De dietrich MCA 115 User Manual [ru]

Россия

Innovens Pro

MCA 45 - 65 - 90 - 115

RU

Инструкция по
эксплуатации

300024766-001-A

Содержание

1 Введение ....................................................................................................4

1.1 Используемые символы ...................................4

1.2 Сокращения .........................................................4

1.3 Общие сведения ..................................................5

1.3.1 Ответственность производителя .........................5

1.3.2 Ответственность монтажника ..............................5

1.3.3 Ответственность пользователя ...........................5

1.4 Сертификаты .......................................................6

2 Правила техники безопасности и рекомендации ...............................7

2.1 Правила техники безопасности .......................7

2.2 Рекомендации ......................................................8

3 Описание ....................................................................................................9

3.1 Принцип действия ..............................................9

3.1.1 Регулировка газ/воздух .........................................9

3.1.2 Горение ..................................................................9

3.2 Основные компоненты ....................................10

3.3 Панель управления DIEMATIC iSystem .........10

3.3.1 Описание клавиш ................................................10

3.3.2 Описание дисплея ...............................................11

3.3.3 Навигация по меню .............................................13

3.4 Панель управления IniControl ........................15

3.4.1 Описание клавиш ................................................15

3.4.2 Описание дисплея ...............................................16

4 Использование оборудования - DIEMATIC iSystem .........................18

4.1 Ввод в эксплуатацию оборудования ............18

4.2 Отображение измеряемых параметров ........19

4.3 Изменение настроек .........................................20

4.3.1 Регулировка заданных значений

температур ...........................................................20

4.3.2 Выбор режима работы ........................................21

4.3.3 Принудительный нагрев горячей санитарно-

технической воды ................................................22

4.3.4 Настройка контраста и подсветки дисплея .......23

4.3.5 Установка времени и даты .................................23

4.3.6 Выбор суточной программы ...............................24

1

06/09/2010 - 300024766-001-A

Содержание

4.3.7 Изменение суточной программы в соответствии с

требованиями пользователя ..............................25

4.3.8 Настройка годовой программы ..........................27

4.4 Выключение установки ...................................30

4.5 Защита от замораживания ..............................31

5 Использование оборудования - IniControl ........................................32

5.1 Ввод в эксплуатацию оборудования ............32

5.2 Отображение измеряемых параметров ........32

5.3 Изменение настроек .........................................33

5.3.1 Описание параметров .........................................33

5.3.2 Изменение параметров на уровне

пользователя .......................................................34

5.3.3 Установка ручного режима работы ....................35

5.3.4 Изменение температуры отопления ..................35

5.3.5 Изменение заданного значения температуры

горячей санитарно-технической воды ...............36

5.4 Выключение установки ...................................36

5.5 Защита от замораживания ..............................36

6 Проверка и техническое обслуживание .............................................38

6.1 Общие правила .................................................38

6.1.1 Панель управления DIEMATIC iSystem .............38

6.2 Периодические проверки ................................38

6.3 Заполнение установки .....................................39

6.4 Удаление воздуха из системы

отопления ...........................................................42

6.5 Слив установки .................................................44

7 В случае неисправности .......................................................................45

7.1 Защита от короткого цикла работы ...............45

7.2 Сообщения (Код вида Bxx или Mxx) ..............45

7.3 Неисправности (Код вида Lxx или Dxx) ........47

7.3.1 Панель управления DIEMATIC iSystem .............48

7.3.2 Панель управления IniControl .............................48

7.3.3 Перечень неисправностей ..................................48

2

06/09/2010 - 300024766-001-A

8 Технические характеристики ................................................................55

8.1 Технические характеристики ..........................55

9 Экономия энергии ..................................................................................56

9.1 Советы по экономии энергии .........................56

9.2 Рекомендации ....................................................56

10 ГАРАНТИИ ................................................................................................57

10.1 Общие сведения ................................................57

10.2 Гарантийные условия ......................................57

3

06/09/2010 - 300024766-001-A

MCA 45 - 65 - 90 - 115

1 Введение

1.1 Используемые символы

1. Введение

В этой инструкции обозначены различные уровни опасности для
привлечения внимания на особые указания. Также мы желаем
обеспечить безопасность пользователя, избежать любых
проблем и гарантировать правильную работу оборудования.

ОПАСНОСТЬ

Обозначает риск опасной ситуации, способной
повлечь тяжелые телесные повреждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обозначает риск опасной ситуации, способной
повлечь легкие телесные повреждения.

1.2 Сокращения

ВНИМАНИЕ

Обозначает риск поломки оборудования.

Обозначает важную информацию.

¼ Обозначает ссылку на другие инструкции или на другие
страницы инструкции.

4 3CE : Коллективный дымоход для герметичного котла
4 ГВС : Горячая санитарно-техническая вода
4 Выключатель Interscenario : Выключатель системы

домашней автоматизации, который позволяет
централизовать и управлять различными сценариями

4 Hi : Низшая теплота сгорания
4 Hs : Высшая теплота сгорания
4 IOBL : Шина системы домашней автоматизации с током

несущей частоты

4 PPS : Трудновоспламеняемый полипропилен
4 PCU : Primary Control Unit - Электронная плата управления

работой горелки

4 PSU : Parameter Storage Unit - Хранение параметров

электронных плат PCU и SU

4 SCU : Secondary Control Unit - Электронная плата панели

управления Diematic iSystem

4 SU : Safety Unit - Электронная плата безопасности

06/09/2010 - 300024766-001-A

4

1. Введение

1.3 Общие сведения

MCA 45 - 65 - 90 - 115

4 V3V : Трехходовой клапан

1.3.1. Ответственность производителя

Наше оборудование произведено с соблюдением основных
требований различных применяемых директив. Оборудование

поставляется с маркировкой [ и со всеми необходимыми
документами.

Заботясь о качестве нашей продукции, мы пытаемся постоянно
её улучшать. Таким образом, мы оставляем за собой право в
любой момент изменить характеристики, приведенные в этом
документе.

Наша ответственность как производителя не действует в
следующих случаях :

4 Несоблюдение инструкций по эксплуатации оборудования.
4 Неправильное или недостаточное техническое обслуживание

оборудования.

4 Несоблюдение инструкций по установке оборудования.

1.3.2. Ответственность монтажника

Монтажник ответственен за установку и за первый ввод в
эксплуатацию оборудования. Монтажник должен соблюдать
следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в

поставляемых с Вашим оборудованием инструкциях.

4 Выполнение установки в соответствии с действующими

правилами и нормами.

4 Осуществить первый ввод в эксплуатацию и выполнить все

пункты необходимого контроля.

4 Объяснить установку пользователю.
4 Если необходимо техническое обслуживание, то

предупредить пользователя об обязательной проверке и
техническом обслуживании оборудования.

4 Вернуть все инструкции пользователю.

1.3.3. Ответственность пользователя

Чтобы гарантировать оптимальную работу оборудования
пользователь должен соблюдать следующие правила :

4 Прочитать и соблюдать указания, приведенные в инструкции

по эксплуатации.

5

06/09/2010 - 300024766-001-A

MCA 45 - 65 - 90 - 115 1. Введение

4 Пригласить квалифицированных специалистов для монтажа

системы и первого ввода в эксплуатацию.

4 Заставьте монтажника объяснить Вам Вашу установку.
4 Заставить выполнить необходимые проверки и техническое

обслуживание.

4 Хранить инструкции в хорошем состоянии рядом с

оборудованием.

Это оборудование не предусмотрено для использования
людьми с ограниченными физическими, чувствительными или
умственными способностями, или людьми без опыта и знаний (в
том числе детьми), кроме случаев, когда они имеют право
воспользоваться при помощи человека, ответственного за их
безопасность, за наблюдение или предварительные инструкции
об использовании оборудования. Необходимо следить за
детьми, чтобы убедиться, что они не играют с оборудованием.

1.4 Сертификаты

Идентификационный № ЕС
Класс NOx
Тип подключения Дымовая труба : B23, B

PIN 0063CL3333
5 (EN 297 pr A3, EN 656)

Коаксиальный дымоход : C13, C33, C43,
C53, C63, C83, C

93

33

06/09/2010 - 300024766-001-A

6

2. Правила техники безопасности и рекомендации MCA 45 - 65 - 90 - 115

2 Правила техники безопасности и

рекомендации

2.1 Правила техники безопасности

ОПАСНОСТЬ

В случае запаха газа :

1. Не использовать открытое пламя, не курить, не
воздействовать на контакты или электрические
переключатели (дверной звонок, свет, двигатель,
лифт и т.д.).

2. Отключить подачу газа.

3. Открыть окна.

4. Покинуть помещения.

5. Вызвать Вашего монтажника.

ОПАСНОСТЬ

В случае выделения дымовых газов :

1. Выключить оборудование.

2. Открыть окна.

3. Покинуть помещения.

4. Вызвать Вашего монтажника.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В соответствии с настройками оборудования :

4 Температура контура дымовых газов может

превышать 60 °С.

4 Температура радиаторов может достигать 85 °С.
4 Температура горячей санитарно-технической

воды может достигать 65 °С.

ВНИМАНИЕ

Не оставлять оборудование без технического
обслуживания :

4 Для обеспечения оптимальной и безопасной

работы Ваш котел должен регулярно
проверяться квалифицированным
специалистом.

7

06/09/2010 - 300024766-001-A

MCA 45 - 65 - 90 - 115 2. Правила техники безопасности и рекомендации

2.2 Рекомендации

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Только квалифицированному специалисту разрешено
осуществлять действия на оборудовании и установке.

4 Регулярно проверять давление воды в отопительной

установке (минимальное давление 0,8 бар, рекомендуемое
давление - от 1,5 до 2 бар).

4 Обеспечить доступ к оборудованию в любой момент.
4 Никогда не срывать и не заклеивать этикетки и

идентификационные таблички,наклеенные на
оборудование. Этикетки и идентификационные таблички
должны быть читаемыми в течение всего срока службы
оборудования.

4 Выбрать летний режим работы или режим защиты от

замораживания вместо выключения оборудования для
обеспечения следующих функций :

- Антиблокировка насосов

- Защита от замораживания

06/09/2010 - 300024766-001-A

8

3. Описание MCA 45 - 65 - 90 - 115

3 Описание

3.1 Принцип действия

3.1.1. Регулировка газ/воздух

Обшивка котла также служит воздухозаборником. Воздух
засасывается вентилятором, газ инжектируется в трубу Вентури
на стороне всасывания вентилятора. Скорость вращения
вентилятора регулируется в зависимости от установленных
параметров, запроса на тепло и температур, измеренных
датчиками. Газ и воздух смешиваются в трубе Вентури.
Соотношение газ/воздух следит за тем, чтобы количество газа и
воздуха было настроено относительно друг друга. Этим
достигается оптимальное сгорание во всем диапазоне
мощности. Смесь газ/воздух поступает в горелку, которая
находится в верхней части теплообменника.

3.1.2. Горение

Горелка нагревает воду системы отопления, которая
циркулирует в теплообменнике. Если температура продуктов
сгорания ниже точки росы (около 55°C), то содержащийся в них
водяной пар конденсируется в задней части теплообменника.
Теплота, которая выделяется во время процесса конденсации
(скрытая теплота или теплота конденсации) также передается
воде системы отопления. Охлажденные продукты сгорания
отводятся через трубопровод отвода уходящих газов. Конденсат
отводится через сифон.

9

06/09/2010 - 300024766-001-A

T002036-B

8

7

4

55

6

2

3

9

11

10

12

13

1

A000866-A

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

A

B

C

D

E

F

(

'

MCA 45 - 65 - 90 - 115 3. Описание

3.2 Основные компоненты

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Коаксиальный дымоход / Подача воздуха

Обшивка/воздухозаборник

Теплообменник (Центральное отопление)

Отвод для измерения чистоты сгорания

Запальный/ионизационный электрод

Смесительная труба

Комбинированный газовый блок

Шумоглушитель забора воздуха

Панель управления

Сифон

Отсек для электронных плат управления

Вентилятор

Труба подающей линии

3.3 Панель управления DIEMATIC iSystem

3.3.1. Описание клавиш

A

Клавиши регулировки температуру (отопление, ГВС,
бассейн)

06/09/2010 - 300024766-001-A

B
C

Клавиша выбора режима работы

Клавиша изменения режима работы ГВС

10

C002705-A

C002704-A

C002703-A

bar

r

STD

(

'

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002696-A

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002701-B

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

3. Описание MCA 45 - 65 - 90 - 115

D
E

Клавиша доступа к настройкам специалиста

Клавиши, функция которых изменяется в зависимости
от индикации

F

Вращающаяся ручка регулировки :

4 Повернуть вращающуюся ручку для

пролистывания меню или для изменения
значения

4 Нажать на вращающуюся ручку для доступа к

выбранному меню или для подтверждения
изменения значения

3.3.2. Описание дисплея

Функции клавиш

n

>
(
'

?

Доступ к различным меню

Позволяет пролистать меню

Позволяет пролистать параметры

Символ отображается, если доступна помощь

f

STD

b

Отображение графика для выбранного параметра

Сброс всех часовых программ

Выбор комфортного режима или выбор дней для
ввода программы

v

Выбор пониженного режима или отмена дней для
ввода программы

j

ESC

Возврат на предыдущий уровень

Возврат на предыдущий уровень без сохранения в
памяти выполненных изменений

t

Уровень мощности пламени

n

Ручной сброс блокировки

Мигает целый символ : Горелка запускается, но
пламени пока еще нет

Мигает часть символа : Мощность увеличивается

11

Неподвижный символ : Достигнута требуемая
мощность

06/09/2010 - 300024766-001-A

C002702-A

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002697-B

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002698-B

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002708-A

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

MCA 45 - 65 - 90 - 115 3. Описание

Мигает часть символа : Мощность уменьшается

Режимы работы

n

p

b

AUTO

x

m

Режим ЛЕТО : Отопление выключено. Горячее
водоснабжение будет обеспечиваться

Режим ЗИМА : Отопление и ГВС работают

Работа в автоматическом режиме согласно часовой
программы

Комфортный режим : Символ обозначает
принудительную работу в ДНЕВНОМ (комфортном)
режиме работы

4 Мигающий символ : Временное изменение

режима работы

4 Неподвижный символ : Постоянное изменение

режима работы

Пониженный режим : Символ обозначает
принудительную работу в НОЧНОМ (пониженном)
режиме работы

4 Мигающий символ : Временное изменение

режима работы

4 Неподвижный символ : Постоянное изменение

режима работы

06/09/2010 - 300024766-001-A

g

Режим Отпуск : Символ обозначает принудительную
работу в режиме ОТПУСК (защита от замораживания)

4 Мигающий символ : Запрограммирован режим

работы Отпуск

4 Неподвижный символ : Активен режим Отпуск

m

Давление в установке

n

bar

Ручной режим

Индикатор давления : Символ отображается только с
подключенным датчиком давления воды

4 Мигающий символ : Недостаточное количество

воды в установке

4 Неподвижный символ : Достаточное количество

воды в установке

12

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002707-A

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

bar

STD

t

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

C002699-B

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

bar

1

1

2

2

r

c

STD

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

#ИЗМЕРЕНИЯ

#ВЫБОР СУТОЧН. ПРОГ.

#СУТОЧНОЕ ПРОГРАММ.
#РЕГУЛ.
#ВРЕМЯ/ДЕНЬ

ÿ

C002220-A-07

r

d

3. Описание

MCA 45 - 65 - 90 - 115

l

Уровень давления воды

4 R : 0,9 - 1,1 бар
4 E : 1,2 - 1,5 бар
4 Z : 1,6 - 1,9 бар
4 A : 2,0 - 2,3 бар
4 l : > 2,4 бар

Изменение режима работы ГВС

n

В случае принудительного изменения режима работы
ГВС отображается графический индикатор :

4 Графический индикатор мигает : Временное

изменение режима работы

4 Графический индикатор горит постоянно :

Постоянное изменение режима работы

Прочая инофрмация

n

r

Символ отображается во время нагрева воды для
ГВС

w

Индикатор смесительного клапана : Символ
отображается в том случае, если подключен
трехходовой смесительный клапан

4 x : 3-ходовой смесительный клапан

открывается

4 c : 3-ходовой смесительный клапан

закрывается

M

Символ отображается, когда насос работает

Имя контура, для которого отображаются параметры

3.3.3. Навигация по меню

1. Для выбора нужного меню повернуть вращающуюся ручку.

2. Для доступа к меню нажать на вращающуюся ручку.
Для возврата к предыдущей индикации нажать на клавишу

.

j

13

06/09/2010 - 300024766-001-A

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

АКТИВ.ПРОГ.B

АКТИВ.ПРОГ.C

P2

P3

ÿ

C002221-B-07

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

L

g

m

АКТИВ.ПРОГ.C

"Выбор суточнойпрограммы
для контура"C

P4

ÿ

C002222-B-07

bar

1

1

2

2

r

c

STD

(

'

t

v

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 22 2420

p

b

AUTO

x

c

r

j

M

g

m

LUNDI 11:45

C002224-D-07

2x

MCA 45 - 65 - 90 - 115 3. Описание

3. Для выбора нужного параметра повернуть вращающуюся
ручку.

4. Для изменения параметра нажать на вращающуюся ручку.
Для возврата к предыдущей индикации нажать на клавишу

.

j

5. Для изменения параметра повернуть вращающуюся ручку.

6. Для подтверждения нажать на вращающуюся ручку.

Для отмены нажать на клавишу

h

.

7. Для возврата к нормальной индикации нажать 2 раза на
клавишу j.

Можно использовать клавиши ( и ' вместо
вращающейся ручки.

06/09/2010 - 300024766-001-A

14

-

)

L

m

r

r

ddd

T

y

1
2

SERVICE

°C°Fh
barPsi
% rpm
kW uA
x10 l/min

°CSt:

C002968-D

t

h

j

A B

E F

C D

3. Описание MCA 45 - 65 - 90 - 115

3.4 Панель управления IniControl

3.4.1. Описание клавиш

A

B

C

D

E

F

Клавиша Возврата j, Выхода G или Ручной
разблокировки t

Клавиша температуры отопления d или [-]
Клавиша температуры ГВС r или [+]
Клавиша S [Ввод]
Клавиши ) [трубочист]

Нажать одновременно на клавиши A и B
Клавиши f [Меню]

Нажать одновременно на клавиши C и D

15

06/09/2010 - 300024766-001-A

-

)

L

m

r

r

ddd

T

y

1
2

SERVICE

°C°Fh
barPsi
% rpm
kW uA
x10 l/min

°CSt:

C003042-B

t

h

j

-

)

L

m

r

r

ddd

T

y

1
2

SERVICE

°C°Fh
barPsi
% rpm
kW uA
x10 l/min

°CSt:

C003043-B

t

h

j

-

)

L

m

r

r

ddd

T

y

1
2

SERVICE

°C°Fh
barPsi
% rpm
kW uA
x10 l/min

°CSt:

C003044-B

t

h

j

-

)

L

m

r

r

ddd

T

y

1
2

SERVICE

°C°Fh
barPsi
% rpm
kW uA
x10 l/min

°CSt:

C003046-B

t

h

j

MCA 45 - 65 - 90 - 115 3. Описание

3.4.2. Описание дисплея

Функции клавиш

n

G

t
d

[-]

r

[+]

®

Режимы работы

n

d

D

r

Возврат на предыдущий уровень без сохранения в
памяти выполненных изменений

Ручной сброс блокировки

Функция Центрального отопления :
Доступ к параметру Максимальная температура
отопления.

Для уменьшения значения

Функция ГВС :
Доступ к параметру Температура ГВС.

Для увеличения значения

Доступ к выбранному меню или подтверждение
изменения значения

Состояние циркуляционного насоса отопления А

Программа отопления неактивна :
Функция отопления выключена

Состояние насоса ГВС

06/09/2010 - 300024766-001-A

m

Уровень мощности пламени

n

e
r
t
y

Ручной режим

Низкий уровень мощности 0 - 25 %

Средний уровень мощности 25 - 50 %

Большой уровень мощности 50 - 75 %

Уровень мощности 75 - 100 %

16

-

)

L

m

r

r

ddd

T

y

1
2

SERVICE

°C°Fh

barPsi

% rpm
kW uA
x10 l/min

°CSt:

C003047-C

t

h

j

-

)

L

m

r

r

ddd

T

y

1
2

SERVICE

°C°Fh
barPsi
% rpm
kW uA
x10 l/min

°CSt:

C003048-B

t

h

j

3. Описание MCA 45 - 65 - 90 - 115

Давление в установке

n

bar

Прочая инофрмация

n

"

!

)

-

K

Индикатор давления :
Символ отображается рядом со значением давления
в установке. Если датчик давления воды не
подключен, то на дисплее отображается -.-

Меню Пользователя :
Изменение параметров меню Пользователя

Меню Информация :
Просмотр различных текущих величин

Режим Трубочист :
Принудительная работа в режиме максимальной или
минимальной мощности для измерения CO

Меню Техническое обслуживание :
Изменение параметров меню Специалиста

На дисплее отображаются символы :
$ + K + Z (Сообщение о техническом

обслуживании)

2

\

a

I

M
a

Меню счетчиков часов работы :
Просмотр количества часов работы горелки,
количества успешных запусков и количество часов
работы после включения питания

Переключатель Вкл./Выкл. :
после 5 блокировок необходимо выключить и
включить оборудование

Наличие датчика наружной температуры

Символ отображается во время работы насоса котла

Неисправность :
Неисправность котла. Это обозначается кодом P или
X и мигающим дисплеем

17

06/09/2010 - 300024766-001-A