Dell Axim X50 User Manual [po]
Dell™ Axim™ X50
Instrukcja użytkownika
Modele HC03U, HC03UL i HD04U
www.dell.com.pl | support.euro.dell.com
Uwagi, ostrzeżenia i przestrogi
UWAGA:
UWAGA oznacza ważną wiadomość, która pomoże lepiej
korzystać z komputera.
OSTRZEŻENIE:
OSTRZEŻENIE wskazuje na możliwość uszkodzenia
sprzętu lub utraty danych i informuje o sposobie uniknięcia
problemu.
PRZESTROGA: PRZESTROGA informuje o sytuacjach,
w których występuje ryzyko uszkodzenia sprzętu, obrażeń ciała
lub śmierci.
Skróty i skrótowce
Pełną listę skrótów i skrótowców zawiera „Słownik“ na str. 141.
____________________
Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
© 2004 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeżone.
Kopiowanie zawartości niniejszego dokumentu w jakiejkolwiek formie bez
pisemnej zgody firmy Dell Inc. jest surowo zabronione.
Znaki towarowe użyte w tekście: Dell, logo DELL, Axim, TrueMobile,
Dimension, Inspiron, OptiPlex, Latitude, Dell Precision, PowerApp,
PowerVault, PowerEdge, PowerConnect i DellNet są znakami towarowymi
firmy Dell Inc.; Intel, Pentium i Celeron są zarejestrowanymi znakami
towarowymi, a XScale i StrataFlash są znakami towarowymi firmy Intel
Corporation; Microsoft, Windows, Windows Media i ActiveSync są
zarejestrowanymi znakami towarowymi, a Windows Mobile jest znakiem
towarowym firmy Microsoft Corporation; Bluetooth jest zarejestrowanym
znakiem towarowym należącym do firmy Bluetooth SIG, Inc. i jest
wykorzystywany przez firmę Dell Inc. w ramach licencji.
Tekst może zawierać także inne znaki i nazwy towarowe, odnoszące się do
podmiotów posiadających prawa do tych znaków i nazw lub do ich produktów.
Firma Dell Inc. nie rości sobie praw własności do marek i nazw towarowych
innych niż jej własne.
Modele HCO3U, HC03UL i HD04U
Wrzesień
2004 P/N N6967 Wersja A01
Spis treści
UWAGA: Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa . . . . 11
BEZPIECZEŃSTWO: Ogólne
BEZPIECZEŃSTWO: Zasilanie
BEZPIECZEŃSTWO: Akumulator
BEZPIECZEŃSTWO: Podróżowanie samolotem
BEZPIECZEŃSTWO: Instrukcje dotyczące
zgodności elektromagnetycznej
Podczas korzystania z urządzenia . . . . . . . . . . . 14
BEZPIECZEŃSTWO: Zasady ergonomii przy
pracy z komputerem
BEZPIECZEŃSTWO: Ochrona przed
wyładowaniami elektrostatycznymi
BEZPIECZEŃSTWO: Pozbywanie się baterii
Wyszukiwanie informacji . . . . . . . . . . . . . . . 16
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . .
11
12
12
13
14
15
15
15
1
Informacje na temat urządzenia
Widok z przodu, z boku oraz z tyłu . . . . . . . . . . . 17
Widok z przodu i boku
Widok od tyłu
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Korzystanie z baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Instalacja i wyjmowanie baterii
Ładowanie baterii
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Podłączanie do komputera . . . . . . . . . . . . . . 23
Korzystanie z bazy
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
Spis treści
17
19
20
22
23
3
Ładowanie baterii przez USB
Korzystanie z kabla synchronizacji
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
25
27
Podłączanie do projektora . . . . . . . . . . . . . . 28
Sprawdzanie wbudowanej pamięci
Korzystanie z kart
Karty CompactFlash
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . . . . . .
Karty pamięci Secure Digital
Resetowanie urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . 30
Reset programowy
Reset sprzętowy
2
Korzystanie z Microsoft® Windows
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
Mobile™ 2003 Second Edition
Przyciski urządzenia i rysik . . . . . . . . . . . . . 33
Ekran Today (Dzisiaj)
Ikony stanu
Programy
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Przyciski programów
Switcher Bar (Pasek przełączania)
Pasek nawigacyjny i pasek poleceń . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . 33
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 28
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
28
29
30
31
36
36
4
Spis treści
Menu kontekstowe
. . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Wyszukiwanie i organizacja informacji
Tworzenie kopii bezpieczeństwa danych
. . . . . . . . 39
. . . . . . . 40
3
Wprowadzanie informacji
Wpisywanie tekstu za pomocą panelu
wejściowego
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Wprowadzanie tekstu za pomocą klawiatury
programowej
Rozpoznawanie liter
Block Recognizer (Rozpoznawanie znaków
drukowanych)
Transcriber
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Edycja tekstu maszynowego
Pisanie na ekranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Edycja tekstu odręcznego
Rysowanie na ekranie . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tworzenie rysunku
Edycja rysunku
Nagrywanie wiadomości . . . . . . . . . . . . . . . 49
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
43
43
44
44
45
48
49
Korzystanie z opcji My Text (Mój tekst)
4
Zmiana ustawień
Zakładka Personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Zakładka System
Zakładka Connections
5
Korzystanie programu Microsoft®
ActiveSync
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
. . . . . . . . . . . . . . . . 52
®
ActiveSync — informacje . . . . . . . . . . . . . . . 53
Instalacja i korzystanie z aplikacji ActiveSync
. . . . . . . . 50
. . . . . 54
Spis treści
5
6
Planowanie zadań i komunikacja
Informacje o programie Microsoft®
Pocket Outlook
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Kalendarz
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Korzystanie z ekranu podsumowania
Tworzenie żądań spotkania
Kontakty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Wyszukiwanie kontaktów
Korzystanie z ekranu podsumowania
Zadania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Notatki
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Messaging
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Synchronizacja wiadomości e-mail
Nawiązywanie bezpośredniego połączenia
z serwerem e-mail
. . . . . . . . . . . . . . . .
Korzystanie z listy wiadomości
Tworzenie wiadomości
. . . . . . . . . . . . . .
Zarządzanie folderami i wiadomościami
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
e-mail
Powiadomienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7
Dodawanie i usuwanie programów
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . .
57
57
59
59
62
63
63
65
67
6
Spis treści
Dodawanie programów przy użyciu Microsoft®
ActiveSync
Pobieranie programów z Internetu
Dodawanie programu do menu Start
®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
. . . . . . . . . . 70
. . . . . . . . . 71
Korzystanie z eksploratora plików
w urządzeniu
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
Korzystanie z programu ActiveSync na
komputerze
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Komunikat o błędzie podczas instalowania
oprogramowania
Zmienianie trybu wyświetlania urządzenia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
. . . . . .
Ostrzeżenie o bezpieczeństwie pobierania
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
pliku
72
73
Usuwanie programów
8
Korzystanie z programów dodatkowych
. . . . . . . . . . . . . . . . 74
Microsoft® Pocket Word . . . . . . . . . . . . . . . 75
Pocket Excel
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Praca z aplikacją Pocket Excel — porady
MSN Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Konfiguracja
Zarządzanie kontaktami
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
Rozmawianie z osobami na liście kontaktów
Microsoft Windows Media® Player for
Pocket PC
9
Korzystanie z aplikacji Microsoft®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Pocket Internet Explorer
Przenośne ulubione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ograniczanie wykorzystania pamięci
Folder Przenośne Ulubione
Ulubione
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . .
. . . . . . . .
79
80
81
81
84
85
85
Korzystanie z kanałów AvantGo . . . . . . . . . . . . 85
Spis treści
7
10
Połączenia
Przeglądanie Przenośnych Ulubionych
i sieci WWW
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Korzystanie z portu podczerwieni . . . . . . . . . . 89
Korzystanie z technologii bezprzewodowej
Bluetooth®
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
11
Korzystanie z Wi-Fi (802.11b)
Tworzenie połączenia modemowego
Ustanawianie połączenia z siecią Ethernet
Tworzenie połączenia VPN
Przerywanie połączenia
. . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . 92
. . . . . . 93
. . . . . . . . . . . . . . 94
. . . . . . . . . . . . . . . 95
Bezpośrednie łączenie się z serwerem
pocztowym
Uzyskiwanie pomocy dla połączeń
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
. . . . . . . . . . 96
Dodatek
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Umowa licencyjna oprogramowania firmy
Dell™
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Informacje wymagane przepisami
Wymogi CE (Unia Europejska)
Informacja o oznaczeniu CE
Informacja Polskiego Ośrodka Prób i
Certyfikacji
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 104
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
106
107
108
8
Spis treści
Informacje o przepisach dotyczących
urządzeń bezprzewodowych
Europa—Deklaracja zgodności CE
Zatwierdzenia radiowe
. . . . . . . . . . . . 109
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
110
112
Kontakt z firmą Dell . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Indeks
Ograniczone gwarancje
Słownik
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
. . . . . . . . . . . . . . . 140
145
Spis treści
9
10
Spis treści
UWAGA: Instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa
Należy stosować się do poniższych instrukcji dotyczących bezpieczeństwa, aby zapewnić
sobie bezpieczeństwo i chronić urządzenie i środowisko pracy przed potencjalnym
uszkodzeniem.
BEZPIECZEŃSTWO: Ogólne
• Nie próbuj naprawiać urządzenia, jeżeli nie posiadasz odpowiednich kwalifikacji
serwisowych. Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami bezpieczeństwa.
• Jeżeli urządzenie jest zasilane z użyciem przedłużacza, należy upewnić się, że
całkowite natężenie prądu dla produktów podłączonych do niego nie przekracza
natężenia właściwego dla przedłużacza.
• Nie zatykać otworów ani szczelin wentylacyjnych komputera. Grozi to pożarem lub
porażeniem prądem w efekcie zwarcia elementów elektrycznych znajdujących się
wewnątrz urządzenia.
• Urządzenie nie może znajdować się w pobliżu grzejników i źródeł ciepła. Ponadto nie
należy zasłaniać otworów wentylacyjnych. Nie umieszczaj luźnych kartek papieru pod
urządzeniem, nie kładź urządzenia w zabudowanych wnękach, na łóżku, sofie lub
kocach.
• Podczas ładowania baterii lub korzystania z podłączonego urządzenia zasilacz należy
umieszczać w miejscach o dobrej wentylacji, takich jak na przykład blat biurka lub
podłoga. Nie przykrywać zasilacza papierem ani innymi przedmiotami, które mogą
ograniczać wymianę ciepła z otoczeniem, ani nie korzystać z zasilacza bez wyjmowania
go z futerału.
• Zasilacz podczas normalnej pracy urządzenia może się mocno rozgrzać. Przy
podnoszeniu zasilacza podczas pracy urządzenia lub zaraz po jej zakończeniu należy
zachować ostrożność.
• Z urządzenia nie należy korzystać w otoczeniu o dużej wilgotności, na przykład
w pobliżu wanny, zlewu, basenu lub w wilgotnych podziemiach.
• Jeżeli komputer jest wyposażony w modem (zintegrowany lub opcjonalny, w postaci
karty PC), w trakcie burzy należy odłączyć przewód modemu, aby zapobiec
niebezpieczeństwu porażenia prądem podczas wyładowania w sieci telefonicznej.
• Aby uniknąć możliwości porażenia prądem, podczas burzy nie wolno podłączać ani
odłączać przewodów od urządzenia, ani przeprowadzać jakichkolwiek czynności
konserwacyjnych lub konfiguracyjnych produktu. Podczas burzy można korzystać
z urządzenia tylko wtedy, gdy odłączone zostały od niego wszystkie przewody, a samo
urządzenie jest zasilane z baterii.
Uwaga: Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
11
• Jeżeli urządzenie posiada modem, rozmiar przewodów w kablu modemowym
powinien być zgodny z minimalnym rozmiarem określonym w standardzie AWG 26
(26 American wire gauge), a kabel powinien posiadać wtyczkę modułową zgodną
z FCC RJ-11.
• W trakcie pracy karty PC mogą silnie się nagrzewać. Dlatego przy wyjmowaniu kart
PC po dłuższym okresie pracy należy zachować ostrożność.
• Przed rozpoczęciem czyszczenia urządzenia odłącz je od gniazdka elektrycznego.
Urządzenie należy czyścić za pomocą miękkiej ściereczki zwilżonej w wodzie. Nie
należy używać środków czyszczących w płynie lub aerozolu, które mogą zawierać
substancje łatwopalne.
BEZPIECZEŃSTWO: Zasilanie
• Korzystaj wyłącznie z dostarczonego przez firmę Dell zasilacza, który został
zatwierdzony do pracy wraz z urządzeniem. Użycie innego zasilacza może wywołać
pożar lub eksplozję.
• Przed podłączeniem urządzenia do gniazdka elektrycznego sprawdź parametry
www.dell.com.pl | support.euro.dell.com
obsługiwanego przez zasilacz napięcia i przemienności prądu, aby upewnić się, że
wartości te są zgodne z parametrami prądu w gniazdku.
• Aby odłączyć urządzenie od wszystkich źródeł zasilania, wyłącz urządzenie, odłącz
zasilacz prądu zmiennego od gniazdka elektrycznego i wyjmij akumulator
zainstalowany we wnęce.
• Aby uchronić się przed możliwością porażenia prądem, zasilacz i przewody zasilania
urządzenia należy podłączać do gniazdek z prawidłowym uziemieniem. Przewody
zasilania muszą mieć wtyczkę z trzema stykami, umożliwiającą wykorzystanie
przewodu uziemiającego. Nie wolno korzystać z przejściówek ani usuwać uziemienia
z wtyczki przewodu zasilania. Stosując listwę zasilającą, jej rodzaj (2- lub 3-stykowa)
należy dopasować do przewodu zasilacza.
• Sprawdzić, czy nic nie leży na przewodzie zasilacza, a sam przewód nie znajduje się
w miejscu, w którym można się o niego potknąć lub na niego nadepnąć.
• Korzystając z listwy zasilającej, należy prawidłowo podłączyć przewód zasilacza do
listwy zasilającej. W niektórych przedłużaczach możliwe jest nieprawidłowe
podłączenie wtyczki. Nieprawidłowe włożenie wtyczki kabla zasilającego może trwale
uszkodzić urządzenie, wywołać pożar oraz/lub doprowadzić do porażenia prądem.
Należy się upewnić, że styk uziemiający wtyczki jest włożony do odpowiedniego
otworu uziemiającego listwy zasilającej.
BEZPIECZEŃSTWO: Akumulator
• Korzystaj wyłącznie z baterii dostarczonych przez firmę Dell, które zostały
zatwierdzone do pracy z urządzeniem. Korzystanie z innych typów akumulatorów
może zwiększyć ryzyko pożaru lub wybuchu.
12
Uwaga: Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
• Nie przenoś akumulatora w kieszeni, portfelu ani żadnym pojemniku, w którym
znajdują się metalowe elementy (np. kluczyki samochodowe lub spinacze do papieru),
aby nie doprowadzić do zwarcia między biegunami akumulatora. Zwarcie prowadzi do
wytworzenia bardzo wysokich temperatur i może uszkodzić akumulator lub wywołać
pożar bądź oparzenia.
• Nieprawidłowe obchodzenie się z akumulatorem wiąże się z ryzykiem oparzenia. Nie
rozbieraj akumulatora. Z uszkodzonym lub przeciekającym akumulatorem należy
obchodzić się z najwyższą ostrożnością. Jeżeli akumulator jest uszkodzony, z ogniw
może wyciekać elektrolit, który może doprowadzić do obrażeń ciała.
• Akumulator należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
• Nie przechowuj ani nie pozostawiaj urządzenia lub baterii w pobliżu źródeł ciepła
takich jak kaloryfery, kominki, kuchenki, grzejniki elektryczne czy jakiekolwiek inne
urządzenia wydzielające ciepło, ani też nie wystawiaj baterii lub urządzenia na
temperatury przekraczające 60ºC. Ogniwa akumulatora poddane działaniu wysokich
temperatur mogą wybuchnąć lub pęknąć, co wiąże się z ryzykiem pożaru.
• Nie wrzucaj baterii urządzenia do ognia ani do domowego pojemnika na odpady.
Ogniwa akumulatora mogą eksplodować. Zużyte akumulatory należy poddać utylizacji
zgodnie z instrukcjami producenta lub skontaktować się z firmą świadczącą usługi
wywozu odpadów, aby dowiedzieć się o sposobie utylizacji. Zadbaj o możliwie
najszybszą utylizację zużytych lub uszkodzonych akumulatorów.
BEZPIECZEŃSTWO: Podróżowanie samolotem
• W czasie przebywania na pokładzie samolotu korzystanie z urządzenia firmy Dell
może podlegać przepisom rządowym oraz/lub wewnętrznym przepisom linii
lotniczych. Przykładowo, przepisy mogą nie zezwalać na korzystanie na pokładzie
samolotu z dowolnych osobistych urządzeń elektronicznych (PED), które obsługują
przesyłanie danych za pośrednictwem fal radiowych lub mogą wysyłać inne sygnały
elektromagnetyczne.
– W celu zastosowania się do wszystkich tych ograniczeń, jeżeli urządzenie
przenośne Dell jest wyposażone w Dell TrueMobile™ lub inny rodzaj
komunikacji bezprzewodowej, przed wejściem na pokład samolotu wyłącz
urządzenie i zastosuj się do wszystkich instrukcji personelu linii lotniczych
dotyczących przechowywania tego urządzenia.
– Ponadto może być zabronione korzystanie z jakiegokolwiek typu urządzeń PED,
takich jak urządzenia przenośne, podczas niektórych krytycznych faz lotu, na
przykład startu i lądowania. W przypadku niektórych linii lotniczych dodatkowo
jako krytyczny etap lotu określa się dowolny moment, gdy pułap samolotu jest
niższy niż 3050 m (10 000 stóp). Z urządzenia PED należy korzystać zgodnie
z zasadami obowiązującymi w danej linii lotniczej.
Uwaga: Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
13
BEZPIECZEŃSTWO: Instrukcje dotyczące zgodności elektromagnetycznej
Aby zapewnić zachowanie odpowiedniej klasyfikacji zgodności elektromagnetycznej dla
danego środowiska, należy używać ekranowanych przewodów sygnałowych. Przewód
połączeniowy do drukarek podłączanych do portu równoległego znajduje się w ofercie firmy
Dell. Przewód można zamówić w firmie Dell na witrynie sieci Web pod adresem
www.dell.com.
Elektryczność statyczna może uszkodzić elementy elektroniczne wewnątrz urządzenia. Aby
zapobiec uszkodzeniom, odprowadź ładunek elektrostatyczny ciała przed dotknięciem
elementów elektronicznych urządzenia, np. pamięci. Możesz to zrobić, dotykając
niemalowanej metalowej powierzchni.
OSTRZEŻENIE:
z akcesoriami sprzedawanymi wraz z tym produktem narazi użytkownika na kontakt
z ołowiem, substancją chemiczną zidentyfikowaną w stanie Kalifornia jako przyczyna wad
wrodzonych oraz innych zaburzeń rozrodczości. Po zetknięciu z przewodem należy umyć
ręce.
www.dell.com.pl | support.euro.dell.com
Podczas korzystania z urządzenia
Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia, postępuj zgodnie z następującymi wskazówkami
bezpieczeństwa:
• Ustawiając urządzenie do pracy, umieszczaj je na równej powierzchni.
• W trakcie podróży nie zgłaszać urządzenia jako bagażu. Urządzenie może być
przenoszone przez bramki bezpieczeństwa wykorzystujące promieniowanie
rentgenowskie, nie wolno jednak poddawać go badaniu za pomocą wykrywaczy
metalu. Jeżeli urządzenie ma zostać poddane kontroli, pamiętaj, aby bateria była
naładowana, na wypadek gdybyś został poproszony o włączenie urządzenia.
• W trakcie podróży nie umieszczać urządzenia na górnej półce bagażowej, gdzie
mogłoby się ślizgać. Urządzenia nie należy też upuszczać ani poddawać wstrząsom lub
uderzeniom.
• Chroń urządzenie i akumulator przed niebezpiecznym oddziaływaniem otoczenia, np.
brudem, kurzem, jedzeniem, cieczami, wysokimi bądź niskimi temperaturami oraz
nadmiernym wystawianiem na światło słoneczne.
• Przy przenoszeniu urządzenia pomiędzy środowiskami o bardzo różnych
temperaturach oraz/lub wilgotności, na urządzeniu lub wewnątrz urządzenia może
osadzać się wilgoć. Aby zapobiec uszkodzeniom, przed włączeniem urządzenia
odczekaj, aż wilgoć całkowicie odparuje.
OSTRZEŻENIE:
cieplejszego otoczenia lub z pomieszczeń o wysokiej temperaturze do otoczenia
chłodniejszego, przed włączeniem urządzenia odczekaj, aż jego temperatura zbliży się do
temperatury otoczenia.
• Przy odłączaniu przewodu należy ciągnąć za wtyczkę lub umieszczoną na niej pętlę,
a nie za sam przewód. Wtyczkę przy wyciąganiu należy trzymać w równej linii, aby
uniknąć zagięcia styków. Również przed podłączeniem kabla należy upewnić się, że
oba złącza są prawidłowo ułożone i wyrównane.
Manipulowanie przewodem produktu lub przewodami połączonymi
Przenosząc urządzenie z pomieszczeń o niskiej temperaturze do
14
Uwaga: Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
• Z elementami urządzenia należy obchodzić się ostrożnie. Elementy takie jak moduł
pamięci należy trzymać za krawędzie, a nie za styki.
• Wyświetlacz należy czyścić za pomocą miękkiej ściereczki i wody. Należy zwilżyć
ściereczkę wodą i czyścić wyświetlacz przesuwając ją w jednym kierunku w poprzek
wyświetlacza, od góry do dołu. Usunąć szybko wilgoć z wyświetlacza, aby pozostał
suchy. Długotrwały kontakt z wilgocią może uszkodzić wyświetlacz. Nie czyść
wyświetlacza za pomocą płynów do czyszczenia szyb.
BEZPIECZEŃSTWO: Zasady ergonomii przy pracy z komputerem
PRZESTROGA: Niewłaściwe lub zbyt długie używanie klawiatury może spowodować
obrażenia.
PRZESTROGA: Wpatrywanie się w wyświetlacz lub ekran monitora zewnętrznego
przez dłuższy czas może spowodować nadwerężenie wzroku.
BEZPIECZEŃSTWO: Ochrona przed wyładowaniami
elektrostatycznymi
Elektryczność statyczna może uszkodzić elementy elektroniczne wewnątrz urządzenia. Aby
zapobiec uszkodzeniom, odprowadź ładunek elektrostatyczny ciała przed dotknięciem
elementów elektronicznych urządzenia, np. pamięci. Możesz to zrobić, dotykając
niemalowanej metalowej powierzchni.
Aby zapobiec uszkodzeniom spowodowanym przez wyładowania elektrostatyczne, można też
wykonać następujące czynności:
• Rozpakowując element wrażliwy na wyładowania elektrostatyczne, nie wyjmuj go
z antystatycznego materiału pakunkowego, dopóki nie będziesz gotów do instalacji
elementu. Przed zdjęciem opakowania antyelektrostatycznego należy usunąć z ciała
ładunki elektrostatyczne.
• Przed transportem elementów wrażliwych na wyładowania elektrostatyczne należy je
włożyć do antyelektrostatycznego pojemnika lub opakowania.
• Wszystkie elementy wrażliwe na wyładowania elektrostatyczne należy przechowywać
i użytkować w środowisku bez wyładowań elektrostatycznych. Jeżeli to możliwe,
stosować podkładki antystatyczne i izolujące.
BEZPIECZEŃSTWO: Pozbywanie się baterii
Urządzenie korzysta z baterii litowo-jonowej oraz doładowywanej baterii
NiMH. Instrukcje dotyczące wymiany baterii w urządzeniu znajdują się
w części „Korzystanie z baterii“ na str. 20.
Zużytego akumulatora nie należy wyrzucać wraz z odpadami komunalnymi.
Adres najbliższego punktu utylizacji baterii można uzyskać w najbliższym
zakładzie oczyszczania miasta.
Uwaga: Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
15
Wyszukiwanie informacji
Co chcesz znaleźć? Szukaj tutaj:
Konfigurowanie urządzenia oraz
informacje na temat złącz i przycisków
w urządzeniu
Informacje na temat korzystania
z urządzenia
Dodatkowe programy, które można
instalować w urządzeniu
www.dell.com.pl | support.euro.dell.com
Informacje na temat korzystania
z programów w urządzeniu
Podłączanie i synchronizacja
z komputerem
Końcowe informacje o uaktualnieniach
oraz szczegółowe informacje
techniczne
Najbardziej aktualne informacje na
temat Pocket PC
Etykieta serwisowa Etykieta umieszczona w gnieździe
Schemat instalacji oraz Instrukcja
użytkownika firmy Dell™
Instrukcja użytkownika firmy Dell
i pomoc Pocket PC
Aby przeglądać tematy Pomocy, stuknij
przycisk Start, a następnie Help
(Pomoc).
Płyta CD Dell Companion
Pomoc Pocket PC oraz korzystanie
z opcji Help (Pomoc) w wybranym
programie, o ile opcja ta jest dostępna
Instrukcja użytkownika firmy Dell
i pomoc Microsoft
w komputerze
Aby włączyć Pom oc, należy kliknąć opcję
Help (Pomoc), a następnie opcję
Microsoft ActiveSync Help.
Pliki readme w folderze ActiveSync
komputera oraz na płycie CD Dell
Companion.
www.microsoft.com/windowsmobile
baterii (widoczna po jej wyjęciu)
®
ActiveSync
®
16
Uwaga: Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Informacje na temat urządzenia
Widok z przodu, z boku oraz z tyłu
PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do wykonania jakichkolwiek procedur
opisanych w niniejszej części należy zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi
bezpieczeństwa i postępować zgodnie z nimi; instrukcje te można znaleźć na
str. 11.
Widok z przodu i boku
czujnik podczerwieni (górna część)
złącze audio (góra)
mikrofon
zaczep paska
na nadgarstek
przycisk blokady
przełącznik
zasilania dla
bezprzewodowej
technologii
WLAN/Bluetooth
przycisk Zapis
przycisk Kalendarz
przycisk Kontakty
gniazda kart pamięci
CompactFlash i Secure Digital
(góra)
lampka sieci
bezprzewodowej
przycisk
zasilania
ekran
dotykowy
przycisk Strona główna
przycisk Skrzynka odbiorcza
przycisk nawigatora
Informacje na temat urządzenia
17
CZUJNIK PODCZERWIENI — Czujnik podczerwieni umożliwia przesyłanie plików
z urządzenia do innych urządzeń posiadających port podczerwieni bez potrzeby
korzystania z połączeń kablowych.
MIKROFON — Umożliwia nagrywanie dźwięku.
NIAZDA KART PAMIĘCI COMPACT FLASH I SECURE DIGITAL — Zob. „Korzystanie z kart“
G
na str. 28, aby uzyskać informacje o korzystaniu z kart pamięci Compact Flash
i Secure Digital.
PRZYCISK ZASILANIA — Naciskając przycisk zasilania można włączać i wyłączać
urządzenie. Aby wyłączyć wyświetlacz, naciśnij i przytrzymaj przycisk zasilania.
Ponowienie czynności umożliwia włączenie wyświetlacza.
•
Gdy urządzenie jest podłączone do zasilania zewnętrznego a bateria główna jest
w pełni naładowana, przycisk zasilania podświetla się na zielono.
•
Przy niskim poziomie naładowania baterii głównej przycisk zasilania miga na
bursztynowo.
•
Podczas ładowania akumulatora przycisk zasilania świeci ciągle na bursztynowo.
www.dell.com.pl | support.euro.dell.com
•
Gdy urządzenie przekazuje powiadomienie, przycisk zasilania szybko miga na
zielono.
EKRAN DOTYKOWY — Za pomocą ekranu dotykowego i rysika można wprowadzać
informacje do urządzenia. Zob. „Wprowadzanie informacji“ na str. 41
PRZEŁĄCZNIK DLA TECHNOLOGII BEZPRZEWODOWEJ WLAN/BLUETOOTH
®
— W urządzeniach
bezprzewodowych przełącznik ten służy do włączania/wyłaczania zarówno sieci
WLAN, jak i Bluetooth. Urządzenia bezprzewodowe należy wyłączać, aby
zaoszczędzić energię. W urządzeniach bez sieci WLAN przełącznik ten służy
do włączania/wyłaczania technologii bezprzewodowej Bluetooth.
PRZYCISK HOME (STRONA GŁÓWNA) — Naciskając ten przycisk, można wywołać stronę
główną lub włączyć urządzenie.
PRZYCISK NAWIGACYJNY — Naciśnij prawą, lewą, górną lub dolną część przycisku
nawigacyjnego, aby przesunąć wskaźnik na ekranie. Naciśnij środek, aby dokonać
wyboru.
PRZYCISK CONTACTS (KONTAKTY) — Naciskając ten przycisk, można wywołać Kontakty
lub włączyć urządzenie.
PRZYCISK CALENDAR (KALENDARZ) — Naciskając ten przycisk, można uruchomić
Kalendarz lub włączyć urządzenie.
PRZYCISK NAGRYWANIA — Aby uzyskać informacje na temat korzystania z przycisku
record (nagrywanie), zob. „Nagrywanie wiadomości“ na str. 49
PRZYCISK BLOKADY — Umożliwia zablokowanie urządzenia, dzięki czemu urządzenie
nie reaguje na przypadkowe naciśnięcie klawiszy.
18
Informacje na temat urządzenia
Widok od tyłu
rysik (wysunięty)
bateria
blokada baterii
złącze (dolna część) stacji
bazowej/kabla synchronizacyjnego
przycisk
resetowania
BLOKADA BATERII —
Przełącznik ten umożliwia zwalnianie blokady i
wyjmowanie baterii głównej. Zob. „Instalacja i wyjmowanie baterii“ na
str. 20.
BATERIA — Aby uzyskać informacje na temat baterii głównej, zob.
ZŁĄCZE STACJI BAZOWEJ/KABLA SYNCHRONIZACYJNEGO — Umożliwia podłączenie bazy
bądź kabla synchronizacji. Zob. „Podłączanie do komputera“ na str. 23.
PRZYCISK RESETOWANIA — Aby uzyskać informacje na temat korzystania z przycisku
reset, zob „Resetowanie urządzenia“ na str. 30.
RYSIK — Rysik umożliwia pisanie i rysowanie bezpośrednio na ekranie. Aby wyjąć
rysik, pociągnij go do góry, wyjmując z uchwytu. Rysik należy zawsze umieszczać
w uchwycie, gdy się z niego nie korzysta, aby uniknąć zgubienia go. Odkładając
rysik, upewnij się, że jest właściwie odwrócony.
Informacje na temat urządzenia
19
Korzystanie z baterii
OSTRZEŻENIE:
ładowany za pierwszym razem co najmniej przez 8 godzin.
Nie należy korzystać z urządzenia, o ile główny akumulator nie był
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia po raz pierwszy należy
zainstalować i naładować baterię. Podczas ładowania baterii poziom
naładowania można sprawdzać za pomocą właściwości zasilania. Więcej
informacji na ten temat można znaleźć w Pomocy Pocket PC w urządzeniu.
Instalacja i wyjmowanie baterii
Aby zainstalować baterię:
1
Upewnij się, że urządzenie jest wyłączone.
2
Dopasuj styki baterii do styków w gnieździe baterii, włóż baterię i
www.dell.com.pl | support.euro.dell.com
wciśnij ją, aż zatrzaśnie się na swoim miejscu.
bateria
3
Zamknij pokrywę baterii.
4
Zablokuj pokrywę baterii, przesuwając zatrzask w prawo.
UWAGA:
zatrzasku pokrywy baterii.
20
Urządzenie włączy się natychmiast po włożeniu baterii i zablokowaniu
Informacje na temat urządzenia
pokrywa akumulatora
zatrzask
akumulatora
Aby wyjąć baterię:
1
Przesuń zatrzask baterii w lewo, aby odblokować pokrywę baterii.
2
Podnieś pokrywę baterii.
pokrywa akumulatora
zatrzask akumulatora
Informacje na temat urządzenia
21
3
Pociągnij za uchwyt, aby wyjąć baterię z gniazda.
uchwyt do
pociągania
bateria
www.dell.com.pl | support.euro.dell.com
UWAGA:
jest potrzebna, jeżeli chcesz uzyskać dostęp do pomocy technicznej firmy Dell na
stronie support.dell.com lub jeżeli chcesz zadzwonić do firmy Dell w sprawie obsługi
klienta bądź pomocy technicznej.
Etykieta serwisowa znajduje się pod akumulatorem. Etykieta serwisowa
Ładowanie baterii
Baterię główną można naładować w jeden z następujących sposobów:
•
Podłącz zasilacz sieciowy bezpośrednio do złącza ładowarki, a następnie
do urządzenia oraz do gniazdka sieciowego.
•
Podłącz zasilacz sieciowy bezpośrednio do kabla synchronizującego,
a następnie do urządzenia oraz do gniazdka sieciowego.
•
Podłącz zasilacz do bazy i umieść urządzenie na bazie. Aby uzyskać
dalsze informacje, zob. „Korzystanie z bazy“ na str. 23.
•
Podłącz bazę z urządzeniem do komputera, który jest podłączony do
gniazdka elektrycznego. Zob. „Ładowanie baterii przez USB“ na str. 25
Standardowy zestaw baterii (1100 mAh) zostanie całkowicie naładowany w
ciągu 5 godzin; opcjonalny zestaw baterii (2200mAh) zostanie całkowicie
naładowany w ciągu 10 godzin.
22
Informacje na temat urządzenia
Jeżeli stan naładowania głównego akumulatora jest krytyczny, urządzenie
przechodzi w tryb „uśpienia“ i wyłącza się.
Aby przywrócić normalny stan pracy:
1
Podłącz zasilacz prądu zmiennego lub wymień główny akumulator na
naładowany.
2
Naciskając przycisk zasilania można włączać i wyłączać urządzenie.
Jeżeli główny akumulator zostanie wyjęty, wewnętrzna bateria zapasowa
może pracować do 30 minut w trybie „uśpienia“. Jeżeli bateria zapasowa jest
rozładowana, nie należy wyjmować głównego akumulatora.
Domyślnie urządzenie wyłączy się, jeżeli nie będzie wykorzystywane przez
pewien okres czasu. Zob. „Zakładka System“ na str. 51, aby zapoznać się z
informacjami na temat
urządzenie może pozostawać bezczynne przed wyłączeniem.
Zasilaniu
i ustawić długość czasu, przez który
Podłączanie do komputera
Urządzenie można podłączyć do komputera zarówno korzystając z bazy jak
i podłączając je bezpośrednio za pomocą kabla synchronizacji. Po
podłączeniu urządzenia do komputera można:
•
Dodawać programy do urządzenia. Aby uzyskać dalsze informacje,
zob. „Dodawanie programów przy użyciu Microsoft® ActiveSync®“
na str. 69
•
Synchronizować informacje pomiędzy urządzeniem a komputerem.
Dalsze informacje na temat synchronizacji danych można znaleźć w:
•
„Korzystanie programu Microsoft® ActiveSync®“ nastr. 53.
•
Pomoc dla aplikacji ActiveSync Help na komputerze.
•
Pomoc dla aplikacji ActiveSync Help w urządzeniu.
Korzystanie z bazy
UWAGA:
opcjonalnym.
Za pomocą bazy można:
•
Synchronizować informacje pomiędzy urządzeniem a komputerem.
W zależności od konfiguracji urządzenia, baza może być wyposażeniem
Informacje na temat urządzenia
23
•
Aby zaoszczędzić energię w bateriach, podłącz urządzenie do gniazdka
elektrycznego.
•
Ładować baterię główną. Aby uzyskać więcej informacji, zob.
„Korzystanie z baterii“ na .str. 20
•
Ładować zapasową baterię.
UWAGA:
zainstalować na dysku komputera aplikację ActiveSync z dysku CD
Companion
Przed pierwszym podłączeniem urządzenia do komputera należy
.
Aby podłączyć urządzenie do bazy:
1
Umieść bazę na płaskim, równym podłożu w pobliżu komputera.
2
Podłącz kabel stacji bazowej do złącza USB w komputerze.
3
Podłącz zasilacz do bazy i gniazdka elektrycznego.
www.dell.com.pl | support.euro.dell.com
przewód
zasilania
zasilacz
kabel stacji
bazowej
Dell™
baza
24
Informacje na temat urządzenia
złącze USB w komputerze
baza
4
Dopasuj złącze u dołu urządzenia do złącza na bazie i trzymając przód
urządzenia równo z przednią częścią bazy, połóż je na bazie.
Po zadokowaniu urządzenia w podstawce, na pasku poleceń zostanie
wyświetlona ikona stanu (zob. str. 34).
Poszczególne kolory kontrolki stanu baterii zapasowej na bazie sygnalizują
następujące sytuacje:
•
Zielony — bateria zapasowa jest całkowicie naładowana.
•
Bursztynowy — trwa ładowanie baterii zapasowej.
UWAGA:
zasilania urządzenia. Więcej informacji na temat lampek przycisków można znaleźć
na str. 18.
Stan naładowania baterii podstawowej jest sygnalizowany przez przycisk
Aby wyjąć urządzenie z bazy, pociągnij je prosto do góry i wyciągnij.
Ładowanie baterii przez USB
Baterię urządzenia można ładować, jeżeli baza z urządzeniem jest połączona
z komputerem przez kabel USB, a komputer jest podłączony do gniazdka
elektrycznego i włączony.
Informacje na temat urządzenia
25
UWAGA:
Ładowanie poprzez USB nie jest możliwe, jeżeli urządzenie jest włączone.
Akumulator można naładować przy użyciu portu USB 5V / 500 mA, jeżeli
urządzenie jest wyłączone.
UWAGA:
z portami 5 V/100 mA może spowodować chwilowy spadek napięcia w
koncentratorze, a co za tym idzie nieprawidłowe działanie innych urządzeń USB
podłączonych do portów koncentratora, dopóki urządzenie nie zostanie odłączone.
UWAGA:
bezpośrednie ładowanie zasilaczem prądu zmiennego.
Stosowanie do ładowania akumulatora zewnętrznego koncentratora USB
Ładowanie akumulatora za pośrednictwem portu USB trwa dłużej niż
Ładowarka przestaje działać po 7 godzinach. Jeżeli czas potrzebny do
pełnego naładowania akumulatora przekracza 7 godzin, odłącz i ponownie
podłącz kabel USB, aby ponownie uruchomić proces ładowania.
www.dell.com.pl | support.euro.dell.com
26
Informacje na temat urządzenia
Złącze USB w komputerze
Korzystanie z kabla synchronizacji
Za pomocą kabla synchronizacji można podłączyć urządzenie bezpośrednio
do komputera, nie korzystając z bazy.
UWAGA:
wyposażeniem opcjonalnym.
W zależności od konfiguracji urządzenia, kabel synchronizacji może być
Aby podłączyć kabel synchronizacji:
1
Podłącz jedną końcówkę kable do złącza USB w komputerze.
2
Drugi koniec należy podłączyć do urządzenia.
OSTRZEŻENIE:
złącza i zwolnij automatyczną blokadę przed wyciągnięciem złącza z urządzenia.
przewód
zasilania
zasilacz
kabel do synchronizacji
Aby uniknąć uszkodzenia złącza, naciśnij dwa przyciski z boków
złącze urządzenia
złącze kabla
synchronizacyjnego
złącze USB w
komputerze
ten koniec kabla służy do
podłączania komputera
lub projektora
Informacje na temat urządzenia
27
Podłączanie do projektora
Kabel VGA umożliwia podłączenie urządzenia do projektora.
UWAGA:
UWAGA:
zamówiony.
UWAGA:
program Viewer. Aby skonfigurować ten program, należy zapoznać się z sekcją Help
(Pomoc) programu.
Aby podłączyć urządzenie do projektora, należy podłączyć złącze
synchronizacji na kablu VGA do urządzenia, a następnie podłączyć drugie
złącze na kablu VGA do kabla projektora. Aby wykryć projektor, uruchom na
urządzeniu program Viewer.
www.dell.com.pl | support.euro.dell.com
Opcja VGA jest dostępna tylko dla modelu VGA urządzenia.
Kabel VGA nie jest dostarczany wraz z urządzeniem, o ile nie został
Aby możliwe było wykrycie projektora, na urządzeniu należy zainstalować
Sprawdzanie wbudowanej pamięci
Ilość pamięci wbudowanej w urządzenie zależy od konfiguracji urządzenia
i rozmiaru obrazu systemu operacyjnego. Pamięć jest trwała, więc zapisane
w niej dane nie zostaną utracone nawet po całkowitym rozłądowania
urządzenia.
Aby sprawdzić ilość dostępnej nieulotnej pamięci w urządzeniu:
1
Stuknij przycisk
2
Stuknij zakładkę
3
Stuknij zakładkę
opcję
Built-in Storage
aby wyświetlić dostępną ilość pamięci.
Start
i opcję
System
Storage Card
Settings
i stuknij opcję
(Wbudowana pamięć) z menu podręcznego,
(Ustawienia).
Memory
(Karta pamięci), a następnie wybierz
(Pamięć).
Korzystanie z kart
Karty CompactFlash
Urządzenie obsługuje karty CompactFlash Type II. Niektóre popularne
typy kart to:
• Modem — Podłącz linię telefoniczną, aby umożliwić przesyłanie
danych przez połączenie modemowe.
28
Informacje na temat urządzenia
• Komunikacja bezprzewodowa — Przesyłanie danych bez użycia
połączeń kablowych. W tym celu można użyć kart, np. kart
wewnętrznych z technologią bezprzewodową Bluetooth
i bezprzewodową siecią LAN 802.11b.
• Przechowywanie — Dane i programy należy przechowywać
i instalować na karcie pamięci.
Jeżeli karta CompactFlash nie jest zainstalowana, załóż plastikową
zaślepkę w celu ochrony gniazda karty CompactFlash.
Aby zainstalować kartę CompactFlash:
1 Jeżeli założona jest zaślepka, zdejmij ją.
zaślepka
2 Wyrównaj wypustkę z tyłu karty CompactFlash z nacięciem
wypustka
nacięcie na
gnieździe karty
CompactFlash
w gnieździe karty CompactFlash i wsuń kartę do gniazda.
OSTRZEŻENIE:
sprawdź, czy nie jest wkładana odwrotnie, i włóż ją ponownie.
Nie wkładaj karty na siłę. Jeżeli poczujesz opór, wyjmij kartę,
Więcej informacji na temat korzystania z karty można znaleźć w dołączonej
do niej dokumentacji.
Karty pamięci Secure Digital
Karty pamięci Secure Digital służą do zapisywania i tworzenia kopii
zapasowych danych.
Informacje na temat urządzenia
29
Aby zainstalować kartę pamięci Secure Digital:
1
Jeżeli karta jest już zainstalowana, naciśnij kartę, aby zwolnić blokadę
i wyjmij ją.
www.dell.com.pl | support.euro.dell.com
2
Upewnij się, że karta jest właściwie ułożona i wsuń ją do gniazda, aż
usłyszysz kliknięcie.
zaślepka
OSTRZEŻENIE:
sprawdź, czy nie jest wkładana odwrotnie, i włóż ją ponownie.
Nie wkładaj karty na siłę. Jeżeli poczujesz opór, wyjmij kartę,
Więcej informacji na temat korzystania z karty można znaleźć w dołączonej
do niej dokumentacji.
Resetowanie urządzenia
Reset programowy
Po wykonaniu programowego resetu urządzenie usuwa wszystkie niezapisane
dane, zapisując wszystkie dane zachowane w pamięci. Jeżeli urządzenie nie
odpowiada na naciskanie rysikiem wyświetlacza lub naciśnięcia przycisku,
spróbuj wykonać reset programowy.
Aby wykonać reset programowy, należy za pomocą rysika nacisnąć przycisk
resetowania.
30
Informacje na temat urządzenia
Loading...