Delfa DF-606, DF-605 User Manual [ru]

ПРАЛЬНА МАШИНА

З ПОМПОЮ

Інструкція з експлуатації

DF-605
DF-606

Дякуємо Вам за Ваш вибір!

Вітаємо Вас з придбанням виробу нашої торгової
марки. Впевнені, що наші вироби будуть вірними
та надійними помічниками в Вашому домашньому
господарстві.

КОМПЛЕКТНІСТЬ

Пральна машина ................................................ 1 шт.

Фіксуючий диск центрифуги .............................. 1 шт.

Наливний шланг ................................................. 1 шт.

Інструкція з експлуатації ................................... 1 шт.

Гарантійний талон ............................................. 1 шт.

Упакування ........................................................ 1 шт.

ПРИЗНАЧЕННЯ ТА ОПИС ВИРОБУ

Пральна машина напівавтомат DF-604, DF-605, DF­606, DF-607 призначена для напівавтоматичного
прання та віджимання.

Пластмасовий корпус:

• Наявність двох баків (бак прання, бак
центрифуги) у пральній машині визначає
конструкцію зовнішньої частини пластмасового
корпусу.

• Арковий дизайн корпусу додає їй велику
яскравість і привабливість.

кілька разів провернути за годинниковою
стрілкою.

• Температура води залитої в бак не повинна
перевищувати 60˚С.

• Забороняється нагрівати воду кип΄ятильником,
встановлюючи його в середину бака машини.

• Слідкуйте, щоб разом з білизною в бак не
заносився пісок та сторонні предмети (монети,
цвяхи та інше). Попадання піску та сторонніх
предметів в бак призводить до пошкодження
внутрішньої поверхні бака, гальмуванню
активатора та їх швидкому зносу.

НАЗВА СКЛАДОВИХ ЧАСТИН

Інтенсивна циркуляція води:

• Активатор баку прання в нижній частині має
лопасті, які під час прання створюють тиск води
в вертикальних каналах двох нагнітачів, вода
циркулює з нижньої частини бака в верхню, що
створює сильний потік води який рухається в
різних напрямках, це дозволяє заощадити час
прання і домогтися кращих результатів прання.

Великий обсяг:

• Вдалий вибір для прання на всю родину.

Дуже низький рівень шуму:

• Збалансоване функціонування, низький рівень
шуму при пранні.

Фільтр для волосся:

• Ефективно видаляє волосся під час прання
речей.

Різні рівні наповнюваності водою

УВАГА

• Підключення до мережі живлення повинно
виконуватись фахівцем сервісної служби з
обов’язковим використанням запобіжного
автомата та розетки, що має контакт заземлення.

• Вмикання машини без води більш ніж на 15-20с
не допускається.

• Перед першим вмиканням нової машини в
електромережу, активатор і центрифугу потрібно

1.Перемикач таймера прання

2.Вхідний отвір заливу води

3.Рукоятка для транспортування виробу

4.Кришка баку прання

5.Перемикач режимів роботи та зливу води

6.Перемикач таймера віджиму

7.Декоративна панель

8.Панель управління

9.Зливальний шланг з кронштейном

10.Кришка центрифуги

11.Вказівник максимального рівня води

12.Фільтр

13.Канали розподілу потоків води

14.Нагнітач води

15.Стік циркулюючого потоку води

16.Активатор

17.Корпус

18.Внутрішня кришка центрифуги

19.Центрифуга для віджиму

2

20.Корпус

21.Підставка

22.Задня кришка

23.Затискач шнура живлення

24.Шнур живлення

25.Перемикач напрямку наповнювання води (бак

прання або бак віджиму)

ПОРЯДОК РОБОТИ

з позицій: «нормальний» або «підсилений».

• Установіть таймер прання в необхідне
положення і починайте прання.

• В разі зупинки обертання білизни з грубих

тканин, необхідно зменшити завантаження
баку прання або добавити води до мітки МАХ.

• Після прання установіть перемикач у положення
«злив», щоб злити брудну воду.

УВАГА

З метою безпеки переконайтесь, що розетка мережі
живлення має контакт з підключеним заземленням.

• Перед вмиканням пральної машини в мережу
переконайтесь у справності шнура вилки та
розетки. Напруга в мережі має відповідати
технічним даним пральної машини.

• Не використовуйте пральну машину з
зіпсованим шнуром або вилкою. При виявленні
несправностей в роботі не намагайтеся
розібрати її самі, звертайтеся в ремонтні
майстерні.

• Забороняється включати режим прання і
віджимання одночасно.

• Температура води для прання повинна бути не
більше 60 ˚ С.

• Стежте за тим, щоб вентиляційні отвори в
піддоні пральної машини не перекривалися
сторонніми предметами.

• При експлуатації без помпової машини,
рекомендовано встановити пральну машину
на підставку висотою 200мм для забезпечення
повного зливання води.

ВІДЖИМАННЯ

• Після зливу води перекладіть білизну в правий
бак машини для віджимання, рівномірно
розподіляючи білизну по колу.

• Заповнення центрифуги не більше 3/4
місткості, якщо місткість прання більша ніж 3 кг,
віджимання розбийте на декілька етапів.

• Зверху білизни покладіть фіксуючий диск та
притисніть його рукою.

• Закрийте центрифугу запобіжною кришкою,
потім звичайною кришкою.

• Установіть таймер віджимання в необхідне
положення, відповідно до ваги і типу тканини
речей, що перуться.

ПОЛОСКАННЯ

• Коли центрифуга зупиниться, відкрийте кришки,
дістаньте білизну і перекладіть її в основний
бак для полоскання.

• Процес полоскання нічим не відрізняється від
процесу прання, окрім того, що у воду не треба
додавати пральний засіб.

ПІДГОТОВКА ДО ПРАННЯ

• Встановіть машину на рівну поверхню.

• Ввімкніть в розетку вилку мережевого шнура.

• Опустіть зливальний шланг в ванну або в зливну
ємність.

• За допомогою наливного шланга з’єднайте

водопровідний кран і вхідний отвір заливу води
машини або відкрийте кришку бака прання та
залийте воду не менше 35л.

• Відрегулюйте рівень води відповідно до ваги і
типу тканини речей, що перуться, але не більше
позначки МАХ.

ПРАННЯ

• Помістіть в бак білизну і добавте необхідну
кількість прального засобу.

• Відповідно до ваги і типу тканини речей, що
перуться, встановіть перемикач режимів в одну

• Після полоскання повторіть процес віджимання

• Після прання та полоскання установіть

перемикач у положення «злив», злийте брудну
воду з баку прання.

ВАЖЛИВО

• Забороняється торкатись руками центрифуги
до повної її зупинки. Будьте особливо уважні,
якщо поруч знаходяться діти.

3

• Не періть в машині текстильні вироби з

ворсистих чи пухнатих ниток, оскільки вони
можуть зашкодити самій машині або забити стік
води.

• Повертати таймер можна тільки за годинниковою
стрілкою

• Машина не повинна знаходитися в
пожежонебезпечних місцях та поруч з
приладами опалення.

• Корпус машини слід протирати м’якою вологою
ганчіркою чи губкою.

• Не використовуйте для чищення машини грубі
щітки та хімічні розчинники.

• Не використовуйте машину поза приміщенням.

• При виникненні сторонніх шумів чи вібрації

необхідно негайно зупинити прання та вимкнути
живлення пральної машини.

• Щоб уникнути деформації деталей машини
не заливайте в неї воду високої температури
(більше ніж 60˚С).

ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ

По закінченні використання відключіть машину
від мережі, витягнувши вилку шнура живлення з
розетки.

• Не відключайте пральну машину, потягнувши за
шнур живлення

• Не поміщайте на кришку машини важкі чи гарячі
предмети.

• Не встановлюйте її на відкритому сонці, а також
у приміщеннях з підвищеною вологістю.

ПІСЛЯ ПРАННЯ

• Відключіть машину від мережі.

• Помийте бак прання та бак віджиму чистою
водою, злийте воду.

• Зніміть фільтр і промийте його.

• Встановіть зливний шланг. Вложіть наливний
шланг в середину машини.

• Закрийте всі кришки. Помістіть машину в добре
провітрюване приміщення.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Максимальна маса сухих речей Бак прання 6.0 кг

Об’єм води

Верхній рівень 60 л

Нижній рівень 35 л

4

Максимальна температура
води

Параметри мережі

Потужність

Бак прання
Центрифуга 60˚С

Напруга 220 В±10%
Частота 50 Гц
Прання 360 Вт
Віджимання 160 Вт

ЕЛЕКТРИЧНА СХЕМА

1. запобіжник

2. таймер прання

3. запобіжний перемикач

4. таймер центрифуги

5. перемикач зливу

Пральна машина з помпою Пральна машина без помпи

1 2 345 1 2 43 3

БЕЗПЕЧНЕ ДЛЯ НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА ВИДАЛЕННЯ

Ви можете допомогти в охороні навколишнього
середовища!

Будьте ласка, дотримуйтеся місцевих правил та
постанов з утилізації: передавайте непрацюючий
електричний пристрій у відповідний центр
видалення відходів.

Виробник залишає за собою право вносити
зміни у технічні характеристики та дизайн
виробів.

З питань гарантійного обслуговування і ремонту
звертайтесь в спеціалізовані сервісні центри
фірми «Saturn Home Appliances»

МОЖЛИВІ НЕПОЛАДКИ І ЇХ УСУНЕННЯ

УВАГА

Якщо перераховані вище заходи не допомогли,
звертайтесь до сервісного центру.

Несправність Можлива причина Усунення

Активатор
не обертається

Активатор
обертається
надто повільно

Ненормальний
шум чи вібрації

Центрифуга
не обертається

З центрифуги
не зливається
вода

Машина виключена чи
відключена від мережі

Спав приводний пас

Ослаблене кріплення
шківа пасової передачі

Активатор заблокований
стороннім предметом

Ослаблений пас

Ослаблений болт
кріплення двигуна

Речі

в центрифузі

збилися на одну сторону
Сторонній предмет

між активатором і
барабаном

Ослаблений болт
кріплення центрифуги
чи муфти на осі двигуна

На вісь центрифуги
намоталися нитки

Ослаблена тяга гальма Підтягніть її

Сторонній предмет між
центрифугою і зовнішнім
баком

Включіть
машину

Установіть пас
на місце

Затисніть болт
шківа

Видаліть
сторонній
предмет

Підтягніть пас
чи замініть його

Підтягніть пас
і болт

Розмістіть речі
рівномірно

Видаліть
сторонній
предмет

Підтягніть його

Видаліть нитки

Видаліть
сторонній
предмет

Назва Адреса

“ПОГЛЯД”
Коломия

ООО «САТУРН-МАГНІТ»
Канів Черкаська обл.

“САТУРН-ОДЕСА”
Ільїчівск

«Фокстрот Сервіс»
Чернівці

ООО “ЛАГРОС ЛТД”
Чернігів

«Фокстрот»
Чернігів

ООО “Ваги-Сервіс”
Маріуполь

«Міленіум»
Львов

ООО “Ваги-Сервіс”
Краматорск

КП”Гарант-Сервіс”
Вінниця

“Профмайстер”
Житомир

АТЛАНТ-СЕРВІС
Бела Церква

ЧП «Фокскримсервіс»
Керч

«Олексій»
Конотоп

ООО “Ваги-Сервіс”
Макіївка

“ЄВРОСЕРВІС”
Бердичів

“Сатурн-Сервіс”
Луганськ

СПД Кожедуб О.С
Новоград-Волинський

“Техномаркет”
Дружковка Донецка обл.

Сатурн-Донецьк
Донецьк

Еконіка-сервіс
Біла Церква

вул. Степана Бандери, 73/2

(03433) 7-28-17
вул. Леніна, 161

(04736) 6-29-49
вул. Транспортна, 9

[phone]
вул. Головна, 265

[phone]
пр. Миру, 80

[phone]
вул. Шевченка, 4

[phone]
пр. Будівельників, 132

[phone], 52-15-21
вул. Курмановича, 9

[phone], 267-63-26

вул

. 19 Партз’їзду, 54

(06264) 7-21-01
[phone]

­вул. Черняхівсього, 20

[phone]
вул. Фастівська 28

(04463) 61528
вул. Радянська, 15

(06561) 2-30-62
пр. Леніна, 11

(05447) 6-13-56
вул. Московска, 60

(06232) 6-53-72, 8-52-16
вул. Леніна, 57

(04143)4-06-36
вул. Дніпровська, 49а

(8-0642)-505-783
вул. Вокзальна, 38

8(041)41- 520-10
вул.Космонавтів 30

8(06267) 5-34-30
вул.Бесарабська 24

[phone]
вул.Карбишева 49

8(04463)6-33-19

5

ЧП Саварди
Виноградово

СЦ Спеціаліст
Вінниця

ООО “Ваги-Сервіс”
Донецьк

ООО “Прем’єр-сервіс»
Нікополь

ЧП “Посунько”, “Холод­Сервіс”
Тернопіль

Елма-сервіс
Краматорск

Мегасервіс
Куп’янськ

“Марсервіс”
Маріуполь

“

Айкон-Сервіс”

Полтава
Ремонт побут. техніки

Ужгород
СЦ МИРТЕКС

Луганськ
РТА Хуст ПМ Ком’яті

Хуст
ООО”Кварц”

Черкаси
ООО”ВЕНА”

Чернігів
“Восточный”

Луганськ
вул. Ломоносова, 96ж

(0642)-33-02-42, 33-11-86
“Ремонт та сервіс”

Херсон
“Фокстрот-Сервіс”

Харків

Булат-сервіс
Алчевськ

ООО”Комтех”
Харків

ЧП “Тевяшов”
Харків

Ласк-сервіс
Сміла

Сіверодонецкрадіотехніка
Сіверодонецьк

Промелектроніка
Полтава

“Росімпекс”
Львів

Ремус ЛТД
Одеса

СЦ Фокстрот
Кременчуг

АСЦ “ЄВРОСЕРВІС”
Кривий Ріг

ПП “Мерікова”
Керч

ВКФ “Валерія”
Ірпінь

ЧП Соловйов
Єнакієво

Філіал Дніпропетровськ
Дніпропетровськ

СП “Скормаг-сервіс”
Вінниця

(Закарпатска обл.) вул.Лесі
Українки 43

(03143)2-32-75
вул. Порика,1

[phone], 57-91-91
пр. Ільїча, 103

[phone], 345-67-20
вул.Шевченка 97 оф.2

(05662)4-15-03

вул. Лучаковського, 4/56
[phone]

бул. Краматорський 3
(06264) 59-389

Харьковска обл., вул. Хімушина
11/1
(05742)5-70-77

вул. Гавань Шмідта, 6
[phone], 41-06-50

вул.Жовтнева, 40 б
[phone]

вул. Легоцького, 66а
8-031265-42-66

вул. 16 лінія, 7
[phone]

вул.Пирогова, 1А
(03142) 4-22-58

вул.30-років Перемоги 30
[phone]

вул. Проектна, 1
8(0462)601-585

вул. Ломоносова, 96ж
(0642)-33-02-42, 33-11-86

вул. Луначарського, 1 в
[phone]

вул

.Робітнича,66

[phone], 485-001
вул. Вернадського, 2

[phone], 758-10-40
вул.Белинского, 11

8(06442)48401
8(06442)25809

вул Баквуліна 12
[phone]

Полтавский шлях 3
8(057)734-97-24,712-51-81

вул.Мічуріна 32
(04732)4-61-82

вулМаяковського 13
(06452)4-30-30, 70-28-16

вул.Пролетарьска 22
[phone],572166,572168

вул.Панаса Мирного24а
[phone],29

вул.Ланжироновська26
[phone],731-77-04

вул. 50 років СРСР, 29
(05366)388-96

пр.Гагаріна 42
8(0564)74-61-03, 404-00-80

вул.Елеваторна 11
8-066-111-38-91

вул.Пролетарська 76
(297)55-1-62

вул.Щербакова 132
9-00-88,9-70-69

вул.Тверська 1
[phone]

пр-т Юності16,кв.104
8(0432)464-393

Маяк-сервіс (ЧП Паппа)
Біла Церква

“ПРУТ”
Чернівці

Імпорттехносервіс
Нікополь

ПП Кошельник Э.Г.
Хмельницький

ЧП Дадашев
Миколаїв

“Рестор-Сервіс”
Львів

Бриз ЛТД
Івано-Франківськ

ЧП “Саванов”
Харків

Крупс
Львів

Транс-сервіс
Запоріж’я

ЧП Панченко
Суми

Бас
Луцьк

Тандем-Сервіс
Житомир

АСЦ-Альбіт
Стаханов

ООО “Ваги-Сервіс”
Донецьк

ООО “Ягуар”
Кривій Ріг

ФЛП “Розум”
Донецьк

“Європроект-Сервіс”
Дніпропетровськ

ФоксКримСервіс
Сімферопіль

ЧП П’ясецький
Кривий Ріг

“Сервісний центр”
Черкаси

ТЕЛЕМИР-СЕРВІС
Сімферопіль

“Фокстрот-Сатурн”
Київ

Динек-сервіс
Дніпропетровськ

“Радіоімпульс”
Черкаси

ООО “Сатурн ТВ”
Київ

ООО”Елвіра Чернігів”
Чернігів

бульв.50 років Перемоги 82

(04463)6-84-13
вул.Лук’яна Кобилиці 105

[phone], 585-710
вул. Гагаріна, 62А

8(05662)22-4-88
вул Львівске шосе 10\1

[phone], 72-32-40
вул. Леніна, 177 а

8(0512)55-29-04
вул. Б. Хмельницького, 116

[phone]
вул Нова,19a

[phone]. 750-777
вул. Фонвізіна,18

[phone]
вул.Підголоско 15а

[phone]
вул.Дзержинского,83

[phone]
вул.Білопольске шосе 19

[phone]
вул.Федорова 3

[phone]
вул. Львівска , 8

[phone]
Луганска обл, вул. Кірова,15

(06444) 4-02-89
пр. Складська, 5

[phone]
вул. Революційна, 73

8(056)404-07-64
пр. Пашенної, 3, кв. 3

[phone]

вул.

Красная,20а

[phone]
вул Маяковського,12

[phone]
вул.23 лютого д.85

[phone]
вул.Калініна, 115

[phone]
вул. Ковильна,72

[phone]
вул. Щусєва, 44

[phone]
вул.Набережна ім. Леніна 17

[phone]
вул. Енгельса, 71

[phone]
бул. Лепсе, 24

[phone], 408-56-55, 408­56-34, 221-59-29

вул Шевченка
[phone]

12

6

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

С ПОМПОЙ

Инструкция по эксплуатации

DF-605
DF-606

Благодарим Вас за Ваш выбор!

Поздравляем Вас с приобретением изделия нашей
торговой марки. Уверены, что наши изделия будут
верными и надёжными помощниками в Вашем
домашнем хозяйстве.

КОМПЛЕКТНОСТЬ

Стиральная машина .......................................... 1 шт.

Фиксирующий диск центрифуги ........................ 1 шт.

Шланг наливной ................................................. 1 шт.

Инструкция по эксплуатации ............................ 1 шт.

Гарантийный талон ........................................... 1 шт.

Упаковка ............................................................ 1 шт.

ПРИЗНАЧЕННЯ ТА ОПИС ВИРОБУ

Стиральная машина полуавтомат моделей DF­604, DF-605, DF-606, DF-607 предназначена для
полуавтоматической стирки и отжима белья.

Пластмассовый корпус:

• Наличие двух баков (бак стирки и бак
центрифуги) в стиральной машине определяет
конструкцию внешней части пластмассового
корпуса. Арочный дизайн корпуса прибавляет
ей большую яркость и привлекательность.

• Температура воды, залитой в бак, не должна
превышать 60˚С.

• Нельзя нагревать воду кипятильником,
установленным внутри бака.

• Следите, чтобы вместе с бельём в бак не
заносился песок и посторонние предметы
(монеты, гвозди и др.). Попадание песка и
посторонних предметов в бак приводит к
повреждению внутренней поверхности бака,
торможению активатора и их быстрому износу.

НАЗВАНИЯ СОСТАВНЫХ ЧАСТЕЙ

Интенсивная циркуляция воды:

• Активатор бака стирки имеет в нижней части
лопасти, которые во время стирки

• создают напор воды в вертикальных каналах
двух нагнетателей, вода циркулирует с нижней
части бака в верхнюю,что создаёт сильный поток
воды движущийся в разных направлениях, это
позволяет сэкономить время стирки и добиться
лучших результатов стирки.

Большой объем:

• Удачный выбор стирки для всей семьи.

• Очень низкий уровень шума:

• Сбалансированное функционирование, низкий
уровень шума при стирке.

Фильтр для волос:

• Эффективное удаление волос во время стирки

Разные уровни наполняемости водой

ВНИМАНИЕ

• Подключение к питающей сети должно
осуществляться специалистом сервисной
службы с обязательным использованием
защитного автомата и розетки с заземляющим
контактом.

• Включение машины без воды более чем на 15­20с не допускается.

• Перед первым включением новой машины в

электросеть активатор и центрифугу нужно
несколько раз провернуть по часовой стрелке.

1.Переключатель таймера стирки

2.Входное отверстие залива воды

3.Ручка для транспортировки изделия

4.Крышка бака стирки

5.Переключатель режимов работы и слива
воды

6.Переключатель таймера отжима

7.Декоративная панель

8.Панель управления

9.Сливной шланг с кронштейном

10.Крышка центрифуги

11.Указатель максимального уровня воды

12.Фильтр

13.Каналы распределения потоков воды

14.Нагнетатель воды

15.Сток циркулирующего потока воды нагнетателя

16.Активатор

17.Корпус

18.Внутренняя крышка центрифуги

19.Центрифуга для отжима

20.Корпус

8

21.Подставка

22.Задняя крышка

23.Зажим для шнура питания

24.Шнур питания

25.Переключатель направления заливаемой воды

(бак стирки или бак центрифуги)

ПОРЯДОК РАБОТЫ

ВНИМАНИЕ

С целью безопасности убедитесь, что розетка
питающей сети имеет контакт с подключенным
заземлением.

режимов в одну из позиций: «нормальный» или

«усиленный».

• Установите таймер стирки в необходимое
положение и начинайте стирку.

• В случае остановки вращения белья из плотных

тканей, необходимо уменшить загрузку бака
стирки или добавить в бак стирки воды до
отметки МАХ.

• По окончании стирки установите переключатель
в положение «слив», слейте грязную воду.

ОТЖИМ

• Перед включением стиральной машины в сеть
убедитесь в исправности шнура вилки и розетки.
Напряжение в сети должно соответствовать
техническим данным стиральной машины.

• Не используйте стиральную машину с
испорченным шнуром или вилкой, при
обнаружении неисправностей в работе не
пытайтесь разобрать её сами, обращайтесь в
ремонтные мастерские.

• Запрещается включать режим стирки и отжима
одновременно.

• Температура воды для стирки должна быть не
более 60˚С.

• Следите за тем, чтобы вентиляционные
отверстия в днище стиральной машины не
перекрывались посторонними предметами.

• При експлуатации без помповой машины,
рекомендовано установить стиральную машину
на подставку высотой 200мм для обеспечения
полного слива воды.

ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ

• Установите машину на ровную поверхность.

• Включите в розетку вилку сетевого шнура.

• Опустите сливной шланг в ванну или ёмкость
для слива воды.

• С помощью наливного шланга соедините

водопроводный кран и входное отверстие
залива воды стиральной машины или откройте
крышку бака стирки и залейте воду не менее

35л.

• По окончании слива воды переместите белье в

правый бак машины для отжима, равномерно
распределяя бельё по кругу.

• Заполнение центрифуги не более 3/4 объёма,
в случае большого объёма белья (более 3 кг)
операцию отжима разбить на несколько этапов.

• Поверх белья установите фиксирующий диск и
надавите на него рукой.

• Закройте центрифугу защитной крышкой,
потом обычной крышкой.

• Установите таймер отжима в необходимое
положение соответственно весу и типу ткани
вещей, которые стираются.

ПОЛОСКАНИЕ

• Когда центрифуга остановится, откройте
крышки, переложите бельё в бак стирки для
полоскания.

• Процесс полоскания ничем не отличается от
процесса стирки, кроме того, что в воду не надо
добавлять моющее средство.

• После полоскания повторите процесс отжима.

• По окончании стирки установите переключатель

в положение «слив», слейте грязную воду из
бака стирки.

ВАЖНО

• Отрегулируйте уровень воды соответственно
весу и типу ткани вещей, которые стираются, но
не более отметки МАХ.

СТИРКА

• Поместите в бак белье и добавьте необходимое
количество моющего средства.

• Соответственно весу и типу ткани вещей,
которые стираются, установите переключатель

• Запрещается прикасаться руками к центрифуге
до полной остановки её вращения. Будьте
особенно внимательны, если рядом находятся
дети.

9

• Не стирайте в машине текстильные изделия из

ворсистых или пушистых нитей, поскольку они
могут нанести вред машине или забить сток
воды.

• Вращать таймер можно только по часовой
стрелке

• Машина не должна находиться в пожароопасных
местах и рядом с отопительнымы приборами.

• Корпус машины следует протирать мягкой
влажной тканью или губкой.

• Не используйте для чистки машины жесткие
щетки или химические растворители.

• При возникновении посторонних шумов или
вибрации немедленно остановите и выключите
машину.

• Во избежание деформации деталей машины
не заливайте в нее воду высокой температуры
(более 60˚С).

УХОД И ЧИСТКА

По окончании стирки отключите машину от сети,
вынув вилку сетевого шнура из розетки.

• Не отключайте стиральную машину, потянув за
шнур электропитания

• Не помещайте на крышку машины тяжелые или
горячие предметы.

• Не используйте машину вне помещения. Не
устанавливайте ее на открытом солнце, а также
в помещениях с повышенной влажностью.

ПОСЛЕ СТИРКИ

• Отключите машину от сети.

• Ополосните бак стирки и бак отжима чистой
водой, слейте воду.

• Снимите фильтр и промойте его.

• Закрепите сливной шланг на корпус машины.
Вложите наливной шланг внутрь.

• Закройте крышки. Поместите машину в хорошо
проветриваемое помещение.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Макс. масса сухих вещей Бак стирки 6.0 кг

Объем воды

Максимальная температура
воды

Верхний
уровень

Нижний уровень 35 л
Бак стирки

Центрифуга

60 л

60˚С

10

Параметры сети

Мощность

Напряжение 220 В±10%
Частота 50 Гц
Стирка 360 Вт
Отжимание 160 Вт

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА

1. предохранитель

2. таймер стирки

3. защитный переключатель

4. таймер центрифуги

5. переключатель слива

БЕЗОПАСНАЯ ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь в охране окружающей среды!

Будьте любезны, соблюдайте местные правила
и постановления по утилизации: передавайте
неработающее электрическое оборудование в
соответствующий центр удаления отходов.

Стиральная машина с помпой Стиральная машина без помпы

1 2 345 1 2 43 3

ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И ИХ
УСТРАНЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

Если вышеперечисленные мероприятия не дали
положительный результат, обратитесь в сервисный
центр.

Неисправность

Активатор
не вращается

Активатор
вращается
замедленно

Ненормальный
шум или
вибрация

Центрифуга
не вращается

Из центрифуги
не сливается
вода

Возможная причина Устранение

Машина выключена или
отключена от сети

Спал ремень привода

Ослаблен болт
крепление шкива
ременной передачи

Активатор заблокирован
инородным предметом

Ослаблен ремень

Ослаблен болт
крепления мотора

центрифуге

Вещи в
сбились на одну сторону

Инородный предмет
между активатором и
барабаном
Ослаблен болт
крепления центрифуги
или муфты на оси
двигателя

На ось центрифуги
намотались нити

Ослабленная тяга
тормоза

Посторонний предмет
между центрифугой и
внешним баком

Включите
машину

Установите
ремень на
место

Закрепить
шкив

Удалите
инородный
предмет

Подтяните
ремень или
замените его
Подтяните
ремень и болт
Разместите
вещи
равномерно
Удалите
инородный
предмет

Подтяните его

Удалите нити

Подтяните ее

Удалите
посторонний
предмет

Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в технические
характеристики и дизайн изделий.

По вопросам гарантийного обслуживания и
ремонта ображайтесь в специализированые
сервисные центры фирмы «Saturn Home

Appliances»

АЮМ-Сервис
Ярославль

Каскад
Ярославль

ИП Терлецкая
Челябинск

Орбита-Центр
Тула

Трейд-Сервис
Сургут

Регион-Байкал
Северобайкальск

Кама Электроникс
Пермь

MDA-SERVICE

Пермь

Партнер-Техника
Пенза

Сервисбыттехника
Оренбург

СибТэкс
Новосибирск

Техносервис
Новосибирск

«Сибинтех»
Новокузнецк

Каларский ин­формационный сервис
Новая Чара

Ниском
Н.Новгород

КрасАргоЦентр
Красноярск

Электрон-Сервис
Калуга

Арктика
Казань

ТСО “Электро-ник”
Иркутск

ул.Советская,57

[phone]

ул.Б.Октябрьская д.28, ул. Ст.
Костромская 1А

[phone], 45-50-16
пр-т К.Маркса 131

[phone]
ул.Волнянского 3,оф.29

[phone]

Комсомольский пр-т 31,
ул.Мечникова 10

[phone], 34-34-64
Ленинградский пр-кт д.8

(30139)2-58-58
ул. Данщина, 5

[phone]
ул. Горького 83, Д/Б “ИЗУМРУД”,

1-

этаж

[phone], 68-95-11

Ул.Перспективная д.1,ул.
Московская

[phone], 37-93-84
ул. Лесозащитная, 18

[phone], 99-12-75
ул.Панфиловцев 53

[phone], 212-82-71
ул. Большевистская, 123

[phone]
ул. Бугарева, 19

[phone]

Ул.Магистральная,22-104
(30261)23-5-91

ул. Пятигорская, 4А
[phone], 28-03-36

ул.Железнодорожников 15
[phone], 21-63-46

ул. Московская,84
[phone], 55-50-70

ул. Журналистов, 54а
[phone], 273-21-25

ул. Литвинова, 20, стр. 10, оф.

4.4
[phone]

11

Гарант-Сервис
Ижевск

Радиоимпорт-Сервис
Воронеж

Орбита-сервис
Воронеж

СЦ «В-Лазер»
Владивосток

Сарта
Брянск

Спектр-Сервис
Иваново

Диод
Барнаул

ИП Смоленский Г.В.
Находка

Кристалл Сервис Быт
Кострома

ИП Лаптенков
Чебоксары

ИП Иванов В.Ю.
Воронеж

ООО ТД “Красное
Знамя”
Рязань

ООО Радиокомплект
Ижевск

ООО
“Центрвидеосервис”
Мангадан

ПБОЮЛ “Рембыттехника”
Серпухов

ООО “БизнесЦентр ВС”
Наб

.Челны

ООО Калейдоскоп
Ангарск

Дельтасервис
Йошкр-Ола

ООО “БВС-2000”
Тамбов

АИСТ-96
Саратов

СОНИКО­ЕКАТЕРИНБУРГ
Екатеринбург

Домотехника-Сервис
ООО
Омск

Фазис-Орбита-Сервис
Москва

Верона
Саранск

ТЕХНИКА
Казань

ЭЛЕКТРОН-СЕРВИС
Владимир

ООО «Чайка»
Н.Новгород

ул. Ленина, 146,ул.
Новостроительная 33,пр-т
К.Маркса 395

[phone]
ул. Матросова, 66а

[phone], 36-25-95.
ул. Донбасская, 1

[phone], 77-43-97, 77­43-29

ул.Гоголя 4
[phone]

ул. Пересвета, 1А
[phone]

ул.Дзержинского 45-6
[phone], 33-52-36

ул.Пролетарская 113
[phone], 63-94-02

ул. Павлова.д.11
[phone]

ул. Федосеева
[phone], 30-01-07

пр-т Тракторостроителей, 11 (Зд.
ОВАС “Сервис”) 1 эт.

[phone], 64-49-66
394021,Ленинский пр-т,203а

[phone],57-29--24

390043, проезд Шабулина,2
[phone]

ул. Коммунаров,д.202 оф.26
[phone]

Ул.К.Маркса,д.33/15
(41322) 2-33-22

142204,ул.Химиков,2
[phone]

423831, пр.Туфана,26(43/02)
[phone], 52-92-54, 52­77-70

665830 Ирк.обл.ул.Мира 37а-5
[phone]

424031, ул.Машиностроителей,
7а,кор.3
[phone]

392012,ул.Пионерская, 24
[phone], 75-90-90

410005,ул.Соколовая, 320 А

8452) 51-41-99
620138, ул. Ст. Разина,109,

оф.100
[phone]

644009 ул.Лермонтова 194
[phone], 32-43-24

129345,Летчика Бабушкина,
39,к.3
[phone], 184-20-18

430000,ул.Пролетарская,36
[phone]

422243,ул.Вишневского 14
[phone]

600022,ул. Ново-Ямская 73
[phone]

603079, Московское ш., д.105
[phone], 41-25-24

, 22 а

ООО “Циклон”
Комсомольск-на-Амуре

City-сервис
Абакан

ИП Мыльников И.В.
Вологда

ИП Тарасова «Маяк»
Курск

ООО “Сибирскии сервис”
Новосибирск

ИП Березин И.В.
Северодвинск

“Спектр”
Краснокаменск

Экран-Сервис
Киров

ООО “Мастер-ТВ”
Иркутск

ИПБерезин И.В.
Архангельск

Пульсар
Тюмень

«Квант»
Петрозаводск

Телерадиосервис
Чебоксары

Самара-Спектр
Самара

Триод
Санкт-Петербург

“Волна”
Рязань

Волга -Техника-Сервис
Тольятти

ООО РеМБЫТТЕХ
Челябинск

Люкс-Сервис
Пятигорск

Пилигрим-Сервис
Уфа

681010,Магистральное
шоссе,17/1

[phone]
655017,ул.Вяткина, 12

(39022) 26-5-64
160026, ул.Панкратова, 75 А

[phone], 52-21-15
305007,Сумская,37-б

[phone], 50-85-90
630100,Котовского,10/1

[phone]; 355-55-60
ул.К.Маркса 48

[phone], 52-29-42

Краснокаменск 4 а мкр.
Д.Б.»Новинка»

(30245)4-32-91, 4-50-71

ул

.Некрасова,42

[phone], 54-21-01
ул.Академическая 24,ул.Гоголя

4
[phone], 56-00-46

ул.Дзержинского 6
[phone]

ул. Республики 169,ул
Первомайская 6

[phone], 28-85-69
ул. Ричагина 25

[phone]

ул.Гагарина д.1кор.1,ул
Яковлева 6,ул Энтузиастов

23,ул Университетская 27
([phone], 62-15-63, 55­15-42

пр-т Кирова, 283
[phone], 956-45-58

Пр.Стачек д.8а,Заневский
[phone], 325-07-96

пр. Яблочкова, 6, оф. 601
[phone]

б-р 50-летия Октября, 26.
Приморский б-р, д.43

[phone], 36-17-36
ул.Артиллерийская 102

[phone]
357524, ул.Фучика,21

[phone]
пр-т. Октября, 148

[phone], 77-54-55

пр.15

Софт-Сервис
Ростов-на-Дону

ООО “Экстрем-2”
Томск

Сибирский Сервис
Томск

12

344011,пер.Островского,124
[phone]

пр-т Кирова, 58
[phone]

ул. Елизаровых, 17
[phone]

МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

Гарантія на виріб надається на термін 1 рік та 1
рік безкоштовного сервісного обслуговування на
комплектуючі вироби чи більше у випадку, якщо
Законом про захист прав споживачів країни, в якій
був придбаний виріб, передбачений більший термін
гарантії.

Всі умови гарантії відповідають Закону про захист
прав споживачів і регвулюються законодавством
країни, у якій придбано виріб. Гарантія і
безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні,
у яку виріб поставляється підприємством «Дукат-С»
чи його уповноваженим представником, і де ніякі
обмеження по імпорту чи інші правові положення
не перешкоджають наданню гарантійного
обслуговування і безкоштовного ремонту.

Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт
не поширюються:

• Гарантійний талон заповнений неправильно.

• Виріб вийшов з ладу через недотримання

Покупцем правил експлуатації, зазначених в
інструкції.

• Виріб використовувався в професійних,
комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей, про
що зазначене в інструкції).

• Виріб має зовнішні механічні ушкодження
чи ушкодження, викликані попаданнямм у
середину сторонніх предметів.

• Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні
конструкції особами, не уповноваженими на
ремонт; проводилося самостійне чищення
внутрішніх механізмів тощо.

• Виріб має природний знос частин з обмеженим
терміном служби, видаткових матеріалів і т.д.

• Виріб має ушкодження, викликані впливом
високих (низьких) температур чи вогню на
нетермостійкі частини виробу.

• Виріб має ушкодження приналежностей та
насадок, що входять у комплект постачання
виробу (фільтрів, трубок, шлангів а також
мережевих шнурів, тощо).

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 1
год и 1 год безплатного сервисного обслуживания
комплектующих изделий или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в
которой было приобретено изделие, предусмотрен
больший срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону
о защите прав потребителей и регулируются
законодательством страны, в которой приобретено
изделие. Гарантия и бесплатный ремонт
предоставляются в любой стране, в которую
изделие поставляется предприятием «Дукат-С» или
его уполномоченным представителем, и где никакие
ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению
гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный
ремонт не распространяются:

• Гарантийный талон заполнен неправильно.

• Изделие вышло из строя из-за несоблюдения

Покупателем правил эксплуатации, указанных
в инструкции.

• Изделие использовалось в профессиональных,
коммерческих или промышленных целях
(кроме специально предназначенных для этого
моделей, о чем указано в инструкции).

• Изделие имеет внешние механические
повреждения или повреждения, вызванные
попаданием внутрь посторонних предметов.

• Изделие подвергалось вскрытию, ремонту
или изменению конструкции лицами, не
уполномоченными на ремонт; производилась
самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.

• Изделие имеет естественный износ частей
с ограниченным сроком службы, расходных
материалов и т.д.

• Изделие имеет повреждения, вызванные
воздействием высоких (низких) температур или
огня на нетермостойкие части изделия.

• Изделие имеет повреждения принадлежностей
и насадок, входящих в комплект поставки
изделия (фильтров, трубок, шлангов а также
сетевых шнуров).

INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
WARRANTY

The Warranty is provided for the period of 1 year or
more if the Law on User Right of the country where the
appliance was bought provides for a greater minimum
warranty period.

All terms of warranty comply with to the Law on
Protection of the Consumer Rights and are governed
by the legislation of the country where the product was
bought.

The warranty and free of charge repair are provided
in any country where the product is delivered to by
Dukat-C or authorized representative thereof, and
where no restriction of import or other legal provisions

13

interfere with rendering of warranty services and free
of charge repair.

не приймаються, а гарантійний і безкоштовний
ремонт не проводиться!

Cases uncovered by the warranty and free of
charge repair:

• Guarantee coupon is fi lled in improperly.

• The product has become inoperable because of the
Buyer’s non- observance of the service regulations
indicated in the instruction.

• The product was used for professional, commercial
or industrial purposes (except for the models,
specially intended for this purpose that is indicated
in the instruction).

• The product has external mechanical damage or
damage caused by penetration of the liquid inside,
dust, insects and other foreign objects.

• The product has damages caused by non­observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.

• The product was exposed to opening, repair
or modifi cation of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of
internal mechanisms etc. was made.

• The product has natural wear of parts with limited
service life, expendables etc.

• The product has deposits of scale inside or outside
of fi re-bar elements, irrespective of used water
quality.

• The product has damages caused by effect of high
(low) temperatures or fi re on non-heat resistant
parts of the product.

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі
зі штампом торгуючої організації, підписом
продавця, датою продажу і підписом покупця.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия требуйте его проверки
в Вашем присутствии, УБЕДИТЕСЬ, что
проданный Вам товар исправен и полностью
укомплектован,гарантийный талон заполнен
правильно.

Гарантийный талон подтверждает отсутствие
каких-либо дефектов в купленном Вами изделии
и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего
из строя изделия по вине производителя в
течение всего срока гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его
неправильном заполнении, нарушении заводских
пломб (если они имеются на изделии), а также в
случаях, указанных в гарантийных обязательствах,
претензии не принимаются, а гарантийный и
бесплатный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в
оригинале со штампом торгующей организации,
подписью продавца, датой продажи, подписью
покупателя.

• The product has damages of accessories and
nozzles which are included into the complete set of
product shipment (fi lters, grids, bags, fl asks, cups,
covers, knifes, sealing rings, graters, disks, plates,
tubes, hoses, brushes, and also power cords,

headphone cords etc.).

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При покупці виробу вимагайте його перевірки
у Вашій присутності, ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ,
що проданий Вам товар справний і цілком
укомплектований, гарантійний талон заповнений
правильно.

Гарантійний талон підтверджує відсутність будь­яких дефектів у купленому Вами виробі і забезпечує
безкоштовний ремонт виробу, що вийшов з
ладу, з вини виробника протягом усього терміну
гарантійного обслуговування і безкоштовного
ремонту.

Без пред’явлення даного талону, при його
неправильному заповненні, порушенні заводських
пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках,
зазначених у гарантійних зобов’язаннях, претензії

WARRANTY COUPON

When purchasing the product, please require its
checking before you; BE SURE that the goods sold
to you, are functional and complete and that the
warranty coupon is fi lled in correctly.

This warranty coupon confi rms the absence of any
defects in the product you purchased and provides
for free of charge repair of the product failed through
the fault of the manufacturer throughout the period of
warranty service and free of charge repair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its
improper fi lling in, infringement of factory seals (if any),
and also in cases indicated in the warranty obligations,
the claims are not accepted, and no warranty service
and free of charge repair is made!

The warranty coupon is valid only in the original
copy with the stamp of trading organization,
signature of the seller, date of sale and signature
of the buyer.

14

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

WARRANTY COUPON

ТОВ «Дукат-С»

Заповнює завод-виробник:

Машина пральна напівавтомат, модель _________,
зав. № ________________ виготовлена відповідно
до ТУ У 29.7-30217965-001:2009

Дата виготовлення…………………........___________

Представник ВТК заводу- виробника…___________
Штамп ВТК

Адреса для пред΄явлення претензій

до якості виробу:

Україна, 19001, Черкаська обл., м.Канів,

вул. Леніна 161, ВТК ТОВ «Дукат-С»

Заповнює торговий заклад:

Дата продажу________________________________

___________________________________________

число, місяць прописом, рік

Продавець ………………..______________________
підпис або штамп

Штамп магазину …………. _____________________

Заповнює сервісне підприємство:

Підключено та поставлено на
гарантійне обслуговування_____________________

Гарантійний талон №3

Гарантійний талон №2

Заводський номер/Производственный номер/

Production number

............................................................................................

Модель/Модель/Model ......................................................

Заводський номер/Производственный номер/

Модель/Модель/Model ......................................................

Production number

Адреса та телефон клієнта/ Адресс и телефон клиента/

Client address phone.........................................................

............................................................................................

............................................................................................

Client address phone.........................................................

............................................................................................

............................................................................................

Адреса та телефон клієнта/ Адресс и телефон клиента/

............................................................................................

............................................................................................

............................................................................................

Дата прийому/ Дата приёма/ Date of receving

Дата прийому/ Дата приёма/ Date of receving

Дата видачі/ Дата выдачи/ Date of return

............................................................................................

Дата видачі/ Дата выдачи/ Date of return

Дефект/ Дефект/ Defect

............................................................................................

............................................................................................

Дефект/ Дефект/ Defect

............................................................................................

Signature, stamp ................................................................

Підпис, печатка/ Подпись, печать/

Signature, stamp ................................................................

Підпис, печатка/ Подпись, печать/

___________________________________________

___________________________________________

число, місяць прописом, рік

Найменування сервісної організації_____________

___________________________________________

Гарантійний номер…__________________________

Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і
згоду з умовами безкоштовного сервісно-технічного
обслуговування виробу, а також відсутність
претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу

___________________________________________

Гарантійний талон №1

Заводський номер/Производственный номер/

Production number

............................................................................................

Модель/Модель/Model ......................................................

Адреса та телефон клієнта/ Адресс и телефон клиента/

Client address phone.........................................................

............................................................................................

............................................................................................

/

............................................................................................

............................................................................................

Дата прийому/ Дата приёма/ Date of receving

Дата видачі/ Дата выдачи/ Date of return

Дефект/ Дефект/ Defect

............................................................................................

Signature, stamp ................................................................

Підпис, печатка/ Подпись, печать

15