Delfa DES-209 User Manual [ru]

DES-290

ПАРОВА ПРАСКА

Інструкція з eксплуатації

Дякуємо Вам за Ваш вибір!

Перед першим використанням, будь-ласка уважно
ознайомтесь з цією інструкцією з використання.
В випадку виникнення будь-яких питань стосовно
використання приладу, збережіть цю інструкцію на
майбутнє.

старій тканині з чистою прасувальною поверхнею
та резервуаром для води. Деякі частини праски
можуть бути злегка замаслені та це під час
першого використання може створювати дим. Це
припиниться після декількох використань.

СКЛАДОВІ ЧАСТИНИ

Малюнок 1

1. Ручка

2. Кнопка розпилення

3. Вхідний отвір для води

4. Теплоізолююча пластина

5. Захисний кожух кабелю живлення

6. Резервуар для води

7. Регулятор температури

8. Кнопка-регулятор пару

9. Контрольний індикатор

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ

• Користуватися та зберігати праску слід на
стійкій поверхні.

• Коли ставите праску на підставку, перевірте, чи
поверхня, на якій вона стоїть, є стійкою.

• Праску не слід використовувати, якщо вона
впала і є очевидні ознаки її пошкодження або
вона протікає.

ВИКОРИСТАННЯ

• Видаліть захисну плівку з парової пластини
перед першим використанням.

• При користуванні паровою праскою, не
використовуйте звичайну водопровідну воду.

• Слід користуватися дистильованою та
демінералізованою водою, якщо твердість
води перевищує 170 dH - це збільшить термін
використання приладу.

НАПОВНЕННЯ ВОДОЮ
РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДИ

• Відключіть прилад від мережі та встановіть
регулятор температури 7 (мал. 1) на позначку
«0».

• Підключіть праску до мережі живлення (220­240В). Переконайтеся, що напруга зазначена
в технічних характеристиках вашої праски
відповідає напрузі вашої мережі живлення

• Не дозволяйте дітям використовувати прилад

• Відключайте прилад, навіть, коли ви відсутні
незначний період часу

• Прилад не повинен залишатися без нагляду,
якщо він піключений до мережі живлення

• Перш ніж наповнити резервуар для води, кабель
живлення повинен бути вилучений з розетки

• Якщо кабель живлення пошкоджений, він
повинен бути замінений представником
виробника або іншим кваліфікованим
спеціалістом, щоб уникнути небезпеки ураження
струмом.

• Не занурюйте праску у воду або будь-яку іншу
рідину.

• Тримайте кабель живлення подалі від гарячої
поверхні праски

• Перед зберіганням, праска повинна повністю
охолонути

• Зберігайте інструкцію з експлуатації, на випадок
використання праски третьою особою.

УВАГА

Перед першим використанням тестуйте праску на

• Наповніть водою резервуар до середини
прозорого вікна резервуара. Після чого
підключіть парову праску до відповідної мережі
живлення.

ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

• Поставте парову праску вертикально та виберіть
бажану температуру за допомогою регулятора
температури 7 (мал. 1).

• Приділяючи увагу символам по догляду за
тканиною.

● Штучне волокно / синтетика

●● Натуральне волокно / шовк / вовна

●●● Натуральне волокно / бавовна/ льон

• Відсортуйте білизну, яку потрібно відпрасувати,
відповідно до температури пару, прасуйте
ніжні матеріали з низькою температурою пару
першими.

• Контрольний індикатор 9 (мал. 1). Показує,
коли праска стає гарячою. Якщо індикатор
виключився, це означає що праска нагрілась
бажаної температури, яку ви встановили перед
початком прасування.

2

ФУНКЦІЇ

Розпилювач води

• Щоб зволожити білизну натисніть кнопку 2 (на
мал. 1)

Сухий/Вологий

• Зафіксуйте інтенсивність пару, встановивши
функцію пару на позначку «0» - сухий пар –
максимальна подача пару.

Відпарювання

• Щоб зкористатися функцією відпарювання,
натисніть кнопку 2 (мал. 1)

УВАГА

Користуйтеся кнопкою для відпарювання, лише
коли праска нагріта до максимальної температури.
Не натискайте кнопку 2 (мал. 1) більше 3-х разів
одночасно.

ЗБЕРІГАННЯ, ЧИЩЕННЯ, ДОГЛЯД

• Виключіть парову праску (встановіть регулятор
температури на мінімальну температуру.
Позначки температури знаходяться на
резервуарі з водою) та відключіть від мережі
живлення.

• Встановіть праску вертикально та дайте
приладу повністю охолонути. Також потрібно
спустошити резервуар з водою.

• Видаліть залишки солей, які залишились від
пару, за допомогою розчину води з оцтом.
Витріть відсік вологою тканиною, потім протріть
його сухою тканиною.

АВТОМАТИЧНЕ ВІДКЛЮЧЕННЯ ДЛЯ
ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ БЕЗПЕКИ

• У випадку, якщо встановлений термостат
виходить з ладу, постачання електроенергії
припиняється автоматично, для запобігання
перенагрівання праски. В цьому випадку парову
праску потрібно відремонтувати, звернувшись
до сервісного центру.

гаряча вода буде попадати на людину, яка проводить
очищення.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

В залежності від частоти використання,
рекомендується щомісячно чистити парову праску.
Це збільшить термін використання приладу.

Для проведення очищення праски виконайте
наступні кроки:

• Наповніть наполовину резервуар з водою

• Поставте праску вертикально

• Встановіть регулятор температури 7 (мал. 1)
на максимум та підключіть праску до мережі
живлення.

• Зачекайте, поки праска нагріється до необхідної
температури й потухне лампочка індикатору.

• Відключіть праску

• Тримайте парову праску горизонтально над
резервуаром

• Встановіть регулятор пару 2 (мал. 1) на позначку
максимум – позиція (чищення). У цьому
положенні він може трохи висунутися вгору

• Тепер гаряча вода та пар виходять з приладу,
разом з ними виходять залишки накипу.

• Симулюйте прасування допоки резервуар з
водою не стане пустим.

• Встановіть регулятор температури 7 (мал. 1)
на позначку максимум – нагрійте праску знову.
Залишки води в резервуарі випаровуються
та виходять через прилад. Рекомендується
симулювати прасування на старій тканині.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• Парова праска DES-290

• Напруга 220-240В 50/60Гц

• Потужність 1500Вт

ПРАВИЛЬНА УТИЛІЗАЦІЯ

САМООЧИЩЕННЯ

• Якщо ви користуєтесь праскою більше ніж
півроку, скористайтесь функцією самоочищення,
яка чистить підошву праски.

• Для проведення самоочищення праски потрібно:

• Наповніть резервуар водою та ввімкніть праску.

• При максимальній температурі праски, натисніть
кнопку самоочищення, приблизно на 1 хвилину.

• Ввімкнена праска висушить залишки води з
підошви

УВАГА

Проводити самоочищення тільки в резервуарі,
що дозволить зібрати всю воду. В іншому випадку

• Це маркування означає, що виріб не повен
викидатися разом з іншими побутовими
відходами на всій території ЄС.

• Для запобігання можливого збитку для
навколишнього середовища та здоров’я людини
від неконтрольованої утилізації, переробки,
щоб сприяти обґрунтованому та повторному
використанню ресурсів.

• Щоб повернути використаний пристрій, будь
ласка, використовуйте спеціальні системи
утилізації або зверніться до продавця, в якого
був придбаний прилад. Вони можуть взяти його
для екологічно безпечної утилізації.

3

DES-290

ПАРОВОЙ УТЮГ

Инструкция по эксплуатации

Благодарим Вас за Ваш выбор!

Перед первым использованием, пожалуйста
внимательно ознакомьтесь с настоящей
инструкцией по эксплуатации.
В случае возникновения любых вопросов по
использованию прибора, сохраните эту инструкцию
на будущее.

СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ

Рисунок 1

1. Ручка

2. Кнопка распылителя

3. Входное отверстие для воды

4. Теплоизолирующая пластина

5. Защитный кожух кабеля питания

6. Резервуар для воды

7. Регулятор температуры

8. Кнопка-регулятор пара

9. Контрольный индикатор

старой ткани с чистой гладильной поверхностью
и резервуаром для воды. Некоторые части утюга
могут быть слегка замасленными и это при
первом использовании может создавать дым. Это
прекратится после нескольких использований.

• Пользоваться и хранить утюг следует на
устойчивой поверхности.

• Когда ставите утюг на подставку, проверьте
поверхность, на которой он стоит, она должна
быть устойчивой.

• Утюг не следует использовать, если он упал и
есть очевидные признаки его повреждения или
он протекает.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

• Удалите защитную пленку с паровой пластины
перед первым использованием.

• При пользовании паровым утюгом, не
используйте обычную водопроводную воду.

• Следует пользоваться дистиллированной и
деминерализованной водой, если жесткость
воды превышает 170 dH - это увеличит срок
использования прибора.

НАПОЛНЕНИЕ ВОДОЙ
РЕЗЕРВУАРА ДЛЯ ВОДЫ

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

• Подключите утюг к электросети (220-240В).
Убедитесь, что напряжение указанное в
технических характеристиках вашего утюга
соответствует напряжению вашей сети питания

• Не разрешайте детям использовать прибор

• Отключайте прибор, даже когда вы отсутствуете
незначительный период времени

• Прибор не должен оставаться без присмотра,
если он подключен к сети

• Прежде чем наполнить резервуар для воды,
кабель питания должен быть удален из розетки

• Если кабель питания поврежден, он должен
быть заменен представителем производителя
или другим квалифицированным специалистом,
чтобы избежать опасности поражения током.

• Запрещено погружать утюг в воду или любую
другую жидкость.

• Держите кабель подальше от горячей
поверхности утюга

• Перед хранением, утюг должен полностью
остыть

• Храните инструкцию по эксплуатации, в случае
использования утюга третьим лицом.

ВНИМАНИЕ

Перед первым использованием тестируйте утюг

• Отключите прибор от сети и установите
регулятор температуры 7 (рис. 1) на отметку
«0».

• Наполните водой резервуар до середины
прозрачного окна резервуара. После чего
подключите паровой утюг к соответствующей
сети.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

• Поставьте паровой утюг вертикально и
выберите желаемую температуру с помощью
регулятора температуры 7 (рис. 1).

• Уделяя внимание символам по уходу за тканью:

● Искусственное волокно / синтетика

● ● Натуральное волокно / шелк / шерсть

● ● ● Натуральное волокно / хлопок / лен

• Отсортируйте белье, которое нужно выгладить,
в соответствии с температурой пара, гладьте
нежные материалы с низкой температурой пара
первыми.

• Контрольная лампочка 9 (рис. 1). показывает,
когда утюг становится горячий. Если индикатор
выключился, значит утюг нагрелся до желаемой
температуры, которую вы установили перед
началом глажки.

5

ФУНКЦИИ

Распылитель воды

• Чтобы увлажнить белье нажмите кнопку 2 (рис.

1)

Сухой / Влажный

• Зафиксируйте интенсивность пара, установив
функцию пара на отметку «0» - сухой пар ­максимальная подача пара.

Отпаривание

• Чтобы возпользоваться функцией отпаривания,
нажмите кнопку 2 (рис. 1)

ВНИМАНИЕ

Пользуйтесь кнопкой отпаривание, только когда
утюг нагрет до максимальной температуры.
Не нажимайте кнопку 2 (рис. 1) более 3-х раз
одновременно.

ХРАНЕНИЕ, ОЧИСТКА, УХОД

• Выключите паровой утюг (установите регулятор
температуры на минимальную температуру.
Значения температуры находятся на резервуаре
с водой) и отключите от сети.

• Установите утюг вертикально и дайте прибору
полностью остыть. Также нужно опустошить
резервуар с водой.

• Удалите остатки солей, оставшихся от пара, с
помощью раствора воды с уксусом. Вытрите
отсек влажной тканью, затем протрите его сухой
тканью.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ДЛЯ
ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

противном случае горячая вода будет попадать на
человека, который проводит очистку.

ЧИСТКА И УХОД

В зависимости от частоты использования,
рекомендуется ежемесячно чистить паровой утюг.
Это увеличит срок использования прибора.

Для проведения очистки утюга выполните
следующие шаги:

• Наполните наполовину резервуар с водой

• Поставьте утюг вертикально

• Установите регулятор температуры 7 (рис. 1) на
максимум и подключите утюг к сети.

• Подождите, пока утюг нагреется до необходимой
температуры и потухнет лампочка индикатора.

• Отключите утюг

• Держите паровой утюг горизонтально над
резервуаром

• Установите регулятор пара 2 (рис. 1) на отметку
максимум - позиция (чистки). В этом положении
он может немного выдвинуться вверх

• Теперь горячая вода и пар выходят из прибора,
вместе с ними выходят остатки накипи.

• Симулируйте глажку, пока резервуар с водой не
станет пустым.

• Установите регулятор температуры 7 (рис. 1) на
отметку максимум - нагрейте утюг снова. Остатки
воды в резервуаре испаряются и выходят через
прибор. Рекомендуется симулировать глажку
на старой ткани.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

• В случае, если установленный термостат
выходит из строя, поставка электроэнергии
прекращается автоматически, для
предотвращения перегрева утюга. В этом
случае паровой утюг нужно отремонтировать,
обратившись в сервисный центр.

САМООЧИЩЕНИЕ

• При использовании утюга более полугода,
воспользуйтесь функцией самоочистки, которая
чистит подошву утюга.

Для проведения самоочищения утюга нужно:

• Наполните резервуар водой и включите утюг.

• При максимальной температуре утюга, нажмите
кнопку самоочистки, примерно на 1 минуту.

• Включенный утюг высушит остатки воды с
подошвы

ВНИМАНИЕ

Проводить самоочищение нужно только в
резервуаре, что позволит собрать всю воду. В

• Паровой утюг DES-290

• Напряжение 220-240В 50/60Гц

• Мощность 1500Вт

ПРАВИЛЬНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ

• Эта маркировка означает, что изделие не нужно
выбрасывать вместе с другими бытовыми
отходами на всей территории ЕС.

• Для предотвращения возможного ущерба для
окружающей среды и здоровья человека от
неконтролируемой утилизации, переработки,
чтобы способствовать обоснованному и
повторному использованию ресурсов.

• Чтобы вернуть использованное устройство,
пожалуйста, воспользуйтесь специальными
системами утилизации или обратитесь к
продавцу, у которого был приобретен прибор. Он
может взять его для экологически безопасной
утилизации.

6