imposta o esegue il dump dei bit di stato IEC958

Generatore tono di test dell'altoparlante

Installazione sistema operativo 69

Page 70

Riproduzione

Di seguito viene riportato un esempio di riproduzione audio con ALSA.

1. Elenco dispositivi disponibili (impostazione predefinita: baytrailcraudio).

# aplay -l

2. Riproduzione.

# aplay /usr/share/sounds/alsa/Front_Center.wmv

Registrazione

Di seguito viene riportato un esempio di registrazione audio con ALSA.

1. Elenco dispositivi disponibili (impostazione predefinita: baytrailcraudio).

# arecord -l

2. Registrazione.

# arecord -f cd -t wav /tmp/test.wav

Global Positioning System (GPS)

N.B.: Per maggiori informazioni sulle configurazioni GPS, consultare locationd.readthedocs.io/en/latest/intro.html.

Di seguito viene riportata l'enumerazione hardware GPS su Edge Gateway:

● Edge Gateway 3001: /dev/ttyHS0

● Edge Gateway 3002: /dev/ttyHS1

● Edge Gateway 3003: /dev/ttyHS0

Esempio di dati streaming NMEA di dump (per Edge Gateway 3001/3003):

# cat /dev/ttyHS0

N.B.: Per ulteriori informazioni sui dati NMEA, vedere gpsinformation.org/dale/nmea.

Sensori

I sensori di Edge Gateway forniscono la misurazione dei valori di pressione, movimento, temperatura e umidità relativa.

Tabella 19. Tipi di sensore

Tipo di sensore Descrizione

ST Micro HTS221 Sensore di temperatura e umidità relativa

ST Micro LNG2DMTR Sensore di movimento G - Accelerometro

ST Micro LPS22HB Sensore di pressione

Recuperare i dati non elaborati dai sensori eseguendo i seguenti comandi. Quindi applicare la formula nella tabella per convertire i dati raccolti in misure quali temperatura e umidità relativa.

Installazione sistema operativo

Page 71

Recupero dei dati non elaborati dai sensori

● Per eseguire una query sui dispositivi sensori, eseguire il comando seguente.

$ cat /sys/bus/iio/devices/iio:device*/name

hts221 <-- device0, Humidity and temp.

lng2dm_accel <-- device1, G-sensor

lps22hb <-- device2, Pressure

● Per recuperare i dati dal sensore di temperatura e umidità, eseguire i comandi seguenti.

$ cat in_humidityrelative_offset $ cat in_humidityrelative_raw $ cat in_humidityrelative_scale $ cat in_temp_offset $ cat in_temp_raw $ cat in_temp_scale

● Per recuperare i dati dal sensore di movimento, eseguire i comandi seguenti.

$ cat in_accel_scale_available $ cat in_accel_*_scale $ cat in_accel_*_raw

● Per recuperare i dati dal sensore di pressione, eseguire i comandi seguenti.

$ cat in_pressure_raw $ cat in_pressure_scale

Conversione dei dati grezzi per l'uso

Applicare la formula riportata nella tabella per convertire in misurazioni utilizzabili i dati grezzi raccolti.

Tabella 20. Convertire i dati grezzi del sensore di temperatura e umidità relativa

Sensore di temperatura e umidità relativa ST Micro HTS221

RH (in %) = (umiditàrelativa_in_grezza+umiditàrelativa_in_emissioni) * umiditàrelativa_in_scala

Temperatura (degC) = (temp_in_grezza+tempv_emissioni) * temp_in_scala

Tabella 21. Convertire i dati grezzi del sensore di movimento

Sensore di movimento - Accelerometro ST Micro LNG2DMTR

accel_{x/y/z} (m/s^2) = accel_in_{x/y/z}_grezza* accel_in_{x/y/z}_scala

Tabella 22. Convertire i dati grezzi del sensore di pressione

Sensore di pressione ST Micro LPS22HB

Pressione (hPa) = pressione_in_grezza * pressione_in_scala * 10

Temperatura (m degC) = temp_in_grezza * temp_in_scala

PIN di avvio

Il PIN di avvio può essere usato per attivare Edge Gateway.

Installazione sistema operativo

Page 72

Tabella 23. Comportamento dello stato del sistema

Stato del sistema Segnale di input diventa attivo Segnale di input diventa inattivo

G3 Nessun effetto Nessun effetto

S5 Transizioni di sistema a S0 Nessun effetto

S4 Transizioni di sistema a S0 Nessun effetto

S3 Transizioni di sistema a S0 Nessun effetto

S0 Nessun effetto Transizioni di sistema a S3, S4 o S5

Scelta e applicazione di un'opzione di alimentazione

1. Regolare l'evento di alimentazione in systemd utilizzando il seguente comando:

# sudo vi /etc/systemd/logind.conf

2. Impostare la variabile HandlePowerKey su una delle seguenti opzioni di alimentazione:

Tabella 24. Opzioni di alimentazione

Opzione di alimentazione Descrizione

ignore

poweroff (impostazione predefinita) Arresta il sistema

Non fare nulla

reboot

halt

kexec

suspend

hibernate

hybrid-sleep

lock

N.B.: Per ulteriori informazioni sulle opzioni di alimentazione, consultare freedesktop.org/software/systemd/man/logind.conf.html.

3. Abilitare l'opzione di alimentazione riavviando il sistema.

# sudo reboot

Riavvia il sistema

Interrompi il sistema

Avvia direttamente un nuovo kernel

Sospendi il sistema

Metti il sistema in stato di ibernazione

Sospendi su disco e RAM

Blocca lo schermo di tutte le sessioni in esecuzione.

Gestione dell'alimentazione del sistema

Configurazione degli stati a basso consumo: S3 e S4

Utilizzare il seguente comando per configurare lo stato di sospensione-S3:

# sudo systemctl suspend

Utilizzare il seguente comando per configurare lo stato di ibernazione-S4:

# sudo systemctl hibernate

N.B.: Lo stato di ibernazione non è supportato se la modalità Secure Boot è abilitata.

72 Installazione sistema operativo

Page 73

Configurazione della riattivazione del sistema dagli stati a basso consumo (S3/S4/S5) WLAN

1. Abilitare Wake on LAN nel programma del BIOS. Per ulteriori informazioni su come accedere al programma del BIOS, consultare

Accesso alle impostazioni del BIOS In alternativa, utilizzare Dell Command | Configure.

# sudo /opt/dell/dcc/cctk --wakeonlan=enablewakeonwlan

2. Collegare il sistema a una rete wireless:

# sudo nmcli dev wifi connect $SSID password $PSK ifname wlan0

3. Abilitare Wake on WLAN.

# sudo iw phy0 wowlan enable magic-packet

4. Ricontrollare lo stato di supporto.

# sudo iw phy phy0 wowlan show

5. Assicurarsi che wlan0 sia in funzione con l'indirizzo IP assegnato.

6. Eseguire la sospensione.

# sudo systemctl sleep

In alternativa, eseguire l'ibernazione.

# sudo systemctl hibernate

7. Utilizzare un altro sistema per la riattivazione da WLAN (strumenti supportati: wakeonlan and etherwake).

# sudo wakeonlan MAC # sudo etherwake MAC

Configurazione della riattivazione del sistema dagli stati a basso consumo (S3/S4/S5) Orologio in tempo reale (RTC)

1. Sincronizzare l'ora di Edge Gateway e del sistema operativo:

(root)# hwclock --hctosys

2. Ottenere il sysf del timer RTC:

(root)# ls -a /sys/class/rtc/rtc0

3. Azzerare il timer:

(root)# echo 0 > /sys/class/rtc/rtc0/wakealarm

4. Ad esempio, impostare l'evento di attivazione su 60 secondi:

(root)# echo +60 > /sys/class/rtc/rtc0/wakealarm

5. Ad esempio, attivare la modalità di sospensione di Edge Gateway:

(root)# systemctl suspend

Se l'operazione è stata completata correttamente, RTC riattiverà Edge Gateway dopo 60 secondi.

Installazione sistema operativo

Page 74

Configurazione della riattivazione del sistema dagli stati a basso consumo (S3/S4/S5) LAN

1. Abilitare Wake on LAN nel programma del BIOS. Per ulteriori informazioni su come accedere al programma del BIOS, consultare

Accesso alle impostazioni del BIOS In alternativa, utilizzare Dell Command | Configure.

# sudo /opt/dell/dcc/cctk --wakeonlan=enable

2. Abilitare Wake on LAN in nmcli (abilitato per impostazione predefinita)

# nmcli c show “Wired connection 1” | grep wake 802-3-ethernet.wake-on-lan: magic # nmcli c show “Wired connection 2” | grep wake 802-3-ethernet.wake-on-lan: magic

3. Assicurarsi che la connessione Ethernet sia in funzione con l'indirizzo IP assegnato.

4. Eseguire la sospensione.

# sudo systemctl sleep

In alternativa, eseguire l'ibernazione.

# sudo systemctl hibernate

5. Utilizzare un altro sistema per la riattivazione da LAN (strumenti supportati: wakeonlan and etherwake).

# sudo wakeonlan MAC # sudo etherwake MAC

Ubuntu Network Manager

Network Manager è uno strumento per la gestione delle connessioni nativo di Ubuntu Server. L'applicazione può essere utilizzata per configurare Edge Gateway in modo che venga automaticamente rilevato e connesso alla rete. L'applicazione può essere utilizzata per configurare più dispositivi di rete.

Per supportare le configurazioni senza interfaccia utente grafica, Network Manager include l'utilità della riga di comando nmcli.

N.B.: Per ulteriori informazioni su Network-Manager , vedere wiki.archlinux.org/index.php/NetworkManager.

Connessione tramite WWAN

N.B.:

Per ulteriori informazioni sulla configurazione e la connessione mediante WWAN, consultare docs.ubuntu.com/core/en/stacks/

network/network-manager/docs/configure-cellular-connections.

1. Controllare se è presente un modem e identificarne il numero per l'indicizzazione.

# sudo mmcli –L

2. Controllare lo stato del modem e identificare la porta principale.

# sudo mmcli -m<0>

<X> si riferisce al numero di indice del modem. Sostituire <x> con il numero di indice del modem dopo aver eseguito il

N.B.:

comando di cui al passaggio 1.

3. Creare un profilo con la porta principale descritta, ad esempio, MBIM.

# sudo nmcli c add con-name test type gsm ifname cdc-wdm0 apn internet

4. Controllare lo stato WWAN.

# nmcli r wwan

Installazione sistema operativo

Page 75

5. Accendere WWAN.

# sudo nmcli r wwan on

6. Cercare wwan0 nell'elenco delle interfacce.

# ifconfig -a

7. Abilitare il profilo di connessione.

# sudo nmcli c up test

8. Controllare lo stato di Network Manager.

$ nmcli d

9. Disabilitare il profilo di connessione.

# sudo nmcli c down test

10. Controllare lo stato di Network Manager.

$ nmcli d

Abilitare la modalità di debug per la registrazione dettagliata

1. Regolare il servizio systemd.

# vi lib/systemd/system/ModemManager.service

2. Sostituire la linea con quanto segue:

ExecStart=/usr/sbin/ModemManager --debug --log-level=DEBUG

3. Riavviare il servizio.

# systemctl daemon-reload

Connessione tramite WLAN

1. Mostrare un elenco di interfacce di rete come eth0, eth1, wlan0, mlan0 e via dicendo.

# nmcli d

2. Mostrare un elenco dei punti di accesso wireless disponibili.

# nmcli d wifi

3. Connessione wireless con nmcli: Eseguire il comando seguente e sostituire $SSID, $PSK e $WIFI_INTERFACE con le variabili del proprio ambiente.

● Collegare:

# sudo network-manager.nmcli dev wifi connect $SSID password $PSK ifname $WIFI_INTERFACE

● Scollegare:

# sudo network-manager.nmcli dev disconnect $WIFI_INTERFACE

Connessione attraverso SoftAP (wifi-ap.snap)

L'attivazione si SoftAP (punto di accesso abilitato dal software) può migliorare la connettività ai punti di accesso senza fili per aumentare l'entropia disponibile e ridurre il numero di tentativi di connessione ai client.

Installazione sistema operativo

Page 76

N.B.: Per ulteriori informazioni su SoftAP, vedere docs.ubuntu.com/core/en/stacks/network/wifi-ap/docs/index.

1. Installare haveged.

# sudo apt install haveged

2. Disabilitare wpa_supplicant.

# sudo systemctl stop wpa_supplicant.service # sudo systemctl mask wpa_supplicant.service

3. Scollegare dal gestore di rete.

# sudo nmcli d set wlan0 managed no

4. Installare lo snap wifi-ap.

# snap install wifi-ap

5. Configurare le impostazioni.

# sudo wifi-ap.setup-wizard

6. Controllare lo stato.

# sudo wifi-ap.status ap.active: true

Connessione attraverso SoftAP (hostapd)

N.B.: Per ulteriori informazioni su SoftAP, vedere docs.ubuntu.com/core/en/stacks/network/wifi-ap/docs/index.

1. Installare haveged.

# sudo apt install haveged

2. Creare la propria /etc/hostapd/hostapd .conf. Per esempio:

auth_algs=1 beacon_int=50 channel=3 country_code=ES disassoc_low_ack=1 driver=nl80211 hw_mode=g ht_capab= ieee80211d=1 ieee80211n=1 interface=wlan0 require_ht=0 rsn_pairwise=CCMP ssid=TEST wmm_enabled=1 wpa=2 wpa_key_mgmt=WPA-PSK wpa_passphrase=00000000

3. Disabilitare wpa_supplicant.

# sudo systemctl stop wpa_supplicant.service # sudo systemctl mask wpa_supplicant.service

4. Scollegare dal gestore di rete.

# sudo nmcli d set wlan0 managed no

Installazione sistema operativo

Page 77

5. Utilizzare hostapd per creare un punto di accesso.

# hostapd /etc/hostapd/hostapd.conf

Connessione tramite Bluetooth

Questa funzione consente al sistema di connettersi a dispositivi Bluetooth, ad esempio una tastiera Bluetooth.

1. Eseguire il comando per avviare la console bluetoothctl.

#bluetoothctl

La console bluetoothctl si apre.

2. Eseguire il comando seguente per avviare il dispositivo Bluetooth.

# power on

3. Registrare l'agente per la tastiera:

# agent KeyboardOnly # default-agent

4. Eseguire il comando seguente per impostare il controller Bluetooth in modalità associabile.

# pairable on

5. Eseguire il comando seguente per cercare i dispositivi Bluetooth nelle vicinanze.

# scan on

6. Eseguire il comando seguente per arrestare la scansione una volta trovata la tastiera Bluetooth.

# scan off

7. Eseguire il comando seguente per abbinare la tastiera Bluetooth.

# pair <MAC address of Bluetooth keyboard>

8. Immettere codice PIN sulla tastiera Bluetooth, se necessario.

9. Eseguire il comando seguente per abbinare la tastiera Bluetooth.

# trust <MAC address of Bluetooth keyboard>

10. Eseguire il comando seguente per connettersi alla tastiera Bluetooth.

# connect <MAC address of Bluetooth keyboard>

11. Eseguire il comando seguente per abbandonare la console bluetoothctl.

# quit

Commutazione tra modalità WLAN e Bluetooth

1. Regolare le modalità da 13 predefinito a 14 in /etc/modprobe.d/rs9113.conf.

# options rsi_sdio dev_oper_mode=14

2. Verificare la modalità di funzionamento.

# cat /sys/module/rsi_sdio/parameters/dev_oper_mode

Installazione sistema operativo

Page 78

Tabella 25. Valori della modalità operativa di WLAN e Bluetooth

Valore della modalità operativa

1 X

1 X 32

4 X

5 X X

6 X X 32

8 X

9 X X

13 X X X

14 X X X 4

STA AP BT EDR BLE Client supportati

SPP (Serial Port Profile) Bluetooth

Presupposti per gli indirizzi MAC di ogni adattatore BT:

● BT MAC(MYCLIENT): XX:XX:XX:XX:XX:XX

● BT MAC(MYSERVER): YY:YY:YY:YY:YY:YY

1. Pre-requisiti.

# sudo apt-get install bluez bluez-tools

2. Preparazione all'associazione di MYSERVER e MYCLIENT

# sudo bluetoothctl [bluetoothctl]# power on [bluetooth]# discoverable on [bluetooth]# scan on [NEW] Device XX:XX:XX:XX:XX:XX MYCLIENT [bluetooth]# scan off

3. Accoppia.

Alla versione di Bluetooth 2.1, SPP consente l'associazione dei dispositivi in tre modi, tutti supportati da Edge Gateway:

● Funziona

● Confronto numerico

● Inserimento passkey

N.B.: Per ulteriori informazioni sull'associazione Bluetooth, consultare blog.bluetooth.com/bluetooth-pairing-part-4.

4. Configurare SPP.

Dispositivo server

# bluez.sdptool add --channel=22 SP # ./rfcomm -r listen /dev/rfcomm0 22 Waiting for connection on channel 22 Connection from XX:XX:XX:XX:XX:XX to /dev/rfcomm0 <These lines will be seen when client comes> Press CTRL-C for hangup

Installazione sistema operativo

Page 79

Quindi creare una nuova istanza del terminale per monitorare i dati sul Bluetooth seriale.

$ cat /dev/rfcomm0

Dispositivo client

# bluez.sdptool add --channel=22 SP # ./rfcomm -r connect /dev/rfcomm0 YY:YY:YY:YY:YY:YY 22

Quindi creare una nuova istanza di terminale per inviare i dati, ad esempio una nuova istanza di ssh.

# echo "test" > /dev/rfcomm0

N.B.: rfcomm non è disponibile in questo comando. Se necessario, è possibile copiare il file binario in Edge Gateway da un sistema

basato su AMD64 con Ubuntu 16.04 o versione superiore.

Ripristino di Ubuntu Server

È possibile ripristinare Ubuntu Server utilizzando uno dei metodi di ripristino definiti per Ubuntu Server. Per ulteriori informazioni, consultare

Ripristino di Ubuntu Core 16.

Creazione unità flash USB di ripristino

Prerequisiti:

● Numero di Servizio di Edge Gateway

● Un computer Windows per il quale si dispone di diritti di amministrazione e con almeno 8 GB di spazio di storage disponibile per

scaricare l'immagine di ripristino ISO Dell

● Un'unità Flash USB vuota con almeno 8 GB di spazio di storage. La seguente procedura elimina tutti i dati sull'unità flash USB.

● Microsoft.NET Framework 4.5.2 o versione successiva

1. Scaricare e salvare il file dell'immagine di ripristino ISO Dell da:

● Per Windows: dell.com/support/home/us/en/19/drivers/osiso/win

● Per Ubuntu: dell.com/support/home/us/en/19/drivers/osiso/linux

2. Scaricare e installare lo strumento di ripristino del sistema operativo Dell sul computer.

3. Avviare lo Strumento di ripristino del sistema operativo Dell.

4. Fare clic su Yes (Sì) nella finestra User Account Control (Controllo account utente).

5. Collegare l'unità Flash USB al computer.

6. Fare clic su Sfoglia e selezionare il percorso in cui salvare il file dell'immagine di ripristino ISO Dell.

7. Selezionare il file dell'immagine di ripristino ISO Dell e fare clic su Apri.

8. Fare clic su Start (Inizia) per avviare la creazione dei supporti USB di ripristino avviabili.

9. Fare clic su Yes (Sì) per continuare.

10. Fare clic su OK per terminare.

Installazione sistema operativo

Page 80

Accesso e aggiornamento del BIOS

Accesso alle impostazioni del BIOS

Utilizzare Dell Command | Configurare (DCC) per accedere alle impostazioni del BIOS

Dell Command | Configure (DCC) è un'applicazione installata in fabbrica su Edge Gateway che consente di configurare le impostazioni del BIOS. La sua interfaccia a riga di comando (Command Line Interface, CLI) consente di configurare le diverse funzionalità del BIOS. Per ulteriori informazioni su DCC, visitare la pagina www.dell.com/dellclientcommandsuitemanuals.

● Sul computer connesso che esegue Windows: fare clic su Start > Programmi > Command Configure > Procedura guidata di Dell Command | Configure.

● Sul computer che esegue Ubuntu Core, accedere a Dell Command | Configure utilizzando il comando dcc.cctk

Per ulteriori informazioni sull'utilizzo dell'applicazione Dell Command | Configure, consultare la Guida all'installazione e la Guida dell'utente di Dell Command | Configure all'indirizzo www.dell.com/dellclientcommandsuitemanuals.

Per ulteriori informazioni sulle impostazioni del BIOS su Edge Gateway, vedere Impostazioni predefinite del BIOS.

Utilizzare Edge Device Manager (EDM) per accedere alle impostazioni del BIOS

Edge Device Manager (EDM) consente di configurare e gestire il sistema da remoto. Utilizzando la console cloud EDM, è possibile visualizzare e configurare le impostazioni del BIOS. Per ulteriori informazioni sul EDM, vedere www.dell.com/support/home/us/en/19/

product-support/product/wyse-cloud-client-manager/research.

Accedere alla configurazione del BIOS durante il POST

N.B.: Queste operazioni sono applicabili solo a Edge Gateway 3003.

1. Collegare display, tastiera e mouse al sistema.

2. Accendere Edge Gateway.

3. Durante il POST, quando viene visualizzato il logo Dell , attendere fino alla visualizzazione del prompt F2, quindi premere immediatamente F2.

Aggiornamento del BIOS

N.B.:

Scaricare la versione più recente del BIOS da dell.com/support/home/us/en/19/product-support/product/dell-edge-

gateway-3000-series/drivers/.

Selezionare una di queste opzioni per aggiornare il BIOS su Edge Gateway.

● script di chiamata USB

N.B.: Dell consiglia di utilizzare lo script di chiamata USB per aggiornare il BIOS.

● (solo Edge Gateway 3003) aggiornamento del BIOS da un'unità flash USB

● aggiornamento del BIOS su un sistema Windows

● aggiornamento capsula UEFI su sistema Ubuntu

● Dell Command | Configure (DCC)

● Edge Device Manager (EDM)

80 Accesso e aggiornamento del BIOS

Page 81

usare lo script di richiamo USB

Edge Gateway serie 3000 è disponibile in configurazioni headless, ovvero senza output video. Alcune attività basilari di amministrazione del sistema generalmente eseguite con il programma di installazione del BIOS non sono possibili senza la funzione video. Pertanto, per eseguire queste operazioni di amministrazione del sistema, Edge Gateway permette di eseguire uno script di chiamata dei comandi del BIOS da un'unità Flash USB.

Per ulteriori informazioni sullo script di chiamata USB, vedere la Guida dell'utente per l'utilità script USB di Edge Gateway all'indirizzo

www.dell.com/support/home/us/en/19/product-support/product/dell-edge-gateway-3000-series/drivers/.

aggiornamento del BIOS da un'unità flash USB

Prerequisiti

● File del BIOS. Scaricare il file dall'indirizzo www.dell.com/support.

● Un'unità Flash USB 2.0 o 3.0 vuota con almeno 4 GB di spazio di storage.

Seguire questi passaggi per aggiornare il BIOS:

1. Spegnere Edge Gateway.

2. Copiare il file di aggiornamento del BIOS su un'unità flash USB.

3. Inserire l'unità Flash USB in una delle porte USB disponibili su Edge Gateway.

4. Accendere Edge Gateway.

5. Quando il sistema si sta avviando premere F12 per accedere alla schermata di avvio singolo.

6. Nella schermata di avvio singolo scegliere Flash the BIOS.

7. Nella schermata successiva, selezionare il file del BIOS sull'unità flash USB.

8. Avviare il processo di flashing.

aggiornamento del BIOS su un sistema Windows

Seguire questi passaggi per aggiornare il BIOS:

1. Dopo aver effettuato la connessione con Edge Gateway.

N.B.:

Collegare e accedere a Edge Gateway con una di queste opzioni:

●

● Configurazione diretta del sistema (solo per Edge Gateway 3003)

● Configurazione del sistema con IP statico (solo per Edge Gateway 3002 e 3003)

2. Accedere al sito Web www.dell.com/support.

3. Fare clic su Product support (Supporto prodotto), immettere il Numero di Servizio del sistema e quindi fare clic su Submit (Invia).

N.B.:

Se non si dispone del Numero di Servizio, utilizzare la funzione di rilevamento automatico o ricercare manualmente il modello

del sistema.

4. Fare clic su Driver e download.

5. Selezionare il sistema operativo installato nel sistema.

6. Scorrere la pagina fino in fondo ed espandere BIOS.

7. Fare clic su Download per scaricare l'ultima versione del BIOS del sistema.

8. Al termine del download, accedere alla cartella in cui è stato salvato il file del BIOS.

9. Fare doppio clic sull'icona del file dell'aggiornamento del BIOS e seguire le istruzioni visualizzate.

aggiornamento capsula UEFI su sistema Ubuntu

Lo strumento o i comandi fwupgmgr consentono di aggiornare il BIOS UEFI sul sistema. Il BIOS UEFI di questa piattaforma viene rilasciato tramite i metodi Linux Vendor File System online.

Accesso e aggiornamento del BIOS

Page 82

Dell consiglia di abilitare l'aggiornamento capsule UEFI per impostazione predefinita, in modo che venga eseguito in background per mantenere aggiornato il BIOS di sistema.

N.B.: Per ulteriori informazioni sui comandi fwupd, visitare la pagina www.fwupd.org/users.

Senza una connessione Internet

1. Scaricare l'ultima versione del file cab da secure-lvfs.rhcloud.com/lvfs/devicelist.

2. Verificare i dettagli correnti del BIOS.

$ sudo uefi-fw-tools.fwupdmgr get-devices

3. Copiare il file firmware.cab nella cartella /root/snap/uefi-fw-tools/common/.

$ sudo cp firmware.cab /root/snap/uefi-fw-tools/common/

4. Verificare i dettagli del BIOS nel file .cab.

$ sudo uefi-fw-tools.fwupdmgr get-details [Full path of firmware.cab]

5. Applicare l'aggiornamento.

$ sudo uefi-fw-tools.fwupdmgr install [Full path of firmware.cab] -v

6. Riavviare il sistema.

$ sudo reboot

Con connessione Internet

1. Collegare e accedere a Edge Gateway.

N.B.:

Collegare e accedere a Edge Gateway con una di queste opzioni:

● Configurazione diretta del sistema (solo per Edge Gateway 3003)

● Configurazione con IP statico (solo per Edge Gateway 3002 e 3003)

2. Verificare i dettagli correnti del BIOS.

$sudo uefi-fw-tools.fwupdmgr get-devices

3. Verificare la disponibilità dell'aggiornamento dal servizio LVFS.

$sudo uefi-fw-tools.fwupdmgr refresh

4. Scaricare il BIOS dal sito www.dell.com/support.

$sudo uefi-fw-tools.fwupdmgr get-updates

5. Applicare l'aggiornamento.

$sudo uefi-fw-tools.fwupdmgr update -v

6. Riavviare il sistema.

$ sudo reboot

Dell Command | Configure (DCC)

DCC consente di aggiornare e configurare le impostazioni del BIOS.

Per ulteriori informazioni sull'utilizzo di DCC, consultare la Guida all'installazione e il Manuale dell'utente all'indirizzo www.dell.com/

dellclientcommandsuitemanuals.

Per ulteriori informazioni sulle impostazioni del BIOS su Edge Gateway, vedere Impostazioni predefinite del BIOS.

Accesso e aggiornamento del BIOS

Page 83

Edge Device Manager (EDM)

Il BIOS può essere aggiornato da remoto tramite la console EDM collegata a un sistema remoto.

Per ulteriori informazioni su EDM, vedere www.dell.com/support/home/us/en/19/product-support/product/wyse-cloud-client-

manager/research.

Impostazioni predefinite del BIOS

Generali (BIOS livello 1)

Tabella 26. Generali (BIOS livello 1)

BIOS livello 2 BIOS livello 3 Elemento Valore predefinito

Informazioni di sistema

Informazioni di sistema BIOS Version Non applicabile

Service Tag Non applicabile

Asset Tag Non applicabile

Ownership Tag Non applicabile

Data di produzione Non applicabile

Ownership Date Non applicabile

Express Service Code Non applicabile

Memory Information Memory Installed Non applicabile

Memory Available Non applicabile

Memory Speed Non applicabile

Memory Channel Mode Non applicabile

Memory Technology Non applicabile

Processor Information Processor Type Non applicabile

Core Count Non applicabile

Processor ID Non applicabile

Current Clock Speed Non applicabile

Minimum Clock Speed Non applicabile

Maximum Clock Speed Non applicabile

Processor L2 Cache Non applicabile

Processor L3 Cache Non applicabile

HT Capable Non applicabile

64-Bit Technology Non applicabile

Accesso e aggiornamento del BIOS 83

Page 84

Tabella 26. Generali (BIOS livello 1) (continua)

BIOS livello 2 BIOS livello 3 Elemento Valore predefinito

Device Information Unità eMMC Non applicabile

LOM MAC Address Non applicabile

Indirizzo MAC LOM2 Non applicabile

Video Controller Non applicabile

Video BIOS Version Non applicabile

Wi-Fi Device Non applicabile

Dispositivo celluare Non applicabile

Bluetooth Device Non applicabile

Boot Sequence Boot Sequence Sequenza di avvio (dipende dalle

periferiche di avvio installate)

Opzione elenco di avvio [Legacy/UEFI]

Advanced Boot Options Advanced Boot Options Enable Legacy Option ROMs

[Enable/Disable] (Abilita ROM opzionali legacy [Abilita/ Disabilita])

Date/Time Date/Time Date [MM/DD/YY] (Data

[MM/GG/AA])

Time [HH:MM:SS A/P] (Ora [HH:MM:SS])

Dipende dalle periferiche di avvio installate

UEFI

Enabled (Attivato)

Non applicabile

Configurazione del sistema (BIOS livello 1)

Tabella 27. Configurazione del sistema (BIOS livello 1)

BIOS livello 2 BIOS livello 3 Elemento Valore predefinito

Integrated NIC Integrated NIC Enable UEFI Network Stack

[Enable/Disable] (Abilita stack di rete UEFI [Abilita/Disabilita])

Enabled (Attivato)

[Disabled, Enabled, Enabled w/ PXE]

Integrated NIC 2 [Disabled, Enabled] ([Attivato,

Disattivato])

USB Configuration USB Configuration Enable Boot Support [Enable/

Disable]

Enable USB 3.0 Controller [Enable/Disable] (Abilita controller USB 3.0 [Abilita/ Disabilita])

84 Accesso e aggiornamento del BIOS

Abilitata con PXE

Enabled (Attivato)

Page 85

Tabella 27. Configurazione del sistema (BIOS livello 1) (continua)

BIOS livello 2 BIOS livello 3 Elemento Valore predefinito

Enable USB Port1 [Enable/ Disable] (Abilita porta USB 1 [Abilita/Disabilita])

Enable USB Port2 [Enable/ Disable] (Abilita porta USB 2 [Abilita/Disabilita])

Audio Enable Audio [Enable/Disable] Enabled (Attivato)

Miscellaneous Devices Enable WWAN [Enable/Disable]

(Abilita WWAN [Attiva/ Disattiva])

Enable WLAN/Bluetooth [Enable/Disable] (Abilita WLAN/ Bluetooth [Attiva/Disattiva]

Enable Dedicated GPS Radio [Enable/Disable] (Abilita segnale radio GPS dedicato [Attiva/ Disattiva])

Enable MEMs Sensor [Enable/ Disable] (Abilita sensore MEM [Attiva/Disattiva])

Enabled (Attivato)

Watchdog Timer Support (Supporto Watchdog Timer)

Enable Watchdog Timer [Enable/Disable] (Abilita Watchdog Timer [Attiva/ Disattiva])

Disabled (Disattivato)

Sicurezza (BIOS livello 1)

Tabella 28. Sicurezza (BIOS livello 1)

BIOS livello 2 BIOS livello 3 Elemento Valore predefinito

Admin Password Admin Password Inserire la vecchia password Not Set (Non impostata)

Inserire la nuova password Non applicabile

Confermare la nuova password Non applicabile

System Password System Password Inserire la vecchia password Not Set (Non impostata)

Inserire la nuova password Non applicabile

Confermare la nuova password Non applicabile

Strong Password Strong Password Enable Strong Password

[Enable/Disable] (Abilita password complessa [Attiva/ Disattiva])

Disabled (Disattivato)

Password Configuration Password Configuration Min password amministratore 4

Accesso e aggiornamento del BIOS 85

Page 86

Tabella 28. Sicurezza (BIOS livello 1) (continua)

BIOS livello 2 BIOS livello 3 Elemento Valore predefinito

Max password amministratore 32

Min password del sistema 4

Max password del sistema 32

Password Bypass Password Bypass [Disabled/Reboot Bypass]

(Disattivato/Bypass riavvio)

Password Change Password Change Allow Non-Admin Password

Changes [Enable/Disable] (Consenti modifiche alle password non amministrative [Attiva/Disattiva])

UEFI Capsule Firmware Updates UEFI Capsule Firmware Updates Enable UEFI Capsule Firmware

Updates [Enable/Disable] (Abilita aggiornamenti firmware capsule UEFI [Attiva/Disattiva])

TPM 2.0 Security TPM 2.0 Security TPM 2.0 Security [Enable/

Disable]

TPM On [Enable/Disable] (TPM On [Attiva/Disattiva])

PPI Bypass for Enable Commands [Enable/Disable] (Bypass PPI per comandi abilitati [Attiva/Disattiva])

PPI Bypass for Disable Commands [Enable/Disable] (Ignora PPI per comandi disabilitati [Attiva/Disattiva])

Disabled (Disattivato)

Enabled (Attivato)

Disabled (Disattivato)

Attestation Enable [Enable/ Disable]

Key Storage Enable [Enable/ Disable]

SHA-256 [Enable/Disable] (SHA-256 [Attiva/Disattiva])

Clear [Enable/Disable] Disabled (Disattivato)

Computrace(R) Computrace(R) Deactivate/Disable/Activate

(Disattiva/Disabilita/Attiva)

Chassis Intrusion Chassis Intrusion [Disable/Enable/On-Silent]

([Disattiva/Attiva/Silenzioso])

CPU XD Support CPU XD Support Enable CPU XD Support

[Enable/Disable] (Abilita supporto XD CPU [Attiva/ Disattiva])

86 Accesso e aggiornamento del BIOS

Enabled (Attivato)

Deactivate (Disattiva)

Disable (Disabilita)

Enabled (Attivato)

Page 87

Tabella 28. Sicurezza (BIOS livello 1) (continua)

BIOS livello 2 BIOS livello 3 Elemento Valore predefinito

Admin Setup Lockout Admin Setup Lockout Enable Admin Setup Lockout

(Attiva il blocco configurazione amministratore [Attiva/ Disattiva])

Disabled (Disattivato)

Avvio sicuro (BIOS livello 1)

Tabella 29. Avvio sicuro (BIOS livello 1)

BIOS livello 2 BIOS livello 3 Elemento Valore predefinito

Secure Boot Enable Secure Boot Enable [Attiva/Disattiva] Disabled (Disattivato)

Expert Key Management Expert Key Management Enable Custom Mode [Enable/

Disable]

Custom Mode Key Management {PK/KEK/db/dbx}

Disabled (Disattivato)

Prestazioni (BIOS livello 1)

Tabella 30. Prestazioni (BIOS livello 1)

BIOS livello 2 BIOS livello 3 Elemento Valore predefinito

Intel SpeedStep Enable Intel SpeedStep [Enable/

Disable] (Abilita Intel SpeedStep [Attiva/Disattiva])

C-States Control C-States Control C-states [Enable/Disable] (Stati

C [Attiva/Disattiva])

Limit CPUID Value Limit CPUID Value Enable CPUID Limit [Enable/

Disable] (Abilita limite CPUID [Attiva/Disattiva])

Enabled (Attivato)

Disabled (Disattivato)

Gestione risparmio energia (BIOS livello 1)

Tabella 31. Gestione risparmio energia (BIOS livello 1)

BIOS livello 2 BIOS livello 3 Elemento Valore predefinito

Auto On Time Auto On Time Selezione ora: [HH:MM] Ora di

accensione automatica (se periodo di riattivazione=0)

Selezione valore: [0-254] Periodo riattivazione automatica (0-254 minuti)

12:00AM

000

Day Selection: [Disabled/Every Day/Weekdays/Select Days] (Selezione giorno [Disattivato/

Accesso e aggiornamento del BIOS 87

Disabled (Disattivato)

Page 88

Tabella 31. Gestione risparmio energia (BIOS livello 1) (continua)

BIOS livello 2 BIOS livello 3 Elemento Valore predefinito

Ogni giorno/Giorni della settimana/Giorni selezionati])

Under [Select Days] when enabled [Sunday/Monday…/ Saturday] (Sotto [Giorni selezionati] quando abilitato [Lunedì…/Sabato/Domenica])

Wake on LAN/WLAN Wake on LAN/WLAN [Disabled/LAN Only/WLAN

only/LAN or WLAN] ([Disabilitato/Solo LAN/Solo WLAN/LAN o WLAN])

Non applicabile

Disabled (Disattivato)

Comportamento POST (BIOS livello 1)

Tabella 32. Comportamento POST (BIOS livello 1)

BIOS livello 2 BIOS livello 3 Elemento Valore predefinito

Numlock LED Numlock LED Enable Numlock LED [Enable/

Disable] (Abilita LED BLOCMAIUSC [Attiva/ Disattiva])

Keyboard Errors Keyboard Errors Enable Keyboard Error

Detection [Enable/Disable] (Abilita rilevamento errori tastiera [Attiva/Disattiva])

Enabled (Attivato)

Fastboot Fastboot [Minimal/Thorough/Auto]

(Minimo/Accurato/Automatico)

Extend BIOS POST Time Extend BIOS POST Time [0 seconds/5 seconds/10

seconds] (0 secondi/5 secondi/10 secondi)

Full Screen logo (Logo schermo intero)

Warnings and Errors Warnings and Errors [Prompt on Warnings and

Full Screen logo (Logo schermo intero)

Enable Full Screen Logo [Enable/Disable] (Abilita logo schermo intero [Attiva/ Disattiva])

Errors/Continue on Warnings/ Continue on Warnings and Errors] (Avverti in caso di avvisi/Continua in caso di avvisi/Continua in caso di avvisi o errori)

Thorough (Completo)

0 seconds

Disabled (Disattivato)

Prompt on Warnings and Errors (Avverti in caso di avvisi o errori)

88 Accesso e aggiornamento del BIOS

Page 89

Supporto virtualizzazione (BIOS livello 1)

Tabella 33. Supporto virtualizzazione (BIOS livello 1)

BIOS livello 2 BIOS livello 3 Elemento Valore predefinito

Virtualization Virtualization Enable Intel Virtualization

Technology [Enable/Disable] (Enable Intel Virtualization Technology [Attiva/Disattiva])

Enabled (Attivato)

Manutenzione (BIOS livello 1)

Tabella 34. Manutenzione (BIOS livello 1)

BIOS livello 2 BIOS livello 3 Elemento Valore predefinito

Service Tag Service Tag <System Service Tag> (Codice

servizio del sistema) possibilità di inserire testo se vuoto

Asset Tag Asset Tag <System Asset Tag> (Codice

asset del sistema) possibilità di inserire testo

SERR Messages SERR Messages Enable SERR Messages

[Enable/Disable] (Abilita messaggi SERR [Attiva/ Disattiva])

BIOS Downgrade BIOS Downgrade Allow BIOS Downgrade [Enable/

Disable] (Consenti downgrade del BIOS [Attiva/Disattiva])

Non applicabile

Enabled (Attivato)

Data Wipe Data Wipe Wipe on Next Boot [Enable/

Disable] (Cancella all'avvio successivo [Attiva/Disattiva])

BIOS Recovery BIOS Recovery BIOS Recovery from Hard Drive

[Enable/Disable] (Ripristino BIOS dal disco rigido [Attiva/ Disattiva])

Disabled (Disattivato)

Enabled (Attivato)

Registro di sistema (BIOS livello 1)

Tabella 35. Registro di sistema (BIOS livello 1)

BIOS livello 2 BIOS livello 3 Elemento Valore predefinito

BIOS Events BIOS Events Elenco degli eventi del BIOS con

il pulsante "Clear Log" per svuotare il registro

Non applicabile

Accesso e aggiornamento del BIOS 89

Page 90

Fonti

Oltre al Manuale di installazione e funzionamento, è possibile consultare i seguenti documenti disponibili all'indirizzo www.dell.com/

support/manuals.

● Specifiche di Dell Edge Gateway

● Manuale di servizio di Dell Edge Gateway

● Guida introduttiva a Dell SupportAssist per Dell OpenManage Essentials

● Manuale dell'utente di Dell Command | Configure

● Guida di riferimento di Dell Command | Configure

● Manuale dell'utente di Dell Command | Monitor

● Manuale dell'utente di Dell Command | PowerShell Provider

Per ulteriori informazioni sull'utilizzo di Dell Data Protection | Encryption, consultare la documentazione del software all'indirizzo

www.dell.com/support/manuals.

90 Fonti

Page 91

Appendice

Specifiche dell'antenna

Edge Gateway è un'apparecchiatura installata professionalmente. L'alimentazione a radiofrequenze (RF) di uscita non supera il limite massimo consentito nel paese in cui il sistema è in funzione.

ATTENZIONE: Antenne, modifiche o allegati non autorizzati potrebbero danneggiare il dispositivo e potenzialmente

violare le norme internazionali.

N.B.: Utilizzare solo l'antenna fornita o antenne sostitutive approvate.

N.B.: Qualsivoglia modifica apportata al dispositivo o utilizzo di antenne non espressamente autorizzato da Dell ricade sotto l'esclusiva

responsabilità dell'utente, dell'operatore o dell'autore della configurazione, che dovrà rivalutare l'apparecchiatura conformemente a tutti gli standard internazionali per la sicurezza, le radiofrequenze e le emissioni elettromagnetiche.

Le specifiche dell'antenna autorizzate da Dell sono le seguenti:

● banda larga mobile

○ Principale: bipolare ○ LTE ausiliario: PIFA

● GPS/WLAN/Zigbee: Monopole

Le tabelle che seguono forniscono le specifiche del guadagno in relazione alle diverse posizioni dell'antenna.

Tabella 36. Guadagno massimo dell'antenna principale per la banda larga mobile (dBi)

Posizione antenna - Curva Posizione antenna - Dritta

Frequenza (MHz) 3G (dBi) 4G (dBi) 3G (dBi) 4G (dBi)

704~806

824~894 1 1,4 2.1 2.1

880~960 0,5 1,4 1,4 1,5

1710~1880 3.2 4.2 1,9 3

1850~1990 3,9 4,3 3.2 3.4

1920~2170 4 4,4 3.2 3.4

Tabella 37. Guadagno massimo dell'antenna ausiliaria per la banda larga mobile (dBi)

Frequenza (MHz) 4G (dBi) 4G (dBi)

704~806 0,6 1,9

824~894 -0.3 -0.1

Non applicabile

Posizione antenna - Curva Posizione antenna - Dritta

Non applicabile

1,7

880~960 -1,9 -2.5

Appendice 91

Page 92

Tabella 37. Guadagno massimo dell'antenna ausiliaria per la banda larga mobile (dBi) (continua)

Posizione antenna - Curva Posizione antenna - Dritta

Frequenza (MHz) 4G (dBi) 4G (dBi)

1710~1880 2,3 2,0

1850~1990 3.6 3.2

1920~2170 3.6 3.2

Tabella 38. Guadagno massimo delle antenne WLAN/GPS (dBi)

Posizione antenna - Curva Posizione antenna - Dritta

Frequenza (MHz) GPS (dBi) WLAN (dBi) GPS (dBi) WLAN (dBi)

1561~1602 2,6

2400~2500

Non applicabile 3.4 Non applicabile 1,6

Non applicabile

2.4

Smontaggio dalla staffa con guida DIN

1. Spingere Edge Gateway verso il basso per rilasciarlo dalla staffa della guida DIN.

2. Sollevare la staffa Edge Gateway per staccarla dalla guida DIN.

Non applicabile

Connessione a Edge Gateway

Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016

Avvio e accesso - Configurazione diretta del sistema

1. Collegare display, tastiera e mouse a Edge Gateway prima di effettuare l'accesso.

2. Accendere Edge Gateway. Al primo avvio, non verranno richieste le credenziali di accesso. Le credenziali di accesso saranno necessarie per gli avvii successivi.

Appendice

Page 93

N.B.: Il nome utente e la password predefiniti sono entrambi admin

Avvio e accesso - Configurazione del sistema con indirizzo IP statico

N.B.: Per agevolare la configurazione di Edge Gateway da remoto, l'indirizzo IP statico della porta Ethernet 2 di Edge Gateway è

impostato sui seguenti valori di fabbrica:

● Indirizzo IP: 192.168.2.1

● Subnet mask: 255.255.255.0

● Server DHCP: non applicabile

È possibile collegare Edge Gateway a un computer Windows sulla stessa subnet utilizzando un normale cavo di interconnessione.

1. Sul computer Windows cercare Visualizza connessioni di rete nel Pannello di controllo.

3. Nella scheda Proprietà fare clic su rete Protocollo Internet versione 4 (TCP/IPv4) e quindi su Proprietà.

4. Selezionare Utilizza il seguente indirizzo IP, quindi digitare 192.168.2.x (dove x rappresenta l'ultima cifra dell'indirizzo IP, ad esempio 192.168.2.2).

N.B.: Evitare di impostare l'indirizzo IPv4 sullo stesso indirizzo IP di Edge Gateway. Utilizzare un indirizzo IP compreso tra

192.168.2.2 e 192.168.2.254.

5. Immettere la subnet mask 255.255.255.0, quindi fare clic su OK.

6. Collegare un cavo di interconnessione di rete tra la porta Ethernet 2 del sistema Edge Gateway e la porta Ethernet configurata sul computer.

7. Sul computer Windows, avviare Connessione Desktop remoto.

8. Collegarsi a Edge Gateway con l'indirizzo IP 192.168.2.1 Il nome utente e la password predefiniti sono entrambi admin

Ubuntu Core 16

Avvio e accesso - Configurazione del sistema da remoto

1. Collegare un cavo di rete dalla porta Ethernet 1 del sistema Edge Gateway a un router o una rete DHCP che fornisce gli indirizzi IP.

2. Nel server DHCP della rete utilizzare il comando dhcp-lease-list per ottenere l'indirizzo IP associato all'indirizzo MAC di Edge Gateway.

3. Configurare una sessione SSH utilizzando un emulatore di terminale SSH (ad esempio, un client SSH nativo da riga di comando su Linux o PuTTY su Windows).

N.B.: Il servizio SSH è abilitato su Ubuntu Core 16 per impostazione predefinita.

4. Immettere il comando ssh admin@<indirizzo IP>, seguita dal nome utente e la password predefiniti. Il nome utente e la password predefiniti sono entrambi admin

Ad esempio:

lo@lo-Latitude-E7470:~$ ssh admin@10.101.46.209 admin@10.101.46.209's password:

Avvio e accesso - Configurazione del sistema con indirizzo IP statico

Ciò consente di collegare Edge Gateway tramite un computer host, che deve trovarsi nella stessa subnet.

L'indirizzo IP statico della porta Ethernet 2 su Edge Gateway è preimpostata con i seguenti valori:

N.B.:

● Indirizzo IP: 192.168.2.1

Appendice 93

Page 94

● Subnet mask: 255.255.255.0

● Server DHCP: non applicabile

N.B.: Evitare di impostare l'indirizzo IPv4 sullo stesso indirizzo IP di Edge Gateway. Utilizzare l'indirizzo IP da 192.168.2.2 a

192.168.2.254.

2. Impostare la subnet mask su 255.255.255.0.

94 Appendice

Page 95

Come contattare Dell

Per contattare Dell per problemi relativi alla vendita, al supporto tecnico o al servizio clienti:

1. Accedere al sito Web www.dell.com/contactdell.

2. Scegliere il proprio Paese o la propria regione nel menu a discesa a fondo pagina.

3. Selezionare il collegamento appropriato dell'assistenza o del supporto in base alle proprie necessità o scegliere la modalità più comoda per contattare Dell.

Dell fornisce numerose opzioni di assistenza in linea e telefonica. La disponibilità varia in base al paese e al prodotto e alcuni servizi potrebbero non essere disponibili nella zona del cliente.

N.B.: Se non si dispone di una connessione Internet attiva, è possibile trovare i recapiti sulla fattura di acquisto, sulla distinta di

imballaggio, sulla fattura o sul catalogo dei prodotti Dell.

Come contattare Dell 95

Dell Edge Gateway 3000 User Manual [in]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Panoramica

Vista anteriore

Viste del sistema

Vista dal basso

Vista lato sinistro

Vista lato destro

Installazione di Edge Gateway

Informazioni normative e sulla sicurezza

Configurazione di Edge Gateway

Attivazione del servizio di banda larga mobile

Montaggio di Edge Gateway

Montaggio standard di Edge Gateway

Montaggio di Edge Gateway tramite staffa di montaggio rapido

Collegamento delle barre di controllo dei cavi alla staffa per il montaggio standard

Montaggio di Edge Gateway su una guida DIN con relativa staffa

Montaggio perpendicolare di Edge Gateway

Montaggio di Edge Gateway tramite montaggio VESA

Installazione del dongle ZigBee

Installazione sistema operativo

Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016

Avvio e accesso - Configurazione diretta del sistema

Avvio e accesso - Configurazione del sistema con indirizzo IP statico

Ripristino di Windows 10 IoT Enterprise LTSB 2016

Prerequisiti

Procedura

Funzioni di base di Windows 10 IOT Enterprise LTSB 2016

Ubuntu Core 16

Panoramica

Prerequisiti per la configurazione di Ubuntu Core 16

Avvio e accesso - Configurazione diretta del sistema

Avvio e accesso - Configurazione del sistema con indirizzo IP statico

Aggiornamento di applicazioni e sistema operativo

Visualizzazione della versione di sistema operativo e applicazioni

Comandi aggiuntivi per Ubuntu

Ubuntu Network Manager

Security

Watchdog Timer (WDT)

Accensione/spegnimento del LED cloud

Global Positioning System (GPS)

Aggiornamento automatico di Snappy

Accesso a Snappy Store/Snapweb

Sensori

PIN di avvio

Gestione dell'alimentazione del sistema

Ripristino di Ubuntu Core 16

Opzione 1: ripristino dal sistema operativo

Opzione 2: ripristino durante il POST di sistema

Opzione 3: ripristino dal menu di avvio

Ripristinare Ubuntu Core 16 da unità flash USB

Flashing di una nuova immagine del sistema operativo

Flashing di una nuova immagine del sistema operativo Ubuntu

Ubuntu Server

Panoramica

Accedere a Edge Gateway con la porta Ethernet 1

Installazione o configurazione del daemon Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP)

Accedere a Edge Gateway con la porta Ethernet 2

Informazioni dei driver Ubuntu Server

Gestione del firmware su Ubuntu Server

Aggiornamento del firmware Ubuntu Server: metodo online

Aggiornamento del firmware Ubuntu Server: metodo manuale

Configurare Watchdog Timer (WDT)

Configurazione di Watchdog Timer (WDT)

Stato di lettura tramite l'interfaccia sysfs

Trusted Platform Module (TPM - Modulo di piattaforma di fiducia)

Attivare TPM in Dell Command | Configure

Accensione/spegnimento del LED cloud

Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)

Global Positioning System (GPS)

Sensori

PIN di avvio

Gestione dell'alimentazione del sistema

Ubuntu Network Manager

Ripristino di Ubuntu Server

Creazione unità flash USB di ripristino

Accesso e aggiornamento del BIOS

Accesso alle impostazioni del BIOS