Dell Adaptec U320 User Manual [zh]
Adaptec 39320A/U320 SCSI RAID 0 或 1 使用者指南
簡介
硬體安裝
BIOS RAID 設定與管理
Windows 作業系統驅動程式安裝
SCSI 電纜和連接器
Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 規格
Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 疑難排解
Adaptec U320 SCSI RAID 管制資訊
Adaptec U320 SCSI RAID 詞彙表
註：「註」表示可以幫助您更有效地使用電腦的重要資訊。
注意： 「注意」表示可能會損壞硬體或導致資料遺失，並告訴您如何避免此類問題的發生。
小心： 「小心」表示可能會導致財產損壞、身體受傷甚至生命危險。
本文件中的資訊如有變更，恕不另行通知。
© 2004 Dell Inc. 保留所有權利。
未經 Dell Inc. 的書面許可，嚴禁以任何形式進行複製。
本文件中使用的商標：
Dell、DELL
標誌
和 Dell OpenManage
是 Dell Inc. 的商標；
Intel、Pentium 和
Celeron
是 Intel Corporation 的註冊商標；
Microsoft
和
Windows
是 Microsoft Corporation 的註冊商
標。Red Hat 是 Red Hat, Inc. 的註冊商標。
本文件中述及的其他商標和商業名稱可能指擁有相應商標和名稱的公司實體或其產品。Dell Inc. 對本公司之
外的商標和產品名稱不擁有任何專利權。
型號：Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1
March 2005 P/N WC613 Rev. A00
回到內容頁
簡介
Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 使用者指南
概觀
RAID 儲存管理公用程式
系統需求
Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 特性
設定特性
RAID 效能特性
RAID 管理特性
容錯特性
軟體公用程式
作業系統驅動程式和公用程式
Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 韌體
概觀
Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 是一個高效能 64-位元/133-MHz PCI-X、雙通道 SCSI 卡，其中整合了
RAID 0 和 1。藉由使用 Ultra320 SCSI 低電壓差動 (LVD) 裝置，它可提供 SCSI 傳輸資料安全保護，最高
傳輸速率達 640 MB/秒（總資料流量）。
Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 控制器具有下列特性：
兩個獨立的可開機 SCSI 通道
每個通道上各有 15 個多功能裝置
混合使用 LVD 和 SE 裝置，但相關的效能會減退。（不 支援 HVD 裝置。）
Wide 或 Narrow 頻寬的 SCSI 資料路徑
資料 I/O 階段期間 Ultra320/Ultra160 模式的 CRC-32 錯誤偵測（僅限 LVD 模式）
自動終結處理控制
多重初始端環境的手動終結處理覆蓋
保險絲保護的（最高達 125 安培）終結處理電路
SCSI 卡和裝置可以使用 SCSISelect®（BIOS 設定公用程式）進行設定
RAID 儲存管理公用程式
Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 包含下列軟體工具，用來管理您的儲存子系統：
RAID Storage Manager－瀏覽器型的儲存管理軟體，提供在作業系統上管理陣列時所需的所有建立、管
理、資料記錄、訊息傳遞和控制功能。詳細資訊請參考 RAID Storage Manager 說明文件。
BIOS 設定公用程式－屬於控制器之內建 BIOS 型程式碼的設定公用程式。您可以在 BIOS 啟動時按下
<Ctrl><A> 鍵來啟動此公用程式。詳細資訊請參閱「BIOS RAID 設定與管理」。
系統需求
以下將討論系統需求：
儲存體需求
SCSI 磁碟機需求
硬體需求
儲存體需求
RAID Storage Manager 以及 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 裝置驅動程式需要 20 MB 的磁碟空間。
註：您可以使用這裡提供的資訊作為設定系統資源的指南。空間需求會隨著後續版本的推出而 有所不
同。如果您不確定系統的儲存體需求，建議您在硬碟機上多設定一些空間。
SCSI 磁碟機需求
雖然 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 是設計為搭配 Ultra320 和 Ultra160 SCSI 硬碟機使用，但它仍可與
舊的 Ultra2、Ultra 和單端型 (SE) SCSI 裝置一起作業，不過執行效能會降低。不支援使用高電壓差動式
(HVD) 裝置。
更多有關設定和使用 SCSI 磁碟機的詳細資訊，可在「設定 SCSI 磁碟機」中取得。
硬體需求
規格 需求
電壓需求 5-V/33 MHz 和 3.3V/66-MHz
系統匯流排介面需求 PCI/X 133 MHz
滑鼠 是
監視器 解析度至少為 800 X 600 的 16 位元彩色之 SVGA 彩色監視器
Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 特性
特性 支援
RAID 層級 RAID 0 和 1
主機板內建記憶體512 KB（至 4 MB）的 FLASH，支持 EFI
帶有 3 線介面的 4 KB SEEPROM
系統匯流排介面 PCI-X / PCI
BIOS 公用程式 SCSI
OS 公用程式 RAID Storage Manager
熱備援 整體熱備援支援
支援的作業系統 Microsoft Windows 2000/XP (32 bit and 64 bit)、Red Hat Linux 4.0 (32 bit and 64
快閃 ROM 是
Select
bit)
事件記錄和通知 是
介面硬碟 LVD、Ultra320、Ultra160、Ultra2、Wide SE
註：有關 RAID 設定和規劃方面的資訊，請參閱「RAID 設定與管理」。有關硬體安裝的詳細資 訊，請
參閱「安裝」。
Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 可讓您將多達 30 部 SCSI 裝置-如 Ultra320/Ultra160 硬碟機、掃描器和
CD-ROM 光碟機-連接到任何具備 64 或 32 位元 PCI/PCI-X 擴充槽的基於 Intel 或與 Intel 相容的系
統。Ultra320 是經過強化的 SCSI 技術，可以最高 640 MB/秒的速度傳輸資料。Ultra320 SCSI 容許使用 12
公尺長的電纜，以達到最佳的連接性和彈性。
Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 具有兩個獨立的 SCSI 通道，每個通道的最大資料傳輸速率各為 320 MB/
秒。
為了能達到最佳效能和資料流量，Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 卡必須安裝在連接 Ultra320 裝置的 64
位元、133-MHz、PCI-X 介面槽中。但是，HBA 在舊的 PCI 系統中仍可以正常運作，因為它在 32 和 64 位元
模式下均支援傳統 33 和 66 MHz PCI 傳輸。HBA 亦支援舊的 SCSI 作業，如 SPI-3 雙重轉換 (DT) 時序脈
動。
除了高電壓差動式 (HVD) 裝置外，Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 卡幾乎可以和所有的舊裝置相容，包括
Ultra2、Ultra 和單端型 (SE) SCSI 裝置。然而，在您將 SE 裝置連接到匯流排時，執行速度會降為 SE 速
度，且必須受限於 SE 的電纜長度。兩個獨立通道容許 LVD 和 SE 裝置以最佳速度單獨運作。
設定特性
規格 特性
RAID 層級 RAID 0 和 1
介面通道數量 兩個獨立的 SCSI 通道
每個通道支援的裝置數量 15
主機介面 PCI-X 133 MHz
儲存體介面 Ultra320 SCSI
每個控制器上的多重邏輯磁碟機數量 2
系統中支援的事件記錄控制器 系統事件日誌和控制器事件日誌
線上容量擴充 是
熱備援支援 整體熱備援支援
快閃韌體 是
熱抽換裝置支援 是
支援的裝置 請參閱您的系統說明文件，了解支援的裝置。
混合容量硬碟支援 是
內部連接器數量 2 個 68 接腳的內部 LVD/SE 連接器
外部連接器數量 2 個 68 接腳的外部 VHDCI 連接器
磁碟設定特性
規格 特性
支援的硬碟容量 最大 2 TB
線上 RAID 遷移 在 SCSI
使用者指定重建速率 是
Select
BIOS 公用程式中將單一磁碟區設定為 RAID 1
RAID 效能特性
規格 特性
儲存體介面傳輸速率 每個通道為 320 MB/秒
每部磁碟機容許的未完成 I/O 數上限 16
支援的等量磁碟區大小 16KB、32KB、64KB
最大的並行執行指令數 32
RAID 管理特性
規格 特性
磁碟機漫遊 是
並行多重等量磁碟區大小支援 是
OS 中支援管理公用程式 是
DMI 支援 是
容錯特性
規格 特性
SMART 支援 是
磁碟機故障偵測 自動
使用熱備援功能重建磁碟機 是
同位產生與檢查 是
軟體公用程式
規格 特性
圖形式使用者介面 是
管理公用程式 是
作業系統驅動程式和公用程式
Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 包含支援下列作業系統的驅動程式：
Microsoft® Windows® 2000、XP (32 bit and 64 bit)
Red Hat Linux 4.0 (32 bit and 64 bit)
Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 韌體
規格 特性
切斷連線/重新連線 最佳化 Ultra320 SCSI 匯流排搜尋
標記指令佇列 標記指令特性
Scatter/Gather 是
受支援的等量磁碟區大小 16、32、64 KB
重建 支援
回到內容頁
回到內容頁
硬體安裝
Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 使用者指南
安全預防措施
安裝 Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 控制器
設定 SCSI 磁碟機
安裝硬碟機
安全預防措施
如需有關系統的安全指示詳細資訊，請參閱系統隨附的
在對卡片進行操作之前，請先觸摸接地金屬物件（如系統背面外露的金屬部分），釋放您身體上的靜電
註：操作卡片時，請抓住卡片的邊緣或金屬托架。請勿觸摸卡上的鍍金連接器或任何元件。
系統資訊指南或產品資訊指南
。
安裝 Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 控制器
小心： 在您卸下蓋板並安裝 Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 控制器之前，請務必先切斷系統的電
源。
小心： 操作主機配接器時，請務必使用認可的 ESD 工作站及腕帶，以防止因靜電釋放而造成損壞。
Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 控制卡適合安裝在任何一個可用的介面槽中：
64 位元的 PCI/PCI-X 擴充槽
32 位元的 PCI 擴充槽
註： 如果您將 Adaptec U320 RAID 0 或 1 控制器安裝在 32 位元介面槽中，會降低該控制器的 最佳
效能。
如果要安裝 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 控制器：
1. 打開系統機箱。
2. 移除系統主機板上適當介面槽的內部介面槽蓋板。如需詳細資訊，請參閱系統隨附的說 明文件。
3. 如下所示，將 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 控制器安裝到開啟的介面槽中：
4. 以系統的固定卡榫將控制器固定住。
5. 如有需要，請將活動狀態指示燈電纜接到 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 控制器和主機 板上的活動
狀態指示燈連接器中。請確定連接器的接腳 1 必須對準電纜的插腳 1。
設定 SCSI 磁碟機
在您將 SCSI 硬碟機和裝置連接到 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 之前，必須先執行下列工作：
檢查 SCSI ID
設定終結處理
連接電源線
由於設置可能會依裝置而有所不同，請務必參考裝置的說明文件以取得特定指示。
註：如果您將 Wide Ultra/Ultra SCSI 裝置與 Ultra320/160 和 Ultra2 SCSI 裝置連接到相同的 SCSI
通 道中，Ultra320/160 和 Ultra2 SCSI 裝置的資料傳輸速率會降低為 Ultra SCSI 的效能層級。為了
使新 進 SCSI 裝置獲得最大資料傳輸速率，請務必將它們連接到其專屬的 SCSI 通道中。
以下為有關設定裝置上 SCSI ID 和終結處理的指導說明。
SCSI ID
Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 和每一個連接到其上的裝置都必須具備唯一的 SCSI ID 編號，每個通道上
的編號範圍從 0 到 15。連接到同一個 SCSI 通道的兩個裝置不能使用相同的 SCSI ID。
每個通道上 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 的 ID 編號會預先設定為 7，且不應變更此號碼。如果您要從
SCSI 硬碟開機，請務必將硬碟的 SCSI ID 設為 0。（大部分 SCSI 硬碟在出廠時都是預設為 SCSI ID 0）。
如果是內部裝置，通常都會以跳接器來設定 SCSI ID；若為外部裝置，則是使用該裝置背部的開關來設定
SCSI ID。
SCSI 終結處理
在 SCSI 裝置使用的通道上設定正確的終結處理對於確保系統正常運作是很重要的。終結處理的基本要求如
下：
請使用 Ultra320 作業專用的 SCSI 電纜，使系統能夠全速運作。
註：隨附於 Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 的電纜在其中一端已設有內建的多重模式終結器。該 端
在電纜連接附件和控制器時，應位於與控制器相對的一端。連接到此電纜的磁碟機不應進行 終結處理。
在 SCSI 電纜的每個實體端上啟用裝置的終結處理設定（請參見上述注意事項說明）。僅限在已停用終
結處理的通道中使用多重模式終結處理的電纜。
當您在單一控制器上使用多個 SCSI 通道時（Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 上即有可能發生此情
況），請個別設置每個通道的終結處理。
Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 的 SCSI 終結處理是透過 BIOS 設定公用程式來設定的。控制器有兩種可能
的終結處理設定，如下所示：
設定 功能
自動（預設值） 適用於大多數的接線情況
停用 無條件停用控制器終結處理
下圖顯示各種 SCSI 接線範例：
SCSI 電纜
Dell 建議您使用 Ultra320 SCSI 磁碟機以及專為 Ultra320 使用而設計的 LVD SCSI 電纜。您可以在 Dell
網站 www.dell.com 上購買到這些產品。如果使用不是專門為 U320 作業而設計的電纜，可能會影響系統效
能。
安裝硬碟機
Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 控制器支援連接最多達 4 個裝置。為了獲得最佳效能，請安裝機型和容量
完全相同的磁碟機。一致的磁碟機執行效能可讓陣列在運作時保持最高的效能層級。
雖然 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 是設計為搭配 Ultra320 和 Ultra160 SCSI 硬碟機使用，但它仍可與
舊的 Ultra2、Ultra 和單端型 (SE) SCSI 裝置一起作業，不過執行效能會降低。不建議使用高電壓差動式
(HVD) 裝置。HVD 裝置會影響其他連接到相同通道之裝置的效能，也可能因為受制於這些舊裝置的距離限制，
而導致工作中的 Ultra320 通道無法運作。
Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 控制器支援下列 RAID 層級：
RAID 層級 0：最多可達 4 個硬碟機
RAID 層級 1：2 個硬碟機
規劃如何利用控制器以及所需要的 RAID 層級所支援的硬碟機數量。
更多有關設定和使用 SCSI 磁碟機和裝置的詳細資訊，可在「設定 SCSI 磁碟機」中取得。
連接內部硬碟機
如果要連接您的內部 SCSI 磁碟機：
1. 將硬碟機安裝到系統的硬碟機空間中。請參閱系統的說明文件以取得更多詳細資訊。
2. 將 68 接腳內部 LVD SCSI 電纜未終結處理的一端連接到 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 配接器的
「通道 A 連接器」上。
註： 您也可以將 SCSI 硬碟機連接到 Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 配接器上的內部 LVD/SE 或外
部 VHDCI 連接器。
3. 將內部 Ultra320/160 和 Ultra2 SCSI 裝置插入到其他電纜連接器中，請先從電纜已終結處 理的一端
的連接器開始插入。
4. 如果適用，請針對其他每個硬碟機重複上述步驟。
5. 如果適用，將電源線連接到磁碟機上。
連接外部裝置
註：請參閱您的系統說明文件，以確定您的系統支援的裝置。
如果要連接您的外部 SCSI 裝置：
1. 將外部 SCSI 電纜的其中一端連接到 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 上的外部 Ultra320/160 連接
器。
2. 將電纜的另外一端連接到外部裝置背面的 SCSI 連接器中。如果您只要安裝 1 個外部裝 置，請對裝置
進行終結處理，然後跳到「 4 祭紬」。
3. 透過串連的方式即可連接其他的外部 SCSI 裝置，如下圖所示。只需在裝置鏈的最後一台 裝置上進行終
結處理。
4. 將電源線接到所有外部裝置和系統上。
回到內容頁
回到內容頁
BIOS RAID 設定與管理
Adaptec U320 SCSI RAID 0 或 1 使用者指南
設定策略
RAID 可用性
設定規劃
進入 BIOS Configuration Utility
控制器設定
使用 SCSISelect 設定
使用 HostRAID 設定
陣列設定
管理陣列
刪除陣列
使用 SCSI Disk Utilities
設定策略
影響 RAID 設定實作的因素主要有三個：
容錯，（磁碟機可用性）
效能
容量
有關上述因素的需求和優先順序會決定 RAID 陣列針對特定用途的最佳 RAID 層級和設定。
最大容錯
RAID 層級 容錯說明
0 無容錯。不容許磁碟機發生故障。
1 磁碟鏡像；將資料完全複製到次要硬碟機上。可以容許其中一個磁碟機發生故障。
最佳效能
RAID 效能特性
0 最高的讀取和寫入效能，無容錯。
1 較佳的讀取效能和較低的寫入效能。
最大容量
RAID 層級 說明 支援的磁碟機數量 容量
0 等量劃分 最多支援 0 - 4 個磁碟機 （磁碟數量）X
（最小磁碟的容量）
1 鏡像 2 最小磁碟的容量
RAID 可用性
RAID 可用性不僅取決於 RAID 層級和連接的硬碟機數量，還取決於是否有備援的磁碟機。
備援磁碟機與資料修復
在一個硬碟機發生故障後實際換上另一個備援磁碟機，即可使用該備援磁碟機。熱備援磁碟機是連接在控制器
上的磁碟機，但它無法主動用於資料儲存。在硬碟機發生故障後，熱備援磁碟機才會取代發生故障的磁碟機，
並在該備援磁碟機上重建資料以復原容錯功能。
註：只有熱備援磁碟機的容量和發生故障的磁碟機一樣或更大時，系統才能使用此備援磁碟機 來重建陣
列。
以下為 Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 控制器支援的備援磁碟機類型：
整體熱備援磁碟機 - 以容量足夠的熱備援磁碟機來保護每一個陣列。
整體熱備援磁碟機
當其中一個磁碟機陣列成員發生故障時，系統便會自動使用容量足夠的整體熱備援磁碟機來復原故障磁碟機中
的資料。磁碟機發生故障後，系統的行為會隨著備援磁碟機與被取代之磁碟機間的容量關係而有所不同：
如果整體備援磁碟機的容量和被取代磁碟機的容量一樣大，或者是比它還大但多出的空間沒超過 100
MB，則備援磁碟機會成為發生故障磁碟機的陣列成員之一，且不再被標示為整體熱備援磁碟機。
如果整體備援磁碟機的容量大於被取代磁碟機的容量，且多出的空間等於或超出 100 MB 以上，則備援
磁碟機會取代發生故障的磁碟機，但仍保持為整體熱備援磁碟機。整體熱備援磁碟機中尚未用到的空間
還可以供未來發生故障時使用。
注意： 建議您
不要
使用整體熱備援磁碟機的剩餘空間，因為這可能會讓它變成一個 RAID 1 磁 碟機。
磁碟機漫遊
磁碟機漫遊功能可讓您在不停機的情況下，將 RAID 磁碟區從一個控制器移到另一個控制器上。每一個磁碟機
都有一個專屬的 ID，您可以調整它的跳接器來變更其 ID 以啟動磁碟機漫遊功能。
格式化
大部分的磁碟機都可以重新指定磁扇區，以從發生故障的狀態中恢復。
格式化磁碟區可讓您重新指定發生故障的磁扇區，使得 RAID 控制器得以使用該磁碟機。請參閱「驗證或格式
化磁碟」以取得更多詳細資訊。
重建
Adaptec U320 SCSI RAID 0 or 1 的重建功能可讓磁碟陣列同步化硬碟機，並復原冗餘 RAID 陣列中的容錯功
能。請參閱「重建陣列」以取得更多詳細資訊。
設定規劃
隨使用者要求的不同，最佳的設定方式也會不一樣。在規劃您的 RAID 設定時，您必須考慮下列因素：
硬碟機數量
陣列所要達到的目的
容錯
效能
容量
備援磁碟機
整體熱備援磁碟機
進入 BIOS Configuration Utility
在系統開機自我測試期間，會出現一個閃現螢幕：
按下 <Ctrl><A> 鍵進入 BIOS 公用程式。
在出現的裝置功能表中，選取一個通道然後按下 <Enter> 鍵。
BIOS Configuration Utility 功能表即會顯示下列選項：
Configure/View SCSI Controller Settings（設定/檢視 SCSI 控制器設定）
Configure/View HostRAID Settings（設定/檢視 HostRAID 設定）
SCSI Disk Utilities
註：如果要選取此功能表或其他功能表上的選項，請使用上/下箭頭鍵將游標移到該選項上面， 再按下
<Enter> 鍵。在某些情況下，選取一個選項可能會出現另一個功能表。如果想要回到上一 個功能表，只
要隨時按下 <Esc> 鍵即可。
Configure/View SCSI Controller Settings（設定/檢視 SCSI 控制器設定）-可讓您不需打開系統機箱或對
卡進行操作，便可直接變更 SCSI 裝置及控制器設定。
Configure/View HostRAID Settings（設定/檢視 HostRAID 設定）-可讓您從控制器的 BIOS 中建立、管理及
刪除陣列。
SCSI Disk Utilities -包含 SCSI 硬碟的低階格式化和磁碟媒體驗證。
控制器設定
在「控制器設定」小節中，我們將指導使用者如何變更 SCSI 和控制器特定選項。下列表格中列出每一個
SCSI
Select
通道自動同步化，例如，如果您在「通道 A」上將 Boot Channel（開機通道）選項變更為 B First（從 B 開
始），則這項變更也會套用到「通道 B」上。您也可以針對兩個 SCSI 通道中的每個通道分別設定所有其他選
項。
選項中可用的和預設設定。對於雙通道卡，被標示為 Auto-sync（自動同步化）的設定會對兩個
對大部分的系統而言，您可以直接使用預設設定而不需變更。如果您想要變更或檢視目前的設定值，或者要使
用 SCSI 磁碟公用程式，請執行 SCSI
SCSI
Select
SCSI 匯流排介面定義：
SCSI Controller ID（SCSI
控制器 ID）
SCSI Controller
Parity（SCSI 控制器同位檢
查）
SCSI Controller
Termination
選項 可用的設定 預設設定
0-15 7
Enabled（啟用）
Disabled（停用）
Automatic（自動），Disabled（停用）
Select
。請參閱「使用 SCSISelect 設定」以取得每個選項的說明。
Enabled（啟
用）
Automatic（自
動）
（SCSI 控制器終結處理）：
Ch. A（通道 A）
Automatic（自動），
Disabled（停用）
Automatic（自
Loading...