Dell Axim X50 User Manual [de]
Dell™ Axim™ X50
Benutzerhandbuch
Modelle HC03U, HC03UL und HD04U
www.dell.com | support.dell.com
Anmerkungen, Hinweise und
Vorsichtshinweise
ANMERKUNG: Eine ANMERKUNG macht auf wichtige
Informationen aufmerksam, mit denen Sie den Computer besser
einsetzen können.
HINWEIS: Ein HINWEIS warnt vor möglichen Beschädigungen
der Hardware oder Datenverlust und zeigt, wie diese vermieden
werden können.
VORSICHT: Durch VORSICHT werden Sie auf Gefahrenquellen
hingewiesen, die materielle Schäden, Verletzungen oder sogar
den Tod von Personen zur Folge haben können.
Abkürzungen und Akronyme
Eine vollständige Liste von Abkürzungen und Akronymen
finden Sie im „Glossar” auf Seite 143.
____________________
Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen können sich ohne
vorherige Ankündigung ändern.
© 2004 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten.
Die Vervielfältigung oder Wiedergabe in jeglicher Weise ist ohne schriftliche
Genehmigung von Dell Inc. strengstens untersagt.
Marken in diesem Text: Dell, das DELL-Logo, Axim, TrueMobile, Dimension,
Inspiron, OptiPlex, Latitude, Dell Precision, Pow er Ap p, PowerVault,
PowerEdge, PowerConnect und DellNet sind Marken von Dell Inc.; Intel,
Pentium und Celeron sind eingetragene Marken und XScale und StrataFlash
sind Marken der Intel Corporation; Microsoft, Windows, Windows Media, und
ActiveSync sind eingetragene Marken und Windows Mobile ist eine Marke der
Microsoft Corporation; Bluetooth ist eine eingetragene Marke von Bluetooth
SIG, Inc. und wird von Dell Inc. unter Lizenz verwendet.
Alle anderen in dieser Dokumentation genannten Marken und
Handelsbezeichnungen sind Eigentum der entsprechenden Hersteller und
Firmen. Dell Inc. verzichtet auf alle Besitzrechte an Markenzeichen und
Handelsbezeichnungen, die nicht Eigentum von Dell sind.
Modelle HC03U, HC03UL und HD04U
September 2004 Teilnr. R6111 Rev. A01
Inhalt
VORSICHT: Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 9
SICHERHEIT: Allgemein
SICHERHEIT: Stromversorgung
SICHERHEIT: Akku
SICHERHEIT: Flugreisen
. . . . . . . . . . . . . 9
. . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . 11
SICHERHEIT: Anleitung zur elektromagnetischen Verträglichkeit
. . . . . . . . . . 11
Bei der Benutzung Ihres Geräts
SICHERHEIT: Ergonomisches Arbeiten
am Computer
SICHERHEIT: Schutz vor elektrostatischer
Entladung
SICHERHEIT: Batterieentsorgung
Informationen suchen
1 Grundlagen
Vorder-, Seiten- und Rückansicht . . . . . . . . . . . 15
Vorder- und Seitenansicht
Rückansicht
Akkubetrieb
Akku installieren und entfernen
Akku aufladen
Den Computer anschließen
Die Dockingstation verwenden
Über USB laden
Synchronisationskabel verwenden
. . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . 14
. . . . . . . . . . . . 15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . 25
Inhalt 3
Handteil an einen Projektor anschließen . . . . . . . 26
Den integrierten Speicher überprüfen
Karten verwenden
CompactFlash-Karten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . . . . . 27
Secure Digital-Speicherkarte
Das Gerät zurücksetzen
Warmstart
Kaltstart
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
. . . . . . . . 27
. . . . . . . . . . 28
2 Verwendung der Microsoft® Windows
Mobile™ 2003 Second Edition
Gerätetasten und der Reset-Stift . . . . . . . . . . . 33
Dialog „Heute”
Statussymbole
Programme
Programmtasten
Schaltzentrale
Navigationsleiste und Befehlszeile
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . 38
Popup-Menüs
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Informationen suchen und organisieren
Daten sichern
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3 Informationen eingeben
Text über den Eingabebereich eingeben . . . . . . . 41
Eingabe über die Displaytastatur
Zeichenerkennung
4 Inhalt
. . . . . . . 39
. . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . 43
Blockerkennung . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Schriftumsetzung
Den eingegebenen Text bearbeiten
. . . . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . . 44
Auf dem Display schreiben
Den geschriebenen Text bearbeiten
Auf dem Display zeichnen
Eine Zeichnung erstellen
Eine Zeichnung bearbeiten
Eine Nachricht aufnehmen
Kurztext verwenden
. . . . . . . . . . . . . . 44
. . . . . . . 45
. . . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . . 48
. . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . . . . 50
4 Einstellungen ändern
Persönliche Registerkarte . . . . . . . . . . . . . . 53
Registerkarte „System”
Registerkarte „Verbindungen”
. . . . . . . . . . . . . . . . 53
. . . . . . . . . . . . 54
5 Microsoft® ActiveSync® Programm
verwenden
Grundlagen zu ActiveSync . . . . . . . . . . . . . . 55
ActiveSync installieren und verwenden
6 Zeitplanung und Kommunikation
Informationen zu Microsoft® Pocket Outlook . . . . . 57
Kalender
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Zusammenfassung verwenden
. . . . . . . . . . 59
. . . . . . . . 56
Inhalt 5
Besprechungsanfragen erstellen . . . . . . . . 59
Kontakte
Ta sk s
Notizen
Messaging-Programm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Kontakte suchen
Zusammenfassung verwenden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
E-Mail-Nachrichten synchronisieren
. . . . . . . . . . . . . . . . 61
. . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . 65
. . . . . . 65
Handheld direkt mit einem E-Mail-Server
verbinden
Die E-Mail-Liste verwenden
Nachrichten erstellen
E-Mail-Nachrichten und Ordner verwalten
Benachrichtigungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . 66
. . . . . . . . . . . . . . 68
. . . . 69
. . . . . . . . . . . . . . . . . 70
7 Programme hinzufügen und entfernen
Programme mit Microsoft® ActiveSync
hinzufügen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Programme aus dem Internet herunterladen
®
. . . . . 72
6 Inhalt
Ein Programm zum Startmenü hinzufügen
. . . . . . 73
Den Datei-Explorer auf dem Gerät
verwenden
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
ActiveSync auf dem Computer verwenden
Fehlermeldungen beim Installieren von Software
Wechsel des Anzeigemodus auf Ihrem Gerät
Datei-Download - Sicherheitswarnung
Programme entfernen
. . . . . . . . . . . . . . . . 76
. . . . . . . 75
. . . . 74
. . . 74
. . . 75
8 Begleitprogramme verwenden
Microsoft Pocket Word . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Pocket Excel
Tipps zum Arbeiten mit Pocket Excel
MSN Messenger
Einrichten
Mit Kontakten arbeiten
Chat mit Kontakten
Microsoft Windows Media
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
. . . . . . . 81
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
. . . . . . . . . . . . . . 83
. . . . . . . . . . . . . . . . 83
®
Player für Pocket PC . . . 84
9 Microsoft® Pocket Internet Explorer
verwenden
Mobile Favoriten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Speicherplatz sparen
Ordner für mobile Favoriten
Bevorzugte Links
AvantGo-Kanäle verwenden
. . . . . . . . . . . . . . 86
. . . . . . . . . . . 87
. . . . . . . . . . . . . . . . 87
. . . . . . . . . . . . . 87
Mobile Favoriten und das Internet durchsuchen
10 Verbindungen herstellen
. . . . 88
Infrarotschnittstelle verwenden . . . . . . . . . . . . 91
Bluetooth® Wireless-Technologie verwenden
Wireless Fidelity (802.11b) verwenden
Aufbau einer Modem-Verbindung
. . . . . . . . . . . 94
Herstellung einer Ethernet-Verbindung
. . . . 92
. . . . . . . . 93
. . . . . . . . 95
Inhalt 7
Herstellung einer VPN-Verbindung . . . . . . . . . 96
Abbau einer Verbindung
Direkte Verbindung mit einem E-Mail-Server
Wie Sie Hilfe beim Verbindungsaufbau
bekommen
11 Anhang
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Dell™ Software-Lizenzvereinbarung
Betriebsbestimmungen
Wireless Zulassungsinformationen
Kontaktaufnahme mit Dell
Eingeschränkte Garantie
Glossar
. . . . . . . . . . . . . . . 97
. . . . . 98
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
. . . . . . . . . 104
. . . . . . . . . . . . . . . 106
CE-Hinweis (Europäische Union)
Hinweise zur CE-Kennzeichnung
Europa–CE Konformitätserklärung
Funkgenehmigungen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
. . . . . . . . . . . . . . 113
. . . . . . . . . . . . . . 113
. . . . . . . . . . . . . . 142
. . . . . . . . 108
. . . . . . . . 109
. . . . . . . . . 110
. . . . . . . . 110
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
8 Inhalt
VORSICHT: Sicherheitshinweise
Die folgenden Sicherheitshinweise dienen der persönlichen Sicherheit des Benutzers und
schützen den Computer und die Arbeitsumgebung vor möglichen Schäden.
SICHERHEIT: Allgemein
• Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten, sofern Sie nicht entsprechend
ausgebildet sind. Beachten Sie alle Installationsanweisungen stets genau.
• Wenn Sie ein Verlängerungskabel an das Netzteil anschließen, stellen Sie sicher, dass
der Nennstrom aller an das Verlängerungskabel angeschlossenen Geräte nicht größer
ist als der zulässige Nennstrom des Verlängerungskabels.
• Stecken Sie keine Gegenstände in Lüftungsschlitze oder andere Öffnungen des
Geräts. Aufgrund eines Kurzschlusses der internen Komponenten kann dies zu einem
Brand oder einem Stromschlag führen.
• Bewahren Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Heizkörpern und anderen
Wärmequellen auf. Achten Sie darauf, die Belüftungsöffnungen nicht zu blockieren.
Stellen Sie das Gerät nicht auf losem Papier, in Einbauschränken, auf einem Bett, Sofa
oder einer Decke auf.
• Wenn Sie das Gerät benutzen oder den Akku aufladen, stellen Sie das Netzteil an
einem belüfteten Ort auf, zum Beispiel auf einem Schreibtisch oder auf dem Boden.
Achten Sie darauf, dass auf dem Netzteil weder Papier noch Gegenstände liegen, die
die Kühlung beeinträchtigen. Verwenden Sie das Netzteil nicht in einer Tragetasche.
• Das Netzteil kann sich während des normalen Betriebs erhitzen. Handhaben Sie das
Netzteil während des Betriebs und unmittelbar danach mit Vorsicht.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in einer feuchten Umgebung, zum Beispiel neben einer
Badewanne, einem Spülbecken, einem Schwimmbecken oder in feuchten
Kellerräumen.
• Wenn Ihr Gerät mit einem integrierten oder optionalen (PC-Karten-)Modem
ausgestattet ist, ziehen Sie das Modemkabel bei Herannahen eines Gewitters ab, um
der Gefahr eines Blitzeinschlages über die Telefonleitung zu entgehen.
• Um die mögliche Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden, sollten Sie während eines
Gewitters weder Kabel anschließen noch abziehen oder eine Wartung oder
Neukonfiguration am Gerät vornehmen. Verwenden Sie das Gerät während eines
Gewitters nur dann, wenn keine Kabel angeschlossen sind und das Gerät über den
Akku betrieben wird.
• Falls das Gerät mit einem Modem ausgestattet ist, muss das verwendete Modemkabel
einen Mindestdurchmesser von ca. 0,4 mm aufweisen und mit einem FCCkompatiblen RJ-11-Stecker versehen sein.
• PC-Karten können während des normalen Betriebs sehr warm werden. Seien Sie
vorsichtig, wenn Sie PC Cards nach längerem Betrieb entfernen.
Vorsicht: Sicherheitshinweise 9
• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen vom Stromnetz. Reinigen Sie das Gerät mit
einem weichen, angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine flüssigen
Reinigungsmittel oder Sprühreiniger, die eventuell entflammbare Stoffe enthalten.
SICHERHEIT: Stromversorgung
• Betreiben Sie das Gerät nur mit dem dafür vorgesehenen Dell-Netzteil. Andernfalls
besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
• Prüfen Sie, ob die Spannungsangabe des Netzteils mit Spannung und Frequenz des
Stromnetzes übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.
• Um das Gerät von sämtlichen Stromquellen zu trennen, schalten Sie es aus, ziehen
den Stecker des Netzadapters aus der Steckdose und entfernen den Akku aus dem
Akkufach.
• Um Stromschläge zu vermeiden, schließen Sie die Netzkabel von Netzteil und
www.dell.com | support.dell.com
Peripheriegeräten immer an eine ordnungsgemäß geerdete Stromversorgung an. Die
Kabel sollten mit Schutzkontaktsteckern ausgestattet sein, um eine einwandfreie
Erdung zu gewährleisten. Verwenden Sie keine Adapterstecker. Entfernen Sie den
Massekontakt des Netzkabels nicht. Verwenden Sie, falls erforderlich, nur geeignete
Verlängerungskabel mit Schutzkontaktsteckern, die zum Netzteilkabel passen.-
• Stellen Sie sicher, dass auf dem Netzkabel des Netzteils kein Gegenstand abgestellt ist
und nicht die Gefahr besteht, über das Kabel zu stolpern oder darauf zu treten.
• Wenn Sie eine Mehrfach-Steckerleiste verwenden, gehen Sie beim Anschließen des
Netzteilkabels an die Steckerleiste mit besonderer Sorgfalt vor. In einige Steckerleisten
können Stecker auch falsch eingesteckt werden. Wenn der Netzstecker nicht
ordnungsgemäß angeschlossen wird, kann dies zu einer Beschädigung des Geräts oder
zu einem Stromschlag oder Brand führen. Stellen Sie sicher, dass der Erdungskontakt
am Netzstecker in den entsprechenden Kontakt der Steckerleiste eingesteckt ist.
SICHERHEIT: Akku
• Verwenden Sie ausschließlich Dell™-Akkus und -Batterien, die für dieses Gerät
zugelassen sind. Bei Verwendung anderer Akkus besteht Brand- oder Explosionsgefahr.
• Transportieren Sie den Akku nicht in einer Tasche, Aktentasche oder einem anderen
Behälter, da dort befindliche Gegenstände aus Metall (beispielsweise Autoschlüssel
oder Büroklammern) die Klemmen des Akkus kurzschließen könnten. Der starke
Stromfluss kann äußerst hohe Temperaturen und somit Beschädigungen am Akku
oder sogar einen Brand verursachen.
• Bei unsachgemäßer Handhabung des Akkus besteht Brandgefahr. Nehmen Sie den
Akku nicht auseinander. Behandeln Sie beschädigte oder auslaufende Akkus mit
äußerster Vorsicht. Ist der Akku beschädigt, kann Elektrolyt aus den Zellen austreten
und zu Verletzungen führen.
• Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
10 Vorsicht: Sicherheitshinweise
• Bewahren Sie das Gerät sowie Akku und Batterie nicht in unmittelbarer Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern, offenen Kaminen, Öfen, elektrischen Heizaggregaten oder sonstigen wärmeerzeugenden Geräten auf und setzen Sie es nicht
anderweitig Temperaturen von über 60°C aus. Bei übermäßiger Erhitzung besteht
Explosions- und Brandgefahr.
• Entsorgen Sie den Akku des Geräts nicht durch Verbrennen oder im Haushaltsmüll.
Akkus können explodieren. Entsorgen Sie verbrauchte Akkus gemäß den Herstelleranweisungen oder wenden Sie sich an eine für die Abfallentsorgung zuständige Stelle
in Ihrer Nähe. Entsorgen Sie verbrauchte oder beschädigte Akkus umgehend.
SICHERHEIT: Flugreisen
• Der Betrieb Ihres Dell-Geräts an Bord eines Flugzeuges kann verschiedenen
Beschränkungen durch Behörden oder Fluggesellschaften unterliegen. Gemäß solchen
Richtlinien ist die Verwendung eines elektronischen Gerätes, das Funkwellen oder
andere elektromagnetische Signale aussenden kann, unter Umständen in einem
Flugzeug verboten.
– Falls Ihr Dell-Gerät mit TrueMobile™ oder einer anderen Einrichtung zur
drahtlosen Kommunikation ausgestattet ist, schalten Sie es bitte aus, bevor Sie
sich an Bord des Flugzeugs begeben und befolgen Sie die entsprechenden
Anweisungen des Bordpersonals.
– Die Verwendung elektronischer Geräte kann außerdem während bestimmter
kritischer Flugphasen wie Start und Landung untersagt sein. Einige Fluglinien
definieren den Begriff „kritische Flugphase” noch strenger, und zwar als jeden
Zeitpunkt, zu dem sich das Flugzeug in einer Höhe unter 3050 Metern befindet.
Bitte befolgen Sie die jeweiligen Anweisungen der Fluggesellschaft hinsichtlich
der Zulässigkeit der Verwendung von elektronischen Geräten.
SICHERHEIT: Anleitung zur elektromagnetischen Verträglichkeit
Verwenden Sie abgeschirmte Signalkabel, um sicherzustellen, dass die entsprechende EMVKlassifikation für die vorgesehene Einsatzumgebung eingehalten wird. Ein Kabel für
Paralleldrucker erhalten Sie bei Dell. Sie können ein solches Kabel auch über die globale
Website von Dell unter www.dell.com bestellen.
Elektrostatische Entladung kann die elektronischen Bauteile in Ihrem Gerät beschädigen.
Um Schäden durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, sollten Sie elektrostatische
Ladung aus Ihrem Körper ableiten, bevor Sie elektronische Bauteile des Geräts wie zum
Beispiel Speichermodule berühren. Berühren Sie dazu beispielsweise eine unlackierte Stelle
an einem geerdeten metallischen Gegenstand.
WARNUNG:
diesem Produkt erhältlichen Zubehörs kommen Sie in Kontakt mit Blei. Blei ist ein Stoff, der
Informationen des Bundesstaates Kalifornien zufolge zu Geburtsschäden oder sonstigen
Fortpflanzungsproblemen führen kann. Waschen Sie sich nach Handhabung der Kabel die
Hände.
Bei der Handhabung des Kabels dieses Produkts oder von Kabeln des zu
Vorsicht: Sicherheitshinweise 11
Bei der Benutzung Ihres Geräts
Beachten Sie die folgenden Hinweise zum Umgang mit dem Gerät, um Beschädigungen zu
vermeiden:
• Stellen Sie das Gerät bei Inbetriebnahme auf eine ebene Fläche.
• Geben Sie das Gerät nicht als Gepäckstück auf. Sie können das Gerät einem
Röntgenapparat aussetzen, aber niemals einem Metalldetektor. Falls das Gerät
manuell geprüft wird, sollten Sie immer einen aufgeladenen Akku bereithalten, um
das Gerät gegebenenfalls einschalten zu können.
• Legen Sie das Gerät während der Reise nicht in ein Gepäckfach über dem Sitz, wo es
umherrutschen könnte. Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und setzen Sie es keinen
anderen mechanischen Erschütterungen aus.
• Schützen Sie Ihr Gerät und Ihren Akku vor ungünstigen Umgebungseinflüssen, wie
www.dell.com | support.dell.com
beispielsweise Schmutz, Staub, Speisen, Flüssigkeiten, extreme Temperaturen und
übermäßige Sonneneinstrahlung.
• Wenn Sie sich mit dem Gerät in Räume mit stark abweichender Temperatur oder
Luftfeuchtigkeit begeben, kann sich im Gerät Kondensationsfeuchtigkeit bilden.
Warten Sie, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, um es nicht zu beschädigen.
HINWEIS: Wenn Sie sich mit dem Gerät von einer Umgebung mit niedriger Temperatur
in eine andere mit höherer Temperatur oder umgekehrt begeben, warten Sie, bis sich das
Gerät der veränderten Umgebungstemperatur angepasst hat, bevor Sie es in Betrieb
nehmen.
• Ziehen Sie beim Trennen des Geräts nur am Stecker oder an der Zugentlastung und
nicht am Kabel selbst. Verdrehen Sie den Stecker beim Herausziehen nicht, damit die
Kontaktstifte nicht verbogen werden. Vor dem Anschließen eines Kabels sollten Sie
sicherstellen, dass die Stecker korrekt ausgerichtet sind und nicht verkanntet
aufgesetzt werden.
• Behandeln Sie die Komponenten vorsichtig. Halten Sie Komponenten wie Speichermodule an den Kanten und nicht an den Kontaktstiften.
• Reinigen Sie das Display mit einem weichen, sauberen Tuch und Wasser. Feuchten
Sie das Tuch mit Wasser an und wischen Sie gleichmäßig in einer Richtung von oben
nach unten über den Bildschirm. Entfernen Sie zügig noch feuchte Stellen auf dem
Bildschirm und halten Sie ihn trocken. Feuchtigkeit kann den Bildschirm langfristig
beschädigen. Verwenden Sie keinen handelsüblichen Fensterreiniger zum Reinigen der
Anzeige.
12 Vorsicht: Sicherheitshinweise
SICHERHEIT: Ergonomisches Arbeiten am Computer
VORSICHT: Falsches oder länger andauerndes Arbeiten mit der Tastatur kann
gesundheitsschädlich sein.
VORSICHT: Lang anhaltendes Arbeiten am integrierten oder externen Bildschirm
kann dazu führen, dass die Augen überanstrengt werden.
SICHERHEIT: Schutz vor elektrostatischer Entladung
Elektrostatische Entladung kann die elektronischen Bauteile in Ihrem Gerät beschädigen.
Um Schäden durch elektrostatische Entladung zu vermeiden, sollten Sie elektrostatische
Ladung aus Ihrem Körper ableiten, bevor Sie elektronische Bauteile des Geräts wie zum
Beispiel Speichermodule berühren. Berühren Sie dazu beispielsweise eine unlackierte Stelle
an einem geerdeten metallischen Gegenstand.
Beachten Sie auch folgende Hinweise, um Beschädigungen durch elektrostatische Entladung
(ESE) zu vermeiden:
• Entfernen Sie beim Auspacken einer statikempfindlichen Komponente aus dem
Versandkarton erst dann ihre antistatische Verpackung, wenn Sie die Komponente
installieren möchten. Vergewissern Sie sich, dass die statische Elektrizität aus Ihrem
Körper abgeleitet wurde, bevor Sie die antistatische Verpackung der Komponente
öffnen.
• Verwenden Sie für den Transport einer empfindlichen Komponente einen
antistatischen Behälter oder eine antistatische Verpackung.
• Arbeiten Sie mit allen empfindlichen Komponenten in einer statikfreien Umgebung.
Verwenden Sie nach Möglichkeit antistatische Fußbodenunterlagen und Werkbankunterlagen.
SICHERHEIT: Batterieentsorgung
Das Gerät enthält einen Lithium-Ionen-Akku und einen wiederaufladbaren
NiMH-Akku. Anweisungen zum Austauschen der Akkus in Ihrem Gerät finden
Sie unter „Akkubetrieb” auf Seite 18.
Entsorgen Sie den Akku nicht im Hausmüll. Die Adresse der nächstgelegenen
Annahmestelle für verbrauchte Batterien und Akkus erhalten Sie bei Ihrem
örtlichen Abfallentsorgungsbetrieb.
Vorsicht: Sicherheitshinweise 13
Informationen suchen
Welche Informationen benötigen Sie? Das Benötigte finden Sie hier:
Informationen zur Einrichtung und zu
den Anschlüssen und Tasten meines
Handhelds
Informationen zur Verwendung meines
Handhelds
Mehr Programme, die ich auf meinem
www.dell.com | support.dell.com
Handheld installieren kann
Informationen zu den auf meinem
Handheld installierten Programmen
Verbindung zu und Synchronisierung
mit einem Computer
Neueste Updates und ausführliche
technische Informationen
Aktuelle Informationen zu Ihrem
Pocket P C
Meine Service-Tag-Nummer Etikett im Akkufach (nehmen Sie den
Setup-Übersicht und Dell™
Benutzerhandbuch.
Dell Benutzerhandbuch und Pocket PCHilfe
Um die Hilfe anzuzeigen, tippen Sie
auf Start, anschließend auf Hilfe.
Dell Begleit-CD
Pocket PC-Hilfe sowie die Option Hilfe
innerhalb eines Programms (falls
verfügbar)
Dell Benutzerhandbuch und Microsoft
ActiveSync
Computer
ZurAnzeige der Hilfe klicken Sie auf
Hilfe und anschließend auf Microsoft
ActiveSync Hilfe.
Infodateien im Ordner ActiveSync
Ihres Computers und auf der Dell
Begleit-CD
www.microsoft.com/windowsmobile
Akku heraus)
®
-Hilfe auf Ihrem
®
14 Vorsicht: Sicherheitshinweise
Grundlagen
Vorder-, Seiten- und Rückansicht
VORSICHT: Bevor Sie die in diesem Abschnitt beschriebenen Arbeiten
ausführen, befolgen Sie zunächst die Sicherheitshinweise auf Seite 9.
Vorder- und Seitenansicht
Audioanschluss (oben)
Lanyard-Haken
Verriegelungsknopf
Ein/Aus-Taste
für WLAN/
Bluetooth
WirelessTechnologie
Aufnahmetaste
Infrarotsensor (oben)
Mikrofon
Taste für Kalender
Taste für Kontakte
CompactFlash-Karte und
Secure-Digital-SpeicherkartenSteckplätze (oben)
WirelessAnzeige
Netzschalter
Touchscreen
Taste für Startseite
Taste für Posteingang
Navigatortaste
Grundlagen 15
INFRAROTSENSOR—Mit dem Infrarotsensor können Sie ohne Kabelverbindung
Dateien an andere infrarotfähige Geräte übertragen.
M
IKROFON—Ermöglicht Tonaufzeichnung.
OMPACTFLASH-KARTE UND SECURE-DIGITAL-SPEICHERKARTEN-STECKPLÄTZE—Weitere
C
Informationen zur Verwendung von CompactFlash- und Secure DigitalSpeicherkarten finden Sie im Abschnitt Karten verwenden auf Seite 27.
ETZSCHALTER—Drücken Sie den Betriebsschalter, um das Gerät ein- oder
N
auszuschalten. Drücken und halten Sie den Betriebsschalter, um das Display
dunkler zu regeln. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um das Display heller zu
regeln.
• Wenn das Gerät mit einer externen Stromquelle verbunden ist und der
Hauptakku voll aufgeladen ist, leuchtet die Betriebsanzeige stetig grün.
www.dell.com | support.dell.com
• Wenn der Hauptakku fast leer ist, blinkt die Betriebsanzeige gelb.
• Wenn der Akku aufgeladen wird, leuchtet die Betriebsanzeige stetig gelb.
• Wenn das Gerät eine Nachricht überträgt, blinkt die Betriebsanzeige rasch grün.
TOUCHSCREEN—Mit dem berührungsempfindlichen Touchscreen und dem Stift
können Sie Informationen in das Gerät eingeben. Siehe Informationen eingeben
auf Seite 41.
EIN/AUS-T
ASTE FÜR WLAN/BLUETOOTH
®
WIRELESS-TECHNOLOGIE—An Wireless-Geräten
schaltet diese Taste sowohl WLAN als auch Bluetooth Wireless-Technologie ein
und aus. Schalten Sie Wireless-Geräte aus, um Strom zu sparen. An Geräten ohne
WLAN-Funktion schaltet diese Taste Bluetooth Wireless-Technologie ein und aus.
ASTE FÜR STARTSEITE—Hier drücken, um die Startseite aufzurufen oder das Gerät
T
einzuschalten.
AVIGATIONSTASTE—Drücken Sie rechts, links, oben oder unten auf die Navigations-
N
taste, um den Cursor auf dem Display zu bewegen. Drücken Sie auf die Mitte, um
eine Auswahl vorzunehmen.
ASTE FÜR KONTAKTE—Hier drücken, um Kontakte aufzurufen oder das Gerät
T
einzuschalten.
T
ASTE FÜR KALENDER—Hier drücken, um den Kalender aufzurufen oder das Gerät
einzuschalten.
UFNAHMETASTE—Informationen zur Verwendung der Aufnahmetaste finden Sie
A
unter Eine Nachricht aufnehmen auf Seite 49.
S
PERRTASTE—Ermöglicht es, das Gerät zu sperren, damit es nicht auf
unbeabsichtigtes Drücken der Tasten reagiert.
16 Grundlagen
Rückansicht
Stift (ausgezogen)
Akku
Akkuverriegelung
Anschluss für
Dockingstation/Synchronisationskabel (unten)
Reset-Taste
AKKUVERRIEGELUNG—
Hiermit können Sie den Hauptakku entriegeln und
entfernen. Siehe Akku installieren und entfernen auf Seite 18.
AKKU—Informationen zum Hauptakku finden Sie unter Akkubetrieb auf Seite 18.
A
NSCHLUSS FÜR DOCKINGSTATION/SYNCHRONISATIONSKABEL—Zum Anschluss einer
Dockingstation oder eines Synchronisationskabels. Siehe Den Computer
anschließen auf Seite 21.
ESET-TASTE—Informationen zur Verwendung der Reset-Taste finden Sie unter Das
R
Gerät zurücksetzen auf Seite 29.
S
TIFT—Mit dem Stift können Sie auf dem Display schreiben oder zeichnen. Zum
Entfernen des Stifts ziehen Sie ihn gerade aus dem Halter heraus. Bewahren Sie
den Stift bei Nichtbenutzung stets im Halter auf, um ihn nicht zu verlieren.
Achten Sie beim Einführen auf die richtige Richtung.
Grundlagen 17
Akkubetrieb
HINWEIS: Verwenden Sie das Gerät erst dann, wenn der Hauptakku bei der
ersten Ladung mindestens 8 Stunden lang aufgeladen wurde.
Vor dem ersten Verwenden des Geräts müssen Sie den Hauptakku einlegen
und aufladen. Nach dem Aufladen des Akkus können Sie den Ladestand mit
den Eigenschaften der Energieverwaltung kontrollieren. Weitere Informationen erhalten Sie in der Online-Hilfe zu Pocket PC im Gerät.
Akku installieren und entfernen
So installieren Sie den Akku:
www.dell.com | support.dell.com
1
Schalten Sie das Gerät aus.
2
Richten Sie die Akkukontakte mit den Kontaktstellen im Akkufach aus,
legen Sie den Akku ein und senken Sie den Akku in das vorgesehene
Fach bis er einrastet.
Akku
3
Schließen Sie die Akkuabdeckung
4
Schließen Sie die Akkuabdeckung, indem Sie die Akkuverriegelung
nach rechts schieben.
ANMERKUNG: Das Gerät schaltet sich sofort ein, sobald der Akku
eingeschoben wird und die Akkuverriegelung geschlossen ist.
18 Grundlagen
Akku-Abdeckung
Akkuverriegelung
So entfernen Sie den Akku:
1
Öffnen Sie die Akkuabdeckung, indem Sie die Akkuverriegelung nach
links schieben.
2
Ziehen Sie die Akku-Abdeckung nach oben.
Akku-Abdeckung
Akkuverriegelung
Grundlagen 19
3
Ziehen Sie an der Lasche, um den Akku herauszuheben.
Zuglasche
Akku
www.dell.com | support.dell.com
ANMERKUNG: Die Service-Tag-Nummer Ihres Geräts befindet sich unter dem
Akku. Sie benötigen sie, wenn Sie unter support.dell.com auf die Dell-SupportWebsite zugreifen oder sich an den Kundendienst bzw. den Technischen
Support von Dell wenden.
Akku aufladen
Der Hauptakku lässt sich auf zwei Weisen aufladen:
• Schließen Sie den Netzadapter direkt an den Ladeadapter und dann an
das Gerät sowie an eine Steckdose an.
• Schließen Sie den Netzadapter direkt an das Synchronisationskabel
und dann an das Gerät sowie an eine Steckdose an.
• Verbinden Sie das Netzteil mit der Dockingstation und legen Sie das
Gerät in die Dockingstation. Weitere Informationen finden Sie unter
Die Dockingstation verwenden auf Seite 21.
• Schließen Sie die Dockingstation mit dem Gerät an einem Computer
an, der mit Netzstrom versorgt wird. Siehe Über USB laden auf
Seite 24.
Der Standard-Akku (1100mAh) wird innerhalb 5 Stunden vollständig
geladen; der Ersatzakku hat eine Ladedauer von 10 Stunden (2200mAh).
Wenn die Ladung des Hauptakkus einen kritischen Tiefstand erreicht,
wechselt das Gerät in den „Ruhezustand” und schaltet sich ab.
20 Grundlagen
Bei kritisch tiefem Akkuladezustand:
1
Schließen Sie den Netzadapter an oder tauschen Sie den leeren
Hauptakku gegen einen aufgeladenen aus.
2
Drücken Sie den Betriebsschalter, um das Gerät ein- oder
auszuschalten.
Wenn Sie den Hauptakku entfernen, kann der interne Sicherungsakku den
Ruhemodus 30 Minuten lang aufrecht erhalten. Entfernen Sie den
Hauptakku nicht, wenn auch der Sicherungsakku nur schwach geladen ist.
Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn es eine Zeit lang nicht
verwendet wird. Weitere Informationen darüber, wie Sie die Zeitspanne für
den Leerlauf des Geräts vor dem Ausschalten einstellen, finden Sie im
Abschnitt „Registerkarte „System” auf Seite 53” unter
Energie
.
Den Computer anschließen
Das Gerät lässt sich mit einem Computer entweder über die Dockingstation
oder direkt mit einem Synchronisationskabel verbinden. Dies kann aus
folgenden Gründen geschehen:
• Zum Hinzufügen von Programmen für das Gerät. Weitere Informationen finden Sie unter Programme mit Microsoft® ActiveSync®
hinzufügen auf Seite 71.
• Zum Synchronisieren von Daten auf dem Gerät mit dem Computer.
Informationen zum Synchronisieren von Daten erhalten Sie hier:
• „Microsoft® ActiveSync® Programm verwenden” auf Seite 55
• Online-Hilfe zu ActiveSync auf dem Computer
• Online-Hilfe zu ActiveSync im Gerät
Die Dockingstation verwenden
ANMERKUNG: Je nach Geräteausstattung ist die Dockingstation optional.
Sie können damit folgende Aufgaben ausführen:
• Zum Synchronisieren von Daten zwischen dem Gerät und einem
Computer.
• Schließen Sie das Gerät an einen Netzsteckdose an, um den Akku zu
schonen.
Grundlagen 21
• Aufladen des Hauptakkus. Weitere Informationen hierzu finden Sie
unter „Akkubetrieb” auf Seite 18.
• Aufladen einer Reservebatterie.
ANMERKUNG: Vor dem ersten Verbinden des Geräts mit einem Computer
müssen Sie auf dem Computer das Programm ActiveSync von der Dell™
Companion-CD installieren.
So verbinden Sie das Gerät mit der Dockingstation:
1
Stellen Sie die Dockingstation auf eine ebene Fläche in der Nähe des
Computers.
2
Schließen Sie Kabel der Dockingstation an den USB-Anschluss Ihres
www.dell.com | support.dell.com
Computers an.
3
Verbinden Sie die Dockingstation mit dem Netzteil und schließen Sie
das Netzteil an eine Steckdose an.
Dockingstation
Netzkabel
Netzteil
Dockingstation-Kabel
22 Grundlagen
USB-Anschluss am Computer
Dockingstation
4
Führen Sie den Anschluss an der Unterseite des Geräts über den
Anschluss der Dockingstation und setzen Sie das Gerät hinein; halten
Sie dabei die Vorderseiten von Gerät und Dockingstation in etwa
parallel.
Wenn das Gerät angedockt ist, wird das Verbindungsstatus-Symbol in der
Befehlsleiste angezeigt (siehe Seite 34).
Der Status der Reservebatterie wird an der Dockingstation wie folgt
angezeigt:
• Grün – Die Reservebatterie ist vollständig aufgeladen.
• Gelb – Die Reservebatterie wird aufgeladen.
ANMERKUNG: Der Ladestatus des Hauptakkus lässt sich an der Betriebs-
anzeige am Gerät ablesen. Weitere Informationen finden Sie in der
Beschreibung der Lampen am Netzschalter auf Seite 16.
Um das Gerät aus der Dockingstation herauszunehmen, ziehen Sie es
gerade nach oben heraus.
Grundlagen 23
Über USB laden
Sie können Ihren Geräteakku laden, wenn die Dockingstation mit dem
Gerät an einem Computer über ein USB-Kabel angeschlossen ist, welcher
wiederum an einer Steckdose angeschlossen ist und eingeschaltet ist.
ANMERKUNG: Das Laden über USB tritt nicht ein, wenn das Gerät
eingeschaltet ist.
Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, können Sie den Akku über einen
5V/500mA USB-Anschluss aufladen.
ANMERKUNG: Bei Verwendung eines externen USB-Hubs mit 5V/100mA-
Anschlüssen zum Aufladen des Akkus kann ein vorübergehender
www.dell.com | support.dell.com
Spannungsabfall im Hub eintreten und andere USB-Geräte, die an den
Anschlüssen am Hub angeschlossen sind, kehren möglicherweise erst wieder
in den normalen Betriebszustand zurück, wenn das Gerät entfernt wird.
ANMERKUNG: Aufladen des Akkus über einen USB-Port kann länger dauern
als direkte Aufladung über einen Netzadapter.
Der Gerätelader hört nach 7 Stunden zu laden auf. Wenn Sie länger als 7
Stunden zum Aufladen des Akkus benötigen, trennen Sie das USB-Kabel
zwischenzeitlich vom Gerät und stecken Sie es wieder ein, um den Ladevorgang neu zu starten.
24 Grundlagen
USB-Anschluss am Computer
Synchronisationskabel verwenden
Mit dem Synchronisationskabel können Sie das Gerät direkt mit einem
Computer verbinden, ohne die Dockingstation zu benötigen.
ANMERKUNG: Je nach Geräteausstattung ist das Synchronisationskabel
optional.
So schließen Sie das Synchronisationskabel an:
1
Schließen Sie ein Ende des Kabels an den USB-Anschluss Ihres
Computers an.
2
Verbinden Sie das andere Ende mit dem Gerät.
HINWEIS: Vermeiden Sie Beschädigungen des Anschlusses, indem Sie durch
Drücken der beiden seitlichen Tasten am Anschluss den Rastmechanismus
freigeben, bevor Sie den Anschluss aus dem Gerät herausziehen.
Grundlagen 25
Netzkabel
www.dell.com | support.dell.com
Geräteanschluss
Anschluss für
Synchronisationskabel
Netzteil
Synchronisationskabel
stecken Sie dieses Kabelende
an einem Computer oder
einem Projektor ein
USB-Anschluss
am Computer
Handteil an einen Projektor anschließen
Sie können das Gerät an einen Projektor mit einem VGA-Kabel anschließen.
ANMERKUNG: Die VGA-Option gibt es nur bei VGA-Modellen des Geräts.
ANMERKUNG: Das VGA-Kabel wird nur dann geliefert, wenn Sie es bestellt
haben.
ANMERKUNG: Damit der Projektor vom Gerät erkannt wird, muss das
Programm Viewer installiert werden. Anweisungen zum Konfigurieren des
Programms finden Sie im Abschnitt Hilfe.
Das Gerät wird mit dem Projektor folgendermaßen verbunden: Schließen
Sie den Sync-Anschluss an das VGA-Kabel am Gerät an und schließen Sie
anschließend den anderen Anschluss des VGA-Kabels an das Projektor-Kabel
an. Führen Sie das Programm „Viewer” aus, um den Projektor auf dem Gerät
ausfindig zu machen.
26 Grundlagen
Den integrierten Speicher überprüfen
Die Kapazität des im Gerät integrierten Flash-Speichers hängt von der
Gerätekonfiguration und der Bildgröße des Betriebssystems ab. Der Speicher
ist nicht flüchtig, so dass hier gespeicherte Daten auch dann nicht verloren
gehen, wenn das Gerät völlig ohne Energie ist.
So prüfen Sie die auf Ihrem Gerät verfügbare Kapazität des nichtflüchtigen
Speichers:
1
Tippen Sie auf
2
Tippen Sie auf die Registerkarte
3
Tippen Sie auf die Registerkarte
ßend aus dem Drop-down-Menü
verfügbare Kapazität anzeigen zu lassen.
Start
und anschließend auf
Einstellungen
System
, anschließend auf
Speicherkarte
Integrierter Speicher
. Wählen Sie anschlie-
.
Speicher
, um sich die
.
Karten verwenden
CompactFlash-Karten
Vom Gerät werden CompactFlash-Karten des Typs II unterstützt.
Folgendes sind übliche Kartenanwendungen:
• Modem – Zum Anschluss an eine Telefonleitung für die
Datenübertragung per Modem.
• Drahtlose Kommunikation – Zur Datenübertragung über ein
Funknetz. Sie können Karten, wie z. B. integrierte Karten mit
Bluetooth-Wireless-Technologie bzw. 802.11b Wireless-LAN
verwenden.
• Speicherung – Zum Speichern von Daten oder Installieren von
Programmen auf einer Speicherkarte.
Wenn keine CompactFlash-Karte installiert ist, sollten Sie zum Schutz
des Steckplatzes die Platzhalterkarte aus Kunststoff einsetzen.
Grundlagen 27
So installieren Sie eine CompactFlash-Karte:
1 Entfernen Sie gegebenenfalls eine Platzhalterkarte.
Platzhalter
www.dell.com | support.dell.com
2 Richten Sie die Nase auf der Rückseite der CompactFlash-Karte mit
Klammer
Kerbe im
CompactFlashKartensteckplatz
der Kerbe im CompactFlash-Kartensteckplatz aus, und schieben Sie
die Karte in den Steckplatz.
HINWEIS: Wenden Sie keine Gewalt an. Wenn Sie Widerstand spüren, ziehen
Sie die Karte heraus, kontrollieren Sie die Orientierung und setzen Sie sie
erneut ein.
Informationen zur Verwendung der Karte finden Sie in der jeweils
mitgelieferten Dokumentation.
Secure Digital-Speicherkarte
Verwenden Sie Secure-Digital- und CompactFlash-Speicherkarten zum
Speichern oder Sichern von Daten.
So installieren Sie eine Secure-Digital-Speicherkarte:
1
Wenn bereits eine Karte installiert ist, drücken Sie auf die Karte, um
sie freizugeben; danach lässt sie sich herausnehmen.
28 Grundlagen
Platzhalter
2
Achten Sie auf die richtige Orientierung der Karte und schieben Sie sie
bis zum Einrasten in den Steckplatz.
HINWEIS: Wenden Sie keine Gewalt an. Wenn Sie Widerstand spüren, ziehen
Sie die Karte heraus, kontrollieren Sie die Orientierung und setzen Sie sie
erneut ein.
Informationen zur Verwendung der Karte finden Sie in der jeweils
mitgelieferten Dokumentation.
Das Gerät zurücksetzen
Warmstart
Wenn Sie einen Warmstart durchführen, gehen alle nicht gespeicherten
Daten verloren, die gespeicherten Daten bleiben jedoch erhalten. Lösen Sie
einen Warmstart aus, wenn das Gerät auf Display-Tippen und auf
Tastendruck nicht mehr reagiert.
Verwenden Sie den Stift und drücken Sie damit die Reset-Taste, um einen
Warmstart auszuführen.
Grundlagen 29
Stift
Reset-Taste
www.dell.com | support.dell.com
Kaltstart
HINWEIS: Wenn Sie einen Kaltstart durchführen, werden alle Daten in Ihrem
Gerätespeicher gelöscht, wie auch die Programme, die auf Ihrem Gerät
installiert sind.
Führen Sie einen Kaltstart in folgenden Fällen durch:
• Sie sollten alle Daten löschen, die im Gerätespeicher gespeichert sind.
• Sie haben Ihr Kennwort vergessen und müssen es löschen.
• Das Gerät zeigt ernste Funktionsstörungen, die sich durch einen
Warmstart nicht beheben lassen.
HINWEIS: Es wird dringend empfohlen, vor einem Kaltstart alle Daten zu
sichern. Weitere Informationen erhalten Sie in der Online-Hilfe zu ActiveSync
auf Ihrem Computer.
30 Grundlagen
Loading...