Dell Axim X51 User Manual [de]

Dell™Axim™X51/X51v

Features

Funktionen | Caratteristiche |

Cechy

CAUTION:

Before you set up and operate your Dell™device, read and follow the safety instructions in the

Product Information Guide.

VORSICHT:

Lesen und befolgen Sie vor dem Einrichten und der Inbetriebnahme Ihres Dell™-Geräts bitte die Sicherheitshinweise im

Produktinformations-

handbuch.

ATTENZIONE:

Prima di installare e far funzionare il palmare Dell™, leggere e seguire le istruzioni di sicurezza nella

Guida alle

informazioni sul prodotto.

OSTRZEŻENIE:

Przed skonfigurowaniem i uruchomieniem urządzenia firmy

Dell™należy przeczytać i

zastosować się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa w Przewodniku z informacjami o produkcie.

www.dell.com | support.dell.com

NOTICE: Do not connect your device

to the computer until the instructions prompt you to do so.

1. Remove the battery cover.

2. Install the battery.

NOTICE: Align the battery contacts with the contacts in the battery slot.

3. Replace the battery cover and lock it.

4. Connect the power cord to the AC adapter and then connect the other end of the AC adapter to the Adaptor Connector.

5. Connect the Adaptor Connector to the device. Charge the device for at least 8 hours for the first charge.

NOTICE: After the battery is charged, to avoid damaging the connector, press the two buttons on the sides of the connector to release the lock and remove the Adaptor Connector.

6. Press the power button and follow the instructions on the screen.

HINWEIS: Schließen Sie Ihr Gerät erst dann an den Computer an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

1. Entfernen Sie die Abdeckung des Akkufachs.

2. Installieren Sie den Akku.

HINWEIS: Richten Sie die Akkukontakte mit den Kontakten im Akkufach aus.

3. Bringen Sie die Akkuabdeckung wieder an und verriegeln Sie sie.

4. Schließen Sie das Stromkabel an den Netzadapter an und schließen Sie danach das andere Ende des Netzadapters an den Adapteranschluss an.

5. Schließen Sie den Adapteranschluss an das Gerät an. Laden Sie das Gerät beim ersten Mal für mindestens 8 Stunden auf.

HINWEIS: Nachdem der Akku geladen ist, drücken Sie, um Beschädigung am Anschluss zu verhindern, die zwei Schalter an den Seiten des Anschlusses, um die Verriegelung zu lösen und den Adapteranschluss zu entfernen.

6. Betätigen Sie den Netzschalter und folgen Sie anschließend den Anweisungen auf dem Bildschirm.

AVVISO: Non collegare il palmare al computer finché le istruzioni non richiedano di farlo.

1. Rimuovere il coperchio della batteria.

2. Installare la batteria.

AVVISO: Allineare i contatti della batteria con i contatti nello slot della batteria.

3. Ricollocare il coperchio della batteria e chiuderlo.

4. Collegare il cavo di alimentazione all'adattatore c.a., quindi collegare l'altra estremità dell'adattatore c.a. al connettore dell'adattatore.

5. Collegare il connettore dell'adattatore al palmare. Caricare il palmare per almeno 8 ore per la prima ricarica.

AVVISO: Dopo che la batteria si è ricaricata, per evitare di danneggiare il connettore, premere i due pulsanti sui lati del connettore per sbloccare la struttura di bloccaggio automatico e rimuovere l'adattatore c.a.

6. Premere il pulsante di alimentazione e seguire le istruzioni visualizzate.

POUCZENIE:

Urządzenia nie należy podłączać do komputera, dopóki nie pojawi się odpowiednie polecenie.

1. Zdejmij pokrywę akumulatora.

2. Zainstaluj akumulator.

POUCZENIE:

Dopasuj styki akumulatora do styków w gnieździe akumulatora.

Załóż pokrywę akumulatora i zablokuj ją.

Podłącz główny kabel zasilania do zasilacza, a następnie drugi koniec zasilacza z przejściówką.

Podłącz przejściówkę zasilacza do urządzenia. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy ładować akumulator przez co najmniej 8 godzin.

POUCZENIE:

Po naładowaniu akumulatora, aby uniknąć uszkodzenia przejściówki, naciśnij dwa przyciski z boków wtyczki zwalniając blokadę, a następnie wyjmij przejściówkę z urządzenia.

Naciśnij przycisk zasilania i postępuj zgodnie z poleceniami na ekranie.

0MD150A01

6 7 8

Before using your device for the first time, you must install and charge the battery for at least 8 hours.

Vor dem ersten Verwenden des Geräts müssen Sie den Akku installieren und diesen für mindestens 8 Stunden aufladen. Prima di utilizzare il palmare per la prima volta, è necessario installare e caricare la batteria per almeno 8 ore.

Przed pierwszym użyciem urządzenia należy zainstalować i ładować akumulator przez co najmniej 8 godzin.

1. touch screen

2. microphone

3. infrared sensor

4. power button

5. wireless light

6. stylus (extended)

7. CompactFlash card slot

8. Secure Digital card slot

9. audio connector

10. lanyard hook

11. lock button

12. reset button

13. wireless on/off button

14. record button

15. battery cover

16. battery cover lock

17. cradle/sync cable connector

18. Home button

19. Inbox button

20. navigator button

21. Contacts button

22. Calendar button

1. Touchscreen

2. Mikrofon

3. Infrarotsensor

4. Netzschalter

5. Wireless-Anzeige

6. Stift (ausgezogen)

7. CompactFlash-Kartensteckplatz

8. Secure-Digital-Kartensteckplatz

9. Audioanschluss

10. Bändselhaken

11. Verriegelungstaste

12. Reset-Taste

13. Wireless-EIN/AUS-Taste

14. Aufnahmetaste

15. Akku-Abdeckung

16. Akku-Abdeckungsverriegelung

17. Anschluss für Dockingstation/

Synchronisationskabel

18. Taste für Startseite

19. Taste für Posteingang

20. Navigation

21. Taste für Kontakte

22. Taste für Kalender

1. schermo a sfioramento

2. microfono

3. sensore infrarossi

4. pulsante di alimentazione

5. indicatore modalità senza fili

6. stilo (in estensione)

7. slot per scheda CompactFlash

8. slot per scheda Secure Digital

9. connettore audio

10. gancio per cordoncino

11. pulsante di blocco

12. pulsante di reimpostazione

13. pulsante di attivazione/disattivazione

della modalità senza fili

14. pulsante di registrazione

15. coperchio della batteria

16. chiusura del coperchio della batteria

17. connettore del supporto da

tavolo/cavo di sincronizzazione

18. pulsante Pagina iniziale

19. pulsante Posta in arrivo

20. pulsante di navigazione

21. pulsante Contatti

22. pulsante Calendario

Ekran dotykowy

Mikrofon

Czujnik podczerwieni

Przycisk zasilania

Lampka połączenia bezprzewodowego

Rysik (wysuwany)

Gniazdo karty

CompactFlash

Gniazdo karty

Secure Digital

Złącze audio

10.

Zaczep paska na nadgarstek

11.

Przycisk blokady

12.

Przycisk resetowania

13.

Przełącznik łączności bezprzewodowej

14.

Przycisk zapisu

15.

Pokrywa akumulatora

16.

Blokada pokrywy akumulatora

17.

Złącze stacji bazowej/kabla synchronizacyjnego

18.

Przycisk Strona główna

19.

Przycisk Skrzynka odbiorcza

20.

Przycisk nawigatora

21.

Przycisk Kontakty

22.

Przycisk Kalendarz

1. Axim

2. hard copy documentation

Getting Started

4. AC adapter

5. USB sync cable*

6. standard carrying case

7. cradle*

8. adaptor connector

9. battery

1. Axim

2. Ausdruck-Dokumentation

3. CD

zum Einstieg

4. Netzteil

5. USB Synchronisationskabel*

6. Standard Tragetasche

7. Docking-Station*

8. Adapteranschluss

9. Akku

1. Axim

2. documentazione cartacea

3. CD

Getting Started

4. adattatore c.a.

5. cavo di sincronizzazione USB*

6. portapalmare standard

7. supporto da tavolo*

8. connettore dell'adattatore

9. batteria

Axim

Dokumentacja książkowa

Płyta CD „

Getting Started

“

Zasilacz

Kabel synchronizacyjny

USB

Standardowa walizka do przenoszenia

stacja bazowa*

Przejściówka zasilacza

Akumulator

List of Accessories

Zubehörliste Elenco degli accessori

Lista akcesoriów

* Refer to the list of accessories in the Getting Started section of your

Owner’s Manual

* Beziehen Sie sich auf die Zubehörliste im Abschnit Vorbereitung des

Benutzerhandbuchs

* Far riferimento all'elenco degli accessori nella sezione Procedure preliminari del

Manuale dell'utente

Patrz lista akcesoriów w rozdziale Rozpoczęcie pracy Podręcznika użytkownika.

MD150em1.qxd 3/3/2006 2:39 PM Page 1

What’s Next?

Wie geht es weiter? | Ulteriori procedure |

Co dalej?

Sync Cable

Connect the USB connector on the end of the sync cable to your computer.

Synchronisationskabel

Verbinden Sie den USB-Anschluss am Ende des Synchronisationskabel an Ihren Computer.

Cavo di sincronizzazione

Collegare il connettore USB sull'estremità del cavo di sincronizzazione al computer.

kabel do synchronizacji

Podłącz złącze

USB

na końcu kabla

synchronizacji do komputera.

Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.

Dell

, the

DELL

logo, and

Axim

are trademarks of Dell Inc.;

Microsoft

and

ActiveSync

are registered trademarks of Microsoft Corporation. Dell Inc. disclaims any proprietary interest in the marks and names of others.

February 2006

Die Vervielfältigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. strengstens untersagt.

Dell

, das

DELL

-Logo, und

Axim

sind Marken von Dell Inc.;

Microsoft

und

ActiveSync

sind eingetragene Marken der Microsoft Corporation. Dell Inc. verzichtet auf alle Besitzrechte an Marken und Namen Dritter.

Februar 2006

È severamente vietata la riproduzione, con qualsiasi strumento, senza l'autorizzazione scritta di Dell Inc.

Dell

, il logo

DELLe Axim

sono marchi commerciali di Dell Inc.;

Microsofte ActiveSync

sono marchi depositati di Microsoft Corporation. Dell Inc. nega qualsiasi partecipazione di proprietà relativa a marchi e nomi commerciali diversi da quelli di sua proprietà.

Febbraio 2006

Kopiowanie zawartości niniejszego dokumentu w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody firmy Dell Inc. jest ściśle zabronione.

Dell

, logo

DELLi Axim

są znakami towarowymi firmy

Dell Inc

Microsofti ActiveSync

są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy

Microsoft Corporation

. Firma

Dell Inc

. nie rości sobie praw do

jakichkolwiek znaków towarowych i nazw innych firm.

Luty 2006 r.

Cradle Cable

Connect the USB connector on the end of the cradle cable to your computer.

Dockingstationskabel

Verbinden Sie den USB-Anschluss am Ende des Dockingstationskabel an Ihren Computer.

Cavo del supporto da tavolo

Collegare il connettore USB sull'estremità del cavo del supporto da tavolo al computer.

kabel stacji bazowej

Podłącz złącze

USB

na końcu kabla stacji

bazowej do komputera.

Inserimento nel supporto da tavolo

Mantenere la parte anteriore del palmare allineata con la parte anteriore del supporto da tavolo, quindi abbassare il palmare fino a inserirlo saldamente nel supporto da tavolo. Quando il palmare è inserito, l'icona di stato connessione viene visualizzata sulla barra dei comandi.

Dokowanie przy użyciu stacji bazowej

Dopasuj przód urządzenia do przedniej części stacji bazowej i wsuń urządzenie tak, aby pewnie weszło na swoje miejsce w stacji bazowej. Po zadokowaniu urządzenia na pasku poleceń pojawi się ikona stanu połączenia.

Docking With the Cradle

Keep the front of the device flush with the front of the cradle, and lower the device until it is firmly seated in the cradle. When the device is docked, the connection status icon appears on the command bar.

Andocken mit der Ladestation

Richten Sie die Vorderseite des Geräts bündig an der Vorderseite der Ladestation aus, und führen Sie das Gerät nach unten, bis es fest in der Ladestation sitzt. Falls das Gerät gedockt ist, erscheint das Anschluss-Statussymbol auf der Befehlsleiste.

Printed in Ireland. Gedruckt in Irland.

Stampato in Irlanda.

Wydrukowano w Irlandii.

Connect the sync cable OR cradle to your computer.

Schließen Sie das Synchonisationskabel ODER die Dockingstation an Ihren Computer an. Collegare il cavo di sincronizzazione OPPURE il supporto da tavolo al computer.

Podłącz kabel synchronizujący LUB stację bazową do komputera.

Finding Information

Informationsquellen Ricerca di informazioni

Wyszukiwanie informacji

• Dell

Owner’s Manual

— Using

Your Device.

• Microsoft Pocket PC Help — Tap

Start→Help.

•

Getting Started

CD — Additional

programs that you can install.

• ActiveSync Help — Click Help

→

Microsoft ActiveSync Help on your computer.

• support.dell.com — Up-to-date information on your device.

• Dell

Benutzerhandbuch

— Verwenden

Ihres Geräts.

• Microsoft Pocket PC-Hilfe — Tippen Sie auf

Start→ Hilfe

• CD

zum Einstieg

— Zusätzliche Programme, die Sie installieren können.

• ActiveSync-Hilfe — Klicken Sie auf Ihrem Computer auf

Hilfe→ Microsoft

ActiveSync-Hilfe

• support.dell.com — Aktuelle Informationen zu Ihrem Gerät.

•

Manuale dell'utente

Dell — Uso del

palmare.

• Guida di Microsoft Pocket PC — Toccare

Start→ Guida in linea

• CD

Getting Started

— Altri programmi

che è possibile installare.

• Guida in linea di ActiveSync — Fare clic su

Guida in linea→ Guida in linea

di Microsoft ActiveSync

nel computer.

• support.dell.com — Informazioni aggiornate nel palmare.

•

Instrukcja użytkownika urządzenia firmy

Dell

— konfigurowanie i korzystanie z

urządzenia.

• Microsoft Pocket PC Help

— stuknij

Start

→

Help.

•

Płyta CD

Dell

Companion — dodatkowe

programy do zainstalowania.

•

System pomocy programu

ActiveSync

—

Kliknij opcję Help (Pomoc) aplikacji

Microsoft ActiveSync

Help w

komputerze.

• support.dell.com —

aktualne informacje

o urządzeniu.

OR | ODER | OPPURE | LUB

NOTICE: Do not connect your device

to the computer until the instructions prompt you to do so.

After the battery is fully charged, press the power button and follow the on-screen instructions to complete the initial setup. Then use ActiveSync to synchronize the data on your device with the data on your computer.

1. Insert the

Getting Started

CD.

2. Click Getting Started and click

Start Here.

NOTICE: Install and configure

Microsoft Outlook only if it is not already installed and configured on your computer and you do not have a more recent version.

3. Click Install ActiveSync, click Install, and follow the instructions on the screen.

4. When prompted, use the instructions below to connect your device to the computer.

NOTE: See

ActiveSync Help

on your

computer for more information.

HINWEIS : Schließen Sie Ihr Gerät erst dann an den Computer an, wenn Sie dazu aufgefordert werden.

Nachdem der Akku vollständig geladen ist, drücken Sie den Netzschalter und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um das erstmalige Setup abzuschließen. Daraufhin verwenden Sie ActiveSync, um die Daten auf Ihrem Gerät mit den Daten auf Ihrem Computer zu synchronisieren.

1. Legen Sie die CD

Zum Einstieg

ein.

2. Klicken Sie auf Getting Started (Zum Einstieg) und klicken Sie auf

Start Here (Hier starten).

HINWEIS: Installieren und konfigurieren

Sie Microsoft Outlook nur dann, wenn es nicht schon auf Ihrem Computer installiert oder konfiguriert ist und Sie keine neuere Version haben.

3. Klicken Sie auf Install ActiveSync (ActiveSync installieren), und folgen Sie dann den Anleitungen auf dem Bildschirm.

4. Folgen Sie bei der entsprechenden Aufforderung den untenstehenden Anleitungen, um Ihr Gerät an den Computer anzuschließen.

ANMERKUNG: Weitere Informationen erhalten Sie in der Online-Hilfe zu

ActiveSync

auf Ihrem Computer.

AVVISO: Non collegare il palmare al computer finché le istruzioni non richiedano di farlo.

Dopo che la batteria è completamente caricata, premere il pulsante di alimentazione e seguire le istruzioni visualizzate per completare la configurazione iniziale. Quindi, utilizzare ActiveSync per sincronizzare i dati nel palmare con quelli del computer.

1. Inserire il CD

Getting Started

2. Fare clic su Getting Started (Procedure preliminari) e fare clic su Start Here (Inizia da qui).

AVVISO: Installare e configurare Microsoft Outlook solo se non è già installato e configurato nel computer e se non si dispone di una versione più recente.

3. Fare clic su Install ActiveSync (Installa ActiveSync), fare clic su Install (Installa) e seguire le istruzioni visualizzate.

4. Quando è richiesto, utilizzare le istruzioni nel seguito per collegare il palmare al computer.

N.B. Per maggiori informazioni, consultare la

Guida in linea di

ActiveSync

nel computer.

POUCZENIE:

Urządzenia nie należy podłączać do komputera, dopóki nie pojawi się odpowiednie polecenie.

Po całkowitym naładowaniu akumulatora naciśnij przycisk zasilania urządzenia i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie, aby zakończyć konfigurację. Następnie użyj aplikacji ActiveSync, aby zsynchronizować informacje pomiędzy komputerem a urządzeniem.

Włóż do napędu CD płytę

Getting Started

(Rozpoczęcie pracy).

Kliknij „

Getting Started

“, a następnie

opcję „

Start Here

“ (Rozpocznij tutaj).

POUCZENIE:

Zainstaluj i skonfiguruj program

Microsoft Outlook

, o ile nie został on już zainstalowany i skonfigurowany na komputerze i nie masz nowszej wersji.

Kliknij opcję

Install ActiveSync

(Zainstaluj program ActiveSync), kliknij polecenie

Install

(Zainstaluj), a następnie postępuj zgodnie z poleceniami na ekranie.

Kiedy na ekranie pojawi się odpowiednie polecenie, postępuj zgodnie z instrukcjami poniżej, aby podłączyć urządzenie do komputera.

UWAGA: Więcej informacji na ten temat można znaleźć w systemie pomocy programu

ActiveSync

na komputerze.

Install the Microsoft®ActiveSync® Program

Installieren Sie das Programm Microsoft®ActiveSync®. Installazione del programma Microsoft

ActiveSync

Zainstaluj program

Microsoft®ActiveSync

MD150em1.qxd 3/3/2006 2:39 PM Page 2