Delfa DPMD-12HR User Manual [ru]

мобільниЙ КОНДИЦІОНЕР

Інструкція з eксплуатації

DPMD 12HR

Дякуємо Вам за Ваш вибір!

Прочитайте це Керівництво

В цьому документі Ви знайдете багато корисних рекомендацій щодо належного використання та обслуговування кондиціонеру. Застосувавши лише невелике попереджувальне обслуговування, Ви можете зберегти багато часу і грошей протягом терміну використання кондиціонера. Ви знайдете багато відповідей на загальні питання в таблиці рекомендацій з пошуку несправностей. Якщо Ви спочатку розглянете нашу таблицю Рекомендацій з пошуку несправностей, то, можливо, взагалі не доведеться дзвонити в службу технічного обслуговування.

ЗМІСТ
Заходи безпеки..........................................................	2
Ідентифікація частин.................................................	3
Запасні частини ........................................................	4
Назви частин..............................................................	4
Характеристики кондиціонера..................................	4
Операційна панель кондиціонера............................	5
Інструкції з експлуатації............................................	5
Інструкції з встановлення..........................................	7
Водозбір.....................................................................	9
Догляд та технічне обслуговування.......................	10
Усунення несправностей.........................................	11
Пульт дистанційного керування..............................	12
Правила експлуатації пдк......................................	12
Технічні характеристики пдк..................................	12
Функціональні кнопки..............................................	13
Індикатори жк-дисплею..........................................	15
Як користуватися кнопками....................................	15
Автоматичний режим роботи..................................	15
Режими охолодження/обігріву/вентиляції..............	16
Режим сушки............................................................	16
Режим зміни повітряного потоку.............................	16
Функція таймеру......................................................	17
Приклад налаштувань таймеру..............................	17
Режим економії........................................................	19

ПРИМІТКА

Показники, вказані на етикетці енергії, заснований на стані перевірки встановлення нерозширеного повітряного випускної трубки без адаптера А та B (ТрубкатаадаптерАтаBвказанівтаблиціЗапасних частин Інструкції).

Використовуючи цей кондиціонер в Європейських країнах, необхідно виконувати наступні вимоги:

УТИЛІЗАЦІЯ

Не утилізуйте цей продукт як несортовані муніципальні відходи. Необхідне окреме збирання таких відходів для спеціальної обробки. Заборонено викидати цей побутовий прилад на

домашні смітники.

Варіанти утилізації:

•Муніципалітет встановив системи збирання відходів, де електронні відходи можна утилізувати принаймні безкоштовно для користувача.

•При купівлі нового продукту, роздрібний продавець забирає старий продукт принаймні безкоштовно.

•Виробник забирає старий побутовий прилад для утилізації принаймні безкоштовно до користувача.

•Оскільки стара продукція містить цінні ресурси, вони можуть бути продані дилерам з металобрухту.

Викидання відходів в лісах і ландшафтних зонах є небезпечним для вашого здоров’я, оскільки небезпечні речовини протікають у ґрунтові води та можуть потрапити у систему харчування.

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Правила безпеки

Щоб запобігти ушкодження користувача або інших людей та ушкодження власності, потрібно виконувати наступні інструкції. Некоректне використання через ігнорування інструкцій може викликати завдання шкоди або ушкоджень.

Правильне використання

•Кондиціонером потрібно користуватися таким чином, щоб він був захищений від вологості, наприклад, конденсації, сплесків води, тощо. Не розміщуйте та не зберігайте кондиціонер там, де він може впасти або потрапити у воду або будь-яку іншу рідину. Відключіть негайно прилад, якщо це відбудеться.

•Завждиперевозьтекондиціонерувертикальному положенні та ставте на стійкій, горизонтальній поверхні протягом використання.

•Вимикайтепродукт,коливінневикористовується.

•Завжди зв’язуйтесь з кваліфікованою особою для здійснення ремонту. Якщо шнур живлення пошкоджений, його повинен ремонтувати компетентний спеціаліст.

•Забезпечте простір для повітря щонайменше 30 см навколо установки, від стін, устаткування та

2

занавісок.

•У випадку перекидання кондиціонера протягом використання, вимкніть установку та негайно відімкніть від мережі живлення.

•Завжди використовуйте вимикач на панелі управління.

Неправильне використання

•Не використовуйте кондиціонер у вологих кімнатах, наприклад у ванній або пральній кімнатах.

•Не торкайтеся установки мокрими або вологими руками або будучи босоніж.

•Не натисніть на кнопку на панелі управління нічим іншим, окрім пальців.

•Не знімайте ніяких закритих кришок. Ніколи не використовуйте цей побутовий прилад, якщо він не працює належним чином, або якщо він впав або був пошкоджений.

•Ніколи не використовуйте штепсель для вмикання та вимикання установки.

•Не накривайте та не перегороджуйте впускні або випускні грати.

•Не використовуйте ризиковані хімічні продукти для очистки або обробки установки. Не використовуйте установку за наявності легко займистих речовин або парів, таких як спирт, інсектициди, бензин, тощо.

•Не дозволяйте дітям працювати з установкою без нагляду.

•Не використовуйте цей продукт для здійснення інших функцій, окрім тих що описані у цій інструкції.

Збереження енергії

•Використовуйте установку у кімнаті рекомендованого розміру.

•Розмістіть установку там, де меблі не перегороджуватимуть потік повітря.

•Закривайте жалюзі/діафрагми протягом найбільш сонячної частини дня.

•Слідкуйте, щоб фільтри були чистими.

•Тримайте двері та вікна закритими, щоб не випустити прохолодне повітря і не впустити тепле повітря (режим охолодження), або не випускати тепле повітря і не впускати прохолодне повітря (режим нагрівання).

Робочий стан

• Кондиціонер повинен використовуватись в межах вказаного нижче температурного діапазону:

РЕЖИМ	КІМНАТНА ТЕМПЕРАТУРА
ПРОХОЛОДНИЙ	17OC(62OF)~35OC(95OF)
СУХИЙ	13OC(55OF)~35OC(95OF)
НАГРІВАННЯ (тип	5OC(41OF)~30OC(88OF)
теплового насоса)
НАГРІВАННЯ	≤30OC/88OF
(тип електричного
насоса)

Пропоновані інструменти для встановлення віконного комплекту

1.Викрутка(середній розмір Phillips)

2.Мірна рулетка або лінійка

3.Ніж або ножиці

4.Пила (У випадку, якщо віконний комплект потрібно буде зменшити за розміром, якщо вікно занадто вузьке для безпосереднього встановлення)

ІДЕНТИФІКАЦІЯ ЧАСТИН

Для вашої безпеки

•Не зберігайте та не використовуйте бензин або іншу легкозаймисту пару і рідину поблизу цього або будь-якого іншого побутового приладу.

•Уникайте пожежної небезпеки або удару електричного струму. Не використовуйте подовжувальний шнур або штепсель-адаптер. Не видаляйте ніяких зубців із шнура живлення.

УВАГА! Інформація щодо електропостачання

•Переконайтеся, що електропостачання є адекватним для моделі, яку ви вибрали. Ця інформація може бути знайдена на заводській табличці, яка розміщена на боці корпуса та за решіткою.

•Переконайтеся, що кондиціонер належним чином заґрунтований. Щоб мінімізувати небезпеку електричного удару або пожежі, належне заземлення є важливим. Шнур живлення оснащений тризубцевим штепселем заземленнядлязахистувіднебезпекиураження струмом.

•Кондиціонер потрібно використовувати з належним чином заґрунтованою стінному розеткою. Якщо настінна розетка, яку Ви маєте намір використовувати, не заґрунтована або не захищена належним чином вогнепровідним шнуром або автоматичним вимикачем, запросіть кваліфікованого електрика, щоб він встановив належне гніздо.

•Переконайтесь, що гніздо доступне після встановлення установки.

3

Запасні частини

ЧАСТИНИ:	НАЗВИ ЧАСТИН :		КІЛЬКІСТЬ:
	Випускний шланг		1	комплект
	з Адаптором I та
	Адаптором B (з
	пласким або круглим
	отвором)
	Адаптер B (з круглим		1	одиниця
	отвором) (	)
	Настінний випускний		1	одиниця
	Адаптор А(	)
	Дюбель та		4одиниці
	дерев’яний гвинт( )
			3	одиниці
	Пінна прокладка
	Пульт дистанційного		1	одиниця
	управління та батареї
	(тільки для моделей
	дистанційного
	керування)
			1	одиниця
	Зливний шланг

Примітка

Додаткові частини (), деякі моделі поставляються без них.

Переконайтесь, що в упаковці є усі необхідні запасні частини та будь ласка дивіться інструкції з установки щодо їхнього використання.

ПРИМІТКА

Усі ілюстрації в цьому керівництві надані тільки з метою пояснення. Ваш кондиціонер, можливо дещо

відрізнятися. Фактична форма повинна переважати.

НАЗВИ ЧАСТИН

Передня частина

Мал.1

1.Панель управління

2.Горизонтальна лопатка жалюзі (гойдається автоматично)

3.Коліща

4.Ручка для носіння (з обох сторін)

задня частина

Мал.2

5.Верхній повітряний фільтр (За решіткою)

6.Верхній вхідний отвір для повітря

7.Вихідний отвір для повітря

8.Зливний вихід (тільки для насосно нагріваючих моделей)

9.Вихід для кабелю живлення

10.Скоби для кабелю живлення (використовуються при зберіганні виробу)

11.Піддон зливного отвору

12.Розетка для кабелю живлення (використовуються при зберіганні виробу)

13.Нижній повітряний фільтр (За решіткою)

14.Нижній вхідний отвір для повітря

15.Зливний отвір

ХАРАКТЕРИСТИКИ КОНДИЦІОНЕРА

ОПЕРАЦІЙНІ ІНСТРУКЦІЇ ЕЛЕКТРОННОГО КОНТРОЛЮ

Перед початком роботи, повністю ознайомтесь з панеллю управління і пультом дистанційного управління та усіма його функціями, потім дивіться на символи функцій, які Вам потрібні. Установкою можна керувати лише за допомогою панелі керування або з пультом дистанційного управління.

ПРИМІТКА

В цьому керівництві немає опису роботи Пульта дистанційного управління, див. додаткову інформацію в «Інструкції до пульту дистанційного управління», упаковану разом з установкою.

4

ОПЕРАЦІЙНА ПАНЕЛЬ КОНДИЦІОНЕРА

9

8

7

6

5

4

4

3

2

1

Мал.3

1. Кнопка POWER

Вмикання/вимикання живлення.

2. Кнопка SLEEP

•Використовується для увімкнення операції

SLEEP.

3. Кнопка FAN / ION

•Натисніть, щоб вибрати швидкість вентилятора у чотири кроки - НИЗЬКА, СЕРЕДНЯ (на деяких моделях), ВИСОКА та АВТО. Індикатор швидкості вентилятора світиться за різних налаштувань вентилятора, окрім швидкості АВТО. При виборі швидкості вентилятора АВТО, усі індикатори вентилятора стають темними.

•Натисніть кнопку на 3 секунди, щоб ініціювати функцію ION. Іонний генератор запуститься та почне видаляти пил з повітря,яких залишатиметься на стінках фільтру. Натисніть цю кнопку протягом 3 секунд ще раз, щоб зупинити ION функцію.

4. ВГОРУ (+) та ВНИЗ (-)

•Використовуються для регулювання (збільшення/зменшення) температурних налаштувань (1°C/2°F зростання) у діапазоні від

17°C(62°F) до 30°C(88°F) або для встановлення ТАЙМЕРА у діапазоні 0~24 год.

ПРИМІТКА

Панель управління може відображати температури в градусах за Фаренгейтом або за Цельсієм. Щоб перейти від одного до іншого, одночасно натисніть та утримуйте кнопки Вгору та Вниз протягом 3 секунд.

5. Кнопка вибору РЕЖИМУ

•Вибирає відповідний режим роботи. Кожного разу при натисканні цієї кнопки, вибирається режим в послідовності, яка йде від АВТО, ПРОХОЛОДНОГО, СУХОГО, НАГРІВАННЯ (охолодження тільки моделі без) та ВЕНТИЛЯТОР. Індикатор освітлює кожне налаштування режиму.

6. Кнопка ТАЙМЕРА

•Використовується для запуску програми стартового часу AUTO ON та часу зупинки AUTO OFF, у поєднанні з кнопками «+»та «-». Під налаштуваннями таймеру загоряється відповідний індикатор.

7. Кнопка SWING

•Використовуйте цю кнопку для увімкнення функції автоколивання або щоб замкнути жалюзі в бажаному положенні.

8. ЛЕД дисплей

•Показує встановлену темпертуру в «°С» або в «°F» та налаштування таймеру. При режимі DRY (сушка) та FAN (вентиляція), показує кімнатну температуру.

Коди помилок:

E1- Помилка сенсора кімнатної температури – відключіть установку та увімкніть її знову. Якщо помилка повториться, зателефонуйте, щоб отримати обслуговування.

E2- Помилка сенсора температури випарникаВідключіть установку та увімкніть її знову. Якщо помилка повториться, зателефонуйте, щоб отримати обслуговування.

E3- Сенсор температурних помилок випарникаВідключіть пристрій й підключіть його знову. Якщо помилка повториться, зателефонуйте, щоб отримати обслуговування.

E4- Помилка зв’язку панелі комунікації – Відключіть установку та увімкніть її знову. Якщо помилка повториться, зателефонуйте, щоб отримати обслуговування.

P1- Нижній піддон заповнений (піддон зливного отвору) - Підключіть зливний шланг та злийте зібрану воду. Якщо помилка повториться, зателефонуйте, щоб отримати обслуговування.

9. Режим FOLLOW ME (на деяких моделях)

ПРИМІТКА

Цю функцію можна увімкнути ТІЛЬКИ з пульта дистанційного управління. Пульт дистанційного управління служить віддаленим термостатом, що дозволяє забезпечити точне терморегулювання в його локалізації.

•ЩобувімкнутифункціюFollowMe,направтепульт дистанційного управління у напрямку установки та натисніть кнопку Follow Me. Засвітиться світло на панелі управління установки, що вказуватиме, що сигнал отриманий. Він продовжуватиме посилати цей сигнал, доки функція Follow Me не буде вимкнена повторним натисненням кнопки Follow Me. Якщо установка не отримає сигнал Follow Me протягом будьякого інтервалу в 7 хвилин, установка подасть звуковий сигнал, що вказуватиме на те, що режим Follow Me закінчений. Дисплей на пульті дистанційного управління вказує температуру ТІЛЬКИ на пульті дистанційного управління.

Інструкції з експлуатації

Режим ОХОЛОДЖЕННЯ

• Натисніть кнопку “MODE” поки засвітиться

5

індикатор “COOL”.

•Натисніть кнопки ADJUST “▲” або “▼ “, щоб вибрати бажану температуру в кімнаті. Температура може бути встановлена в межах амплітуди діапазону 17OC-30OC/62OF-88OF.

•Натисніть кнопку “FAN SPEED”, щоб вибрати швидкість вентилятора.

Режим НАГРІВАННЯ (відсутній тільки в моделях охолодження)

•Натисніть кнопку “MODE” доки засвітиться індикатор “HEAT”.

•Натисніть кнопки ADJUST “▲” або “▼ “, щоб вибрати бажану температуру в кімнаті. Температура може бути встановлена в межах амплітуди діапазону 17OC-30OC/62OF-88OF.

•Натисніть кнопку “FAN SPEED”, щоб вибрати швидкість вентилятора. Для деяких моделей, швидкість вентилятора не може бути скоректована в режимі нагрівання.

Режим ОСУШЕННЯ

•Натисніть кнопку “MODE” поки засвітиться індикатор “DRY”.

•В цьому режимі не можна вибирати швидкість вентилятора або регулювати температуру.

•Тримайте вікна і двері закритими для кращого зневоложуючого ефекту.

•Не виводьте трубопровід у вікно.

АВТОМАТИЧНИЙ режим

•При встановленні кондиціонера в режимі AUTO, він автоматично вибиратиме охолодження, нагрівання (відсутній в моделях з охолодженням), або вентилятор залежно від того, яку температуру ви вибрали та температуру кімнати.

•Кондиціонер управлятиме кімнатною температурою автоматично навколо температурного пункту, встановленого Вами.

•В автоматичному режимі ви не можете вибрати швидкість вентилятора.

Режим ВЕНТИЛЯЦІЯ

•Натисніть кнопку “MODE” поки засвітиться індикатор “FAN “.

•Натисніть кнопку “FAN SPEED”, щоб вибрати швидкість вентилятора. Температура не може бути скоректована.

•Не виводьте трубопровід у вікно.

Режим ТАЙМЕРА

•При увімкненій установці спочатку натисніть кнопку Таймер, засвітиться індикатор TIMER OFF. Він вказує на те, що вмикається програма Автозупинки.Натиснітькнопкузновуна5секунд, засвітиться індикатор TIMER ON. Він вказує на те, що увімкнена програма Автозапуску. Натискайте кнопки ВГОРУ або ВНИЗ, щоб змінити час режиму Авто.

•При вимкненій установці спочатку натисніть кнопку Таймер, засвітиться індикатор TIMER ON. Він вказує на те, що вмикається програма Автозапуску. Натисніть кнопку знову, засвітиться індикатор TIMER OFF. Він вказує на те, що увімкнена програма Автозупинки.

•Натисніть або утримуйте кнопку ВГОРУ або ВНИЗ, щоб змінити час режиму Авто по 0.5 години, аж до 10 годин, потім по 1 годині аж до 24 годин. Контроль рахуватиме час, що залишається до початку.

•Вибранийчасреєструєчерез5секундтасистема автоматично повернеться назад до дисплея попереднього налаштування температури.

•При увімкненні або вимкнені в будь-який час та регулюйте таймер до встановлення 0.0, це відмінить часову програму Автозапуску/зупинки.

•За наявності несправності (від E1 до E4), часова програма Автозапуску/зупинки також буде скасована.

Коливається автоматично

Мал.4

Режим SLEEP

•Натиснітьцюкнопкуйвстановлена температура буде збільшуватися (охолодження) або зменшуватися(нагрівання)на1°C/2°Fнапротязі 30 хвилин. Цей новий температурний режим буде підтримуватися протягом 7 годин, потім він повернеться до початкової температури.

•Пристрій буде продовжувати працювати з початково встановленою температурою, яка була встановлена перед активацією режиму

SLEEP.

ПРИМІТКА

Ця функція недійсна при режимі FAN та DRY.

Режим перевантаження (на деяких моделях)

6