DE DIETRICH MODULENS O AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 MANUALE UTENTE

Download

Page 1

Italia

MODULENS O

Caldaia a gasolio a condensazione

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

Istruzioni Utilizzo

300026447-001-05

Page 2

Indice

1 Avvertenze sulla sicurezza ........................................................................4

1.1 Avvertenze sulla sicurezza ..................................4

1.2 Raccomandazioni .................................................5

1.3 Responsabilità ......................................................5

1.3.1 Responsabilità del produttore .................................5

1.3.2 Responsabilità dell’installatore ................................6

1.3.3 Responsabilità dell’utente .......................................6

2 A proposito del presente manuale ...........................................................8

2.1 Simboli utilizzati ....................................................8

2.1.1 Simboli utilizzati nelle istruzioni ...............................8

2.1.2 Simboli utilizzati sull’apparecchiatura ......................8

2.2 Abbreviazioni ........................................................9

3 Dati tecnici ................................................................................................10

3.1 Certificazioni .......................................................10

3.2 Dati tecnici ...........................................................10

3.2.1 Caratteristiche della caldaia ..................................10

4 Descrizione del prodotto .........................................................................12

4.1 Descrizione generale ..........................................12

4.2 Componenti principali ........................................12

4.3 Pannello di comando ..........................................13

4.3.1 Descrizione dei tasti ..............................................13

4.3.2 Descrizione del display .........................................14

4.3.3 Navigazione nei menù ...........................................17

5 Utilizzo dell’apparecchio .........................................................................18

5.1 Messa in funzione dell’apparecchio .................18

5.2 Visualizzazione dei valori misurati ....................18

5.3 Modifica delle impostazioni ...............................20

5.3.1 Impostare le temperature richieste ........................20

5.3.2 Selezionare la modalità di funzionamento ............21

5.3.3 Forzare la produzione di acqua calda

sanitaria .................................................................22

5.3.4 Regolare il contrasto e l’illuminazione dello

schermo ................................................................22

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 3

Indice

5.3.5 Impostazione della data e dell’ora .........................23

5.3.6 Selezionare un programma orario .........................23

5.3.7 Personalizzazione di un programma orario ...........24

5.4 Arresto dell’impianto ..........................................26

5.5 Protezione antigelo .............................................26

6 Controllo e manutenzione .......................................................................28

6.1 Prescrizioni generali ...........................................28

6.2 Verifiche periodiche ...........................................28

6.3 Riempimento dell’impianto ................................29

6.4 Spurgo del riscaldamento ..................................31

6.5 Svuotamento dell’impianto ................................33

7 In caso di cattivo funzionamento ............................................................35

7.1 Anti pendolamento .............................................35

7.2 Messaggi (Codice di tipo Bxx o Mxx) ...............35

7.3 Difetti (Codice di tipo Lxx o Dxx) ......................37

8 Risparmio di energia ................................................................................42

8.1 Consigli per il risparmio energetico .................42

8.2 Raccomandazioni ...............................................42

9 Garanzia ....................................................................................................43

9.1 Generalità ............................................................43

9.2 Condizioni di garanzia ........................................43

10 Allegato – Informazioni relative alle direttive in materia di eco-

progettazione ed etichettatura energetica .............................................44

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 4

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 5

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 1. Avvertenze sulla sicurezza

1 Avvertenze sulla sicurezza

1.1 Avvertenze sulla sicurezza

PERICOLO

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da persone aventi capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure prive di esperienza e di conoscenza, a patto che siano adeguatamente sorvegliate, che siano state loro fornite istruzioni relative all’utilizzo dell’apparecchio in tutta sicurezza e che siano stati valutati i rischi incorsi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a carico dell’utente non devono essere eseguite da bambini non sorvegliati.

PERICOLO

In caso di esalazioni di fumo:

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Aprire le finestre.

3. Evacuare i locali.

4. Contattare il professionista qualificato.

AVVERTENZA

A seconda delle regolazioni dell’apparecchio: 4 La temperatura dei condotti dei fumi può

superare i 60 °C.

4 La temperatura dei radiatori può

raggiungere i 95 °C.

4 La temperatura dell’acqua calda sanitaria

può raggiungere i 80 °C (in base alla temperatura di setpoint e all’attivazione della funzione anti-legionella).

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 6

1. Avvertenze sulla sicurezza

1.2 Raccomandazioni

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

ATTENZIONE

4 Non lasciare l’apparecchio senza

manutenzione. Per un funzionamento ottimale e in tutta sicurezza, far controllare regolarmente la caldaia da un professionista qualificato.

4 Prima di qualsiasi intervento, interrompere

l’alimentazione dell’apparecchio.

4 Evitare il contatto diretto con la spia di

fiamma.

AVVERTENZA

Solo il servizio tecnico autorizzato può intervenire sull’apparecchio e sull’impianto.

1.3 Responsabilità

4 Verificare regolarmente la pressione dell’acqua

dell’impianto (pressione minima 0.8 bar (0.08 MPa), pressione consigliata compresa tra 1.5 e 2 bar (0.15 e

0.2 MPa)).

4 L’apparecchio deve essere accessibile in qualsiasi

momento.

4 Non rimuovere nè coprire le etichette e targhette di

identificazione apposte sugli apparecchi. Le etichette e le targhette di identificazione devono essere leggibili per tutta la durata di vita dell’apparecchio.

4 Scegliere la modalità Estate o Antigelo piuttosto che

togliere tensione l’apparecchio, per garantire le funzioni seguenti:

- Anti bloccaggio delle pompe

- Protezione antigelo

1.3.1. Responsabilità del produttore

I nostri prodotti sono fabbricati nel rispetto dei requisiti delle diverse Direttive Europee applicabili. Sono pertanto

forniti con marcatura [ e di tutta la documentazione necessaria.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 7

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

1. Avvertenze sulla sicurezza

L’interesse per la qualità dei nostri prodotti ci spinge al loro costante miglioramento. Ci riserviamo pertanto il diritto di modificare in qualsiasi momento le caratteristiche indicate nel presente documento.

La nostra responsabilità in qualità di produttore non potrà essere reclamata nei casi seguenti:

4 Mancata osservanza delle istruzioni d’uso

dell’apparecchio.

4 Mancata o insufficiente manutenzione

dell’apparecchio.

4 Mancato rispetto delle istruzioni d’installazione

dell’apparecchio.

1.3.2. Responsabilità dell’installatore

L’installatore si assume la responsabilità dell’installazione e di avvertire il CAT autorizzato di effettuare la prima accensione. Inoltre deve rispettare le seguenti prescrizioni:

4 Leggere e rispettare le prescrizioni riportate nelle

istruzioni fornite con l’apparecchio.

4 Realizzare l’impianto in conformità alle Vigenti Leggi,

Norme e prescrizioni Nazionali e locali.

4 Fare eseguire la prima messa in funzione da un CAT

autorizzato e controllare tutti i punti necessari.

4 Illustrare l’installazione all’utente. 4 Avvertire l’utente circa l’obbligo di controllo e

manutenzione dell’apparecchio.

4 Consegnare all’utente tutti i manuali di istruzione.

1.3.3. Responsabilità dell’utente

Per garantire un funzionamento ottimale dell’apparecchio, l’utente deve rispettare le seguenti prescrizioni:

4 Leggere e rispettare le prescrizioni riportate nelle

istruzioni fornite con l’apparecchio.

4 Rivolgersi a professionisti qualificati per realizzare

l’installazione ed eseguire la prima messa in funzione.

4 Chiedere all’installatore di illustrare l’impianto.

15/07/2015 - 300026447-001-05

4 Effettuare ispezioni e manutenzioni necessarie da un

professionista qualificato.

Page 8

1. Avvertenze sulla sicurezza AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

4 Conservare le istruzioni in buono stato vicino

all’apparecchio.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 9

D000241-C

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

2. A proposito del presente manuale

2 A proposito del presente manuale

2.1 Simboli utilizzati

2.1.1. Simboli utilizzati nelle istruzioni

Nelle presenti istruzioni vengono utilizzati vari livelli di pericolo per attirare l’attenzione su indicazioni particolari. Speriamo in questo modo di garantire la sicurezza dell’utente, evitando qualsiasi problema e assicurando il buon funzionamento dell’apparecchio.

PERICOLO

Segnala un rischio dovuto a situazione pericolosa che potrebbe causare gravi danni e/o ferite alle persone.

AVVERTENZA

Segnala un rischio dovuto a situazione pericolosa che potrebbe causare lievi danni e/o ferite alle persone.

ATTENZIONE

Segnala un rischio di danni materiali.

Segnala un’informazione importante.

¼Segnala un rinvio ad altre istruzioni o ad altre pagine delle istruzioni.

2.1.2. Simboli utilizzati sull’apparecchiatura

Terra di protezione Corrente alternata Prima dell’installazione e della messa in funzione

dell’apparecchio, leggere attentamente i manuali in dotazione.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Smaltire i prodotti usati presso un’adeguata struttura di recupero e riciclaggio.

Questo apparecchio deve essere collegato alla terra di protezione.

Page 10

1 2

M002628-A

2. A proposito del presente manuale AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

Attenzione pericolo, particolari sotto tensione. Scollegare le alimentazioni dalla rete elettrica prima di qualsiasi operazione.

2.2 Abbreviazioni

4 3CE: Condotto collettivo per caldaia a tenuta stagna 4 V3V: Valvola tre vie 4 PCU: Primary Control Unit - Scheda elettronica per la gestione del

funzionamento del bruciatore

4 PSU: Parameter Storage Unit - Memoria dei parametri delle

schede elettroniche PCU e SU

4 SCU: Secondary Control Unit - Scheda elettronica del pannello di

comando DIEMATIC iSystem

4 SU: Safety Unit - Scheda elettronica di sicurezza 4 ACS: Acqua Calda Sanitaria 4 HL: High Load - Accumulatore ACS con scambiatore a piastre 4 SL: Standard Load - Accumulatore ACS a serpentina 4 SHL: Solar High Load - Accumulatore ACS solare con

scambiatore a piastre

4 MC: Modulo caldaia 4 Hi : Potere calorifico inferiore PCI 4 Hs: Potere calorifico superiore PCS 4 CFC: Clorofluorocarburi

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 11

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 3. Dati tecnici

3 Dati tecnici

3.1 Certificazioni

3.2 Dati tecnici

N. di identificazione CE Tipo di collegamento In canna fumaria: B23, B

CE : 1312 CN 5691

Mandata di fumi: C

13(x)

, C

23P

33(x)

, C

93(x)

3.2.1. Caratteristiche della caldaia

Condizioni di prova:

4 CO2 del 12% alla potenza min. e del 13% alla potenza max. a

gasolio.

4 Pressione massima d’esercizio - Circuito primario (acqua di

riscaldamento): 3 bar (0.3 MPa)

4 Temperatura massima d’esercizio: 85 ºC 4 Temperatura della caldaia: regolabile da 30 ° C a 90 ° C 4 Termostato di sicurezza: 105 ºC 4 Temperatura minima di mandata: 20 °C 4 Temperatura minima di ritorno : 20 °C 4 Temperatura ambiente: 20 ºC

Caldaia

Potenza nominale (Hi) kW 10.4 17.6 13.9 23.5 17.4 29.4 Potenza nominale (Pn) a 40/30°C kW 10.7 18.2 14.3 24.3 17.8 30.3

Potenza nominale (Pn) a 50/30°C

Potenza nominale (Pn) a 80/60°C kW 10 17.1 13.4 22.8 16.7 28.6

(1) Questi valori si riferiscono ai sistemi flessibili di scarico dei fumi da 80 mm (condotte rigide). La lunghezza dei sistemi rigidi di scarico dei fumi è limitata a 18 metri per motivi tecnici legati alla partenza. (2) 1 mbar = 10 mmCA = 100 Pa

15/07/2015 - 300026447-001-05

AFC 18 AFC 24 AFC 30

Potenza minima

10.6 18 14.1 24 17.6 30

Piena potenza

Potenza minima

Piena potenza

Potenza minima

Piena potenza

Page 12

3. Dati tecnici AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

Caldaia AFC 18 AFC 24 AFC 30

Rendimento su Hi 100 % Potenza

Potenza minima

% 96.3 97.2 96.4 97.1 95.9 97.4

Piena potenza

Potenza minima

Piena potenza

Potenza minima

Piena potenza

nominale (Pn) a 80/60°C

Temperatura dei

°C <60 <70 <60 <70 <65 <75

fumi 100 % Potenza

% 101.5 102.1 101.4 102 101.1 101.6 nominale (Pn) a 50/30°C

Temperatura dei

°C <40 <45 <40 <45 <45 <50 fumi

100 % Potenza

% 102.9 103.5 102.6 103.2 102.5 103 nominale (Pn) a 40/30°C

Temperatura dei

°C <40 <45 <40 <45 <45 <50 fumi

Rendimento annuale Hi

Prevalenza residuale al ventilatore (Pn)

a 75/60 °C % 101.1 100.9 100.7 a 40/30 °C % 105.3 105.1 104.6

(1)

mbar

0.14 0.22 0.33

Pa 14 22 33

Contenuto di CO2 (Potenza minima -

% 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13 12 - 13 - 13

Potenza avvio - Potenza massima Portata nominale

ΔT = 20K

m3/h

0.773 1.032 1.291 d’acqua a Pn (50/30 ºC)

Perdite all’arresto ΔT = 30K W 109 109 128 Percentuale delle

ΔT = 30K % 61 61 63 perdite attraverso le pareti rispetto alle perdite da fermo

Perdita di carico

ΔT = 20K

mbar

(2)

16.0 29.0 46.0 circuito idraulico (Pn)

Potenza elettrica della caldaia sola

W 128 272 128 272 128 272

senza alcun accessorio Contenuto acqua litri 47 47 58 Portata massima dei fumi (Potenza

nominale Pn 50/30 ºC)

kg/s 0.0075 0.01 0.0125 kg/h 27 36 45

Peso netto (Senza imballaggio) kg 117 117 135

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 13

C003260-B

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4. Descrizione del prodotto

4 Descrizione del prodotto

4.1 Descrizione generale

Caldaia gasolio da basamento a condensazione

4 Solo riscaldamento (Possibilità di produrre acqua calda sanitaria

tramite l’abbinamento di un bollitore ACS).

4 Riscaldamento ad alto rendimento. 4 Basse emissioni inquinanti. 4 Bruciatore gasolio modulante premontato e preregolato. 4 Scambiatore di calore in acciaio inossidabile. 4 Quadro di comando elettronico ad alta precisione DIEMATIC

iSystem.

4 Scarico dei fumi tramite un collegamento a bocchetta di

ventilazione o canna fumaria.

4.2 Componenti principali

Filtro gasolio (40 µm) + disaeratore + rubinetto di arresto Interruttore on/off Modulo di comando Vaso di espansione 18 l Tubo scarico condensa

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 14

A000866-A

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

(

4. Descrizione del prodotto AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

4.3 Pannello di comando

4.3.1. Descrizione dei tasti

Tasto di regolazione delle temperature (riscaldamento, ACS, piscina)

Tasto di selezione della modalità di funzionamento Pulsante di impostazione ACS Tasto di accesso ai parametri riservati al professionista Tasti con funzione variabile in base alle selezioni Pulsante rotante di regolazione:

4 Ruotare la manopola per far scorrere i menù o per

modificare un valore

4 Premere sulla manopola per accedere al menù

selezionato o per confermare una modifica del valore

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 15

C002705-A

C002704-A

C002703-A

C002702-A

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

AUTO

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

AUTO

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4. Descrizione del prodotto

4.3.2. Descrizione del display

Funzioni dei tasti

> ( ’

Accesso ai diversi menù Consente lo scorrimento dei menù Consente lo scorrimento dei parametri Il simbolo appare quando è disponibile un aiuto Consente di visualizzare la curva del parametro

selezionato

STD

Reinizializzazione dei programmi orari Selezione in modalità comfort o selezione dei giorni da

programmare

Selezione in modalità ridotta o deselezione dei giorni da programmare

ESC

Ritorno al livello precedente Ritorno al livello precedente senza memorizzare le

modifiche effettuate

Livello di potenza della fiamma

Riarmo manuale (RESET)

Simbolo completo lampeggiante: Il bruciatore parte ma la fiamma non è ancora presente

Una parte del simbolo lampeggia: La potenza aumenta

Simbolo fisso: La potenza richiesta è raggiunta

Una parte del simbolo lampeggia: La potenza diminuisce

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 16

L000200-A

L000201-A

L000198-A

L000199-A

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

L000197-A

AUTO

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

AUTO

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

AUTO

4. Descrizione del prodotto AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

Solare (Se collegato)

La pompa di carico solare gira La parte superiore del bollitore è riscaldata in base al

relativo setpoint

I 2/3 del bollitore sono riscaldati in base al relativo setpoint

L’intero bollitore è riscaldato in base al setpoint bollitore solare

Il bollitore non è carico - Presenza della regolazione solare

Modalità di funzionamento

Modalità Estate: Il riscaldamento è interrotto. L’acqua calda sanitaria rimane garantita

Modalità INVERNO: Riscaldamento ed acqua calda sanitaria funzionanti

AUTO

Funzionamento in modalità automatica in base alla programmazione oraria

Modalità comfort: L’icona viene visualizzata quando viene attivata la modalità GIORNO (comfort)

4 Simbolo lampeggiante: Richiesta provvisoria 4 Simbolo fisso: Richiesta permanente

Modalità risparmio: L’icona viene visualizzata quando viene attivata la modalità NOTTE (ridotto)

4 Simbolo lampeggiante: Richiesta provvisoria 4 Simbolo fisso: Richiesta permanente

Modalità Vacanze: L’icona viene visualizzata quando viene attivata la modalità VACANZE (antigelo)

4 Simbolo lampeggiante: Modalità Vacanze

programmata

4 Simbolo fisso: Modalità vacanze attiva

Modo manuale: La caldaia funziona in base al parametro impostato. Tutte le pompe sono attive. Le valvole a 3 vie non sono comandate.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 17

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

AUTO

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

AUTO

bar

STD

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

AUTO

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 4. Descrizione del prodotto

Pressione dell’impianto

bar

Indicatore di pressione: Il simbolo appare in caso di presenza di un sensore di pressione dell’acqua.

4 Simbolo lampeggiante: La pressione dell’acqua è

insufficiente.

4 Simbolo fisso: La pressione dell’acqua è sufficiente.

Livello di pressione dell’acqua

4 R: da 0,9 a 1,1 bar 4 E: da 1,2 a 1,5 bar 4 Z: da 1,6 a 1,9 bar 4 A: da 2,0 a 2,3 bar 4 l: > 2,4 bar

Richiesta Acqua Calda Sanitaria

Una barra appare in caso di attivazione di una richiesta di ACS:

4 Barra lampeggiante: Richiesta provvisoria 4 Barra fissa: Richiesta permanente

Altre informazioni

L’icona viene visualizzata quando è in corso la produzione di acqua calda.

Indicatore valvola: Il simbolo appare nel caso di un circuito miscelato con valvola a 3 vie.

4 x: La valvola a 3 vie si apre 4 c: La valvola a 3 vie si chiude

Il simbolo appare quando la pompa è in funzione. Nome del circuito con visualizzazione dei parametri.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 18

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

#MISURE

#SCELTA PROG.ORARIO

#PROGRAMMAZIONE ORARIA #REGOLAZIONI #ORA-GIORNO

C002220-B-03

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

PROG.ATTIVO B

PROG.ATTIVO C

C002221-C-03

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

PROG.ATTIVO C

"Scelta del programmaorario applicato alcircuito C"

C002222-C-03

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

LUNDI 11:45

C002224-D-03

4. Descrizione del prodotto AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

4.3.3. Navigazione nei menù

1. Per selezionare il menù desiderato, ruotare la manopola.

2. Per accedere al menù, premere la manopola. Per tornare alla schermata precedente, premere il pulsante j.

3. Per selezionare il parametro desiderato, ruotare la manopola.

4. Per modificare il parametro, premere la manopola. Per tornare alla schermata precedente, premere il pulsante j.

5. Per modificare il parametro, girare la manopola.

6. Per confermare, premere la manopola.

Per annullare, premere il tasto

7. Per ritornare alla visualizzazione principale, premere 2 volte sul tasto j.

E’ possibile utilizzare i tasti ( e ’ al posto della manopola.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 19

8 22 2420

C003159-A

Français - Deutsch - English Italiano - Espanol - Nederlands

- Pycck - Polski - Türk -

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

LANGUE FRANCAIS

C002286-C

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

DOMENICA 11:45

C002219-D-03

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Utilizzo dell’apparecchio

5 Utilizzo dell’apparecchio

5.1 Messa in funzione dell’apparecchio

1. Dare tensione utilizzando l’interruttore on/off della caldaia.

2. Alla prima alimentazione, il menù LINGUA è visualizzato. Selezionare la lingua desiderata ruotando la manopola.

3. Per confermare, premere la manopola.

4. Controllare la pressione dell’acqua nell’impianto indicata dal livello sul display nel pannello di comando.

Se la pressione idraulica è inferiore a 0,8 bar, si consiglia di aggiungere acqua sino a raggiungere la pressione consigliata. Se necessario, ripristinare la pressione dell’acqua nell’impianto di riscaldamento (pressione idraulica consigliata compresa tra 1,5 e 2,0 bar).

5.2 Visualizzazione dei valori misurati

I diversi valori misurati dall’apparecchio sono visualizzati nel menù #MISURE.

1. Accedere al livello utente: Premere il tasto >.

2. Selezionare il menù #MISURE.

4 4 Premere la manopola per accedere al menu

menù, consultare il capitolo: "Navigazione nei menù", pagina 17.

Ruotare la manopola per fare scorrere i menu.

selezionato.

Per una spiegazione rapida sulla navigazione nei

Livello utente - Menu #MISURE

Parametro Descrizione Unità

TEMP.ESTERNA TEMP.AMB.A TEMP.AMB.B

(1) Il parametro è visualizzato solo per le opzioni, i circuiti e le sonde effettivamente collegate. (2) Il parametro compare solo se la funzione è attivata (parametro CONTATORE ENERGIA nel menu #CONFIGURAZIONE)

15/07/2015 - 300026447-001-05

Temperatura esterna °C

(1)

Temperatura ambiente del circuito A °C

(1)

Temperatura ambiente del circuito B °C

Page 20

5. Utilizzo dell’apparecchio AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

Livello utente - Menu #MISURE

Parametro Descrizione Unità

(1)

TEMP.AMB.C

TEMP.CALDAIA

PRESSIONE

PRESS.GASO TEMP.ACS

(1)

TEMP.ACS IST T.PUFFER

(1)

T. PISCINA B T. PISCINA C TEMP.MAND.B TEMP.MAND.C T.SISTEMA

(1)

T.ACS BASSO T.BOLLIT.AUX TEMP.ACS A

T.ACCUMUL.SOL.

(1)

T.COLLETT. SOL

(1)

ENERGIA SOL

Temperatura ambiente del circuito C °C Temperatura dell’acqua nella caldaia °C

Pressione dell’acqua dell’impianto bar (MPa) Pressione gasolio all’ugello bar (MPa) Temperatura dell’acqua del bollitore ACS °C

(1)

Temperatura dell’acqua calda istantanea °C Temperatura dell’acqua nel bollitore puffer °C

(1)

Temperatura dell’acqua di piscina del circuito B °C

(1)

Temperatura dell’acqua di piscina del circuito C °C

(1)

Temperatura misurata sulla mandata del circuito B °C

(1)

Temperatura misurata sulla mandata del circuito C °C Temperatura dell’acqua mandata sistema in caso di multigeneratori °C

(1)

Temperatura dell’acqua nella parte inferiore del bollitore ACS °C

(1)

Temperatura dell’acqua nel secondo bollitore ACS collegato sul circuito AUS °C

(1)

Temperatura dell’acqua nel secondo bollitore ACS collegato sul circuito A °C Temperatura acqua calda prodotta dal solare (TS) °C

Temperatura dei pannelli solari (TC) °C

(1)

Energia solare accumulata nel bollitore kWh

T.RITORNO Temperatura dell’acqua ritorno caldaia °C POTENZA ISTANT Potenza istantanea relativa della caldaia (0 %: Bruciatore fermo o funzionante a potenza

minima)

RISC. CON.

(2)

ACS CONSU.

POTENZA KW N.ACCENSI.BRUC Numeri di avviamento del bruciatore (non azzerabile)

Energia consumata dalla caldaia in modalità riscaldamento kWh

(2)

Energia consumata dalla caldaia in modalità ACS kWh Potenza istantanea della caldaia kW

Il contatore aumenta di 8 ogni 8 avvii

ORE FUNZ.BRUC Numero di ore di funzionamento del bruciatore (non azzerabile)

Il contatore aumenta di 8 ogni 8 ore

INGR.0-10V

(1)

SEQUENZA CTRL Numero versione software

Tensione in ingresso 0-10 V V Sequenza della regolazione

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 21

MODE

C002266-A

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Utilizzo dell’apparecchio

5.3 Modifica delle impostazioni

5.3.1. Impostare le temperature richieste

Per impostare le diverse temperature di riscaldamento, ACS o piscina, procedere come di seguito:

1. Premere il tasto C.

2. Per selezionare il parametro desiderato, ruotare la manopola.

3. Per modificare il parametro, premere la manopola. Per tornare alla schermata precedente, premere il pulsante j.

4. Per modificare il parametro, girare la manopola.

5. Per confermare, premere la manopola.

Per annullare, premere il tasto

Menu C

Parametro Campo di regolazione Descrizione

TEMP.GIORNO.A

TEMP.NOTTE A

TEMP.GIORNO.B

TEMP.NOTTE B

TEMP.GIORNO.C

TEMP.NOTTE C

T.BOLLITORE

T.BOLLIT.AUX

TEMP.ACS A

(1)

T.ACCUMUL.SOL.

(1)

T. PISCINA B T. PISCINA C

(1)

T.ACS.NOTTE

T.ACS.NOTTE AUX

T.ACS.NOTTE A

(1) Il parametro è visualizzato solo per le opzioni, i circuiti e le sonde effettivamente collegate.

Da 5 a 30ºC

(1)

Da 5 a 30ºC

(1)

Da 5 a 30ºC

(1)

Da 5 a 30ºC

(1)

Da 5 a 30ºC

(1)

Da 10 a 80ºC

(1)

Da 10 a 90ºC

Da 20 a 80ºC

HG, Da 0.5 a 39ºC Temperatura desiderata per la piscina B 20 ºC HG, Da 0.5 a 39ºC Temperatura desiderata per la piscina C 20 ºC

Da 10 a 80ºC

Da 10 a 90ºC

Temperatura ambiente desiderata in periodo comfort del circuito A

Temperatura ambiente desiderata in periodo ridotto del circuito A

Temperatura ambiente desiderata in periodo comfort del circuito B

Temperatura ambiente desiderata in periodo ridotto del circuito B

Temperatura ambiente desiderata in periodo comfort del circuito C

Temperatura ambiente desiderata in periodo ridotto del circuito C

Temperatura desiderata dell’ acqua calda sanitaria del circuito ACS

Temperatura desiderata dell’acqua calda sanitaria del circuito ausiliario

Temperatura desiderata dell’acqua calda sanitaria del circuito A

Temperatura massima di carico della zona solare del bollitore

Temperatura desiderata dell’ acqua calda sanitaria del circuito ACS

Temperatura desiderata dell’acqua calda sanitaria del circuito ausiliario

Temperatura desiderata per l’acqua calda sanitaria del circuito A

Regolazione di fabbrica

20 ºC

16 ºC

20 ºC

16 ºC

20 ºC

16 ºC

55 ºC

65 ºC

10 ºC

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 22

MODE

C002267-A

5. Utilizzo dell’apparecchio AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

5.3.2. Selezionare la modalità di funzionamento

Per selezionare una modalità di funzionamento, procedere come di seguito:

1. Premere il tasto MODE.

2. Per selezionare il parametro desiderato, ruotare la manopola.

3. Per modificare il parametro, premere la manopola. Per tornare alla schermata precedente, premere il pulsante j.

4. Per modificare il parametro, girare la manopola.

5. Per confermare, premere la manopola.

Per annullare, premere il tasto

Menu MODE

Parametro Campo di

regolazione

AUTOMATICO

GIOR

NOTTE

VACANZA

ESTATE

MANUAL

FORZARE AUTO

(1) I giorni di inizio e fine e il numero di giorni sono calcolati gli uni rispetto agli altri. (2) Il parametro compare solo se è collegata una sonda ambiente.

7/7, xx:xx La modalità comfort è forzata fino all’ora indicata o in

7/7, xx:xx La modalità ridotta è forzata fino all’ora indicata o in

7/7, Da 1 a 364 La modalità antigelo è attiva su tutti i circuiti della

(2)

SI / NO Si cambia il modo di funzionamento nel comando a

Descrizione Regolazione di

Le fasce comfort sono determinate in base al programma orario.

maniera permanente (7/7).

caldaia. Numero di giorni di vacanza: xx Arresto riscaldamento: xx:xx Riavvio: xx:xx

Il riscaldamento è interrotto. L’acqua calda sanitaria rimane garantita.

Il generatore funziona in base alle impostazioni prescritte. Tutte le pompe sono attive. Possibilità di regolazione ruotando semplicemente la manopola.

distanza (opzione). Pe forzare tutti i circuiti in modalità AUTOMATICO,

selezionare SI.

(1)

fabbrica

Ora corrente + 1 ora

Data odierna + 1 giorno

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 23

MODE

C002268-A

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

DOMENICA 11:45

C002219-D-03

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 5. Utilizzo dell’apparecchio

5.3.3. Forzare la produzione di acqua calda

sanitaria

Per forzare la produzione di acqua calda sanitaria, procedere come di seguito:

1. Premere il tasto r.

2. Per selezionare il parametro desiderato, ruotare la manopola.

3. Per modificare il parametro, premere la manopola. Per tornare alla schermata precedente, premere il pulsante j.

4. Per modificare il parametro, girare la manopola.

5. Per confermare, premere la manopola.

Per annullare, premere il tasto

Menu r

Parametro Descrizione Regolazione di fabbrica

AUTOMATICO

I periodi comfort acqua calda sanitaria sono determinate in base al programma orario.

COMFORT

La modalità comfort acqua calda sanitaria è forzata fino all’ora indicata o in maniera

Ora corrente + 1 ora

permanente (7/7).

5.3.4. Regolare il contrasto e l’illuminazione dello

schermo

1. Accedere al livello utente: Premere il tasto >.

2. Selezionare il menù #REGOLAZIONI.

Ruotare la manopola per far scorrere i menù o per

modificare un valore.

4 Premere sulla manopola per accedere al menù

selezionato o per confermare una modifica del valore.

Per una spiegazione rapida sulla navigazione nei

menù, consultare il capitolo: "Navigazione nei menù", pagina 17.

Livello utente - Menu

#REGOLAZIONI

Parametro Campo di

regolazione

CONTR.DISPLAY

ILLUMINAZ COMFORT

15/07/2015 - 300026447-001-05

ECO

3. Regolare i seguenti parametri:

Descrizione Regolazione di

fabbrica

Regolazione del contrasto del display.

Il display è acceso in maniera continua di giorno.

Il display si accende per 2 minuti ad ogni pressione.

ECO

Regolazioni cliente

Page 24

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

DOMENICA 11:45

C002219-D-03

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

DOMENICA 11:45

C002219-D-03

5. Utilizzo dell’apparecchio

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

5.3.5. Impostazione della data e dell’ora

1. Accedere al livello utente: Premere il tasto >.

2. Selezionare il menù #ORA - GIORNO.

4 Ruotare la manopola per far scorrere i menù o per

modificare un valore.

4 Premere sulla manopola per accedere al menù

selezionato o per confermare una modifica del valore.

Per una spiegazione rapida sulla navigazione nei

menù, consultare il capitolo: "Navigazione nei menù", pagina 17.

3. Regolare i seguenti parametri:

Livello utente - Menu #ORA - GIORNO

(1)

Parametro Campo di regolazione Descrizione Regolazione di

fabbrica

ORA

MINUTI

GIOR

Da 0 a 23 Regolazione delle ore Da 0 a 59 Regolazione dei minuti Da Lunedi a Domenica Regolazione del giorno della

settimana

DATA

MESE

ANNO

ORA ESTATE AUTO

Da 1 a 31 Regolazione della data Da Gennaio a Dicembre Regolazione del mese Da 2008 a 2099 Regolazione dell’anno

passaggio automatico all’ora legale

AUTO

l’ultima domenica di marzo e all’ora solare l’ultima domenica di ottobre.

MANU

per i paesi in cui il cambio dell’ora avviene in date diverse o non è in vigore.

(1) Secondo la configurazione

5.3.6. Selezionare un programma orario

1. Accedere al livello utente: Premere il tasto >.

2. Selezionare il menù #SCELTA PROG.ORARIO.

Regolazioni cliente

Ruotare la manopola per far scorrere i menù o per modificare un valore.

4 Premere sulla manopola per accedere al menù

selezionato o per confermare una modifica del valore.

Per una spiegazione rapida sulla navigazione nei

menù, consultare il capitolo: "Navigazione nei menù", pagina 17.

3. Selezionare il parametro desiderato.

4. Assegnare al circuito il programma orario desiderato (da P1 a P4) mediante la manopola.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 25

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

DOMENICA 11:45

C002219-D-03

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

PROG P2 C Lu Ma Mer Gio Ve Sa Do "Visualizzazione deiprogr. orari. Premeremollette per continuar"

C002228-B-03

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

5. Utilizzo dell’apparecchio

Livello utente - Menu #SCELTA PROG.ORARIO

Parametro Campo di regolazione Descrizione

PROG.ATTIVO A

P1 / P2 / P3 / P4 Programma comfort attivo

(Circuito A)

PROG.ATTIVO B

P1 / P2 / P3 / P4 Programma comfort attivo

(Circuito B)

PROG.ATTIVO C

P1 / P2 / P3 / P4 Programma comfort attivo

(Circuito C)

5.3.7. Personalizzazione di un programma orario

1. Accedere al livello utente: Premere il tasto >.

2. Selezionare il menù #PROGRAMMAZIONE ORARIA.

4 Ruotare la manopola per far scorrere i menù o per

modificare un valore.

4 Premere sulla manopola per accedere al menù

selezionato o per confermare una modifica del valore.

Per una spiegazione rapida sulla navigazione nei

menù, consultare il capitolo: "Navigazione nei menù", pagina 17.

3. Selezionare il parametro desiderato.

Livello utente - Menu #PROGRAMMAZIONE ORARIA

Parametro Programma orario Descrizione

PROGR. ORARIO A PROG P2 A

PROG P3 A

Programma orario del circuito A

PROG P4 A

PROGR. ORARIO B PROG P2 B

PROG P3 B

Programma orario del circuito B

PROG P4 B

PROGR. ORARIO C PROG P2 C

PROG P3 C

Programma orario del circuito C

PROG P4 C

PROGR. ORARIO ACS

PROGR. ORARIO AUX

Programma orario del circuito ACS

Programma orario del circuito ausiliario

4. Selezionare il programma orario da modificare.

Selezionare i giorni in base ai quali si desidera modificare il

5. programma orario: Ruotare la manopola verso sinistra fino al giorno desiderato. Per confermare, premere la manopola.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 26

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

PROG P2 C Lu Ma

Mer Gio Ve Sa Do

"Selezionare i giorni da programmare"

C002229-C-03

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

PROG P2 C Lu Ma

Mer Gio Ve Sa Do

"Regolare il programmaorario"

C002230-E-03

06:00

5. Utilizzo dell’apparecchio AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

6.b: Selezione dei giorni Premere sul tasto b / v fino a visualizzare il simbolo b. Ruotare la manopola verso destra per selezionare il (o i) giorno(i)

desiderato(i).

: Deselezione dei giorni

Premere sul tasto b / v fino a visualizzare il simbolo v. Ruotare la manopola verso destra per deselezionare il (o i)

giorno(i) desiderato(i).

7. In caso di selezione dei giorni desiderati per il programma, confermare premendo la manopola.

Definire le fasce orarie per la modalità comfort e la modalità

8. ridotta: Ruotare la manopola regolabile verso sinistra fino a quando 0:00 non sarà visualizzato. Il primo segmento della barra grafica del programma orario lampeggia.

9.b: Selezione in modalità comfort Premere sul tasto b / v fino a visualizzare il simbolo b. Per selezionare un intervallo orario comfort, ruotare la manopola

regolabile verso destra.

: Selezione in modalità ridotta

Premere sul tasto b / v fino a visualizzare il simbolo v. Per selezionare un intervallo orario in modalità ridotta, ruotare la

manopola regolabile verso destra.

10.In caso di selezione delle ore del menu comfort, confermare premendo la manopola.

Livello utente - Menu #PROGRAMMAZIONE ORARIA

Giorno Periodi diurni / Riscaldamento autorizzato:

P1 _______________

PROGR. ORARIO A

Lunedi Da 6:00 a 22:00 Martedi Da 6:00 a 22:00 Mercoledi Da 6:00 a 22:00 Giovedi Da 6:00 a 22:00 Venerdi Da 6:00 a 22:00 Sabato Da 6:00 a 22:00 Domenica Da 6:00 a 22:00

PROGR. ORARIO B

Lunedi Da 6:00 a 22:00 Martedi Da 6:00 a 22:00 Mercoledi Da 6:00 a 22:00 Giovedi Da 6:00 a 22:00 Venerdi Da 6:00 a 22:00 Sabato Da 6:00 a 22:00 Domenica Da 6:00 a 22:00

PROGR. ORARIO C

Lunedi Da 6:00 a 22:00 Martedi Da 6:00 a 22:00 Mercoledi Da 6:00 a 22:00 Giovedi Da 6:00 a 22:00 Venerdi Da 6:00 a 22:00 Sabato Da 6:00 a 22:00 Domenica Da 6:00 a 22:00

P2 _______________ P3 _______________ P4 _______________

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 27

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

Livello utente - Menu #PROGRAMMAZIONE ORARIA

5. Utilizzo dell’apparecchio

PROGR. ORARIO ACS

PROGR. ORARIO AUX

Giorno Periodi diurni / Riscaldamento autorizzato:

P1 _______________

Lunedi Martedi Mercoledi Giovedi Venerdi Sabato Domenica Lunedi Martedi Mercoledi Giovedi Venerdi Sabato Domenica

5.4 Arresto dell’impianto

P2 _______________ P3 _______________ P4 _______________

5.5 Protezione antigelo

Se la caldaia non è utilizzata per un periodo prolungato, si consiglia di scollegare l’alimentazione elettrica.

4 Mettere l’interruttore On/Off in posizione Off. 4 Interrompere l’alimentazione elettrica della caldaia. 4 Chiudere la mandata di gasolio. 4 Garantire protezione contro il gelo. 4 Fare pulire accuratamente la caldaia e la canna fumaria. 4 Chiudere lo sportello della caldaia per evitare circolo d’aria

all’interno.

4 Rimuovere il tubo che collega la caldaia alla canna fumaria e

chiudere il condotto con un tampone.

4 Svuotare il bollitore e i tubi dell’acqua calda sanitaria (Per i modelli

con produzione di acqua calda sanitaria).

Quando la temperatura dell’acqua di riscaldamento nella caldaia è troppo bassa, il sistema integrato di protezione della caldaia entra in funzione. Questa protezione funziona come segue:

15/07/2015 - 300026447-001-05

4 In caso di temperatura dell’acqua inferiore a 7°C, il circolatore

entra in funzione.

4 Se la temperatura dell’acqua è inferiore a 4°C, la caldaia si avvia. 4 Se la temperatura dell’acqua supera i 10°C, la caldaia si arresta

ed il circolatore continua a girare per un breve periodo.

4 Se la temperatura dell’acqua nel bollitore puffer è inferiore a 4 °C,

questa viene riscaldata al suo valore richiesto.

Page 28

5. Utilizzo dell’apparecchio AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

ATTENZIONE

4 La protezione antigelo non funziona se l’apparecchio

è stato disinserito.

4 La protezione della caldaia riguarda esclusivamente

la caldaia e non l’intero impianto. Per proteggere l’impianto, regolare l’apparecchio in modalità VACANZA.

La modalità VACANZA protegge:

4 L’impianto se la temperatura esterna è inferiore a 3 °C

(regolazione di fabbrica).

4 L’ambiente se un comando a distanza è collegato e se la

temperatura ambiente è inferiore a 6 °C (regolazione di fabbrica).

4 Il bollitore di acqua calda sanitaria se la temperatura del bollitore

è inferiore a 4 °C (l’acqua viene riscaldata a 10 °C).

Per configurare la modalità antigelo: ¼Vedere capitolo: "Selezionare la modalità di funzionamento", pagina 21.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 29

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

DOMENICA 11:45

TEMP. : 68°

PCU. KOM. DEF D27

C002302-D-03

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

6 Controllo e manutenzione

6.1 Prescrizioni generali

La caldaia non necessita di una manutenzione complessa. Tuttavia, si consiglia di far ispezionare la caldaia e di assicurare la corretta manutenzione ad intervalli periodici.

4 La manutenzione e la pulizia della caldaia devono essere

effettuate almeno una volta all’anno da un tecnico qualificato.

4 Eseguire una pulizia almeno una volta all’anno o più, a seconda

della normativa nazionale in vigore.

ATTENZIONE

4 Le operazioni di manutenzione devono essere

eseguite da un professionista qualificato.

4 Si consiglia di sottoscrivere un contratto di

manutenzione.

4 Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali.. 4 Verificare che i condotti e le canne fumarie siano

correttamente collegate, in buone condizioni e non ostruite.

4 Non modificare o tappare l’uscita(e) delle condense. 4 Se è installato un sistema di neutralizzazione della

condensa, rispettare le prescrizioni di pulizia e manutenzione della scheda fornita con questo impianto.

6. Controllo e manutenzione

6.2 Verifiche periodiche

15/07/2015 - 300026447-001-05

La caldaia mostra un messaggio in caso di necessità di intervento di manutenzione.

1. In caso di visualizzazione del messaggio MANUTENZIONE, premere su ? per visualizzare il numero di telefono dell’installatore (Solo se l’installatore a suggerito questo parametro).

2. Contattare l’assistenza.

3. Effettuare ispezioni e manutenzioni necessarie da un professionista qualificato.

4 Verificare la pressione dell’acqua nell’impianto

(Modalità MISURA).

Page 30

T001507-B

T000181-B

T000182-A

6. Controllo e manutenzione

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

4 Verificare visivamente la presenza di eventuali perdite d’acqua.

4 Aprire e chiudere le valvole dei radiatori varie volte all’anno (in

questo modo si evita che le valvole si blocchino).

4 Pulire l’esterno della caldaia con un panno umido e con un

detergente delicato.

ATTENZIONE

Solo un professionista qualificato è abilitato alla pulizia dell’interno della caldaia.

6.3 Riempimento dell’impianto

1. Controllare la pressione dell’acqua nell’impianto indicata dal livello

2. Aprire le valvole di tutti i radiatori collegati al sistema di

3. Regolare il termostato ambiente sulla temperatura più bassa

sul display nel pannello di comando.

riscaldamento.

possibile.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 31

T000185-A

C003835-A

T000846-A

C003836-A

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 6. Controllo e manutenzione

4. Attendere che la temperatura scenda al di sotto di 40 °C e che i radiatori siano freddi prima di riempire il riscaldamento centralizzato.

5. Per aggiungere acqua, utilizzare un tubo di riempimento completo di raccordo rubinetto, un panno e una chiave da spurgo.

6. Collegare il flessibile di riempimento a un rubinetto dell’acqua (fredda).

7. Eliminare l’aria presente nel tubo di riempimento. Riempire lentamente il flessibile con l’acqua. Mantenere l’estremità del flessibile verso l’alto, al di sopra di un secchio. Chiudere il rubinetto non appena l’acqua fuoriesce dal flessibile.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 32

T000848-A

C003837-A

C003838-A

T000181-B

6. Controllo e manutenzione

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

8. Svitare il tappo di chiusura del rubinetto di riempimento/ svuotamento.

Il rubinetto di riempimento/svuotamento non deve trovarsi vicino alla caldaia.

9. Fissare il flessibile di riempimento al rubinetto di riempimento/ svuotamento. Fissare bene il flessibile di riempimento.

10.Aprire il rubinetto di riempimento/svuotamento dell’impianto di riscaldamento.

11.Aprire il rubinetto dell’acqua.

12.Controllare la pressione dell’acqua nell’impianto indicata dal livello sul display nel pannello di comando.

13.Chiudere il rubinetto dell’acqua quando la pressione raggiunge i 2 bar.

14.Chiudere il rubinetto di riempimento/svuotamento dell’impianto riscaldamento ruotando. Lasciare il flessibile sul rubinetto di riempimento/svuotamento fino a che l’aria non viene sfiatata dall’impianto.

6.4 Spurgo del riscaldamento

Quando si aggiunge l’acqua, l’aria penetra all’interno dell’impianto di riscaldamento. Disareare l’impianto. Dopo lo sfiato, la pressione idraulica può nuovamente raggiungere il livello richiesto. Controllare la pressione dell’acqua nell’impianto indicata dal livello sul display nel pannello di comando. Se la pressione idraulica è inferiore a 0,8 bar, si consiglia di aggiungere acqua sino a raggiungere la pressione consigliata.

15.Dopo aver riempito l’impianto, rimettere in funzione la caldaia.

È indispensabile spurgare la caldaia, le condotte o la rubinetteria dalla presenza eventuale d’aria, onde evitare i fastidiosi rumori che possono sorgere in fase di riscaldamento o di prelievo d’acqua. Per fare ciò, procedere come segue:

1. Aprire le valvole di tutti i radiatori collegati al sistema di riscaldamento.

2. Regolare la temperatura di riscaldamento sulla temperatura più elevata possibile.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 33

T000184-A

T000185-A

T000854-A

T000217-A

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 6. Controllo e manutenzione

3. Attendere che i radiatori siano caldi.

4. Spegnere la caldaia.

5. Attendere circa 10 minuti, fino a quando i radiatori diventino freddi.

6. Sfiatare i radiatori. Iniziare dai piani inferiori.

7. Aprire il raccordo di spurgo con una chiave di spurgo tenendo un panno appoggiato al raccordo.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 34

T000218-A

T000181-B

T000185-A

6. Controllo e manutenzione

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

8. Attendere fino alla fuoriuscita dell’acqua dalla valvola di spurgo, quindi chiudere il raccordo di spurgo.

ATTENZIONE

L’acqua potrebbe essere ancora calda.

9. Accendere la caldaia.

10.Verificare se la pressione nell’impianto è sempre sufficiente.

Vedere capitolo: "Riempimento dell’impianto",

pagina 29

11.Regolare la temperatura di riscaldamento.

6.5 Svuotamento dell’impianto

In caso di sostituzione dei radiatori, forte perdita d’acqua e rischio di gelo, può essere necessario svuotare l’impianto di riscaldamento dell’acqua presente al suo interno. Per fare ciò, procedere come segue:

1. Aprire le valvole di tutti i radiatori collegati al sistema di

2. Interrompere l’alimentazione elettrica della caldaia.

3. Attendere circa 10 minuti, fino a quando i radiatori diventino freddi.

riscaldamento.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 35

T000858-A

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 6. Controllo e manutenzione

4. Collegare un flessibile di scarico sulla presa situata al livello più basso. Posizionare l’estremità del flessibile in un pozzo di smaltimento o in un luogo in cui l’acqua del rubinetto scaricata non possa far danni.

5. Aprire il rubinetto di riempimento/svuotamento dell’impianto di riscaldamento. Spurgare l’impianto.

AVVERTENZA

L’acqua potrebbe essere ancora calda.

6. Quando l’acqua non fuoriesce più dalla presa di scarico, richiudere il rubinetto di scarico.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 36

7. In caso di cattivo funzionamento AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

7 In caso di cattivo funzionamento

7.1 Anti pendolamento

Quando la caldaia è in modalità di funzionamento Anti pendolamento, il simbolo ? lampeggia.

1. Premere il tasto "?". Compare il messaggio Funzionamento attivato al raggiungimento della temperatura richiesta.

Non si tratta di un messaggio di errore, bensì di un’informazione.

7.2 Messaggi (Codice di tipo Bxx o Mxx)

Codice

B00 BL.CRC.PSU

B01 BL.MAX CALDAIA

B02 BL.DERIV CALD

Messaggi Descrizione Verifica / soluzione

In caso di anomalia, il quadro di comando mostra un messaggio e relativo codice.

1. Attenzione al codice visualizzato. Il codice è importante per individuare la corretta anomalia e per un’eventuale assistenza tecnica.

2. Spegnere e riaccendere la caldaia. La caldaia torna automaticamente in funzione non appena viene risolta la causa del blocco.

3. Se il codice viene nuovamente visualizzato, risolvere il problema seguendo le istruzioni nella tabella seguente:

Il PSU integrato nel PCU è mal configurato

Superata la temperatura di mandata massima

L’incremento della temperatura di mandata ha superato il limite massimo.

Errore dei parametri della scheda elettronica PSU

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio.

La portata di acqua nell’impianto è insufficiente

4 Controllare la circolazione (direzione, pompa,

valvole)

La portata di acqua nell’impianto è insufficiente

4 Controllare la circolazione (direzione, pompa,

valvole)

4 Controllare la pressione dell’acqua

Errore sonda

B03 BL.SCOMP.FIAMMA

Scomparsa della fiamma durante il funzionamento

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

Non sono rilevate fiamme. Presenza d’aria nel circuito gasolio.

4 Verificare che il rubinetto gasolio sia

effettivamente aperto

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 37

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 7. In caso di cattivo funzionamento

Codice Messaggi Descrizione Verifica / soluzione

B04 BL.FUMI TEMP

Superamento della temperatura massima fumo. Se questo

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio. messaggio compare 5 volte in 24 ore, la caldaia si blocca in L31.

B10 B11

BL.ING.BL APERTO

L’ingresso BL sulla morsettiera della scheda elettronica PCU è aperto

Il contatto collegato sull’ingresso BL è aperto

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio.

Errore parametro

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio.

Collegamento errato

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio.

B12 BL.FUMI PRESS.

Il pressostato fumi è aperto. Se questo messaggio compare 5

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio. volte in 24 ore, la caldaia si blocca in L30.

B13 BL.COM PCU-D4

Errore di comunicazione con la scheda elettronica SCU

Collegamento errato

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio.

Scheda elettronica SCU non installata sulla caldaia

B14 BL.MANCANZ.ACQUA

B15 BL.PRESS.GAS

B16 BL.SU DIFETTOSO

B17 BL.PCU ERRORE

B18 BL.PSU DIFETTOSO

B19 BL.NON CONFIGUR.

B21 BL.COM SU

B22 BL.PARAM.BRUCIAT

B23 BL. TENSIONE <190V

B25 BL.SONDA.EST

B26 BL.S.BOLLITORE

B27 BL.ACS ISTANT.

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio. La pressione dell’acqua è

inferiore a 0.8 bar (0.08 MPa)

Guasto interno

Assenza d’acqua nel circuito

4 Rabboccare l’acqua nell’impianto 4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio. Errata configurazione

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio. I parametri memorizzati sulla

scheda elettronica PCU sono stati modificati

Il PSU integrato nel PCU non viene rilevato

Errore dei parametri della scheda elettronica PCU

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio.

PSU errato per questa caldaia

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio. La caldaia non è configurata La scheda elettronica PSU è stata sostituita

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio. Errore di comunicazione tra le

schede elettroniche PCU e SU (Quadro di controllo e sicurezza del bruciatore)

Impostazione errata del bruciatore

Tensione di rete insufficiente

Collegamento errato

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio.

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio.

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio. La sonda esterna connessa al

4 Spegnere e riaccendere la caldaia.

PCU è stata scollegata La sonda del bollitore ACS è

scollegata o in cortocircuito La sonda all’uscita dello

scambiatore a piastre è

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio scollegata o in cortocircuito

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 38

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

DOMENICA 11:45

TEMP. : 68°

DIF.COM.PCU- D27

C002604-A-03

bar

STD

(

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

AUTO

DOMENICA 11:45

TEMP. : 68°

PCU. KOM. DEF D27

C002302-D-03

7. In caso di cattivo funzionamento AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

Codice Messaggi Descrizione Verifica / soluzione

B28 BL.CONFIG.DIFETT

Da B29 a

BL.SCONOSCIUTO Bxx

B34

M08 MANUTENZIONE AUTO

Viene rilevato un bollitore HL che la caldaia non può pilotare. Questo messaggio scompare dopo 10 secondi se la caldaia può pilotare il bollitore HL

Errata configurazione del PCU

E’ necessaria una revisione automatica

4 Attendere 10 secondi per vedere se il difetto

permane

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio.

La data programmata per la manutenzione è stata raggiunta.

4 Se il simbolo ? lampeggia, premere il tasto ?.

Visualizzazione delle coordinate dell’installatore.

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio.

M23 SOSTIT.S.ESTERNA

La sonda esterna è difettosa.

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio.

M30 BL.RETE SISTEMA

M31 BL.COM MODBUS

Assenza di comunicazione con la regolazione master MODBUS

Errata configurazione della rete MODBUS

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

7.3 Difetti (Codice di tipo Lxx o Dxx)

1. Attenzione al codice visualizzato. Il codice è importante per individuare la corretta anomalia e per un’eventuale assistenza tecnica.

2. Premere il tasto t. In caso di ulteriore visualizzazione del codice, spegnere e riaccendere la caldaia.

3. Premere il tasto ?. Seguire le indicazioni visualizzate per risolvere il problema.

4. Consultare il significato dei codici nella tabella seguente:

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 39

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 7. In caso di cattivo funzionamento

Codice Difetti Origine

del difetto

L00 ERR.PSU

L01 ERR.PARAM.PSU

L02 STB MANDATA

L03 ERR.S.GASO

L04 ERR.ACCENS

PCU Il PSU integrato nel SU è difettoso Parametri errati

PCU I parametri di sicurezza non sono

SU Temperatura della caldaia troppo

SU Anomalia del sensore di misura della

SU Avviamento bruciatore fallito Assenza d’arco di accensione

Descrizione Verifica / soluzione

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

Parametri errati

corretti

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

Collegamento errato

elevata

Guasto della sonda

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

Assenza di circolazione d’acqua

4 Sfiatare l’impianto di riscaldamento 4 Controllare la circolazione (direzione,

pompa, valvole)

4 Controllare la pressione dell’acqua

Collegamento errato

pressione gasolio

Anomalia del sensore di misura della pressione gasolio

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

L05 ERR.INTERNO

L06 ERR.VELOC.MOT.

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

Nessun segnale fiamma. Presenza d’aria nel circuito gasolio.

4 Verificare che il rubinetto gasolio sia

effettivamente aperto

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

Presenza della fiamma ma ionizzazione insufficiente (<3 µA)

4 Verificare che il rubinetto gasolio sia

effettivamente aperto

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

SU Difetto interno del SU Il quadro di controllo e sicurezza del bruciatore

è difettoso

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

SU Difetto del motore del bruciatore Il quadro di controllo e sicurezza del bruciatore

è difettoso

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

Il motore del bruciatore è difettoso

L07 ERR.T.PRERISC.

15/07/2015 - 300026447-001-05

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

SU Durata di preriscaldo superata Il dispositivo di preriscaldo gasolio è difettoso

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

Il quadro di controllo e sicurezza del bruciatore è difettoso

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

Page 40

7. In caso di cattivo funzionamento AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

Codice Difetti Origine

del difetto

L08 FIAMMA PARASS.

L09 ERR.PRES.GASO.

L30 DIF.PRESS.FUMI

L31 ERR.FUMI TEMP

L32 ERR.S.MANDATA

L33 ERR.S.MANDATA

L34 ERR.S.RITORNO

L35 ERR.S.RITORNO

SU Rilevamento di una fiamma parassita Presenza di un segnale in assenza di fiamma

SU Pressione gasolio fuori limite

PCU Il pressostato fumi si è aperto 5 volte

PCU La temperatura massima fumi è stata

PCU La sonda mandata caldaia si trova in

PCU La sonda mandata caldaia è

PCU La sonda di temperatura ritorno è in

PCU La sonda di temperatura ritorno è

Descrizione Verifica / soluzione

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

4 Contattare il tecnico che si occupa della

in 24 ore.

manutenzione dell’apparecchio

4 Contattare il tecnico che si occupa della

superata 5 volte in 24 ore.

manutenzione dell’apparecchio

Collegamento errato

corto circuito

Guasto della sonda

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

Collegamento errato

interrotta (circuito aperto)

Guasto della sonda

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

Collegamento errato

corto circuito

Guasto della sonda

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

Collegamento errato

interrotta (circuito aperto)

Guasto della sonda

L36 ERR.SCO.FIAMMA

L37 ERR.COM.SU

L38 ERR.COM.PCU

L39 ERR.BL APERTO

L250 ERR.MANC.ACQUA

L251 ERR.MANOMETRO

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

PCU 3 perdite di fiamma durante una

richiesta di riscaldamento

PCU Interruzione di comunicazione con il

contenitore di sicurezza

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

Collegamento errato

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

PCU Interruzione della comunicazione tra

le schede elettroniche PCU e SCU

Collegamento errato Scheda elettronica SCU non collegata o difettosa

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

PCU L’ingresso BL si è aperto Collegamento errato

Causa esterna Errore impostazione parametro

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

PCU La pressione dell’acqua è troppo

bassa

Errato spurgo del circuito idraulico Perdita d’acqua Errore di misura

4 Eseguire un’integrazione d’acqua, se

necessario

4 Resettare la caldaia

PCU Problema a livello del sensore della

pressione dell’acqua

Problema di cablaggio Sensore di pressione acqua difettoso Scheda sonde difettosa

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 41

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 7. In caso di cattivo funzionamento

Codice Difetti Origine

del difetto

D03 D04

D05 ERR.S.ESTERNA

D07 ERR.S.SISTEMA

D09 ERR.S.ACS

D11 D12 D13

D14 ERR.COM.MC

ERR.S.MAND.B ERR.S.MAND.C

ERR.S.AMB.A ERR.S.AMB.B ERR.S.AMB.C

SCU Guasto sonda mandata circuito B

SCU Anomalia sonda esterna

SCU Anomalia sonda sistema Collegamento errato

SCU Guasto sonda acqua calda sanitaria

SCU Guasto sonda ambiente A

SCU Interruzione della comunicazione tra

Descrizione Verifica / soluzione

Collegamento errato

Guasto sonda mandata circuito C Nota:

La pompa del circuito gira. Il motore della valvola a 3 vie del

Guasto della sonda

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

circuito non è più alimentato e può essere manovrato manualmente.

Collegamento errato

Nota: La caldaia si regola sulla temperatura T.MAX.CALDAIA. La regolazione delle valvole non è

Guasto della sonda

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

più garantita, ma il controllo della temperatura massima del circuito dopo la valvola è garantita. Le valvole possono essere regolate manualmente. Il riscaldamento dell’acqua calda sanitaria è garantito.

Guasto della sonda

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

Collegamento errato

Nota: La produzione dell’acqua calda sanitaria non è più assicurata. La pompa di carico gira.

Guasto della sonda

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

La temperatura di carico del bollitore è regolata alla temperatura della caldaia.

Collegamento errato Guasto sonda ambiente B Guasto sonda ambiente C

Nota bene: Il circuito interessato funziona senza

Guasto della sonda

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

essere influenzato dalla sonda ambiente.

Collegamento errato la scheda elettronica SCU e il modulo radio caldaia

4 Verificare il collegamento e i connettori

Guasto del modulo caldaia

D16 ERR.S.PISC.B

ERR.S.PISC.C

D17 ERR.S.ACS 2

D18 ERR.S.PUFFER

15/07/2015 - 300026447-001-05

4 Sostituire il modulo caldaia

SCU Guasto sonda piscina circuito B

Guasto sonda piscina circuito C Nota bene:

Il riscaldamento della piscina avviene in maniera continua durante

Collegamento errato

Guasto della sonda

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

il periodo comfort del circuito.

SCU Errore sonda bollitore 2 Collegamento errato.

Guasto della sonda.

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

SCU Difetto sonda bollitore solare Collegamento errato.

Guasto della sonda.

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

Page 42

7. In caso di cattivo funzionamento AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

Codice Difetti Origine

del difetto

D19 ERR.S.COLL.SOL

D20 ERR.COM.SOLARE

D27 ERR.COM.PCU

D37 CORTOCIR.TA-S

D38 TA-S SCOLLEG.

D99 DEF.PCU DIFETT.

SCU Difetto sonda collettore Collegamento errato.

SCU

SCU Interruzione della comunicazione tra le schede elettroniche SCU e PCU

SCU Il Titan Active System® è in corto circuito

SCU Il circuito del Titan Active System® è aperto

SCU La versione software del SCU non riconosce il PCU collegato

Descrizione Verifica / soluzione

Guasto della sonda.

4 Contattare il tecnico che si occupa della

manutenzione dell’apparecchio

4 Spegnere e riaccendere la caldaia 4 Contattare il tecnico che si occupa della manutenzione dell’apparecchio

4 Contattare il tecnico che si occupa della manutenzione dell’apparecchio

Nota: La produzione di acqua calda sanitaria è ferma ma può essere comunque riavviata tramite la pressione del tasto r. Il bollitore non è più protetto. Se un bollitore senza Titan Active System® è collegato sulla caldaia, verificare che il connettore di simulazione TAS (consegnato nel collo AD212) sia montato sulla scheda sonda.

4 Contattare il tecnico che si occupa della manutenzione dell’apparecchio

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 43

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

8 Risparmio di energia

8.1 Consigli per il risparmio energetico

4 Areare bene la stanza in cui è installata la caldaia. 4 Non ostruire le aperture di ventilazione. 4 Non coprire i radiatori. Non posizionare le tende davanti ai

radiatori.

4 Posizionare pannelli riflettenti sul retro dei radiatori per evitare

perdite di calore.

4 Isolare le tubazioni nei locali non riscaldati (cantine e soffitte). 4 Chiudere i radiatori nelle stanze non utilizzate. 4 Non lasciare scorrere inutilmente l’acqua calda (e fredda). 4 Installare una doccetta a basso consumo per risparmiare fino al

40 % di energia.

4 Preferire una doccia anziché un bagno. Durante il bagno si utilizza

il doppio di acqua ed energia.

8. Risparmio di energia

8.2 Raccomandazioni

Il comando a distanza è disponibile nelle versioni seguenti:

4 Via cavo 4 Via radio

La regolazione del pannello di comando e/o del comando a distanza influiscono molto sul consumo energetico.

Alcuni consigli:

4 Nella stanza in cui si trova la sonda d’ambiente, non è consigliato

installare radiatori con rubinetto termostatico. Se un rubinetto termostatico è presente, aprirlo completamente.

4 Chiudere o aprire completamente le valvole termostatiche dei

radiatori provoca oscillazioni di temperatura non desiderate. Aprire e chiudere le valvole termostatiche a piccoli stadi.

4 Abbassare la temperatura richiesta a circa 20 °C. Ciò consente di

ridurre le spese di riscaldamento e il consumo energetico.

4 Abbassare la temperatura richiesta durante l’aerazione delle

stanze.

4 In fase di regolazione di un programma orario, tenere conto dei

giorni di assenza e delle ferie.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 44

9. Garanzia

9 Garanzia

9.1 Generalità

9.2 Condizioni di garanzia

AFC 18 - AFC 24 - AFC 30

La ringraziamo per la fiducia che ci ha dimostrato acquistando uno dei nostri apparecchi.

Ci permettiamo di richiamare la Sua attenzione sulle qualità primarie dell’apparecchio, che resteranno costanti nel tempo, se la manutenzione sarà effettuata regolarmente.

Resta inteso che il Suo installatore e tutto il nostro staff sono a Sua disposizione.

Le seguenti disposizioni non escludono il beneficio di legge eventuale a favore dell’acquirente derivante dalle disposizioni in materia di vizi occulti in vigore nello stato dell’acquirente.

Le condizioni di garanzia dell’apparecchio da Lei acquistato coprono qualunque difetto di fabbricazione a partire dalla data d’acquisto riportata sulla fattura originale rilasciata dall’installatore.

Le condizioni di garanzia sono indicate nel certificato a corredo dell’apparecchio. Come produttori, non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di cattivo uso dell’apparecchio, di mancanza o insufficiente manutenzione dello stesso, o installazione scorretta (spetta a Lei, a questo proposito, assicurarsi che le operazioni di installazione e manutenzione siano eseguite rispettivamente da un installatore professionista e da un Centro Assistenza Tecnico Autorizzato).

In particolare, non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni materiali, perdite non materiali o incidenti a persone conseguenti a un’installazione non conforme:

4 alle disposizioni legali e normative previste dalle leggi vigenti sia

nazionali che regolamenti delle autorità locali,

4 ai nostri manuali tecnici, alle prescrizioni d’installazione e

manutenzione come previsto dalle vigenti normative.

La garanzia contrattuale non copre la sostituzione o la riparazione di pezzi soggetti a normale usura o danneggiati a causa di un uso errato, di interventi di terzi non qualificati, di mancanza o insufficienza di controllo e manutenzione, di alimentazione elettrica non conforme e di impiego di combustibili non adatti o di scarsa qualità.

I sottogruppi, quali motori, pompe, valvole elettriche, ecc…, sono garantiti solo se non sono mai stati smontati.

Restano impregiudicati i diritti stabiliti dalla direttiva europea 99/44/ CEE, recepita con decreto legislativo n.24 del 2 febbraio 2002 pubblicato sulla G.U. n. 57 dell’8 marzo 2002.

15/07/2015 - 300026447-001-05

Page 45

Appendice

Informazioni sul'eco-progettazione

Page 46

Indice

2 300026447 - ErP01 - 29072015

Indice

1 Informazioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Raccomandazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Direttiva sull'eco-progettazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.3 Dati tecnici - Caldaie per il riscaldamento d’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.4 Pompa di circolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.5 Smaltimento e riciclaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.6 Scheda del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.7 Scheda dati prodotto - Dispositivi di controllo della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.8 Scheda insieme - Caldaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Page 47

1 Informazioni speciali

300026447 - ErP01 - 29072015 3

1.1 Raccomandazioni

1 Informazioni speciali

Nota Gli interventi di assemblaggio, installazione e manutenzione del l'impianto possono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato.

1.2

Direttiva sull'eco-progettazione

Questo prodotto è conforme ai requisiti della direttiva europea 2009/125/CE, riguardante l'eco-progettazione di prodotti associati al setto re energetico.

1.3

Dati tecnici - Caldaie per il riscaldamento d’ambiente

Tab.1 Parametri tecnici per caldaie per il riscaldamento d’ambiente

Nome del prodotto AFC 18 AFC 24 AFC 30

Caldaia a condensazione Sì Sì Sì

Caldaia a bassa temperatura

(1)

No No No

Caldaia B1 No No No

Apparecchio di cogenerazione per il riscalda

No No No

mento d'ambiente

Apparecchio di riscaldamento misto No No No

Potenza termica nominale

Potenza termica utile a potenza termica nomi nale e regime ad alta temperatura

(2)

Potenza termica utile al 30% della potenza ter mica nominale e regime a bassa temperatura

Efficienza energetica stagionale del riscaldamen

Pnominale

(1)

kW 17 23 29

kW 17,1 22,8 28,6

kW 5,4 7,2 8,9

% 90 90 90

to d'ambiente

Rendimento utile a potenza termica nominale e regime ad alta temperatura

(2)

Rendimento utile al 30% della potenza termica nominale e regime a bassa temperatura

(1)

% 92,0 91,6 91,9

% 96,9 96,1 95,7

Consumo ausiliario di elettricità

Pieno carico

Carico parziale

Modalità stand-by

elmax

elmin

kW 0,162 0,167 0,189

kW 0,072 0,082 0,086

kW 0,006 0,006 0,006

Altre caratteristiche

Dispersione termica in standby

Consumo energetico del bruciatore di accen

stby

ign

kW 0,109 0,109 0,128

kW - - -

sione

Consumo energetico annuo

Livello di potenza sonora all'interno - per colle

GJ 54 74 93

dB 60 65 63

gamento aria/fumi tipo B

Livello di potenza sonora all'interno - per colle

dB 58 63 59

gamento aria/fumi tipo C

Page 48

AAA

MW-3000179-03

MW-0000149-1

1 Informazioni speciali

4 300026447 - ErP01 - 29072015

Nome del prodotto AFC 18 AFC 24 AFC 30

Emissioni di ossidi di azoto NO

(1) Bassa temperatura: temperatura di ritorno (all’entrata della caldaia) per le caldaie a condensazione 30°C, per gli apparecchi a bassa

temperatura 37°C e per gli altri apparecchi 50°C.

(2) Regime ad alta temperatura: temperatura di ritorno all’entrata della caldaia 60°C e temperatura di mandata all'uscita della caldaia 80°C.

mg/kWh 53 46 62

Vedere Quarta di copertina per i dettagli sui contatti.

1.4

1.5

Pompa di circolazione

Smaltimento e riciclaggio

Fig.1 Riciclaggio

Fig.2 Disconnessione dell'alimentazione

elettrica

Nota Il valore di riferimento per le pompe di circolazione più efficienti è EEI ≤ 0,20.

Avvertenza La rimozione e lo smaltimento della caldaia devono essere ese guiti da un installatore qualificato in conformità alle normative lo cali e nazionali.

Procedere come indicato di seguito per smontare la caldaia:

1. Scollegare la caldaia dall'alimentazione elettrica.

2. Chiudere il dispositivo interruzione alimentazione olio combustibile a monte della caldaia.

3. Scollegare i cavi dei componenti elettrici.

4. Chiudere l'acqua di rete.

5. Scaricare l'impianto.

6. Smontare il tubo flessibile di spurgo al di sopra del sifone.

7. Rimuovere il sifone.

8. Rimuovere i tubi dell'aria / dei fumi.

9. Scollegare tutti i tubi dalla parte inferiore della caldaia.

10. Smaltire o riciclare la caldaia.

1.6 Scheda del prodotto

Tab.2 Scheda prodotto per caldaie per il riscaldamento d’ambiente

AFC 18 AFC 24 AFC 30

Classe di efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'ambiente

Potenza termica nominale

(Pnominale o Psup)

Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'ambiente % 90 90 90

Consumo energetico annuo GJ 54 74 93

Livello di potenza sonora LWA all'interno - per collegamento aria/fumi tipo B

Livello di potenza sonora LWA all'interno - per collegamento aria/fumi tipo C

kW 17 23 29

dB 60 65 63

dB 58 63 59

Vedere Per le precauzioni specifiche relative ad assemblaggio, installazio ne e manutenzione: Vedere le Istruzioni per la sicurezza

Page 49

1 Informazioni speciali

300026447 - ErP01 - 29072015 5

1.7 Scheda dati prodotto - Dispositivi di controllo della temperatura

Tab.3 Scheda dati prodotto per i dispositivi di controllo della temperatura

DIEMATIC iSystem

Classe II

Contributo all'efficienza energetica del riscaldamento d’ambiente % 2

Page 50

AD-3000743-01

‘I’

%( - ‘I’ ) x 0,1 = ±

%(‘III’ x + ‘IV’ x ) x 0,9 x ( /100) x = +

(1)

A* = 0,95, A = 0,91, B = 0,86, C = 0,83, D - G = 0,81

%( - ‘I’ ) x ‘II’ = +

%0,5 x 0,5 x = -

<30%

G F E D C B A A

+++

%+ (50 x ‘II’) =

dalla scheda del dispositivo solare

Contributo solare E pompa di calore supplementare

Contributo solare

L'efﬁ cienza energetica dell'insieme di prodotti indicati in questa scheda potrebbe non corrispondere all'effettiva efﬁ cienza energetica dopo l'installazione in un ediﬁ cio, in quanto l'efﬁ cienza è inﬂ uenzata da ulteriori fattori quali la dispersione termica nel sistema di distribuzione e il dimensionamento dei prodotti rispetto alla grandezza e alle caratteristiche dell'ediﬁ cio.

Caldaia e pompa di calore supplementare installate con emettitori di calore a bassa temperatura a 35°C

Classe di efﬁ cienza energetica stagionale del riscaldamento d’ambiente dell'insieme

Efﬁ cienza energetica stagionale del riscaldamento d’ambiente dell'insieme

Efﬁ cienza energetica stagionale del riscaldamento d’ambiente (in %)

Pompa di calore supplementare

Classe serbatoio

Efﬁ cienza collettore (in %)

Volume serbatoio (in m³) Dimensione collettore

(in m²)

Efﬁ cienza energetica stagionale del riscaldamento d’ambiente (in %)

Caldaia supplementare

Classe I = 1%, Classe II = 2%, Classe III = 1,5%, Classe IV = 2%, Classe V = 3%, Classe VI = 4%, Classe VII = 3,5%, Classe VIII = 5%

Dispositivo di controllo della temperatura

Efﬁ cienza energetica stagionale del riscaldamento d’ambiente della caldaia

(1) Se la classe del serbatoio è superiore ad A, utilizzare 0,95

selezionare un valore inferiore

dalla scheda della pompa di calore

dalla scheda della caldaia

dalla scheda del dispositivo di controllo della temperatura

1 Informazioni speciali

6 300026447 - ErP01 - 29072015

1.8 Scheda insieme - Caldaie

Fig.3 Scheda insieme per caldaie che indica l'efficienza energetica del riscaldamento d’ambiente dell'insieme

I Il valore dell'efficienza energetica stagionale del riscaldamento

d'ambiente dell'apparecchio preferenziale per il riscaldamento d'ambiente, espresso in %.

Page 51

1 Informazioni speciali

300026447 - ErP01 - 29072015 7

II Il fattore di ponderazione della potenza termica degli apparecchi di

riscaldamento preferenziali o supplementari di un insieme quale in dicato nella seguente tabella.

III Il valore dell'espressione matematica: 294/(11 · Pnominale), dove

"Pnominale" si riferisce all'apparecchio per il riscaldamento d'am biente preferenziale.

IV Il valore dell'espressione matematica 115/(11 · Pnominale), dove

"Pnominale" si riferisce all'apparecchio per il riscaldamento d'am biente preferenziale.

Tab.4 Ponderazione delle caldaie

Psup / (Pnominale + Psup)

(1)(2)

II, insieme privo di serbatoio dell'acqua caldaII, insieme munito di serbatoio dell'acqua

calda

0 0 0

0,1 0,3 0,37

0,2 0,55 0,70

0,3 0,75 0,85

0,4 0,85 0,94

0,5 0,95 0,98

0,6 0,98 1,00

≥ 0,7 1,00 1,00

(1) I valori intermedi sono calcolati mediante interpolazione lineare tra due valori adiacenti. (2) Pnominale si riferisce all'apparecchio per il riscaldamento d'ambiente o all'apparecchio di riscaldamento misto preferenziale.

Tab.5 Efficienza dell'insieme

AFC 18 AFC 24 AFC 30

Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d'ambiente % 90 90 90

Controllo temperatura % + 2 + 2 + 2

Efficienza energetica stagionale del riscaldamento d’ambiente del

% 92 92 92

l'insieme

Page 52

AD001NU-A,

DUEDI S.r.l.

DE DIETRICH SERVICE

BDR Thermea (Czech republic) s.r.o

www.duediclima.it

www.dedietrich.cz

Distributore Ufficiale Esclusivo

De Dietrich-Thermique Italia

www.dedietrich-heiztechnik.com

Freecall 0800 / 201608

Jeseniova 2770/56

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 / 9161-0

+49 (0)25 72 / 9161-102

info@remeha.de

Via Passatore, 12 - 12010 San Defendente di Cervasca CUNEO

+39 0171 857170 +39 0171 687875 info@duediclima.it

+420 271 001 627 info@dedietrich.cz

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.

www.dedietrich-calefaccion.es

C/Salvador Espriu, 11

08908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT

+34 935 475 850 info@dedietrich-calefaccion.es

129164, Россия, г. Москва

Зубарев переулок, д. 15/1

Бизнес-центр «Чайка Плаза»,

офис 309

+7 (495) 221-31-51

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

info@dedietrich.ru

300026447- 001- 05

DEDIETRICH THERMIQUE 57,ruedelaGareF-67580MERTZWILLER-BP 30

© Premessa Tutte le informazioni tecniche contenute nelle presenti istruzioni, nonché i disegni e schemi elettrici, sono di nostra proprietà e non possono essere riprodotti previa nostra autorizzazione scritta.

15/07/2015

DE DIETRICH MODULENS O AFC 18 - AFC 24 - AFC 30 MANUALE UTENTE

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Indice

1.1 Raccomandazioni

1 Informazioni speciali

Direttiva sull'eco-progettazione

Dati tecnici - Caldaie per il riscaldamento d’ambiente

Pompa di circolazione

Smaltimento e riciclaggio

1.6 Scheda del prodotto

1.7 Scheda dati prodotto - Dispositivi di controllo della temperatura

1.8 Scheda insieme - Caldaie