De dietrich MIT-H, MIT-E User Manual

Pompe à chaleur

MIT/E - MIT/H

Module hydraulique intérieur

Français

10/05/06

Notice

Utilisation

Sommaire

Symboles utilisés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Recommandations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1 Composants électromécaniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Touches accessibles lorsque le volet est fermé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4 Touches accessibles lorsque le volet est ouvert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

5 Mode de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Température de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

1 Réglage d’usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 Personnalisation des programmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3 Réinitialisation des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Réglages "Utilisateurs". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

1 Tableau des réglages "Utilisateurs" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2 Personnalisation d’un programme (P2, P3 ou P4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

3 Réglages divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

4 Réglage de l'heure et de la date - Heure d'été. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1 Contrat d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Diagnostic de panne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2

MIT/E - MIT/H 10/05/06 - 300006510-001-A

Nous vous félicitons d'avoir choisi un produit De Dietrich, un produit de qualité. Nous vous conseillons vivement de lire les instructions
suivantes afin de garantir le fonctionnement optimal de votre appareil. Nous sommes persuadés qu'il vous donnera entière satisfaction et
répondra à toutes vos attentes.

Symboles utilisés

Attention danger



Risque de dommages corporels et matériels. Respecter
impérativement les consignes pour la sécurité des
personnes et des biens

Information particulière



Tenir compte de l'information pour maintenir le confort

Recommandations importantes

Le bon fonctionnement de l’appareil est conditionné par le



strict respect de la présente notice.

Toute intervention sur l’appareil et sur l’installation de



chauffage doit être réalisée par un professionnel qualifié.

Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être



engagée au titre d’une mauvaise utilisation de l’appareil,
d’un défaut ou d’insuffisance d’entretien de celui-ci, ou de
l’installation de l’appareil (il vous appartient à cet égard de
veiller à ce que cette dernière soit réalisée par un
installateur professionnel).

Renvoi vers d'autres notices ou d'autres pages de la notice

Z

CDI : Commande à distance interactive

ECS : Eau chaude sanitaire

MIT : Module intérieur équipé d'un tableau de commande Diematic 3

PAC : Pompe à chaleur - Groupe thermodynamique, module

extérieur dans le cas des ROE et ROE+.

10/05/06 - 300006510-001-A MIT/E - MIT/H

3

1 Composants électromécaniques

Tableau de commande

C000142_00

1. Interrupteur général Marche / Arrêt

Pour bénéficier de la fonction antigommage des pompes, ne pas
mettre l'appareil hors tension en été. Utiliser le mode Eté pour la
période souhaitée de coupure du chauffage.

Voir : Mode de fonctionnement, page 6.

Z

Si une CDI 2 est raccordée, elle n'aura pas d'affichage quand
l'interrupteur général est en position arrêt

2Afficheur

1 Affichage de texte et numérique

Barre graphique d'affichage du programme du circuit A ou B

2

(en zone 9)

3 Zone claire : Période Nuit

4 Zone foncée : Période Jour

5 Curseur clignotant indiquant l’heure courante

Affichage numérique (heure courante, valeurs réglées,

6

paramètres, etc...)

Affichage du programme actif, P1, P2, P3, P4

7

ou

E : Régime Eté actif (Arrêt chauffage)

Flèches clignotant lorsqu'il faut utiliser les touches

8

pour régler le paramètre affiché

9 Symboles de fonctionnement des circuits

Ouverture de la vanne 3 voies

>

Fermeture de la vanne 3 voies

=

Pompe du circuit affiché en marche

:

A, B Nom du circuit affiché

10 Repère affiché au-dessus du mode de fonctionnement actif

7

.

ou 

2. Manomètre

* Selon le modèle d’appareil, le manomètre est manuel (affichage
sur cadran) ou automatique (affichage par pictogramme).

3. Voyant alarme

- Voyant rouge : La PAC est en sécurité

- Voyant vert : Fonctionnement normal

- Voyant rouge clignotant : Défaut sonde

4. Bouton de réarmement

11 Symboles signalant l’état actif des entrées/sorties

PAC fonctionne en mode Chaud ou Froid

D

PAC fonctionne en mode Chaud avec appoint électrique en

X

allure 1

PAC fonctionne en mode Chaud avec appoint électrique en

Y

allure 2

- Appoint électrique en marche, allure 1. PAC à l'arrêt

+ Appoint électrique en marche, allure 2. PAC à l'arrêt

Régime été forcé

#

Affichage de la pression d’eau côté utilisation

Pression insuffisante : ajouter de l'eau (0 - 0.5 bar)



Ajout d'eau conseillé (0.5 - 1 bar)

U

Pression correcte (1 - 2 bar)

T

Trop de pression (> 2 bar)



4

MIT/E - MIT/H 10/05/06 - 300006510-001-A

3 Touches accessibles lorsque le volet est fermé

Touches de réglage de la température

2%
2$
2

/



4 Touches accessibles lorsque le volet est ouvert

Température Jour

Température Nuit

Non utilisé

Permet de régler la température sélectionnée

Quand on appuie sur l'une de ces touches, le programme
horaire actif correspondant au circuit s'affiche dans la barre
graphique

Touches de sélection des modes de fonctionnement

AUTO Fonctionnement selon le programme horaire

%

$
.


Marche forcée à température Jour

Marche forcée à température Nuit

Mode Antigel

Non utilisé

#

# STANDARD

K

Touches d'accès aux réglages et mesures

J
I
H

10/05/06 - 300006510-001-A MIT/E - MIT/H

Touche coupure "Eté" manuelle

Touche programme "standard"

Réinitialisation de tous les programmes horaires.

Touche d'accès aux paramètres réservés à l'installateur

Défilement des titres

Défilement des lignes

Retour à la ligne précédente

Touches de programmation

%O

$P

S

A.B Touche de sélection du circuit à afficher

PROG

Ecriture (par 1/2 heure) de période Température Jour

Ecriture (par 1/2 heure) de période Température Nuit

Touche Retour

Touche de sélection du programme chauffage actif (P1,
P2, P3 ou P4)

5

5 Mode de fonctionnement

Sélectionner les modes de fonctionnement à l’aide des touches
AUTO ­l’ensemble des circuits raccordés.

Pour modifier le mode de fonctionnement (AUTO, Jour

$

distance correspondant à ce circuit. Une telle commande à distance
peut être branchée pour chacun des circuits raccordés

Une dérogation activée sur la commande à distance est prioritaire
par rapport à la dérogation sélectionnée sur le régulateur central.

` Touche AUTO = Mode automatique

Fonctionnement selon le programme horaire.

Z

` Touche

Le chauffage fonctionne selon la température Jour, indépendamment
des programmes horaires.

` Touche

Le chauffage fonctionne selon la température Nuit, indépendamment
des programmes horaires.

` Touche

Le chauffage est à l'arrêt mais l'installation est surveillée et protégée
contre le gel.

%-$-.

) pour un seul des circuits chauffage, utiliser la commande à

Voir : Programmation, page 9.

%

$

.

. Ces touches commandent simultanément

= Mode Jour

= Mode Nuit

= Mode Antigel

%

ou Nuit

` Touche

Rafraîchissement

La touche
correspondante est activée, de passer en mode Rafraîchissement.

Voir : Menu #PAC - Paramètre RAFR.

Z

Cette fonction est indépendante de la fonction "coupure automatique
du chauffage" en été lorsque la température extérieure dépasse la
température extérieure de "coupure de chauffage".

Pendant la coupure "été", les pompes sont remises en marche



une fois par semaine pendant 1 minute, pour éviter leur
gommage.

(Située sous le volet) = Mode ETE /

#

permet de couper le chauffage et, si la fonction

#

Le mode antigel protège :

- L'installation si la température extérieure est inférieure à 3 °C
(réglage d'usine).

- L'ambiance si une commande à distance est branchée et si la
température ambiante est inférieure à 6°C (réglage d'usine).

La protection antigel est assurée pour chaque circuit chauffage



quel que soit le réglage de la sonde d'ambiance
correspondante. La température d'ambiance en mode "antigel"
est préréglée à +6 °C. Cette valeur peut être modifiée si une
sonde d'ambiance est raccordée.

Voir : Tableau des réglages "Utilisateurs", page 10.

Z

6

MIT/E - MIT/H 10/05/06 - 300006510-001-A

Appui bref Plusieurs appuis brefs 1 appui long (5 secondes)

Touche AUTO Selon le cas :

- Annulation du mode Jour ou Nuit

- Validation du réglage antigel (Ou

après 2 minutes)

Touche

%/$

Touche

.

Touche # (Située
sous le volet)

Activation temporaire (Jusqu’à minuit)

La flèche au-dessus de la touche
clignote.

Activation temporaire

Régler le nombre de jours d'absence
(jour courant = 1) à l'aide des touches

et  (jusqu'à 99 jours).

La flèche au-dessus de la touche
clignote.

Annulation : Le mode antigel est
annulé par la remise à zéro du nombre
de jours antigel ou lorsque la durée
spécifiée est écoulée.

_ _ Premier appui : Activation

_

_

Activation temporaire différée :

- Premier appui bref : Régler le nombre
de jours d'absence (jour courant = 1) à
l'aide des touches
99 jours).

- Deuxième appui bref : Régler le mois
de début à l'aide des touches

.



- Troisième appui bref : Régler le jour
de début à l'aide des touches

.



La flèche au-dessus de la touche
clignote jusqu'au jour de début et
devient fixe.

Annulation : Le mode antigel est
annulé par la remise à zéro du nombre
de jours antigel ou lorsque la durée
spécifiée est écoulée.

et  (jusqu'à

et

et

Annule le message VOIR CAD qui
signale la présence d’une dérogation
sur une commande à distance.

Le mode AUTO est forcé sur tous les
circuits de chauffage existants.

Activation permanente

La flèche au-dessus de la touche est
fixe.

Activation permanente

La flèche au-dessus de la touche est
fixe.

Le mode "antigel" permanent



peut également être
sélectionné par le module de
télésurveillance vocal
TELCOM 2 livré en option.

permanente

Le chauffage est coupé.

Le symbole E s'affiche.

Deuxième appui : Désactivation

10/05/06 - 300006510-001-A MIT/E - MIT/H

7

Température de consigne

Les températures Jour et Nuit se règlent séparément pour chaque
circuit :

- Sélectionner la température Jour ou la température Nuit pour le
circuit souhaité par appui successif sur la touche

- Régler la température à l'aide des touches

La barre graphique affiche le programme chauffage du jour



courant pour le circuit affiché.

Fin du réglage : Appuyer sur la touche AUTO ou après 2 minutes.

Température Réglage d'usine Plage de réglage

Jour

Nuit

2%

2$

20 °C

16 °C

et .

5 à 30 °C

Par pas de 0.5 °C

5 à 30 °C

Par pas de 0.5 °C

2%

ou 2$.

2%
2$
2

Température Jour

Température Nuit

Non utilisé

8

MIT/E - MIT/H 10/05/06 - 300006510-001-A

1 Réglage d'usine

Programmation

Le régulateur DIEMATIC 3 intègre 4 programmes chauffage :

- 1 programme fixe P1, activé d'usine.

- 3 programmes personnalisables P2, P3, P4, pour s'adapter au
mode de vie des occupants.

Programme Jour Période Jour

P1 Lundi - Dimanche 6 heures - 22 heures

P2 (Réglage d'usine) Lundi - Dimanche 4 heures - 21 heures

P3 (Réglage d'usine) Lundi - Vendredi 5 heures - 8 heures,

16 heures - 22 heures

Samedi - Dimanche 7 heures - 23 heures

P4 (Réglage d'usine) Lundi - Vendredi 6 heures - 8 heures,

11 heures - 13 heures 30,
16 heures - 22 heures

Samedi 6 heures - 23 heures

Dimanche 7 heures - 23 heures

2 Personnalisation des programmes

Voir : Personnalisation d'un programme (P2, P3 ou P4),

Z

page 13.

Affectation d'un programme à un circuit :

- Sélectionner le circuit à l'aide de la touche A.B.

- Sélectionner le programme à l'aide de la touche PROG.

- Le programme sélectionné est actif en mode automatique.

Le programme du jour courant peut être visualisé sur la barre



graphique à l'aide de la touche

2%

ou

2$

.

3 Réinitialisation des programmes

Appuyer sur la touche STANDARD pendant 5 secondes :

- Tous les programmes personnalisés sont remplacés par leur
réglage d'usine.

- Le programme P1 est affecté à tous les circuits chauffage.

10/05/06 - 300006510-001-A MIT/E - MIT/H

9

Réglages "Utilisateurs"

Touches d'accès aux réglages et mesures

Défilement des titres

J

Défilement des lignes

I

Retour au titre ou à la ligne précédente

H

Touches de programmation

Ecriture (par 1/2 heure) de période Température Jour (Zone

%O

$P

foncée)

Ecriture (par 1/2 heure) de période Température Nuit (Zone
claire)

Touche Retour

S

Quand le volet est ouvert, les touches permettent de visualiser les
mesures, de modifier les programmes et de régler différents
paramètres.

Les différents réglages et la programmation restent mémorisés



même après une coupure de courant.

1 Tableau des réglages "Utilisateurs"

Les différents paramètres réglables sont donnés dans leur ordre
d'apparition.

Affichage ROE ROE +

#MESURES Permet la lecture des valeurs ci-dessous

TEMP. MIT x x x Température d’eau du module MIT - -

T.DEPART PAC x x Température d’eau en sortie de la PAC - -

TEMP. SOURCE x Température du fréon côté source de la PAC - -

TEMP. FROID x x Température du circuit froid de la PAC - -

TEMP. DEPART B x x x Température d'eau du circuit B (Sonde de départ) - -

TEMP. AMB A x x x Température ambiante A - -

TEMP. AMB B x x x Température ambiante B - -

TEMP.EXTERIEUR x x x Température extérieure mesurée par le module MIT - -

T.RETOUR PAC x Température de retour - -

T.DEPART PAC x Température de départ - -

T.FREON BATT. x Température fréon batterie - -

T.FREON ECH. x Température fréon échangeur - -

T.EXT PAC x x Température extérieure mesurée par la PAC - -

PRESSION(BAR) x x x Affichage de la pression d'eau - -

NB IMPULS. x x x Nombre de démarrages de la PAC - -

FCT. PAC x x x Nombre d’heures de fonctionnement de la PAC - -

CTRL x x x Informations réservées au technicien (Version de

* La ligne ou le titre n’est affiché que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.

SOLO,

NAPO

programme Diematic)

En fin d’intervention, les données sont mémorisées après 2 minutes
ou en appuyant sur la touche AUTO.

Paramètre réglé Réglage d'usine Plage de réglage

--

10

MIT/E - MIT/H 10/05/06 - 300006510-001-A

Affichage ROE ROE +

#PROG. CIRC.A * x x x Programme chauffage du circuit A s’il est présent

SOLO,

NAPO

Paramètre réglé Réglage d'usine Plage de réglage

Voir aussi :

Z

Personnalisation d'un programme (P2, P3
ou P4), page 13.

PROGTOUS JOURS P2 Permet de programmer simultanément tous les jours

de la semaine.
Chaque jour reste modifiable individuellement par la
suite.

PROG LUNDI P2

PROG MARDI P2

PROG MERCREDI P2

PROG JEUDI P2

PROG VENDREDI P2

PROG SAMEDI P2

PROG DIMANCHE P2

PROGTOUS JOURS P3 Permet de programmer simultanément tous les jours

de la semaine.
Chaque jour reste modifiable individuellement par la
suite.

PROG LUNDI P3

PROG MARDI P3

PROG MERCREDI P3

PROG JEUDI P3

PROG VENDREDI P3

PROG SAMEDI P3

PROG DIMANCHE P3

PROGTOUS JOURS P4 Permet de programmer simultanément tous les jours

de la semaine.
Chaque jour reste modifiable individuellement par la
suite.

PROG LUNDI P4

PROG MARDI P4

PROG MERCREDI P4

PROG JEUDI P4

PROG VENDREDI P4

PROG SAMEDI P4

PROG DIMANCHE P4

#PROG. CIRC.B * x x x Programme chauffage du circuit B s’il est présent

Lignes comme circuit A

#PROG. AUXIL. x x x Programmation du contact auxiliaire

Lignes comme circuit A

* La ligne ou le titre n’est affiché que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.

--

10/05/06 - 300006510-001-A MIT/E - MIT/H

11

Affichage ROE ROE +

#REGLAGES x x x Le réglage des paramètres s'effectue à l'aide des

CONTRASTE AFF. x x x Réglage du contraste de l'afficheur - -

ECLAIRAGE xxxOUI : L'éclairage est permanent si le circuit est en

ETE/HIVER x x x Réglage été/hiver 22 °C 15 à 30 °C - NON

CALIBR. EXT x x x Calibrage sonde extérieure 0.0 -5.0 à +5.0 K

CALIBR. AMB. A * x x x Calibrage de la sonde d'ambiance du circuit A 0.0 -5.0 à +5.0 K

DECALAGE AMB.A * x x x Décalage d'ambiance du circuit A 0.0 -5.0 à +5.0 K

DECALAGE AMB.B * x x x Décalage d’ambiance du circuit B 0.0 -5.0 à +5.0 K

ANTIGEL AMB. A * x x x Température ambiante d’activation de l’antigel du

CALIBR. AMB. B * x x x Calibrage de la sonde d’ambiance du circuit B 0.0 -5.0 à +5.0 K

ANTIGEL AMB. B * x x x Température ambiante d’activation de l’antigel du

#HEURE . JOUR x x x Le réglage des paramètres s'effectue à l'aide des

HEURES xxx

MINUTES xxx

JOUR xxx

MOIS xxx

DATE xxx

ANNEE xxx

HEURE ETE: xxxAUTO : passage automatique à l'heure d'été le

* La ligne ou le titre n’est affiché que pour les options, circuits ou sondes effectivement raccordés.

SOLO,

NAPO

Paramètre réglé Réglage d'usine Plage de réglage

touches ou .

Voir aussi : Réglages divers, page 14.

Z

période Jour. Si le circuit affiché est en période Nuit,
l’éclairage est ECO.

l’éclairage est assuré pendant 2 minutes en cas
d’appui sur une touche du clavier.

NON : L'afficheur n'est jamais éclairé

circuit A

circuit B

touches

Z

dernier dimanche de mars et à l'heure d'hiver le
dernier dimanche d'octobre.

MANU : pour les pays où le changement d'heure
s'effectue à d'autres dates ou n'est pas en vigueur.

ou .

Voir aussi : Réglage de l'heure et de la date

- Heure d'été, page 14.

--

OUI OUI, ECO ou NONECO : Si le circuit affiché est en période Nuit,

6 °C 0.5 à 20 °C

6 °C 0.5 à 20 °C

--

AUTO AUTO ou MANU

12

MIT/E - MIT/H 10/05/06 - 300006510-001-A

2 Personnalisation d'un programme (P2, P3 ou P4)

Inscrire dans les tableaux ci-après les programmes personnalisés,
puis les enregistrer de la manière suivante :

1. Ouvrir le volet d'accès aux touches de réglages et de

programmation.

2. Appuyer sur la touche

(#PROG. CIRC.A - #PROG. CIRC.B - #PROG. AUXIL.)

3. Sélectionner les lignes successives à l'aide de la touche

La programmation choisie pour la ligne PROGTOUS JOURS



est automatiquement recopiée sur les autres lignes mais reste
modifiable individuellement jour par jour.

4. Utiliser la touche

Jour (zones foncées dans la barre graphique).

Utiliser la touche
Nuit (zones foncées dans la barre graphique).

Utiliser la touche retour

5. Procéder de la même façon pour chaque circuit s'il y a lieu.

6. Quand la programmation est terminée, appuyer sur la touche

AUTO. A défaut, le programme écrit précédemment sera

automatiquement validé au bout de 2 minutes.

Pour rétablir le réglage d’usine, appuyer sur la touche



STANDARD pendant 5 secondes.

%O

$P

pour sélectionner le paragraphe

J

.

I

pour définir (par 1/2 heure) des périodes

pour définir (par 1/2 heure) des périodes

en cas d'erreur.

S

#PROG. CIRC.A

Jour Période Jour

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

#PROG. CIRC.B

Jour Période Jour

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

#PROG. AUXIL.

Jour Période Jour

Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

10/05/06 - 300006510-001-A MIT/E - MIT/H

13

3 Réglages divers

1. Utiliser la touche

#REGLAGES.

2. Afficher le paramètre voulu à l'aide de la touche

3. Régler la valeur du paramètre à l'aide des touches

` ETE/HIVER : Consigne de coupure automatique du

chauffage.

Permet de régler la température extérieure au-dessus de laquelle
le chauffage sera coupé.

- Le symbole E s'affiche.

Si on règle ce paramètre sur NON, le chauffage n'est jamais
coupé automatiquement.

Le mode rafraîchissement devient actif lorsque les conditions
suivantes sont remplies :

- Paramètre

- Température extérieure > Consigne ETE/HIVER + BANDE ETE/
HIV.

- Le circuit est configuré en plancher chauffant ou en ventilo­convecteur.

Voir : Notice technique et d'installation pour MIT.

Z

` CALIBR. EXT : Calibrage sonde extérieure

Permet de corriger la température extérieure.

Exemple
Température extérieure mesurée = 10 °C
Température affichée = 11 °C
Régler le paramètre CALIBR. EXT sur -1.

RAFR.

:

pour sélectionner le paragraphe

J

I

réglé sur

OUI

.

et :

` ANTIGEL AMB... : Antigel ambiance

Permet de régler la température ambiante minimale maintenue
en mode antigel pour chaque circuit. Cette température n'est
contrôlée que si une sonde d'ambiance est raccordée. Sans
sonde d'ambiance, ce paramètre n'est pas affiché et la
température de consigne est fixée à 6 °C (non réglable).

` CALIBR. AMB... : Calibrage de la sonde d'ambiance

Permet de corriger la température ambiante affichée.

Exemple
Température ambiante mesurée = 20 °C
Température affichée = 19 °C
Régler le paramètre CALIBR. AMB... sur +1.



` DECALAGE AMB... : Décalage d'ambiance - Sans sonde

d'ambiance

Permet de régler un décalage d'ambiance.

Exemple :
Température de consigne = 20 °C
Température mesurée = 19 °C
Régler le paramètre DECALAGE AMB... sur +1.



:

Si une commande à distance est raccordée, effectuer ce
réglage 2 heures après la mise sous tension, lorsque la
température ambiante est stabilisée.

N'effectuer ce réglage qu'après stabilisation des températures.

Le calibrage ne prend effet qu'après quelques dizaines de
secondes et l'affichage n'est corrigé qu'au bout de ce laps de
temps.

4 Réglage de l'heure et de la date - Heure d'été

1. Appuyer sur la touche

#HEURE.JOUR.

2. Afficher le paramètre voulu à l'aide de la touche

3. Régler la valeur du paramètre à l'aide des touches

HEURES

MINUTES

JOUR

pour sélectionner le menu

J

I

.

et :

MOIS

DATE

ANNEE

HEURE ETE: AUTO (Réglage d'usine) - MANU

Le régulateur est programmé à l'avance pour passer
automatiquement à l'heure d'été le dernier dimanche de mars et
à l'heure d'hiver le dernier dimanche d'octobre.
En modifiant le réglage sur "manuel" le changement automatique
ne s'effectuera pas.

Message

Message Causes probables Action

VOIR CAD

Le message VOIR CAD signale la présence d'une dérogation
sur une commande à distance

Pour annuler les dérogations sur toutes les commandes à
distance, appuyer sur la touche AUTO pendant 5 secondes.

14

MIT/E - MIT/H 10/05/06 - 300006510-001-A

Entretien

L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être



effectués par un professionnel qualifié conformément aux
textes réglementaires et règles de l'art en vigueur.

Avant toute intervention sur l’appareil, s’assurer de sa



mise hors tension et de sa consignation.

Vérifier la décharge du condensateur du compresseur



pour les tensions monophasées.

Avant toute intervention sur le circuit frigorifique, arrêter



l’appareil et attendre quelques minutes. Certains
équipements comme le compresseur et les tuyauteries
peuvent atteindre des températures supérieures à 100 °C
et des pressions élevées, ce qui peut entraîner de graves
brûlures.

1 Contrat d’entretien

Il est recommandé de souscrire un contrat d'entretien.

Fréquence des visites

: Au moins une fois par an

Les opérations d'entretien sont importantes pour les raisons
suivantes :

- Garantir des performances optimales

- Allonger la durée de vie du matériel

- Fournir une installation qui assure le meilleur confort dans le temps
au client

Effectuer un relevé de fonctionnement de l’installation à chaque visite
périodique. Reporter ce relevé sur le carnet d’entretien et le
comparer à la fiche de mise en route. Signaler toute anomalie.

Prévoir une visite en période froide pour vérifier les points
suivants :

- Fonctionnement de la procédure de dégivrage

- Réglage des thermostats et des sécurités

- Puissance thermique par mesure de l’écart de températures
entre le départ et le retour

Opérations à effectuer à chaque visite

` Surveillance préventive

- Vérifier si la pompe s’est arrêtée suite à une mise en sécurité
(Voyant défaut allumé)

- Dépoussiérer et nettoyer l’unité extérieure de la PAC

Ne pas projeter d’eau, utiliser une chiffon ou une éponge.



- Vérifier l'écoulement des bacs de condensats.

- Nettoyer les bacs de condensats.

- Vérifier les performances de la PAC

- Procéder à un contrôle visuel et auditif de l'ensemble(Bruit normal,
panneau détaché, calorifuge, trace d’eau,...)

- Contrôler régulièrement la concentration du liquide antigel.

2 Dépannage

Toute intervention sur le circuit frigorifique devra se faire par un
professionnel qualifié, suivant les règles de l’art et de sécurité en
vigueur dans la profession (récupération du fluide frigorigène,
brasage sous azote, etc...).

Toute intervention de brasage devra être réalisée par des braseurs
qualifiés.

: Contrôle des températures.

` Entretien

- Contrôler l’étanchéité des éléments assurant le confinement des
fluides frigorigbènes.

- Vérifier les raccordements électriques.

- Contrôle du fonctionnement de la régulation.

- Changer toutes les pièces et tous les câbles jugés défectueux.

- Vérifier toutes les vis et écrous (capot, support, etc...)

- Changer les parties de calorifuge endommagées.

- Peindre les parties endommagées.

Détection de fuites - Cas de test sous pression

- Ne jamais utiliser d’oxygène ou d’air sec, risques d’incendie ou
d’explosion.

- Utiliser de l’azote déshydratée ou un mélange d’azote et de
réfrigérant indiqué sur la plaque signalétique.

:

Cet appareil possède des équipements sous pression, dont les
tuyauteries frigorifiques.
N’utiliser que des pièces d’origine pour le remplacement d’un
composant frigorifique défectueux.

10/05/06 - 300006510-001-A MIT/E - MIT/H

15

ROE+,

Affichage ROE

Pas d'affichage xx

DEF.COM.PAC xx

DEF.MANOMETRE xx

DEF. S. MIT xx

DEF. S.EXT. xx

DEF. S.DEP.B xx

DEF. S.AMB.A xx

DEF. S.AMB.B xx

DEF. S.ECS xx

DEF.S.SOURCE x

DEF.S.DEP.PAC x

DEF.S.FROID x

DEF.CIRC.FROID x

SOLO,
NAPO

Dérangement Installation/PAC Signification / Cause (Donné par ordre de possibilité)

Défaut communication avec la
PAC.

Défaut du capteur de pression
d'eau

Défaut sonde MIT

Défaut sonde extérieure

Défaut sonde départ circuit B

Défaut sonde d’ambiance A - Problème de câblage entre le module MIT et la commande

Défaut sonde d’ambiance B - Problème de câblage entre le module MIT et la commande

Défaut sonde départ eau
chaude sanitaire

Défaut de la sonde source
(SOLO / NAPO) ou de la sonde
extérieure (ROE+)

Défaut de la sonde départ PAC

Défaut de la sonde froid

Défaut circuit froid - Un défaut DEF.PRES.HAUTE, DEF.PRES.BASSE ou

Diagnostic de panne

- Vérifier l'alimentation électrique

- Vérifier le bon état des fusibles

ROE+ : Le pressostat de fin de dégivrage doit être



ouvert à la mise sous tension.

NAPO : Le détecteur de débit primaire doit être fermé



à la mise sous tension.

Valeur de la résistance de codage :



ROE+ : 68 kΩ
SOLO : 18 kΩ

- Groupe thermodynamique hors tension.

- Paramètre PAC du menu #PAC mal configuré.

- Problème de câblage du BUS entre le MIT et le groupe
thermodynamique (couleurs, polarités)

- Limande du MIT défectueuse

- Carte de communication défectueuse.

- Problème de câblage

- Le manomètre est défectueux

- Carte sondes défectueuse

à distance.

- Commande à distance défectueuse.

- Carte sondes défectueuse.

à distance.

- Commande à distance défectueuse.

- Carte sondes défectueuse.

DEF.GAZ CHAUD a eu lieu précédemment.
Pour plus d'informations, afficher le menu #HISTORIQUE D.

- Pour supprimer ce défaut, éteindre et rallumer le tableau de
commande.

Quand un défaut est affiché suivi de AUTO, celui-ci disparaît automatiquement au bout de quelques minutes.



16

MIT/E - MIT/H 10/05/06 - 300006510-001-A

ROE+,

Affichage ROE

DEF.PRES.HAUTE x

SOLO,
NAPO

Dérangement Installation/PAC Signification / Cause (Donné par ordre de possibilité)

Défaut Haute Pression

Dérangement Installation

La PAC a été désactivée après
avoir atteint la limite haute
pression

DEF.GAZ CHAUD x

DEF.PRES.BASSE x

Défaut gaz chaud La température entre le primaire et la sortie PAC est trop

Défaut Basse Pression

Dérangement PAC

La PAC a été désactivée après
avoir atteint la limite haute
pression

DEF.PROT.MOT. x

Protection moteur/Compresseur

Dérangement PAC

Défaut compresseur

DEF.ATTENTE x

DEF.DEBIT x

Défaut attente - Le message apparaît si une demande chaud ou froid est

Défaut débit (Seulement avec
les PAC eau chaude et
chauffage avec 1 compresseur)

Dérangement Installation

DEF.COMP.PAC x

PAC HORS LIMIT x

Niveau de défaut : temporaire - Rotation du compresseur

Sous la limite basse
fonctionnement

Dérangement Installation

DEF.H.P PAC x

Niveau de défaut : Permanent /
temporaire

DEF.V4V PAC xx

Défaut vanne 4 voies

Dérangement PAC

Niveau de défaut : temporaire

- Débit eau de chauffage trop faible

- Pompe de circulation chauffage défectueuse

- Soupape différentielle mal réglée ou mal dimensionnée

- Air dans le circuit chauffage

- Clapet anti-retour dans le collecteur ouvert ou défectueux

- Pressostat HP défectueux

- Condenseur bouché

- Détendeur défectueux

élevée. (Exemple : -20 °C extérieur - 50 °C en sortie PAC)

- Débit eau de chauffage trop faible

- Pompe de circulation chauffage défectueuse

- Soupape différentielle mal réglée ou mal dimensionnée

- Air dans le circuit chauffage

- Clapet anti-retour dans le collecteur ouvert ou défectueux

- Pressostat HP défectueux

- Condenseur bouché

- Détendeur défectueux

- Température du système trop basse

- Evaporateur sur PAC air/eau givré

- Production source de chaleur ou collecteur sur PAC sous­dimensionné

- Fuite dans circuit frigorigène

- Pressostat BP défectueux

- Filtre bouché

- Détendeur défectueux

- Concentration eau glycolée trop faible

- Evaporateur sur PAC bouché

- défectueux

- Démarreur progressif défectueux

- Filtre bouché

- Consommation électrique trop importante

- Concentration eau glycolée trop faible (< 25 %)

- Evaporateur rouillé

envoyée juste après l'arrêt de la PAC

- Le défaut disparaît automatiquement au bout de 5 minutes

- Sur PAC NAPO

: Débit puits trop faible

- Filtre bouché

- Puits d’absorption et puits d’alimentation inversés

- Evaporateur sur PAC bouché

- Protection Hors-gel 2 fois en 2 heures

- HP ou sonde de batterie en court-circuit

- Vanne 4 voies bloquée ouverte ou fermée

- Inversion du départ et du retour chauffage

- Manque de fluide frigorigène

- Détendeur défectueux

Quand un défaut est affiché suivi de AUTO, celui-ci disparaît automatiquement au bout de quelques minutes.



10/05/06 - 300006510-001-A MIT/E - MIT/H

17

Affichage ROE

DEF.POMPE PAC x

DEF.S.EXT.PAC x

DEF.S.RET.PAC x

DEF.S.DEP.PAC x

DEF.S.BAT.PAC x

DEF.S.ECH.PAC x

DEF.DEB.PAC 6 x

DEF.DEB.PAC 7 x

DEF.DEB.PAC 8 x

DEF.EEPROM CPU x

DEF.INCONNU x

Défaut différence de
température

ROE+,
SOLO,
NAPO

Dérangement Installation/PAC Signification / Cause (Donné par ordre de possibilité)

Niveau de défaut : Permanent /
temporaire

Niveau de défaut : permanent
en mode chaud / temporaire en

- Absence d’eau

- Panne du circulateur

- Ouverture ou court-circuit de la sonde de température
extérieure

mode froid

Niveau de défaut : Permanent - Ouverture ou court-circuit de la sonde de température entrée

eau

Niveau de défaut :Permanent - Ouverture ou court-circuit de la sonde de température sortie

eau

Niveau de défaut :Permanent - Ouverture ou court-circuit de la sonde de température fréon

batterie

Niveau de défaut : permanent
en mode froid / temporaire en

- Ouverture ou court-circuit de la sonde de température fréon
entrée échangeur

mode chaud

Niveau de défaut :Permanent /

- Gel de l’échangeur

temporaire

Niveau de défaut :Permanent /

- Gel de l’échangeur

temporaire

Niveau de défaut : temporaire - Gel de l’échangeur

Défaut EEPROM CPU -

Défaut inconnu -

Dérangement Installation - Lorsque la température extérieure < 10 °C avant le

dégivrage et le ∆T < 12 °C dans l’eau de chauffage, le
dégivrage ne se fait pas et un message apparaît.

Quand un défaut est affiché suivi de AUTO, celui-ci disparaît automatiquement au bout de quelques minutes.



18

MIT/E - MIT/H 10/05/06 - 300006510-001-A

Garanties

Vous venez d'acquérir un appareil DE DIETRICH et nous vous
remercions de la confiance que vous nous avez ainsi témoignée.

Nous nous permettons d'attirer votre attention sur le fait que votre
appareil gardera d'autant plus ses qualités premières qu'il sera
vérifié et entretenu régulièrement.

Votre installateur et tout le réseau DE DIETRICH restent bien
entendu à votre disposition.

Conditions de garantie

Votre appareil bénéficie d’une garantie contractuelle contre tout
vice de fabrication à compter de sa date d’achat mentionnée sur
la facture de l’installateur.

La durée de notre garantie est mentionnée dans notre catalogue
tarif.

Notre responsabilité en qualité de fabricant ne saurait être
engagée au titre d’une mauvaise utilisation de l’appareil, d’un
défaut ou d’insuffisance d’entretien de celui-ci, ou de l’installation
de l’appareil (il vous appartient à cet égard de veiller à ce que
cette dernière soit réalisée par un installateur professionnel).

Nous ne saurions en particulier être tenus pour responsables des
dégâts matériels, pertes immatérielles ou accidents corporels
consécutifs à une installation non conforme :

- aux dispositions légales et réglementaires ou imposées par les
autorités locales

- aux dispositions nationales, voire locales et particulières
régissant l’installation

- à nos notices et prescriptions d’installation, en particulier pour
ce qui concerne l’entretien régulier des appareils

- aux règles de l’art

France

Les dispositions qui précèdent ne sont pas exclusives du
bénéfice au profit de l’acheteur de la garantie légale stipulée aux
articles 1641 à 1648 du Code Civil.

Belgique

Les dispositions qui précèdent concernant la garantie
contractuelle ne sont pas exclusives du bénéfice le cas échéant
au profit de l’acheteur des dispositions légales applicables en
Belgique en matière de vices cachés.

Suisse

L'application de la garantie est soumise aux conditions de vente,
de livraison et de garantie de la société qui commercialise les
produits DE DIETRICH.

Autres pays

Les dispositions qui précèdent ne sont pas exclusives du
bénéfice le cas échéant au profit de l’acheteur des dispositions
légales applicables en matière de vices cachés dans le pays de
l’acheteur.

Notre garantie est limitée à l’échange ou la réparation des seules
pièces reconnues défectueuses par nos services techniques à
l’exclusion des frais de main d’œuvre, de déplacement et de
transport.

Notre garantie ne couvre pas le remplacement ou la réparation
de pièces par suite notamment d’une usure normale, d’une
mauvaise utilisation, d’interventions de tiers non qualifiés, d’un
défaut ou d’insuffisance de surveillance ou d’entretien, d’une
alimentation électrique non conforme et d’une utilisation d’un
combustible inapproprié ou de mauvaise qualité.

Les sous-ensembles, tels que moteurs, pompes, vannes
électriques, etc…, ne sont garantis que s'ils n'ont jamais été
démontés.

10/05/06 - 300006510-001-A MIT/E - MIT/H

19

FR

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S.

www.dedietrich.com

Direction des Ventes France

57, rue de la Gare

F- 67580 MERTZWILLER

[phone]
[phone]

AT

DE DIETRICH HEIZTECHNIK

www.dedietrich.com

Am Concorde Park 1 - B 4 / 28

A-2320 SCHWECHAT / WIEN

+43 (0)1 / 706 40 60-0

+43 (0)1 / 706 40 60-99

[e-mail]

DE

BE

CH

DE DIETRICH HEIZTECHNIK

www.dedietrich.com

Rheiner Strasse 151

D- 48282 EMSDETTEN

+49 (0)25 72 / 23-5

+49 (0)25 72 / 23-102

[e-mail]

VAN MARCKE

www.vanmarcke.be

Weggevoedenlaan 5

B- 8500 KORTRIJK

+32 (0)56/23 75 11

VESCAL S.A.

www.chauffer.ch / www.heizen.ch

Z.I de la Veyre, St-Légier

1800 VEVEY 1
[phone]
[phone]

LU

RU

CN

NEUBERG S.A.

www.dedietrich.com

39 rue Jacques Stas

L- 2010 LUXEMBOURG

[phone]

DE DIETRICH

www.dedietrich.com

8 Gilyarovskogo Str. 7
R- 129090 MOSCOW

+7 495.974.16.03
+7 495.974.66.08
[e-mail]

DE DIETRICH

www.dedietrich.com

Room 512, Tower A, Kelun Building

12A Guanghua Rd, Chaoyang District

C-100020 BEIJING
+86 (0)106.581.4017
+86 (0)106.581.4018
+86 (0)106.581.7056
+86 (0)106.581.4019

BJ

contact

@dedietrich.com.cn

La société De Dietrich Thermique SAS ayant le souci de la qualité de ses produits, cherche en permanence à les améliorer. Elle se réserve donc le droit, à tout moment de modifier les caractéristiques indiquées dans ce document

AD001Z • 02.2006

DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
www.dedietrich.com