DE DIETRICH MODULENS G SCHEDA TECNICA

ADVANCE

MODULENS G

CALDAIE A GAS A CONDENSAZIONE

DA 3,4 A 34,8 KW

AGC…/B 160 SL: per riscaldamento e produzione

a.c.s. tramite bollitore a serpentino da 160 litri
AGC 10/15, 15, 25, 35: per riscaldamento
AGC…/V 100 HL: per riscaldamento e produzione

a.c.s. tramite bollitore a stratificazione da
100 litri posizionato sotto la caldaia

AGC…/V 160 SL: per riscaldamento e produzione

a.c.s. tramite bollitore a serpentino da 160 litri
posizionato sotto la caldaia

posizionato a destra o a sinistra della caldaia

AGC…/V 220 SHL: per riscaldamento e

produzione a.c.s. tramite bollitore solare da

220 litri posizionato sotto la caldaia

AGC…/B 220 SHL: per riscaldamento e produzione

a.c.s. tramite bollitore solare da 220 litri

posizionato a destra o a sinistra della caldaia

®

15, 25, 35

AGC…/V 100 HL AGC…/V 160 SL AGC…/B 160 SL AGC…/V 220 SHL AGC…/B 220 SHLAGC 10/15,

AGC 10/15, 15, 25, 35:
riscaldamento

AGC…/V… e AGC…/B…:
riscaldamento + acqua calda
sanitaria con bollitore

Condensazione

Metano
Propano

Energia solare:
AGC.../V 220 SHL
AGC.../B 220 SHL

   

N° d’identificazione CE:
0085CM0178

La gamma di caldaie MODULENS G® comprende modelli per il solo
riscaldamento e modelli composti da caldaie abbinate a bollitori da 100,
160 o 220 litri per la produzione di a.c.s.. Le caldaie MODULENS G
interamente equipaggiate all’origine di:

- un circolatore di riscaldamento modulante ad indice di efficienza energetica
EEI < 0,23, in classe A (eccetto 35 kW);

- un vaso d’espansione da 18 litri (eccetto il modello AGC 35), uno sfiato
automatico, un rubinetto di scarico, una valvola di sicurezza riscaldamento,
una valvola deviatrice riscaldamento/sanitario;

- un pannello di comando DIEMATIC iSystem con una nuova ergonomia che
consente, in funzione delle opzioni collegate, di comandare e regolare fino
a 3 circuiti (+ 1 circuito a.c.s.) in funzione della temperatura esterna. Inoltre
permette di ottimizzare la gestione di sistemi combinati (pompa di calore,
solare) e il comando in cascata da 2 a 10 caldaie.

Sono possibili diverse configurazioni di collegamento aria/fumi mediante
camera stagna orizzontale o verticale, su una canna fumaria oppure con
sdoppiatore.

®

sono

CONDIZIONI DI UTILIZZO

Caldaia:

Temperatura massima d’esercizio: 90°C
Pressione massima d’esercizio: 3 bar
Alimentazione: 230V/50Hz
Indice di protezione: IP 21

Bollitore acqua calda sanitaria:

Pressione massima d’esercizio: 10 bar
Temperatura massima d’esercizio: 95°C
Pressione massima d’esercizio circuito solare: 6 bar (220 SHL)

OMOLOGAZIONE

B

23P

, B33, C

13x

, C

33x

, C

93x

, C53, C

43x

, C

63x

, C

83x

CATEGORIA GAS

II

, classe NOx: 5

2HM3P

ADVANCE

PRESENTAZIONE DELLA GAMMA

Le caldaie AGC della gamma MODULENS G® sono collaudate in
fabbrica e fornite montate. Sono predisposte per funzionare a gas
metano ma anche adattabili per funzionare con propano (kit di
conversione disponibile su richiesta).

Le caldaie AGC 10/15, 15, 25 e 35 sono dotate di serie di

una pompa di riscaldamento modulante ad indice di efficienza
energetica EEI < 0,23, in classe A (eccetto il modello da 35 kW
che è provvisto di pompa modulante standard), di un vaso
d’espansione da 18 litri (eccetto il modello AGC 35), di uno sfiato
automatico, di un rubinetto di scarico, di una valvola di sicurezza
riscaldamento e di una valvola deviatrice riscaldamento/a.c.s.

I modelli AGC…/V 100 HL sono costituiti dalle caldaie AGC

10/15, 15, 25 e 35 abbinate al bollitore 100 HL (High Load) da
100 litri, posizionato sotto la caldaia, che assieme creano una
«colonna» uniforme, e da un kit di collegamento caldaia/bollitore.
Il bollitore è dotato di un anodo senza consumo di materiale TAS
(Titan Active System®) che assicura la protezione della vasca, da
un rubinetto di scarico, da un raccordo per il ricircolo, da tubature
di raccordo caldaia/bollitore, da due sonde a.c.s. e da piedini
regolabili.
Il bollitore 100 HL è di tipo vetrificato a stratificazione ad elevate
prestazioni, dotato di uno scambiatore a piastre abbinato ad
una pompa di carico. L’isolamento è realizzato in schiuma di
poliuretano ad alta densità iniettata con lo 0% di CFC.

I modelli AGC…/V 160 SL e AGC…/B 160 SL sono

costituiti dalle caldaie AGC 10/15, 15, 25 e 35 abbinate al
bollitore 160 SL (Standard Load) da 160 litri e da un kit di
collegamento caldaia/bollitore. Il bollitore può essere posizionato

sotto la caldaia, costituendo in tal modo una «colonna» uniforme
(AGC…/V 160 SL), oppure posizionato a destra o a sinistra della
caldaia (AGC…/B 160 SL). Il bollitore è dotato di un anodo senza
consumo di materiale TAS (Titan Active System
protezione della vasca, da un rubinetto di scarico, da un raccordo
per il ricircolo, da tubature di raccordo caldaia/bollitore, da una
sonda a.c.s. e da piedini regolabili.
Il bollitore 160 SL è di tipo vetrificato dotato di uno scambiatore a
serpentino. L’isolamento è realizzato in schiuma di poliuretano ad
alta densità iniettata con lo 0% di CFC.

I modelli AGC…/V 220 SHL e AGC…/B 220 SHL sono

costituiti dalle caldaie AGC 10/15, 15, 25 e 35 abbinate al
bollitore solare 220 SL (Standard Load) da 220 litri e da un kit di
collegamento.
Il bollitore può essere posizionato sotto la caldaia, costituendo in
tal modo una «colonna» uniforme (AGC…/V 220 SHL), oppure
posizionato a destra o a sinistra della caldaia (AGC…/B 220 SHL).
Il bollitore solare è dotato di un anodo senza consumo di materiale
TAS (Titan Active System®) che assicura la protezione della vasca,
da un rubinetto di scarico, da un raccordo per il ricircolo, da due
sonde a.c.s. e da piedini regolabili.
È equipaggiato inoltre di un gruppo solare completo: pompa, vaso
d’espansione (Collo ER 229), gruppo di sicurezza, sfiato, vasca per
glicole, regolazione solare.
Il bollitore solare 220 SHL è di tipo vetrificato a stratificazione,
dotato di uno scambiatore a piastre abbinato ad una pompa di
carico e di uno scambiatore a serpentino per il collegamento a un
impianto solare. L’isolamento è realizzato in schiuma di poliuretano
ad alta densità iniettata con lo 0% di CFC.

®

) che assicura la

PRESTAZIONI ELEVATE

- Rendimento stagionale annuale fino al 109%;

- Classe NOx: 5 secondo EN 483;

- Livello acustico conforme alla normativa europea;

- Emissioni ridotte di agenti inquinanti.

I PUNTI DI FORZA

- Caldaie particolarmente compatte, concepite secondo un
sistema modulare, con estetica identica ai bollitori a.c.s. che
possono essere abbinati ad esse;

- Nuovo scambiatore di calore stampato in lega di alluminio/
silicio compatto e ultra reattivo;

- Perfetto adattamento della potenza caldaia alle esigenze
reali grazie ad un bruciatore a gas in acciaio inox a
premiscelazione totale, modulante dal 22 al 100% della
potenza, dotato di silenziatore sull’aspirazione dell’aria;

- Illuminazione interna in caso di esclusione della tensione
dell’unità per facilitare gli interventi di manutenzione;

- Ventilatore dotato di una valvola antiritorno sull’aspirazione
aria per il funzionamento con i sistemi di scarico fumi in
pressione. Per le diverse possibilità di collegamento aria/fumi,
vedere pagina 19;

MODULENS G® AGC…

AGC 10/15… 31 10

AGC 15… 33 17

AGC 25… 38 36

AGC 35… 42 57

* Secondo EN 483

- Accensione elettronica e controllo di fiamma mediante
ionizzazione;

- Pannello di commando DIEMATIC iSystem disponibile per tutti
i tipi di installazione, anche i più complessi; originariamente,
consente il comando e la regolazione di un circuito diretto.
Con l’aggiunta di una sonda, permette di regolare il primo
circuito con valvola miscelatrice; aggiungendo una scheda
+ sonda, potrà pilotare un secondo circuito con valvola
miscelatrice. L’installazione di una sonda a.c.s. permetterà
la regolazione con priorità di un circuito a.c. s. studiato
appositamente per consentire l’ottimizzazione della

gestione dei sistemi di riscaldamento combinati. Il

modulo di comando è orientabile per renderne più agevole
l’impiego indipendentemente dall’altezza.

NOx*

(mg/kWh)

CO*

(mg/kWh)

2

I MODELLI

SOLO CALDAIA

Modelli

AGC…

Caldaia interamente
equipaggiata

AGC_Q0001

AGC 10/15

JA 1 - - - - - -

-JA 2- - - - -

- - JA 3 - - - -

---JA 4 - - -

Tipo di caldaia

AGC 15 AGC 25 AGC 35

CALDAIA CON BOLLITORE IN VERSIONE “COLONNA”

Modelli

AGC…/V 100 HL

Con bollitore
a.c.s. vetrificato a
stratificazione «High
Load» da 100 litri

AGC_Q0002AGC_Q0004 AGC_Q0003AGC_Q0006 AGC_Q0005

AGC…/V 160 SL

Con bollitore
a.c.s. vetrificato a
serpentino «Standard
Load» da 160 litri

AGC 10/15

JA 1---

-JA 2- -

--JA 3-

- - - JA 4

-JA 2- -

- - - JA 4

Tipo di caldaia

AGC 15 AGC 25 AGC 35

Bollitore

Bollitore

ER 225 JA 9

+

+

+

+

ER 223

+

+

+

Kit di collegamento

del bollitore

Kit di collegamento

del bollitore

+

+

+

+

JA 8

+

+

+

Vaso d’espansione

solare

Vaso d’espansione

solare

-

---JA 3-

AGC…/V 220 SHL

Con bollitore
a.c.s. da 220
litri, vetrificato a
stratificazione «High
Load» dotato di
scambiatore solare

-JA 2- -

--JA 3-

- - - JA 4

+

+

+

CALDAIA CON BOLLITORE IN VERSIONE “POSIZIONATO A DESTRA/SINISTRA”

Modelli

AGC…/B 160 SL

Con bollitore
a.c.s. vetrificato
a serpentino «
Standard Load » da
160 litri

AGC…/B 220 SHL

Con bollitore
a.c.s. da 220
litri, vetrificato a
stratificazione «High
Load» dotato di
scambiatore solare

AGC 10/15

JA 1---

-JA 2- -

--JA 3-

- - - JA 4

-JA 2- -

--JA 3-

- - - JA 4

Tipo di caldaia

AGC 15 AGC 25 AGC 35

+

+

+

+

+

+

ER 220

Bollitore

ER 223

ER 220

JA 9 ER 229

+

+

+

Kit di collegamento

del bollitore

ER 228

+

+

+

ER 216 ER 229

+

+

+

+

+

+

Vaso d’espansione

solare

-

+

+

+

3

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE CALDAIE

DIMENSIONI PRINCIPALI (MM E POLLICI)

➩ AGC 10/15, 15, 25, 35

600

240

74

160

132

(2)

16

844

(1)

520

61

436

680

➩ AGC 10/15, 15, 25, 35/V 100 HL

600

240

74

1408

(1)

520

160

(2)

132

61

436
680
723

251

816

150

105,5

715

4

4

87

70 575555 55

1

5

1 2

70

167

105,5

245 70
300

918

6

2

128,5

3

254

112

7

8

121,5

AGC_F0001D

Bollitore 100 HL

16

1482

128,5

3

55

121,5

7

8

11

10

12

40

13

598

680

818

Bollitore a stratificazione dotato di:

- pompa di carico

- scambiatore a piastre

AGC_F0002D

- rubinetto di scarico

- protezione della vasca smaltata con TAS (Titan Active
System®)

- 2 sonde a.c.s.

AGC_Q0024

➩ AGC 10/15, 15, 25, 35/V 160 SL

600

240

74

1688

(1)

  Ritorno/Mandata riscaldamento circuito diretto G 3/4”
 Entrata gas Ø G 1/2”
 Evacuazione dei condensati, tubo PVC Ø 24 x 19mm
  Ritorno/Mandata primario bollitore G 3/4”

(con collo JA 10 – opzione)

  Ritorno/Mandata circuito miscelato G 3/4”

(con collo JA 6: Kit tubazioni interno con valvola a 3 vie motorizzata e pompa
o con collo JA 7: Kit tubazioni isolate-opzioni)

 Ingresso acqua fredda sanitaria G 3/4”
 Uscita acqua calda sanitaria G 3/4”
 Ricircolo G 3/4”

(con collo ER 218: Kit di ricircolo per bollitore 100 HL o
con collo ER 219: Kit di ricircolo per bollitore 160 SL e 220 SHL - opzione)

4

520

160

(2)

132

1 2

70

4

1096

994

61

436
680
723

87

167

105,5

10

245 70

300

13

Bollitore 160 SL

16

1762

128,5

3

55

121,5

7

8

11

12

40

1098

956

880

Bollitore con scambiatore a serpentino dotato di:

- rubinetto di scarico

AGC_F0003D

- protezione della vasca smaltata con TAS (Titan Active
System®)

- sonda a.c.s.

 Rubinetto di scarico a.c.s. con innesto Ø t. 14mm
 Mandata circuito solare Cu 18mm
 Ritorno circuito solare Cu 18mm
 Evacuazione prodotti di combustione e condotto presa d’aria Ø 60/100mm

(1) Piedini regolabili da 10 a 30mm
(2) Curva consegnata con il coassiale orizzontale HR 48 (opzione). La curva Ø

60/100, JA 43, disponibile su richiesta, consente di ridurre l’altezza da 160mm
a 100mm.

AGC_Q0025

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE CALDAIE

(

➩ AGC 10/15, 15, 25, 35/ B 160 SL

600 600

240

74

160

132

(2)

245 70

10

12

11

16

844

1)

520 436

520

920

➩ AGC 10/15, 15, 25, 35/ V 220 SHL

1968

(1)

600

240

74

520

160

(2)

132

61

436
680
723

61

1375

1274

116 0

680
723

1135

1116

880

300

13

87

16

2

1

167

70

4

105,5

11

15

14

10

115

157

245 70

300

13

88

128,5

3

55

121,5

7

8

12

40

1236

1378

2042

70

105,5

167

1

2

251

4

150

7

917,5

128,5

3

55

254

112

8

121,5

Bollitore 220 SHL

AGC_F0005D

Bollitore a stratificazione solare dotato di:

- pompa di carico

- scambiatore a piastre

- rubinetto di scarico

- protezione della vasca smaltata con TAS (Titan Active
System®)

- 2 sonde a.c.s.

- gruppo solare (pompa, vaso d’espansione, gruppo di
sicurezza, sfiato, vasca per glicole, regolazione solare)

* Per la versione AGC…/B 220 SHL il vaso d’espansione

solare deve essere spostato a muro.

*

AGC_Q0026A AGC_F0004D

➩ AGC 10/15, 15, 25, 35/ B 220 SHL

245

70

157

300

40

15

11

10

12

16

70 167

1

2

4

13

105,5

150

251

7

918

128,5

3

55

254

112

8

121,5

AGC_F0006D

5

723

132

680

(2)

43661

1160

14

18,5

115

1116

88

600 600

240

74

844 1201

(1)

520 520

160

(1)

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE CALDAIE

DESCRIZIONE

AGC…/V 100 HL

Pannello di comando in
posizione manutenzione

Sifone

Kit valvola a 3 vie interno
con motore e sonda per
valvola miscelatrice
(opzione)

Pannello di comando

DIEMATIC iSystem

Cassone ermetico

(vedi sotto)

Valvola di sicurezza 3 bar

Valvola deviatrice

riscaldamento/a.c.s.

Pompa modulante ad indice

di efficienza energetica

EEI < 0,23 in classe A

(modulante standard sulla

Scambiatore a piastre

35 kW)

Bollitore 100 litri

Illuminazione interna della
caldaia

AGC_Q0010MCA_Q0014AGC_Q0027

Scambiatore/Bruciatore

Scambiatore di calore (sezione)

Pompa di carico
sanitario

Rubinetto di scarico

Cassone ermetico

Raccordo aria/fumi
Ø 60/100mm
con presa di misurazione

Elettrodo di ionizzazione/
accensione

Isolamento (schiuma iniettata)

AGC_Q0007

Silenziatore

Spurgo aria automatico

Vaso d’espansione da

(esclusa AGC 35)

18 litri

Ventilatore

6

Valvola gas

AGC_Q0028

Scambiatore di calore

in lega di Al/Si con

bruciatore in acciaio inox a

premiscelazione totale

Vasca di recupero

condensati

CARATTERISTICHE TECNICHE DELLE CALDAIE

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tipo di generatore:

- AGC…: riscaldamento

- AGC…/B…: riscaldamento + acqua calda sanitaria
(bollitore posizionato a destra o a sinistra della
caldaia)

- AGC…/V…: riscaldamento + acqua calda sanitaria
(bollitore posizionato sotto la caldaia)

Tipo caldaia: condensazione

➪ Caratteristiche caldaie

Bruciatore: modulante a premiscelazione
Energia utilizzata: gas metano o propano
Evacuazione prodotti di combustione: canna fumaria o camera

stagna
Temperatura minima di mandata: 20°C
Temperatura minima di ritorno: 20°C
Cod. “Certificato CE”: CE-0085CM0178

10/15

Caldaia tipo AGC…

Potenza utile nominale Pn a 50/30°C (min.-mass.) kW 3,4-11,2 3,4-15,8 5,6-25,5 7,0-35,6
Portata nominale (potenza al focolare) kW 10,5 15,0 25,0 34,8
Rendimento in % PCI
carico… % Pn 100 % Pn, temp. ritorno 30°C % 107,0 105,3 102,0 102,2
e temp. acqua ... °C
Portata nominale acqua a Pn, Δt = 20 K m
Perdite all’ arresto a Δt = 30 K W 78 78 78 85
Potenza elletrica ausil. a Pn (senza circolatore) W 31 31 46 53
Potenza elettrica circolatore a Pn W 37 37 37 82
Potenza utile a 80/60°C min.-mass. kW 3,0-10,2 3,0-14,5 5,0-24,1 6,3-34,0
Potenza utile a 80/60°C mass. (modalità sanitaria) kW 14,5 14,5 28 34
Altezza manometrica disponibile nel circuito di riscaldamento mbar 630 525 180 200
Portata gas a Pn
(15°C-1 013 mbar)
Temperatura dei fumi (min.-mass.) °C 30-65 30-65 30-80 30-75
Portata massica dei fumi (min.-mass.) kg/h 5,3-25,2 5,3-25,2 8,9-42,1 11,1-57,3
Contenuto CO
Prevalenza residua del ventilatore Pa 80 80 130 140
Contenuto acqua l 1,9 1,9 1,9 2,5
Portata d’acqua minima necessaria nessuna nessuna nessuna nessuna
Peso a vuoto (caldaia) kg 55 55 58 58

del gas di scarico metano (min.-mass.) % 8,4-8,8 8,4-8,8 8,4-8,8 8,6-9,0

2

100 % Pn, temp. media 70°C % 96,6 96,5 96,3 96,9

30 % Pn, temp. ritorno 30°C % 108,8 108,5 108,0 108,2

- metano m

- propano kg/h 1,17 1,17 2,28 2,73

10/15/V…
10/15/B…

3

/h 0,43 0,62 1,04 1,46

3

/h 1,59 1,59 3,10 3,71

15
15/V…
15/B…

25
25/V…
25/B…

35
35/V…
35/B…

➪ Caratteristiche della produzione di acqua calda sanitaria

10/15/V 160 SL

15/V 160 SL

25/V 160 SL

35/V 160 SL

10/15/V 220 SHL

15/V 220 SHL

25/V 220 SHL

10/15/V 100 HL

Caldaia tipo AGC…

Capacità del bollitore a.c.s. l 100 100 100 100 160 160 160 160 220 220 220 220
Potenza utile a 80/60°C mass. (modalità sanitaria)
Potenza scambiata kW 15 15 28 32 15 15 28 32 15 15 28 32
Portata su 10 min a Δt = 30 K l/10 min 210 210 255 280 235 235 240 245 200 200 240 260
Portata oraria a Δt = 35 K l/h 370 370 690 790 370 370 690 790 370 370 690 790
Portata specifica a Δt = 30 K * l/min 21 21 25,5 28 20 20 24 24,5 20 20 24 26
Potenza elettrica aus. in modalità a.c.s.** W 70/45 70/45 70/63 120/85 70 70 70 120 70/45 70/45 70/63 120/85
Perdite attraverso le pareti a.c.s. a Δt = 45 K
Costante di raffreddamento
Peso a vuoto kg 111 111 114 114

* secondo EN 13203
** lato primario/lato secondario
Prestazioni sanitarie a temperatura ambiente del locale a Pn: 20°C, temp. acqua fredda sanitaria 10°C, temp. acqua calda sanitaria a Pn 45°C, temp. acqua calda
primario 80°C, temp. di stoccaggio 60°C.

kW 14,5 14,5 28,0 34,0 14,5 14,5 28,0 34,0 14,5 14,5 28,0 34,0

W 62 62 62 62 80 80 80 80 117 117 117 117

Wh/24h.l.K

15/V 100 HL 25/V 100 HL 35/V 100 HL

0,34 0,34 0,34 0,34 0,26 0,26 0,26 0,26 0,28 0,28 0,28 0,28

10/15/B 160 SL

15/B 160 SL

25/B 160 SL

35/B 160 SL

10/15/B 220 SHL

15/B 220 SHL

140/143 140/143 143/146 143/146 171/174 171/174 174/177 174/177

35/V 220 SHL

25/B 220 SHL

35/B 220 SHL

➪ Dati della sezione solare

Caldaia tipo AGC… /V 220 SHL e /B 220 SHL

Volume solare/volume d’integrazione l 135/85
Capacità scambiatore solare l 8,4
Superficie di scambio scambiatore solare m

2

1,25

7

PANNELLO DI COMANDO DIEMATIC iSYSTEM

PANNELLO DI COMANDO DIEMATIC iSystem

Il pannello di comando DIEMATIC iSystem è un pannello molto

evoluto con nuova ergonomia di comando; dotato di serie di una
regolazione elettronica programmabile che agisce sul bruciatore

modulante, modula la temperatura della caldaia in funzione della

temperatura esterna e compensa eventualmente la temperatura
ambiente per mezzo di un comando a distanza interattivo (CDI
D.iSystem o CDR D.iSystem) o una sonda ambiente eventualmente
collegata.
Di serie, DIEMATIC iSystem consente di far funzionare
automaticamente un impianto di riscaldamento centralizzato con
un circuito diretto e 1 circuito con valvola miscelatrice (la sonda di
mandata – collo AD 199 – deve essere ordinata separatamente).
Collegando l’opzione “scheda + sonda per 1 circuito miscelato” (collo
AD 249), è inoltre possibile gestire un terzo circuito, ognuno dei 3

Regolazione della
temperatura (riscaldamento,
acs, piscina)

Selezione della modalità
di funzionamento
riscaldamento e acs, estate,
inverno, Auto, Giorno, Notte,
Vacanze, Manuale

Carico forzato per la
produzione acs

circuiti può essere dotato di un comando a distanza CDI D. o CDR D.
iSystem (opzioni).
Il collegamento di una sonda acqua calda sanitaria consente la
programmazione e la regolazione di un circuito a.c.s.
Questa regolazione è stata sviluppata appositamente per
consentire la gestione ottimale di sistemi che combinano

diversi generatori di riscaldamento (caldaia, pompa di calore

e/o sistema solare…). Consente all’installatore di impostare tutto
l’impianto di riscaldamento, indipendentemente dal suo livello di
complessità.
Nel caso di impianti più importanti, è anche possibile collegare in
cascata da 2 fino a 10 caldaie.
Il collegamento di altri circuiti supplementai è possibile con la
regolazione DIEMATIC VM iSystem

Display LCD

di grandi dimensioni

Interruttore on/off

AGC_Q0008

Tasti

- di accesso ai vari menù o
parametri,

- di programmazione, di reset,
variante in base alle selezioni

OPZIONI DEL PANNELLO DI COMANDO DIEMATIC iSystem

Sonda acqua calda sanitaria - Collo AD 212

Consente la regolazione con priorità della
temperatura e la programmazione della produzione
di acqua calda sanitaria mediante bollitore.

8518Q022GT220_Q0002

Sonda mandata dopo valvola miscelatrice - Collo AD 199

Questa sonda a contatto è necessaria per collegare
il primo circuito con valvola miscelatrice su una
caldaia dotata di un pannello DIEMATIC iSystem.

Scheda + sonda per 1 valvola miscelatrice - Collo AD 249

Consente di gestire un secondo circuito con valvola
miscelatrice. La scheda si inserisce nel pannello

Manopola di regolazione:

- ruotando, è possibile far scorrere il menù
o modificare un valore

- premendo, è possibile confermare una
selezione o una modifica di valore

DIEMATIC iSystem e si collega mediante connettori
ad innesto.

MCA_Q0013

Sonda per bollitore puffer - Collo AD 250

Comprende 1 sonda a.c.s. per la gestione di un
bollitore puffer con una caldaia dotata di un
pannello di comando DIEMATIC iSystem.

MCA_Q0012

8

PANNELLO DI COMANDO DIEMATIC iSYSTEM

OPZIONI DEL PANNELLO DI COMANDO DIEMATIC iSystem

AD 284/285

AD 252

AD 251

AD 252

Comando a distanza interattivo CDI D.iSystem - Collo AD 285
Modulo comando a distanza interattivo “radio” CDR D.iSystem (senza trasmettitore/ricevitore
radio) - Collo AD 284
Modulo “radio” caldaia (trasmettitore/ricevitore) - Collo AD 252

Dai locali in cui sono installati, consentono di
remotare tutti i comandi del pannello DIEMATIC
iSystem.
Consente inoltre l’autoadattabilità della curva di
riscaldamento del circuito interessato (1 CDI D.
iSystem o CDR D. iSystem per circuito).

8666Q172A CALENTA_Q0005

Nel caso della CDR D. iSystem, i dati vengono
trasmessi mediante onde radio dal luogo di
installazione fino al dispositivo trasmettitore/
ricevitore (collo AD 252) posizionato in prossimità
della caldaia.

Comando a distanza con sonda ambiente - Collo FM 52

Il collegamento di un comando a distanza
consente, dal locale in cui è installato, di remotare
alcuni comandi del pannello DIEMATIC iSystem:
modifica di un programma e della temperatura

8575Q037

ambiente. Consente l’autoadattabilità della curva
di riscaldamento del circuito interessato (1 CDS per
circuito).

Cavo BUS (lungo 12 m) - Collo AD 134

Il cavo BUS consente il collegamento tra 2 caldaie
dotate del pannello DIEMATIC iSystem nell’ambito
di un impianto in cascata e di collegare anche una

8227Q020

regolazione DIEMATIC VM iSystem o di una rete di
telegestione.

Sonda esterna radio - Collo AD 251
Modulo radio caldaia (radio trasmettitore/ricevitore) - Collo AD 252

La sonda esterna “radio” è disponibile come opzione
per gli impianti in cui l’installazione della sonda
esterna con fili fornita con il pannello DIEMATIC
iSystem risulta essere troppo complessa.

Se si utilizza questa sonda:

- con un comando a distanza con fili (AD 285 o
FM 52), è necessario ordinare anche il “modulo
radio caldaia”,

- con un comando a distanza radio (AD 284), già
associato ad un “modulo caldaia radio” (AD 252)
non è necessario ordinare un secondo modulo

8666Q172A 8575Q034

“radio”.

Regolazione (murale) DIEMATIC VM iSystem - Collo AD 281

La regolazione elettronica DIEMATIC VM iSystem,
integrata in un’apposita scatola a muro, permette
il controllo e la regolazione di 2 circuiti di
riscaldamento e di un circuito a.c.s., nel qual caso,
ciascuno dei circuiti di riscaldamento può essere
un circuito diretto o un circuito dotato di valvola
miscelatrice motorizzata a 3 vie.
È possibile collegare tra loro fino a 20 regolazioni
DIEMATIC VM iSystem, realizzando in tal modo
numerose combinazioni indipendentemente dal tipo
d’installazione:

- DIEMATIC VM iSystem può essere utilizzato
congiuntamente ad un generatore preesistente
per il controllo dei circuiti di riscaldamento e a.c.s.
supplementari.

circuiti di riscaldamento e a.c.s. in funzione
della temperatura esterna (ordinare la sonda
separatamente – collo FM 46) indipendentemente
dal generatore.

- DIEMATIC VM iSystem può controllare una
caldaia tramite OpenTherm (uscita preesistente
su VM iSystem) per una caldaia provvista di bus
OpenTherm, o in modalità «ON/OFF», attraverso
il contatto ausiliario, per ogni altro generatore
(bruciatore, PdC, caldaia a biomassa…).

- DIEMATIC VM iSystem può controllare una serie di
caldaie in cascata:

• dotate di pannello di comando DIEMATIC

• dotate di BUS Opentherm tramite scheda
d’interfaccia (1 scheda per ogni generatore).

- DIEMATIC VM iSystem può inoltre essere utilizzato

VM_Q0001

nella sola maniera autonoma per regolare

9

OPZIONI CALDAIE

KIT DI COLLEGAMENTO IDRAULICO

JA 11

JA 12

JA 13

➩ Per AGC…/V 100 HL, V 160 SL e V 220 SHL (modelli a colonna)
Kit di collegamento centrale - Collo JA 11

Kit di collegamento a sinistra - Collo JA 12
Kit di collegamento a destra - Collo JA 13

Kit di collegamento con rubinetteria acqua/
gas preinstallata, valvole di sicurezza a.c.s. ,
disconnettore per il carico impianto centrale

AGC_Q0018

AGC_Q0019

JA 11

531

471

364

129

284

2

1

10

128

H

92

3

11

JA 12

(Collo JA 11), a sinistra (Collo JA 12), a destra
(Collo JA 13).

135

92

1

11

10

2

3

B

A

C

D

E

JA 13

E

92

3

11

2

10

1

B

C

A

D

135

JA 34

AGC 10/15,15, 25 e 35/

AGC_F0055

HABCDEABCDE

AGC_F0057

V 100 HL 1469 818 983 1038 1148 1203 815 873 928 1038 1203
V 160 SL 1749 1098 1263 1318 1428 1483 1095 1153 1208 1318 1483

AGC_Q0020

V 220 SHL 2029 1378 1543 1598 1708 1763 1375 1433 1488 1598 1763

➩ Per AGC… (riscaldamento) e AGC…/B 160 SL e B 220 SHL

(modelli con bollitore affiancato)

Kit di collegamento con rubinetteria acqua/gas preinstallata - Collo

JA 34

Questa scheda è fornita con i rubinetti per acqua e

JA 34

531

364

3

2

1

gas premontati. Viene fissata nella parte posteriore
della caldaia e consente di riportare verso
l’alto l’arrivo del gas, il ritorno e la mandata del
riscaldamento.

 Ritorno riscaldamento circuito diretto

G 3/4“

 Mandata riscaldamento circuito diretto

AGC_Q0021A

G 3/4“

 Entrata gas G 3/4“
 Ingresso acqua fredda sanitaria G 3/4“
 Uscita acqua calda sanitaria G 3/4“

905

Tubazioni di collegamento tra il kit «valvola a 3 vie interno» (JA 6) o il kit d’adattamento valvola a
3 vie (JA 7) e un kit di collegamento idraulico - Collo JA 35

Il kit è composto da 2 tubi ad anelli e 2 rubinetti
idraulici. Una volta che il kit «valvola a 3 vie» (JA 6)

AGC_Q0022

è sistemato nella caldaia, questa tubazione permette

di posizionare l’entrata e l’uscita della valvola a 3
vie sul kit di collegamento utilizzato (JA 34 o JA 11,
12 o 13).

AGC_F0058

129

92

AGC_F0056

10

OPZIONI CALDAIE

3

MODULI IDRAULICI

A partire dai diversi elementi presentati di seguito, è possibile
costituire kit di collegamento idraulici completi, in funzione
dell’impianto da realizzare.

Elenco dei colli necessari in funzione del tipo di impianto da realizzare

1 circuito diretto

“radiatori”

1 circuito diretto

o

pannelli radianti

1 circuito con valvola miscelatrice

+ 1 circuito diretto radiatore

(o pannelli radianti)

3 circuiti, di cui 2 con valvola

miscelatrice

Tipo di impianto
da realizzare

o

AGC…
AGC…/V…

—

AGC…/B…
Opzioni di regola-

zione richieste

(1) Collegamenti caldaia/collettore devono essere eseguiti dall’installatore.

—

Kit valvola a 3 vie interno (con motore) - Collo JA 6

Consente il collegamento di un circuito con valvola
miscelatrice. Questo collo comprende la sonda

Caratteristiche del circolatore riscaldamento in dotazione con il kit valvola a 3 vie JA 6:

Pressione (mCE)

5

4

3

2

1

0

AGC_Q0013A

0

1

1

2 30,5 1,5 2,5 3,5 4 4,5

3

2

AGC_F0023

Portata (m

JA 6

JA 6

 bassa velocità
 velocità media
 alta velocità

3

/h)

EA144EA144

$C $C $C $C

o

EA140

JA 7

JA 6

—

JA 7 + EA 140

+ 2 x EA 144 (1)

Scheda AD 249

Sonda AD 199

AD 199. Questo kit si integra sotto la pannellatura
della caldaia.

AGC_F0022D

EA 144

(Q

$

i¡la¡f_

%

&

396

'

Kit tubazioni interne di adattamento per il montaggio di una valvola a 3 vie esterna - Collo JA 7

Consente il collegamento di 2 circuiti con valvola
miscelatrice all’esterno della caldaia.

AGC_Q0014

Modulo idraulico per 1 circuito con valvola miscelatrice - Collo EA 144
(con pompa modulante ad indice di efficienza energetica EEI < 0,23, in classe A)

Completamente montato, isolato e collaudato;
dotato di una pompa, di una valvola miscelatrice

valvole di intercettazione e di un otturatore
antiritorno nella valvola di ritorno.

a 3 vie motorizzata, di termometri integrati nelle

8575Q062 - 8575F200Picto_ENERGIE_A-A

125
250

D
H

L

H

U

J

\

$

(

)

*

Caratteristiche della pompa di riscaldamento (WILO YONOS PARA RS 25/6) in dotazione con i
moduli idraulici

Altezza
manometrica

(mCE)

(kPa)

60

6

50

5

40

4

30

3

20

2

10

1

0

0

0 0,5 1,0 1,5 2,0 3,02,5

6P variabile

Altezza
manometrica

(mCE)

6

5

4

3

2

1

0

Portata

0 0,5 1,0 1,5 2,0 3,02,5

(m3/h)

6P costante

Portata

(m3/h)

8575F202A

11

OPZIONI CALDAIE

MODULI IDRAULICI (CONTINUA)

Collettore per 2 o 3 circuiti - Collo EA 140

In caso di impianto con 2 o 3 circuiti.

500

125

125 125

125

85

ALTRI ACCESSORI

8575Q0658575F201

Mensole a muro per collettore - Collo EA 141

Queste mensole consentono di fissare al muro il
collettore.

8575Q066

Kit conversione raccordi G in R (1” e 3/4”) - Collo BH 84

Questo kit include 2 raccordi G 1-R 1 e 1 raccordo
G 3/4-R 3/4 con guarnizioni e consente il

DTG130_Q0021

Compensatore idraulico 60/60 - 1" - Collo GV 45

Per gli impianti con diversi circuiti (1 circuito diretto
+ 1 circuito miscelato) o per gli impianti in cascata
fino a 70 kW, l’uso di un compensatore idraulico è
fortemente raccomandato.

passaggio dai raccordi con guarnizione piatta in
raccordi conici (tenuta stagna nella rete).

Il compensatore 60/60 - 1" è fornito isolato,
completo di supporto di fissaggio a parete e di kit
accessori comprendente 1 tappo, 1 sfiato manuale e
1 valvola di scarico 1/2".

DU 13

BP 52

uscita
condensati

HC 33

HC 34

da 1,5 a 2%

MCA_Q0138MCA_F0015

Kit di pulizia scambiatore di calore caldaia - Collo HR 45

Si collega ad un aspirapolvere classico e facilita la
pulizia dello scambiatore di calore.

Stazione di neutralizzazione dei condensati con pompa di evacuazione - Collo DU 13
Stazione di neutralizzazione dei condensati senza pompa di evacuazione - Collo BP 52
Ricarica di granulati per la stazione di neutralizzazione (10 kg) Rif. 94225601*

* da ordinare direttamente al Centro Ricambi

C210_Q00148531Q027

8538F050

Neutralizzatore di condensa - Collo HC 33
Supporto murale per neutralizzatore di condensa - Collo HC 34
Ricarica di granulati per neutralizzatore di condensa HC 33 - Collo HC 35 (2 kg)

I materiali utilizzati per i tubi di scarico condensa
devono essere appropriati. In caso contrario,
occorre neutralizzare la condensa.
È necessario effettuare un controllo annuale del

8531Q028A

sistema e in particolare dell’efficacia dei granulati

misurandone il pH. All’occorrenza, procedere alla
sostituzione dei granulati.

Principio: i condensati acidi defluiscono attraverso

un serbatoio pieno di granulati, neutralizzandoli
prima di essere inviati alla rete delle acque reflue.

12

Termostato fumi - Collo JA 38

Interrompe l’attività della caldaia quando la
temperatura dei fumi supera i 110°C.

AGC_Q0023

Kit conversione a propano AGC 10/15 e 15…, / V…, / B… - Collo JA 39
Kit conversione a propano AGC 25…, / V…, / B… - Collo JA 40
Kit conversione a propano AGC 35…, / V…, / B… - Collo JA 41

OPZIONI CALDAIE

ACCESSORI ARIA/FUMI SPECIFICI PER CALDAIE AGC...

Adattatore aria/fumi Ø 80/125mm - Collo HR 38

Si monta al posto del raccordo Ø 60/100mm
fornito montato sulla caldaia. Permette il

MCA_Q0004

collegamento diretto di una scarico coassiale

Sdoppiatore Ø 60/100mm su 2 x Ø 80mm - Collo DY 868

Scarico coassiale orizzontale Ø 60/100mm - Collo HR 48

(con curva di ispezione)

verticale Ø 80/125mm o di un kit di raccordo
caldaia nel caso di un raccordo al condotto 3CE P.

DY 843 DY 844

Terminale coassiale verticale Ø 80/125mm nero - Collo DY 843
Terminale coassiale verticale Ø 80/125mm rosso - Collo DY 844

FUMI_F0086

Curva con riduzione Ø 60/100mm - Collo JA 43

Quando, per motivi di ingombro, lo scarico
coassiale orizzontale con la sua curva non possono
essere installati, la curva viene montata al posto del

EGC_Q0009 FUMI_F0085 EGC_Q00118518Q022DTG130_Q0031AGC_F0031AAGC_F0030

Kit di collegamento caldaia su condotto collettivo 3 CEP Ø 80/125mm - Collo DY 887

In caso di raccordo su un condotto 3 CEP,
l’adattatore da Ø 60/100mm in dotazione con la

MCX_F0008

caldaia deve essere smontato per utilizzare l’articolo

OPZIONI PRODUZIONE DI ACQUA CALDA SANITARIA

Sonda acqua calda sanitaria - Collo AD 212

Consente la regolazione con priorità della
temperatura e la programmazione della produzione
di acqua calda sanitaria mediante bollitore.

Kit anodo magnesio - Collo EA 103

Per i bollitori di a.c.s. dei modelli AGC… /V… e
/B…, nel caso in cui l’anodo a corrente imposta

DTG130_Q0017

“Titan Active System®” montato di serie non fosse

Kit vaso d’espansione sanitario per AGC…/V 100 HL e /V 160 SL - Collo ER 233

Integrabile nella caldaia, evita le perdite d’acqua
in caso di riscaldamento del bollitore in modalità
sanitario.

raccordo (Ø 60/100mm) della caldaia e permette di
guadagnare uno spazio in altezza di 60mm.

DY 887 presentato di seguito, che comprende di
serie l’adattatore da Ø 80/125mm.

mantenuto permanentemente sotto tensione (per
esempio nelle residenze secondarie).

Kit di ricircolo per bollitore 100 HL - Collo ER 218

Kit di ricircolo per bollitore 160 SL e 220 SHL - Collo ER 219

Kit tubazioni interne per il collegamento ad un bollitore esterno - Collo JA 10

Per AGC... (solo riscaldamento), questo kit è montato
sotto il mantello della caldaia e permette un
collegamento idraulico ad un bollitore esterno.

AGC_Q0017

13

OPZIONI CALDAIE

COLLETTORI SOLARI RACCOMANDATI DA COMBINARE CON AGC.../V 220 SHL E /B 220 SHL

Nord/

Numero di occupanti

Collettori DIETRISOL
(kit «tetto») consigliati (1)

Fluido termovettore
«Alte prestazioni» BIO
(20 litri, - 30°C)

(1) Montaggio orizzontale sul tetto o montaggio su terrazzo: vedere Catalogo listino.

Centro

Sud

Montaggio

Integrazione a

tetto con tegole

meccaniche

Collo ER 441 ER 449 ER 430 ER 442 ER 450 ER 432

Collo ER 316 ER 316 ER 316 ER 316 ER 316 ER 316

a partire da

a partire da

1 x PRO D230 (2,5m2) 2 x PRO D230 (5m2)

Integrazione a

tetto con tegole

a canale

Sopra tetto con
staffa universale

per tegole

meccaniche

Integrazione a

tetto con tegole

meccaniche

a partire da

a partire da

Integrazione a

tetto con tegole

a canale

INFORMAZIONI UTILI PER L’INSTALLAZIONE

PRESCRIZIONI REGOLAMENTARI RELATIVE ALL’INSTALLAZIONE E ALLA MANUTENZIONE

L’installazione e la manutenzione dell’apparecchio, sia in un
edificio residenziale sia in un edificio aperto al pubblico, devono
essere eseguite da un professionista qualificato, conformemente
al testo normativo delle regole d’arte in vigore ed in particolare

come previsto prima dalla Legge n° 46/90 del 5/03/1990
poi dal Decreto Ministeriale n° 37 del 22/01/2008, successivi
aggiornamenti e relativi Decreti di Attuazione.

Sopra tetto con

staffa universale

per tegole

meccaniche

COLLOCAZIONE

Le caldaie a condensazione della gamma MODULENS G®
devono essere installate in un locale al riparo dal gelo, che
possa essere aerato.

Al fine di evitare il deterioramento delle caldaie, è opportuno impedire che composti clorati e/o fluorati, sostanze
particolarmente corrosive, contaminino l’aria di combustione.
Questi composti sono presenti, per esempio, nelle bombolette spray, nelle vernici, nei solventi, nei prodotti per la pulizia, nei
detersivi, nei detergenti, nei collanti, nel sale antineve, ecc…
È pertanto opportuno:

- Evitare l’aspirazione dell’aria evacuata dai locali in cui si utilizzano i prodotti sopra descritti: negozi di parrucchieri, locali presse, locali
industriali (solventi), locali in cui siano presenti macchinari refrigeranti (rischio di perdite di refrigeranti), ecc…

- Evitare di conservare prodotti simili in prossimità delle caldaie

Vorremmo sottolineare che in caso di corrosione della caldaia e/o delle sue periferiche a causa di composti clorati e/o fluorati,
la nostra garanzia contrattuale non può essere applicata.

Aerazione e scarico fumi

L’aerazione del locale, il condotto di evacuazione dei prodotti
della combustione, il camino, devono essere realizzati nel rispetto
delle normative in vigore. Occorre riferirsi al DM 12 aprile 1996,

Non è necessario mantenere una distanza minima fra il sistema
di evacuazione dei fumi o la caldaia e i materiali combustibili
(mobili per es.).

alle norme UNI 11071 e successivi aggiornamenti e alle norme
europee EN 1443, EN 13384 e successivi aggiornamenti.

14

INFORMAZIONI UTILI PER L’INSTALLAZIONE

COLLEGAMENTO DEL GAS

Rispettare le prescrizioni e i regolamenti in vigore. In tutti i casi,
è necessario posizionare un rubinetto di intercettazione il più
vicino possibile alla caldaia. Questo rubinetto è fornito nei kit di
collegamento idraulico (opzioni). Occorre montare un filtro gas
all’ingresso della caldaia (solo > 35 kW).

Certificato di conformità

L’installatore è tenuto a redigere un certificato di conformità
approvato dai ministri competenti in materia di progettazione e
sicurezza degli impianti a gas.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Deve essere conforme alle norme in vigore.
La caldaia deve essere alimentata da un circuito elettrico
comprendente un interruttore onnipolare a distanza con
apertura > 3mm. Proteggere il collegamento alla rete con un
fusibile da 6A.

COLLEGAMENTI IDRAULICI

Importante : il principio su cui si basa una caldaia a

condensazione consiste nel recuperare l’energia contenuta
nel vapore acqueo dei gas di combustione (calore latente di
evaporizzazione). Di conseguenza, per ottenere un rendimento
stagionale annuale dell’ordine del 109%, è necessario

I diametri delle tubature devono essere definiti in base alle
specifiche in vigore.
Pressione di alimentazione:

- 20 mbar a gas metano H,

- 37 mbar a propano.

Nota :

- I cavi delle sonde devono essere separati dai circuiti 230V di
almeno 10cm.

- Onde preservare le funzioni antigelo e sbloccaggio delle

pompe, consigliamo di non spegnere la caldaia mediante
l’interruttore generale di rete.

dimensionare le superfici di riscaldamento in modo da ottenere
temperature di ritorno basse, inferiori al punto di rugiada (per
es. impianto a pavimento, radiatori a bassa temperatura, ecc...).
E questo per tutta la durata del periodo di riscaldamento.

Collegamento al circuito di riscaldamento

Le caldaie AGC... devono essere utilizzate solo per impianti di
riscaldamento a circuito chiuso. Gli impianti di riscaldamento
centralizzato devono essere puliti, al fine di eliminare i residui
(rame, filaccia, fondente per brasatura) legati all’installazione
dell’impianto, nonché eventuali depositi che possano provocare
anomalie nel funzionamento (rumori nell’impianto, reazioni
chimiche tra i metalli). Più nel dettaglio, in caso di installazione
di una caldaia su un impianto esistente, è necessario pulire a

Pressione disponibile del circuito di riscaldamento

➩ AGC 10/15, 15, 25/… (pompa riscaldamento UPM2 15-70

RES ad indice di efficienza energetica EEI < 0,23)

Pressione disponibile
(mbar)

800

700

600

500

400

300

200

100

0

0

200 300 400 500 600 700

100

10 kW

6T 20K

6T 20K

623430 834 1057

15 kW

20 kW

6T 20K

800 900 1000 1100 1200

25 kW

6T 20K

Portata l/h

AGC_F0035A

fondo quest’ultimo per evitare che la sporcizia penetri all’interno
della caldaia nuova. D’altra parte, è importante proteggere gli
impianti di riscaldamento centralizzato contro eventuali rischi di
corrosione, incrostazione e sviluppo di particelle microbiologiche
utilizzando un inibitore di corrosione adatto a tutti i tipi di
impianti (radiatori di acciaio, ghisa, pannelli radianti, ecc.). I
prodotti utilizzati per il trattamento dell’acqua devono essere
conformi alla normativa vigente.

➩ AGC 35/…

Pressione disponibile
(mbar)

800

700

600

500

400

300

200

100

0

1000 200 300 400 500 600 700

800 900 1000 1100 1200 1300 1400 1500 1600

1465

35 kW

6T 20K

Portata l/h

AGC_F0034

Scarico dei condensati

Il sifone in dotazione deve essere collegato al sistema di
evacuazione delle acque reflue.
Si deve avere la possibilità di smontare il raccordo e di visionare
il deflusso della condensa. I collegamenti e i condotti devono

essere realizzati in materiale anticorrosione. Un sistema di
neutralizzazione di condensa è disponibile come opzione (collo
HC 33 vedere pagina 12).

15

ESEMPI DI INSTALLAZIONE

Gli esempi illustrati di seguito non possono coprire tutti i casi di
installazione possibili. Hanno lo scopo di richiamare l’attenzione
sulle principali regole da rispettare. È rappresentato un certo
numero di organi di controllo e di sicurezza (di cui alcuni già
integrati di serie nelle caldaie AGC), tuttavia, alla fine, spetta agli
installatori e ai termotecnici, decidere quali organi di controllo e di
sicurezza installare definitivamente nel locale tecnico, in funzione

delle sue specificità. In ogni caso, è obligatorio conformarsi alle
normative locali o nazionali in vigore.

Attenzione: per il collegamento lato acqua calda sanitaria, se la

tubazione di distribuzione è di rame, va posto tra l’uscita acqua
calda sanitaria del bollitore e questa tubatura un manicotto
d’acciaio, di ghisa o di materiale isolante per evitare ogni
fenomeno di corrosione a livello degli attacchi.

Installazione di una AGC… con 1 circuito diretto (radiatori) + 1 circuito a.c.s. per bollitore indipendente, una sonda esterna e
un comando a distanza con fili

16

GAZ

JA 10

27

FM52

64

JA 34

11/26

46

56

9

32

27

9

30

9

29

28

67

9

9

7

3

17

7

24

9

33

27

25

9

21

230V
50Hz

18

50

9

68

AGC ... BPB ...

Installazione di una AGC…/V 100 HL con 1 circuito diretto (pannelli radianti), una sonda esterna e un comando a distanza con
fili interattivo

21

CDI D.iSystem

2145673

0246810121416182220

13:42

AUTO

MODE

AD 285

230V

7

27

50Hz

3

17

JA 13

29

GAZ

28

9

44

65

9

32

27
9

16

11/ 26

46

75

AGC_F0025B

Leggenda : vedere a pagina 18

16

17

AGC .../V 100 HL

ER 218

68

AGC_F0026C

ESEMPI DI INSTALLAZIONE

AGC…/V 160 SL con 1 circuito diretto (radiatori) + 1 circuito con valvola miscelatrice integrata nella caldaia (pannelli
radianti), una sonda esterna e un comando radio a distanza interattivo

CDR D.iSystem

2145673

AD 251

21

51

64

44

23

024681012141618 2220

13:42

AUTO

MODE

AD284

65

28

9

32

27

9

16

7

3

27

JA 6

GAZ

27

JA 35

9

29

17

11/26

46

AD252

230V
50Hz

BUS

JA 12

ER 219

68

17

AGC .../V 160 SL

AGC_F0027C

AGC…/V 220 SHL con 1 circuito diretto (radiatore) + 2 circuiti a bassa temperatura, 2 collettori DIETRISOL PRO D230, una
sonda esterna e 2 comandi radio a distanza interattivi

AUX

L

1x AD249

L

ER432

EG106 +
EG374

AGC_F0029F

21

AD 251

64

CDR D.iSystem

2145673

0246810121416182220

13:42

AUTO

MODE

CDR D.iSystem

AD284

65

67

'C 'C 'C 'C

9

27

EA144

AD199

11b

44

4

9

10

BH84

2145673

0246810121416182220

13:42

AUTO

MODE

AD284

9

27

EA144

EA140

65

11b

AD252

BUS

9

44

32

23

27

4

9

JA 35

GAZ

16

JA 7

9

11/26

27

7

230V

3

50Hz

17

46

10

JA 12

ER219

75

130

4

87

89

61

84

28

9

29

68

17

88

85

114

AGC .../V 220 SHL

Leggenda : vedere a pagina 18

17

ESEMPI DI INSTALLAZIONE

AGC 35/V 220 SHL con 2 circuiti a bassa temperatura, 2 collettori DIETRISOL PRO D230, una sonda esterna e 2 comandi
radio a distanza interattivi

ER432

21

AD 251

CDR D.iSystem

2145673

0 24 6 810 1214 1618 2220

13:42

AUTO

MODE

AD284

65

AD199

'C 'C 'C 'C

9

9

27

11b

10

EA144

BH84

44

CDR D.iSystem

4

9

27

EA144

2145673

0 24 6 810 1214 1618 2220

13:42

AUTO

MODE

65

11b

10

EA140

9

AD284

44

23

9

32

27

4

9

9

29

28

16

AD252

8

13

BUS

7

GV45

GAZ

JA 12

ER219

68

17

11/26

46

130

230V

7

50Hz

3

17

27

4

87

75

89

88

85

61

84

114

X

AU

L

L

1x AD249

EG106 +
EG374

AGC 35/V 220 SHL

L’altezza manometrica limitata della pompa che equipaggia la AGC 35 necessita, in questo esempio, dell’impiego di un compensatore

Nota:

idraulico (a richiesta GV 45).

AGC_F0032E

Leggenda

3 Valvola di sicurezza 3 bar
4 Manometro
7 Scarico automatico
8 Scarico manuale
9 Valvola di sezionamento
10 Valvola miscelatrice a 3 vie
11 Pompa riscaldamento elettronica
11a Pompa riscaldamento elettronica

per circuito diretto

11b Pompa riscaldamento per circuito

con valvola miscelatrice
13 Valvola di scarico
16 Vaso d’espansione

(eccetto AGC 35)
18 Riempimento del circuito di

riscaldamento

18

21 Sonda esterna
23 Sonda di temperatura mandata

dopo valvola miscelatrice

24 Ingresso primario dello

scambiatore del bollitore a.c.s.

25 Uscita primario dello scambiatore

del bollitore a.c.s.
26 Pompa di carico
27 Valvola antiritorno
28 Entrata acqua fredda sanitaria
29 Riduttore di pressione
30 Gruppo di sicurezza tarato a

7 bar
32 Pompa ricircolo sanitario

(facoltativa)
33 Sonda temperatura a.c.s.

35 Compensatore idraulico
44 Termostato limitatore 65°C a

riarmo manuale per impianto a
pavimento

46 Valvola deviatrice a 3 vie

motorizzata
50 Disconnettore
51 Rubinetto termostatico
61 Termometro
64 Circuito radiatori (per es. radiatori

a bassa temperatura)
65 Circuito a bassa temperatura (per

es. impianto a pavimento)
67 Rubinetto manuale
68 Sistema neutralizzazione condensa
72 By-pass idraulico

75 Pompa ad uso sanitario
79 Uscita primario scambiatore solare
84 Rubinetto di arresto con valvola

antiritorno sbloccabile
85 Pompa circuito solare
87 Valvola di sicurezza tarata a 6 bar
88 Vaso di espansione
89 Contenitore per fluido

termovettore
109 Miscelatore termostatico
112a Sonda collettore
114 Rubinetto di scarico circuito solare

(Attenzione: glicole propilenico)
130 Degasatore a sfiato manuale

(Airstop)

INFORMAZIONI UTILI PER L’INSTALLAZIONE

COLLEGAMENTO ARIA/FUMI

Per l’elenco degli accessori di fumisteria, vedere il Catalogo
Listino.

Classificazione

 Configurazione C

condotti coassiali ad un terminale orizzontale (detto

: Collegamento aria/fumi tramite

13x

camera stagna)

Lmax = L1+L2

L1

Lmax

1

L1

Lmax =

1+L2

L

5

Lmax

Lmax

C

C

43x

33x

12

2

L

2

Lmax

 Configurazione C

condotti coassiali ad un terminale verticale (in uscita dal
tetto)

o

 Configurazione C

condotti coassiali nel locale caldaia e monoparete nella
canna fumaria (aria comburente controcorrente nella
canna fumaria)

Lmax

C

C

L2

13x

53

C

33x

2

1m

max

B

23P

6

C

43x

C

43x

12

Lmax

12

1m

max

C

93x

3

1m

max

C

93x

4

Lmax

C

33x

2

o

 Collegamento aria/fumi tramite condotti coassiali nel

locale caldaia e monoparete “flex” nella canna fumaria
(aria comburente controcorrente nella canna fumaria)

 Configurazione C53: Collegamento aria e fumi separati

tramite uno sdoppiatore e condotti monoparete (aria
comburente presa all’esterno)

 Configurazione B

fumaria (aria comburente presa nel locale caldaia).

 Configurazione C

AGC_F0033

camera stagna (3CE P) ad una canna fumaria collettiva

: Collegamento aria/fumi tramite

33x

: Collegamento aria/fumi tramite

93x

: Collegamento ad una canna

23P

: Collegamento di una caldaia a

43x

TABELLA DELLE LUNGHEZZE MASSIME DEGLI SCARICHI ARIA/FUMI IN FUNZIONE DEL TIPO DI CALDAIA

Lunghezza massima

Tipo di collegamento aria/fumi

Condotti coassiali collegati a un terminale orizzontale

(PPS)

Ø 60/100mm 12 4,2 3,5

C

13x

Ø 80/125mm 12,3 20 17,6

dei condotti di collegamento in m

MODULENS G

10/15 e 15 25 35

®

AGC

Condotti coassiali collegati a un terminale verticale

(PPS)

Condotti

- coassiali nel locale caldaia,

- monoparete nella canna fumaria (aria comburente
controcorrente)

(PPS)

Ø 60/100mm 13 5,5 -

C

33x

Ø 80/125mm 10,7 20 19

C

93x

C

33x

Ø 60/100mm
Ø 60mm

Ø 60/100mm
Ø 80mm

Ø 80/125mm
Ø 80mm

15 9 2,8

9,9 20 18

--20

Condotti

- coassiali nel locale caldaia,

- "flex" nella canna fumaria (aria comburente controcorrente)

(PPS)

Sdoppiatore e condotti aria/fumi
separati monoparete (aria comburente presa
all’esterno)

(Alu)

Nella canna fumaria (rigido o flex) (aria
comburente presa nel locale)

(PPS)

Canna fumaria collettiva per una caldaia stagna (3CE P)

Ø 80/125mm

C

93x

C

33x

C

53

Ø 80mm

Ø 60/100mm
su 2 x Ø 80mm

11,1 20 20

40 40 32

Ø 80mm (rigido) 40 40 40

B

23P

Ø 80mm (flex) 40 (1) 40 (1) 28 (1)

Per le dimensioni di un sistema del genere, rivolgersi al fornitore del

C

43x

condotto collettivo 3CEP

(1)  : l’altezza massima, nella camera aperta dalla curva supporto all’uscita non deve superare 25m per il PPS flessibile. Se sono previste

lunghezze superiori, occorrerà aggiungere fascette di fissaggio ogni 25m in più.

19

TESTO CAPITOLATO

MODULENS G® AGC…

C

ALDAIA A GAS A CONDENSAZIONE

Marchio: De Dietrich
Classe NOx: 5
Modello:
AGC 10/15, 15, 25, 35: solo per riscaldamento
AGC 10/15, 15, 25, 35/V 100 HL: per riscaldamento e
produzione di a.c.s. con un bollitore a stratificazione da 100 litri
posizionato sotto la caldaia
AGC 10/15, 15, 25, 35/V 160 SL e .../B 160 SL: per
riscaldamento e produzione di a.c.s. con un bollitore a serpentino
da 160 litri posizionato sotto la caldaia (.../V 160 SL) o
posizionato a destra o a sinistra della caldaia (.../B 160 SL)
AGC 10/15, 15, 25, 35/V 220 SHL e .../B 220 SHL: per
riscaldamento e produzione di a.c.s. con un bollitore solare da
220 litri posizionato sotto la caldaia (.../V 220 SHL) o posizionato
a destra o a sinistra della caldaia (.../B 220 SHL)
Omologazione: B
Categoria gas: II
Indice di protezione: IP21,
Alimentazione: 230V/50Hz
Classe NOx: 5

23P-B33-C13x-C33x-C93x-C53-C43x-C63x-C83x

2HM3P

Potenza utile in modalità riscaldamento a 50/30°C:
AGC 10/15: 3,4-11,2 kW
AGC 15: 3,4-15,8 kW
AGC 25: 5,6-25,5 kW
AGC 35: 7,0-35,6 kW
Portata nominale (potenza al focolare):
AGC 10/15: 10,5
AGC 15: 15 kW
AGC 25: 25,0 kW
AGC 35: 34,8 kW
Portata specifica in modalità a.c.s.:
AGC.../V 100 HL: _____ l/min
AGC.../V 160 SL e .../B 160 SL: _____ l/min
AGC.../V 220 SHL e .../B 220 SHL: _____ l/min
Caldaia:
Temperatura massima d’esercizio: 90°C
Pressione massima d’esercizio: 3 bar
Termostato di sicurezza: 110°C
Bollitore acqua calda sanitaria:
Pressione massima d’esercizio: 10 bar
Dimensioni: _____ x _____ x _____ mm
Peso netto: _____ kg

DESCRIZIONE

Conforme ai requisiti delle direttive europee. Nuovo scambiatore
di calore stampato in lega di alluminio /silicio.
Bruciatore gas in acciaio inox a premiscelazione totale che
modula dal 22 al 100% della potenza, con silenziatore
sull'aspirazione dell'aria.
Pannello di comando con regolazione elettronica programmabile
DIEMATIC iSystem in funzione della temperatura esterna, adatto
alla gestione di un circuito diretto + 1 circuito miscelato (sonda di
mandata in opzione). Possibilità di gestire 1 circuito a.c.s. (sonda
in opzione) e 1 circuito miscelato supplementare (scheda + sonda
in opzione), nuova ergonomia e ottimizzazione della gestione dei
sistemi di riscaldamento combinati.
Le caldaie vengono consegnate con pompa riscaldamento
modulante (ad indice di efficienza energetica EEI < 0,23,
in classe A, eccetto AGC 35), valvola di sicurezza 3 bar,
vaso d'espiansione 18 l (esclusa AGC 35), valvola deviatrice
riscaldamento/a.c.s., sfiato automatico.

- AGC .../V 100 HL: con un bollitore isolato e vetrificato da 100
litri “High Load” sotto la caldaia, collegamenti caldaia/bollitore,
protezione della vasca con Titan Active System, rubinetto di
scarico, sonda a.c.s.

- AGC .../V 160 SL e .../ B 160 SL: con un bollitore isolato
e vetrificato da 160 litri “Standard Load” sistemato sotto la
caldaia (.../ V 160 SL) o posizionato a destra o a sinistra
della caldaia (.../ B 160 SL), collegamenti caldaia/bollitore,
protezione della vasca con Titan Active System, rubinetto di
scarico, sonda a.c.s..

- AGC .../V 220 SHL e .../ B 220 SHL: con un bollitore solare
isolato e vetrificato da 220 litri sistemato sotto la caldaia
(.../ V 220 SHL) o posizionato a destra o a sinistra della caldaia
(.../ B 220 SHL), collegamenti caldaia/bollitore, protezione della
vasca con Titan Active System, rubinetto di scarico, sonda a.c.s..
Predisposto con tutti i componenti necessari per il collegamento
a un impianto solare: stazione solare con pompa, vaso
d’espansione, gruppo di sicurezza, regolazione solare, vasca di
recupero glicole.

Opzioni del pannello di comando

- Sonda acqua calda sanitaria

- Sonda mandata dopo valvola miscelatrice

- Scheda + sonda per 1 circuito con valvola miscelatrice

- Comando a distanza interattivo CDI D. iSystem

- Comando a distanza interattivo “radio” CDR D. iSystem (senza
il trasmettitore/ricevitore radio)

- Modulo caldaia “radio” (trasmettitore/ricevitore)

- Comando a distanza con sonda ambiente

- Cavo di collegamento BUS (lungo 12 m)

- Sonda bollitore puffer

- Sonda esterna radio

- Regolazione DIEMATIC VM iSystem

Opzioni caldaia

- Adattatore Ø 80/125mm, sdoppiatore 2 x Ø 80mm

- Curva con riduzione Ø 60/100mm

- Kit di collegamento caldaia su condotto collettivo 3CEP

- Kit anodo magnesio

- Kit vaso d’espansione sanitario

- Kit di ricircolo bollitore 100 HL e 160SL/220 SHL

- Kit di collegamento centrale/ a destra / a sinistra

- Tubazioni di collegamento kit valvola a 3 vie interno/kit di
collegamento idraulico

- Kit di collegamento per AGC..., AGC.../B e AGC.../V

- Kit valvola a 3 vie interno

- Kit tubazioni interne di adattamento per il montaggio di una
valvola a 3 vie esterna

- Kit conversione a propano

- Termostato fumi

- Kit di pulizia dello scambiatore di calore

- Compensatore idraulico

- Moduli idraulici per un circuito miscelato

- Collettore per 2 moduli idraulici

- Mensole di montaggio per collettore

- Kit conversione G in R (1” e 3/4”)

- Neutralizzatore di condensa

- Supporto murale per neutralizzatore di condensa

- Ricarica di granulati per neutralizzatore di condensa.

05/2013 – 300027959A – 347.555.559 R.C.S Strasbourg –Documento non contrattuale - Stampato in Francia - OTT Imprimeurs 67310 Wasselonne - 131476

DUEDI S.r.l.

Distributore Ufficiale Esclusivo De Dietrich-Thermique Italia

Via Passatore, 12 - 12010 San Defendente di Cervasca - CUNEO
Tel. [phone] - Fax [phone]
[e-mail] - www.duediclima.it

DE DIETRICH THERMIQUE
S.A.S. con capitale sociale di 22 487 610 €
57, rue de la Gare - F - 67580 Mertzwiller
Tel. + 33 3 88 80 27 00 - Fax + 33 3 88 80 27 99
www.dedietrich-riscaldamento.it