De dietrich GT 430-13 User Manual [ru]

Котлы работающие на жидком топливе / газе

GT 400

GT 400 K

GT 400 DIEMATIC-m Delta

09/00 - 94859245 - 8229-4101B

Технические инструкции,

инструккции по монтажу,

установке и обслуживанию

EX

ий–кмллХа

2

ОГЛАВЛЕНИЕ

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ......................................................1

1.1 Технические характеристики........................................2

1.2 Основные размеры ......................................................3

2. УСТАНОВКА КОТЛА ......................................................4

2.1 Размещение.................................................................4

3. МОНТАЖ ......................................................................5

4. ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ ...............................5

4.1 Необходимые сведения о размерах .............................5

4.2 Необходимые рекомендации для подключения

котла к системе отопления...........................................5

4.3 Заполнение установки .................................................6

4.4 Удаление грязи ............................................................7

5. ПРИСОЕДИНЕНИЕ К ВЫТЯЖНОЙ ТРУБЕ ......................8

5.1 Определение параметров дымового канала.................8

5.2 Необходимые сведения о стыковочных размерах ........8

5.3 Соединение .................................................................8

6. ПОДВОД ЖИДКОГО ТОПЛИВА ИЛИ ГАЗА.....................9

7. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ..................................9

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................................10

8.1 Котел .........................................................................10

8.2 Меры предосторожности при отключении котла

на продолжительное время ........................................12

8.3 Меры предосторожности в связи с опасностью
замерзания котла при отключении отопления

в зимний период ........................................................12

8.4 Фирменная табличка..................................................12

9. ГАРАНТИЯ ..................................................................13

10. ВНУТРЕННИЙ ВИД И ПЕРЕЧЕНЬ

ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ....................................................13

СТАНДАРТЫ / МАРКИРОВКА

Настоящее изделие соответствует требованиям следующих
стандартов и норм ЕЭС

- 90.396 ЕЭС Требования к газовой аппаратуре
Стандарты : EN 303.1 / EN 303.2 / EN 304.

- 73/23 ЕЭС Требования к приборам низкого
напряжения
Стандарт : EN 60.335.1.

- 89.336 ЕЭС Требования к электромагнитной
совместимости
Стандарт : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014

- 92/42 ЕЭС Требования к коэффициенту полезного
действия (GT 408 и GT 409)

и будет поставляться в страны - члены ЕЭС :

FR - DE - BE - LU - GB - IR - ES ­PT - DK - SE - AT - CH - GR - NL

в соответствии с категорией подсоединяемой газовой
горелки.

3

1. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Семейство котлов GT 400 представляет собой
водотрубные автоматические герметизированные
котлы, присоединяемые к вытяжной трубе,
снабженные автономной горелкой, использующие
бытовое жидкое топливо или газ, с полезной
мощностью от 300 до 780 kW.

N° CE : 0049AQ0952

Модели котла:

GT 400 : котел со стандартной панелью управления

для подключения к электрическому распредели­тельному шкафу.

8219N036

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Монтаж и установка котла должны
производиться квалифицированным
специалистом.
Условием хорошей работы котла
является строгое соблюдение
настоящих инструкций по монтажу,
установке и обслуживанию

GT 400 K

Отопительный котел с панелью управления "K". Эта
панель может быть оснащена в качестве
дополнительного оборудования устройством
регулирования SV-matic для отдельного управления
отоплением и для совместного управления
отоплением и горячим водоснабжением или
модулем MB2 для приоритетного управления
резервуаром - аккумулятором/бойлером.
Отопительный котел GT 400 K можно использовать
в качестве ведомого котла в многокотловых
системах от 2 до 10 котлов. В этом случае ведущий
котел оборудован панелью управления "DIEMATIC­m Delta".

GT 400 DIEMATIC-m Delta

Отопительный котел с интегрированной электрон­ной панелью управления "DIEMATIC-m Delta".
Этот отопительный котел применяется в
многокотловых системах, объединяющих от 2 до
10 котлов, в качестве ведущего котла. Ведомые
котлы (с1 по 9) в этом случае оборудованы панелью
управления "K".
См. инструкцию по эксплуатации и подключению
панели управления DIEMATIC-m Delta

8555N040

8555N041

DIEM TIC

I

30

0

30

I

0

4

1.1 Технические характеристики

- Рекомендуемые условия эксплуатации:

Максимальное рабочее давление : 6 бар

Максимальная температура котла : 100°C
Максимальная температура котла в аварийном режиме : 120°C
(в соответствии с TRD 702)

Регулировка термореле от 40 до 85°C (A)
Защитное термореле : 110°C

- Испытательные условия : TF-TA = 200 K

CO

2

ж. топливо= 13%

CO

2

природный газ = 9,5%

(A) ВНИМАНИЕ: для более высоких эксплуата-

ционных температур - см. характеристики
регулирующего термореле и защитного
термореле в перечне запасных частей

(B) = При номинальном режиме (высокая мощность
котла):
работа на жидком топливе : CO2= 13 %,

работа на природном газе : CO

2

= 9,5 %

* Температура окружающей среды 20°C.

GT 408 GT 409 GT 410 GT 411 GT 412 GT 413 GT 414

Эффективная мощность кВт 300 - 390 390 - 450 450 - 540 540 - 600 600 - 670 670 - 720 720 - 780
Количество элементов 8 9 1011121314
Количество турбулизаторов 16 16 16 24 20 20 20
Объем воды л 366 409 452 495 538 581 624
Перепад давления воды ∆t=10 K 37 55 86 105 136 161 204

мбар

∆t=15 K 20 27 37 47 62,5 78,5 110

∆t=20 K 9,5 13,5 22,5 27 33,5 40 54

Давление в топке при падении

давления в сопле = 0 (B)

мбар 1,1 1,5 2,0 2,5 2,5 2,5 3,5

Температура дымовых газов (B)* °C 220 220 220 220 220 220 220

Потери при останове (до 50°C)* Вт 315 358 413 451 494 505 555
ø Топки мм 530 530 530 530 530 530 530
Высота топки мм 638 638 638 638 638 638 638
Длина топки мм 1183 1343 1503 1663 1823 1983 2143
Объем топки м3 0,310 0,354 0,396 0,439 0,481 0,523 0,565
Объем дымового контура м3 0,563 0,638 0,712 0,787 0,860 0,934 1,008
Массовый расход ж.топливо кг/ч 650 750 900 1000 1116 1200 1450
дымов (B) природ.газ кг/ч 700 810 972 1080 1207 1297 1405
Вес кг 1470 1650 1830 2010 2190 2370 2550

5

1.2 Основные размеры

GT 400

J

==

ачало цикла
отоплениЯ

Ø B

(сварка)

E

ØA

D

130

80

ециркулЯциЯ

Ø B

(сварка)

L 22

125

140

S

147

GF

H

183

Ø C

выпускное
отверстие

Ø 2" 1/2
(

закрытое

)

650

1000

==

==

183 1149

1500

==

140

нутреннЯЯ резьба

Ø 2"

(закрытое)

153

530

1013

638638

8229N055-R

• Установленный диаметр топочной камеры :

- передняя секция : 455 мм

- промежуточная секция : 530 мм

• Эквивалентный диаметр топочной камеры : 573 мм

Тип котла GT 408 GT 409 GT 410 GT 411 GT 412 GT 413 GT 414

ø A (наружн.) 250 250 250 300 300 300 300

ø B 2" 1/2 2" 1/2 2" 1/2 3" 3" 3" 3"

ø C ø 135 - 175 - 190 - 240 - 250 - 290 или сплошн.

D 235 235 235 254 254 254 254

E 1427 1427 1427 1447 1447 1447 1447

L 1505 1665 1825 1985 2145 2305 2465

S 1183 1343 1503 1663 1823 1983 2143

Панель K + F 113,5 113,5 113,5 113,5 113,5 113,5 113,5
DIEMATIC-m Delta G 355 355 355 355 355 355 355

H 195 195 195 195 195 195 195

J 755 755 755 755 755 755 755

Стандартная панель F 127,5 127,5 127,5 127,5 127,5 127,5 127,5

G 130 130 130 130 130 130 130
H 105 105 105 105 105 105 105

J 738 738 738 738 738 738 738

6

Кол-во элементов 8 9 10 11 12 13 14
Размер A мм 1505 1665 1825 1985 2145 2305 2465
Размер B мм 130 -40 120 -40 120 -40 120
Размер C м 1,5 2 2 2 2,5 2,5 2,5

2. УСТАНОВКА КОТЛА

2.1 Размещение

Минимальные размеры, указанные на приведенном
ниже чертеже, должны соблюдаться для обеспечения
достаточного пространства для доступа к котлу.

ПРИМЕЧАНИЕ : следует обеспечить достаточную
вентиляцию для поступления в котельную воздуха,
необходимого для горения. Площадь поперечного
сечения и планировка системы вентиляции должны
соответствовать действующим стандартам.

Обращаем ваше внимание на то, что
существует опасность коррозии при
установке котлов в помещениях или
вблизи помещений, атмосфера которых
содержит соединения хлора или фтора.
Например: парикмахерские салоны,
промышленные помещения (раствори­тели), холодильные установки, красите-

ли и т.д. ...

8229N002

* Обратите внимание на размеры горелки при
открытой дверце. В случае системы, состоящей
из нескольких котлов, расположенных каскадом,
эти размеры следует согласовать.

0,546 m

1,5 m

1 m

0,175 m

0,5 m*

1 m

0,5 m*

B

A

C

8229N001 A

567

R = 415

R = 751,5

15

240

Дверь топки открыта

Вид сверху

Внимание: для того чтобы избежать проблем, об-

условленных слишком низкими температурами воз­духа для горения (опасность замерзания воды в трубах
и т.п.), воздух для горения необходимо
предварительно подогревать.

Выход воздуха
мин. 250 см

2

Вход воздуха

7

4. ГИДРАВЛИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

4.1 Необзодимые сведения о размерах

Монтаж котла - см. желтые страницы инструкции.

8229N003 A

E

D

1149

183

140

3. МОНТАЖ

Тип

GT 408 - GT 410 GT 411 - GT 414

котла

ø B 2"1/2 3"

D мм 235 254

E мм 1427 1447

Установка должна осуществляться в соответствии
с действующими нормами и принятыми правилами.

! Расширительный сосуд должен присоединяться

к котлу непосредственно, без каких бы то ни было
заслонок или затворов между котлом и соедини­тельным элементом сосуда.

! Аналогичным образом клапан безопасности

должен присоединяться к котлу непосредственно
без каких бы то ни было затворов или заслонок
между ним и котлом.

Отопительные установки должны быть сконстру­ированы и изготовлены таким образом, чтобы
была невозможна рециркуляция из системы
отопления воды и других жидкостей, которые
в нее попадают, в систему снабжения питьевой
водой, которая расположена выше; установка
не должна непосредственно соединяться с
системой снабжения питьевой водой.

4.2 Необходимые рекомендации по подключению системы отопления к котлу
и водопроводу

Клапан безопасности присоединяется к
котлу без каких бы то ни было затворов
или заслонок между ним и котлом.

Отопительные установки конструируют­ся и изготовливаются таким образом,
чтобы исключить возможность
рециркуляции из системы отопления
воды и других жидкостей, которые в нее
попадают, в систему снабжения
питьевой водой.

Начало цикла
отопления ø B

Внутренняя
резьба 2"

Рециркуляция ø B

8

8219N008B

7

2

15

16

10

14

13

7

24

23

7

12

1

7

21

7

13

22

8

7

10

27

7

26 25

7

10

9

11

3

6

7

6

18

20

7

19

13

7

17

4

5

7

7

7

Пример установки :

Приведенный ниже пример установки котла не
оххватывает все возможные случаи его
эксплуатации. Задача примера состоит в том,
чтобы привлечь внимание к основным правилам,
которые необходимо соблюдать. Однако, нужно
всегда согласовывать свои действия с принятыми

правилами и действующими местными или
национальными стандартами.

Пример установки котла GT 400 для
производства соответствующей санитарным
нормам горячей воды, осуществляемого
автономным(и) аппаратом(ми) подготовки
воды.

8219N008

Система

отопления

1. Начало цикла отопления

2. Рециркуляция отопления

3. Клапан безопасности 3 бара + манометр

4. Прибор для контроля расхода

5. Воздухоотделитель

6. Автоматический вентиль для удаления

воздушных пробок

7. Вентиль

8. Рециркуляционный насос

9. Расширительный сосуд

10. Спускной вентиль

11. Прочистной вентиль

12. Смесительный вентиль

13. Обратный клапан

14. Ускоритель отопления

15. Выключатель отопления при отсутствии

воды

16. Отстойник (особенно рекомендуется для

старых установок)

17. Автономный аппарат подготовки воды

18. Устройство безопасности, проэталон-

нированное и опломбированное при 7

барах, имеющее сточный желоб с инди-

катором

19.

Редукционный клапан (если давление в сис-

теме > 5.5 бар)

20. Подача холодной воды, соответствующей

санитарным нормам

21. Отвод горячей воды, соответствующей

санитарным нормам

22. Насас баллона

23. Циркуляционный насос для воды, соответ-

ствующей санитарным нормам (по отдель-

ному заказу)

24. Рециркуляционный контур СГВ

25. Счетчик воды (при необходимости)

26. Обработка воды, если TH > 25°С

27. Заполнение системы отопления (с разъе-

денителем согласно действующих норм)

9

8229N004 A

В нижней части котла предусмотрено отверстие
для удаления грязи Ø 2"1/2 с внутренней резьбой,

снабженное пробкой. Специалист по установке
оборудования может установить в него вентиль на
1/4 оборота.
Удаление грязи приводит к сливу значительных
объемов воды, которую нужно восстановить в
системе после этой операции.

ПРИМЕЧАНИЕ : никакая замена котла в старой
системе не должна производиться без тщательной

промывки установки. Предусмотреть установку
отстойника на линии рециркуляции и в
непосредственной близости от котла.

4.4 Удаление грязи

Заполнение должно производиться при небольшом
расходе для того, чтобы обеспечить удаление всего
воздуха, содержащегося в котле, через верхнюю
часть установки.

Заполнение всегда осуществляется с
применением рециркуляционного насоса со
стопором.

ВНИМАНИЕ! Первый пуск после
частичного или полного опорож­нения установки : если все воздушные

пробки не удаляются естественным
путем в направлении расширительного
сосуда с атмосферным давлением,
установка кроме автоматических
вентилей для удаления воздушных
пробок, которые сами по себе способны
удалять газы из действующей установки,
должна быть снабжена ручными
вентилями, предназначенными для
удаления воздушных пробок из всех
верхних полостей установки и для
проверки перед зажиганием горелки,
полностью ли удален воздух из
установки, заполненной водой.

4.3 Заполнение установки

Отверстие для удаления грязи
с внутренней резьбой 2 1/2"

500

183

10

5.1 Определение параметров

дымового канала

Определение сечения и высоты дымового канала
производится в соответствии с действующими
нормами. Следует отметить, что котлы GT 400
являютя котлами с герметизированной топкой и

что давление в оголовке не должно быть выше 0
мбар, если не приняты специальные меры.

Специалист по установке оборудования должен
предусмотреть на вытяжном канале заборник
(отверстие Ø 10 мм) для регулирования горелки и

контроля горения.

8229N005 B

5.2 Необходимые сведения о соеденительных размерах

5.3 Соединение

Подсоединение аппарата должно осуществляться
в соответствии с принятыми правилами и
выполняться с помощью непроницаемой трубы из
материала способного выдерживать воздействие
горячих газов горения и возможных кислых
конденсатов. Патрубок должен быть съемным и
создавать минимальные потери напора, то есть
максимально коротким и без резкого изменения
сечения.

Его диаметр должен быть по всей длине равен или
больше оголовка котла, а именно ø 250 мм для

элементов 8, 9 и 10 и ø 300 мм для элементов 11,
12, 13 и 14.

5.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ К ВЫТЯЖНОЙ

ТРУБЕ

Высокие эксплуатационные параметры современ­ных котлов, их применение в особых условиях,
связанных с эволюцией в области технологии
(напр., функционирование при низкой
модулируемой температуре) приводят к получению
дымов с очень низкой температурой.

Это предполагает :

- использование труб, разработанных таким

образом, чтобы обеспечить стекание конденсата,
который может образоваться при таких режимах
работы, что позволит избежать разрушения
вытяжной трубы.

-

установку спускного тройника в основании

вытяжной трубы

Рекомендуется также установка регулятора тяги

При необходимости могут быть частично сняты
турбулизаторы четырех верхних дымоходов, что
позволит увеличить температуру дыма.

1013

130

ø A

500

500

GT GT GT GT GT GT GT

Тип котла

408 409 410 411 412 413 414

ø A для присоедине-

мм 250 250 250 300 300 300 300

ния вытяжной трубы (ø нар.)

для присоединения
вытяжной трубы

11

6. ПОДВОД ЖИДКОГО ТОПЛИВА

ИЛИ ГАЗА

См. специальное описание, приложение к горелке

8229N009

8229N006 8229N007

Ø M

Ø A

Ø B**

Диаметры сверления дверцы топки
(по требованию)

turbul

** Максимальный диаметр крепления

ø B макс = 290 мм
ø B макс = 330 мм с 4 креплениями под 15° или 45°

ø A 135 175 190 240 250 290

ø B ** 170 200 220 270 325 330

ø M 8 8 10 10 14 12

ВНИМАНИЕ :

Дефлектор головки горелки должен
находиться на уровне изоляции
дверцы топки.

7. ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ

См. поставленную с панелью управления ин­струкцию.

Турбулизатор

Изоляция дверцы

топки

12

Не рекомендуется полностью сливать воду из
установки, кроме случаев крайней необходимости.
Необходимо регулярно проверять уровень воды в
установке и, если нужно, добавлять воду, избегая
внезапной подачи холодной воды в горячий котел.

Эта операция должна производиться не чаще
нескольких раз в сезон, в противном случае
требуется найти утечку и немедленно ее устранить

Высокая производительность котла зависит от
содержания его в чистоте.

8. ОБСЛУЖИВАНИЕ

8.1 Котел

Описываемые ниже операции должны
всегда производиться при
погашенном котле

с выключенным

электропитанием

.

Чистка котла должна осуществляться по мере
необходимости, то же относится и к вытяжной
трубе, но не реже одного раза в год в соответствии
с действующими правилами.

! Прочистка дымового канала

Для этого :

- Отключить элекктропитание котла.

- Снять переднюю панель.

8229N033 A

- Отвернув 3 запирающие гайки (ключ № 19),

открыть дверцу, через которую осуществляется
прочистка дымоходов (верхняя дверца).

- Снять ускорители конвекции.

- С помощью щетки из комплекта поставки

тщательно прочистить все 8 дымоходов.

- Прочистить также ускорители конвекции и

переднюю панель.

- По возможности использовать для этого пылесос.

8229N037 A

Соблюдайте порядок монтажа
ускорителей конвекции, указан­ный в приведенной ниже таблице.
Номер ускорителя конвекции из 8
цифр отлит в чугунном корпусе.

- Снова установить на место ускорители конвекции,

соблюдая направление монтажа и сцепив их между
собой прежде, чем задвинуть до упора в топочный
канал.

Щетка

Пылесос со
щеткой

13

Ускорители конвекции

GT 408 GT 409 - 410 GT 411 GT 412 GT 413 - 414

(на дымоход)

Упаковка

CS30

Упаковка

CS31

Упаковка

CS36

Упаковка

CS34

Упаковка

CS35

Верхние

1 x 8229-0010

2 x 8229-0010

2 x 8229-0010 2 x 8229-0010

3 x 8229-0010

1 x 8229-0022 1 x 8229-0022 1 x 8229-0022

Центральные

1 x 8229-0011

2 x 8229-0011

2 x 8229-0011 2 x 8229-0011

3 x 8229-0011

1 x 8229-0023 1 x 8229-0023 1 x 8229-0023

Нижние

1 x 8229-0012

2 x 8229-0012

2 x 8229-0012

2 x 8229-0012 2 x 8229-0012

и

1 x 8229-0024

1 x 8229-0024

1

2

3

4

8229-EN-28

8229-EN-22

- Закрыть дверцы для прочистки дымоходов.

! Уход за топкой

- открыть дверцу топки (нижняя дверца), отвернув

4 запирающие гайки (ключ № 19),

- прочистить топку изнутри щеткой,

- с помощью пылесоса удалить сажу, которая

скопилась внутри топки,

- снова закрыть дверцу и установить на место

переднюю панель.

! Прочистка дымосборника

Для этого :

- снять левую и правую заглушки дымосборника (2

гайки H 12 + плоские шайбы - ключ № 19) и удалить
скопившуюся там сажу с помощью пылесоса.

- установить заглушки на прежнее место.

8229N038

8229N034

Пылесос

Пылесос

14

8.2 Меры предосторожности при отключении котла на продолжительное время

- Тщательно прочистить котел и вытяжную трубу.

- Во избежание циркуляции воздуха внутри котла

закрыть дверцы котла.

- Если предполагается остановка котла на

несколько месяцев, мы рекомендуем, кроме того,
снять трубу, соединяющую котел с вытяжной
трубой, и закрыть заглушкой дымовой оголовок.

8.3 Меры предосторожности в связи с опасностью замерзания котла при

отключении отопления в зимний период

- В случае остановки котла зимой, что влечет за

собой опасность замерзания воды в нагреватель­ной системе, мы советуем использовать опреде-

ленное количество антифриза. Если это невозмож­но, следует полностью слить воду из установки.

(1) 00 = 2000, 01 = 2001, …

F 67110 NIEDERBRONN

8229N022A

8.4 Фирменная табличка

Фирменная табличка,
прикрепленная на боко­вой стороне котла во
время его установки,
позволяет идентифици­ровать котел и содержит
его основные характери­стики

Тип котла

Серийный № аппарата

Дата изготовления

XX - XX

годгод (1)
неделя

15

10. ДЕТАЛИ КОТЛА И ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

(См. следующие страницы)

Наша гарантия согласно контракту касается замены
или ремонта деталей, признанных дефектными
нашими техническими службами, за исключением
расходов на рабочую силу по перемещению и
транспортировке.

Наша гарантия, согласно контракту, не касается
замены или ремонта деталей, вышедших из строя
вследствие нормального износа, вследствие
неправильной эксплуатации, вследствие
неквалифицированного вмешательства третьих
лиц или вследствие недостаточного контроля за
уходом и обслуживанием и вследствие подачи
несоответствующего электропитания и
несоответствующего топлива.
Такие узлы как насосы, электроклапаны и т.п.
сохраняют гарантию лишь в том случае, если они
никогда не демонтировались.

9. ГАРАНТИЯ

Вы только что приобрели оборудование фирмы DE
DIETRICH и мы Вас благодарим за то доверие,
которое Вы нам засвидетельствовали.
Мы позволяем себе обратить Ваше внимание на
тот факт, что приобретенное оборудование
сохранит тем дольше свои отличные
характеристики, чем регулярнее оно будет
подвергаться осмотру и своевременно проходить
обслуживание.

Выделенный для Вас специалист по установке
оборудования, а также вся сеть фирмы DE DIETRI­CH находятся, что само собой разумеется в Вашем
распоряжении.

Условия гарантии

Вашему оборудованию предоставлена контрактная
гарантия в том, что касается любого
производственного дефекта, считая с даты покупки
и на срок, указанный в прилагаемом гарантийном
талоне.
Дата покупки должна быть проставлена на
гарантийном талоне специалистом по установке
оборудования. Здесь же должен находиться оттиск
печати специалиста.
Наша ответственность как изготовителя не может
зависеть от непрофессиональной эксплуатации
оборудования, его некачественного обслуживания
или его неправильной установки. В связи с этим
Вам необходимо проследить за тем, чтобы
установка оборудования была произведена
профессионалом.
Мы, в частности, также не несем ответственности
за материальные повреждения, за ущерб
нематериального характера или за несчастные
случаи с причинением телесных повреждений в
результате установки оборудования, не
отвечающей следующим нормам:

- законодательным постановлениям нормативного

характера или местным законодательным актам,

- особым требованиям касающимся установки,

- нашим требованиям и предписаниям,

изложенным в инструкции поэксплуатации.

Запасные части GT 400

ПРИМЕЧАНИЕ : для заказа какой-либо запасной части необходимо указать ее шифр, приведенный в перечне запчастей напротив обозначения.

КОРПУС КОТЛА И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

8229N021 C

12

2

12,1

11

10

10

10

35

13

36

38

37

43

1

29

4

6

6

8

16

17,1

3

32

31

7

17

60

61

6,1

10,1

62

9

40

9

26

33

30

10

25

25,1

23

24

14

34

5

41

40,1

41,1

42,1

20

15

19

18,1

18

22

21

28

27,1

27

42

10

44

45

46

8229-4148

DE DIETRICH THERMIQUE • BP 30 • 57, rue de la Gare • F-67580 MERTZWILLER • Tél. : [phone] • Fax : [phone]

N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

Centre Pièces de Rechange • 4, rue d'Oberbronn • F-67110 REICHSHOFFEN • Tel. : [phone] • Fax : [phone]

2/9

GT 400

КОЖУХ

50

49

48

47

8229N029 C

122

115

117

125

107

109

105

119

121

101

104

106

103

108

118

102

111

113

123

112

110

110

124

100

114

116

99

126

127

128

120

63

ИЗОЛЯЦИЯ

8229N011 A

3/9

8219N041

СТАНДАРТНАЯ ПАНЕЛЬ (Упаковка FA3) - Новая версия

См. отдельный список, прилагаемый к панели управления

30

0

I

30

DIEM TIC

0

I

8219N036

8219N040

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ k (Упаковка FA2)

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ DIEMATIC-m DELTA (Упаковка FA1)

См. отдельный список, прилагаемый к панели управления

См. отдельный список, прилагаемый к панели управления

GT 400

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ”E” (Упаковка BP 22)

GT 400

СТАНДАРТНАЯ ПАНЕЛЬ (Упаковка BP 24)

195

145

194

145.1

163

195

194

145,1

165

164

164

129

195

194

8219N058 A

8219N059 C

4/9

8219N046E

GT 400

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ DIEMATIC-m (Упаковка BP 23)

N

o

tic

e

d

'u

tilis

a

tio

n

d

u

ta

b

le

a

u

d

e

c

o

m

m

a

n

d

e

193

194

195

209

205

206

203

204

202

200

201

204

175

173

174

174

170

177

176

169

176

172

171

177

192

178

179

197

190

191

196

198

210

180

189

188

183

185

182

181

199

186

187

184

По отдельному заказу

5/9

Аорпус котла + принадлежности

1 9757-0091 Рама в сборе GT 408

1 9757-0092 Рама в сборе GT 409 - GT 410

1 9757-0093 Рама в сборе GT 411 - GT 412

1 9757-0094 Рама в сборе GT 413 - GT 414

2 8229-8940 Задний элемент в сборе

3 8229-0029 Промежуточный элемент нормальный

4 8229-0030 Промежуточный элемент специальный

5 8229-8941 Передний элемент в сборе

6 8005-0200 Ниппель

6,1 9430-5027 Смазочное средство для ниппелей

7 8229-8919 Соеденительная тяга в сборе ø 14 - дл. 425

7 8229-8920 Соеденительная тяга в сборе ø 14 - дл. 620

7 8229-8921 Соеденительная тяга в сборе ø 19 - дл. 784

8 9754-0120 Пружина

9 9752-5232 Крепежный уголок

10 9508-6032 Шнур ø 10 из стекловолокна

10,1 9428-5095 Тюбик с силиконовым клеем

11 8229-8923 Выходной фланец + уплотнение GT 408 - GT 410

11 8229-8918 Выходной фланец + уплотнение GT 411 - GT 414

12 8104-8965 Возвратный фланец + уплотнение GT 408 - GT 410

12,1 8229-8922

Возвратный фланец + уплотнение

GT 411 - GT 414

13 9501-4135 Уплотнение 162 x 120 x 4

14 8202-0028 Заглушка 2" 1/2 с отверстием 1/2"

15 8013-0028 Заглушка без отверстия 2" 1/2

16 8500-0027 Полый палец

17 9758-1286 Пружина для полого пальца

17,1 9536-5613 Контактная пружина для полого пальца

18 8229-8911 Цельная дверца топки в сборе

18 8229-8938 Дверца топки ø 135 в сборе

18 8339-8900 Дверца топки ø 175 в сборе

18 8229-8910 Дверца топки ø 190 в сборе

18 8229-8914 Дверца топки ø 240 в сборе

18 8339-8901 Дверца топки ø 250 в сборе

18 8229-8915 Дверца топки ø 290 в сборе

18 8229-8943

Дверца топки толщ. 10 мм в сборе с отверстием по требов.

18 8229-8947

Дверца топки толщ. 15 мм в сборе с отверстием по требов.

18,1 9495-0050 Заглушка N° 290 1/4”

19 8229-0532 Цельная плита для дверцы топки

19 8229-0546 Пластина дверцы топки с отверстием ø 135

19 8339-0508 Пластина дверцы топки с отверстием ø 175

19 8229-0531 Пластина дверцы топки с отверстием ø 190

19 8229-0533 Пластина дверцы топки с отверстием ø 240

19 8339-0509 Пластина дверцы топки с отверстием ø 250

19 8229-0534 Пластина дверцы топки с отверстием ø 290

19 8229-0548 Пластина дверцы топки с отверстием

ø

по требов

.

20 9755-0258 Изоляционная прокладка

21 9755-0259 Защита дверцы топки

22 9755-0260 Изоляция дверцы топки

23 8229-0204 Насадной шарнир

24 9756-0213 Ось для дверцы топки ø 18

25 8229-0205 Шарнир для дверцы топки

25,1 8229-8944 Набор шарниров ø 18 (обозн. 23 + 24 + 25)

26 8229-0206 Оправка

27 9757-0027 Фланец с отверстием

27,1 8015-7700 Визир пламени + уплотнения

28 9501-0080 Уплотнение для визира пламени

29 8229-8905 Дверца прочистки дымоходов правая в сборе

30 8229-8906 Дверца прочистки дымоходов левая в сборе

31 9755-0256 Изоляция для дверы прочистки дымоходов

32 9755-0257 Защита для дверцы прочистки дымоходов

33 8229-0202 Шарнир для дверцы прочистки дымоходов

34 9756-0214 Ось для дверцы прочистки дымоходов

35 8229-8907 Дымосборник в сборе

36 8229-8908 Заглушка прочистки дымоходов прав. в сборе

37 8229-8909 Заглушка прочистки дымоходов лев. в сборе

38 8229-8916 Дымовое сопло ø 250 - GT 408 - GT 410

38 8229-8917 Дымовое сопло ø 300 - GT 411 - GT 414

40 8229-0010

Верхний турбулизатор шир. 190

40,1 8229-0022

Верхний турбулизатор дополнительный шир.

190

41 8229-0011

Верхний турбулизатор шир.

240

41,1 8229-0023

Верхний турбулизатор дополнительный шир.

240

42 8229-0012 Нижний турбулизатор

GT 400

Обозн

. Шифр НАИМЕНОВАНИЕ

Обозн

. Шифр НАИМЕНОВАНИЕ

6/9

42,1 8229-0024 Нижний турбулизатор дополнительный

43 8802-4711 Датчик расхода GT 408

43 8802-4713 Датчик расхода GT 409

43 8802-4715 Датчик расхода GT 410

43 8802-4726 Датчик расхода GT 411

43 8802-4728 Датчик расхода GT 412

43 8802-4729 Датчик расхода GT 413 - GT 414

44 8229-8936 Пакет с резьбовыми деталями

45 8229-8937 Пакет с резьб. деталями для разных элементов

46 8229-5500 Пакет с резьб. деталями для кожуха

Изоляция корпуса

47 8229-4010 Нижняя изоляция корпуса GT 408

47 8229-4016 Нижняя изоляция корпуса GT 409 - GT 410

47 8229-4034 Нижняя изоляция корпуса GT 411 - GT 412

47 8229-4036 Нижняя изоляция корпуса GT 413 - GT 414

48 8229-4004 Передняя изоляция корпуса шир. 500

49 8229-4015 Изоляция корпуса шир. 500

49 8229-4018 Изоляция корпуса шир. 600

49 8229-4009 Изоляция корпуса шир. 800

49 8229-4012 Изоляция корпуса шир. 900

50 8229-4005 Задняя изоляция

Разное

60 9750-5025 Щетка

61 9750-5060 Ручка щетки дл. 1300

62 9750-5048 Удлинитель ручки для щетки дл. 650

63 9434-5102 Баллон с краской - темно серого цвета

63 9434-5104 Баллон с краской- цвета слоновой кости

Кожух

99 8229-8841 Кожух в сборе GT 408

99 8229-8842 Кожух в сборе GT 409

99 8229-8843 Кожух в сборе GT 410

99 8229-8844 Кожух в сборе GT 411

99 8229-8845 Кожух в сборе GT 412

99 8229-8846 Кожух в сборе GT 413

99 8229-8847 Кожух в сборе GT 414

100 8229-1006 Передняя верхняя панель в сборе

101 8229-1001 Передняя нижняя правая панель в сборе

102 8229-1003 Передняя нижняя левая панель в сборе

103 8229-1004 Передняя верхняя панель горелки в сборе

104 8229-1005 Передняя нижняя панель горелки в сборе

105 8229-8834 Передний кронштейн кожуха в сборе

106 8229-0537 Нижняя передняя перекладина

107 8229-8807 Верхний левый кронштейн кожуха

108 8229-8808 Верхний правый кронштейн кожуха

109 8229-8010 Нижний кронштейн кожуха

110 8229-0508 Боковая левая или правая панель шир. 480

111 8229-8810 Боковая левая передняя панель в сборе

112 8229-8812 Боковая лев. передняя панель в сборе шир. 770

112 8229-8816 Боковая лев. передняя панель в сборе шир. 610

112 8229-8814 Боковая лев. передняя панель в сборе шир. 930

113 8229-8811 Боковая правая передняя панель в сборе

114 8229-8817 Бок. правая передняя панель в компл. шир. 610

114 8229-8813 Бок. правая передняя панель в компл. шир. 770

114 8229-8815 Бок. правая передняя панель в компл. шир. 930

115 8229-8835 Задняя верхняя левая панель в сборе

116 8229-8836 Задняя верхняя правая панель в сборе

117 8229-8012 Задняя нижняя панель

118 8229-8837 Верхняя поперечина в сборе

119 8229-8809 Передняя крышка в сборе

120 9755-0187 Резиновое профил. изд. для прохождения кабеля

121 8229-0515 Промежуточная крышка в сборе

122 8229-0518 Задняя крышка шир. 170 в сборе

122 8229-0511 Задняя крышка шир. 330 в сборе

122 8229-0514 Задняя крышка шир. 490 в сборе

123 8229-8819 Кабелепровод левый в сборе GT 408

123 8229-8820 Кабелепровод левый в сборе GT 409

123 8229-8821 Кабелепровод левый в сборе GT 410

123 8229-8822 Кабелепровод левый в сборе GT 411

123 8229-8823 Кабелепровод левый в сборе GT 412

123 8229-8824 Кабелепровод левый в сборе GT 413

123 8229-8825 Кабелепровод левый в сборе GT 414

Обозн

. Шифр НАИМЕНОВАНИЕ

Обозн

. Шифр НАИМЕНОВАНИЕ

GT 400

7/9

GT 400

124 8229-8827 Кабелепровод правый в сборе GT 408

124 8229-8828 Кабелепровод правый в сборе GT 409

124 8229-8829 Кабелепровод правый в сборе GT 410

124 8229-8830 Кабелепровод правый в сборе GT 411

124 8229-8831 Кабелепровод правый в сборе GT 412

124 8229-8832 Кабелепровод правый в сборе GT 413

124 8229-8833 Кабелепровод правый в сборе GT 414

125 8229-5501 Дополнительная задняя нижняя панель в сборе

126 8229-8933 Пакет с резьб. деталями для общ. элементов

127 8229-8934 Пакет с резьб. деталями для разн. эл. (CS11)

128 8229-8935 Пакет с резьб. деталями для разн. эл. (CS13)

СТАНДАРТНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ - FA3

См. поставленную с панелью управления

спецификацию.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ K - FA2

См. поставленную с панелью управления

спецификацию.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ Diematic-m Delta - FA1

См. поставленную с панелью управления

спецификацию.

СТАНДАРТНАЯ ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (colis BP 24)

Новая версия

129 8219-8978 Панель управления в сборе

130 8219-0508 Основание панели

131 8219-0502 Крышка панели

132 8219-8979 Лицевая часть панели

133 9755-0143 Боковой щит

134 9536-5150 Термометр

135 9532-5156 Выключатель TEST

136 8500-0035 Выключатель горелки

137 8500-0032 Защитное термореле 110°C

138 9536-3348 Термореле котла 2-ая ступень 30°-90°C

139 8500-0002 Термореле котла 1-ая ступень 30°-90°C

140 8219-8931 Кнопка регулиров. с цокольн. контактами

141 9534-0074 Плавкий предохранитель 5 AT

141 9534-0249 Плавкий предохранитель 6,3 AT

141.1 9655-0023 Держатель пл. предохранителя

142 8219-4907 Электрическая плата для панели

143 8219-8964 Кабельный зажим в сборе

144 8219-4905 Кабель горелки

194 9531-7384 Вилочный разъем 4 контактный

195 9531-7395 Вилочный разъем 7 контактный

панель управления ”E” (BP 22)

145 8219-8961 Панель управления в сборе

145.1 8219-0506 Основание панели

146 8219-0500 Крышка в сборе

147 8219-8951 Лицевая часть панели

148 8219-0509 Боковая крышка

149 9755-0142 Боковой щит

150 9536-5150 Термометр

151 9532-5156 Двойной выключатель TEST

152 8500-0035 Выключатель АВТО/Ручное

153 9532-5103 Двойной выключатель горелка/ускоритель

154 8500-0032 Защитное термореле 110°C

155 9536-3348 Термореле котла 2-ая ступень 30°-90°C

156 8500-0002 Термореле котла 1-ая ступень 30°-90°C

157 8219-8931 Кнопка регулиров. с цокольн. контактами

158 9534-0074 Плавкий предохранитель 5 AT

158 9534-0249 Плавкий предохранитель 6,3 AT

159 9655-0023 Держатель пл. предохранителя 5 AT

159 9655-0069 Держатель пл. предохранителя 6,3 AT

160 9521-6258 Визир

161 9521-6213 Красное стекло

162 8219-8964 Кабельный зажим в сборе

163 8219-4902 Кабель горелки

164 8219-4900 Набор GT 300 E

165 8219-4901 Набор термодатчиков

194 9531-7384 Вилочный разъем 4 контактный

195 9531-7395 Вилочный разъем 7 контактный

панель управления DIEMATIC-m (BP 23)

169 8219-8987 Панель управления в сборе

170 8219-0506 Основание панели

171 8219-0500 Крышка в сборе

172 8219-0503 Лицевая часть панели в сборе

173 8805-5553 Лицевая часть с органами управления

173 8219-8731 Лицев. часть с органами управл. - замена стандарта

174 8219-5180

Соеденит. шлейф для лицев. части с органами управл.

175 9752-5167 Створка

176 8219-0509 Боковая крышка

177 9755-0142 Боковой щит

178 8219-8059 Защитная крышка для карт

Обозн

. Шифр наименование

Обозн

. Шифр наименование

8/9

179 8219-8988 Дополнительный модуль в сборе

180 9536-5150 Термометр

181 9532-5103 Прерыватель

182 9532-5156 Двойной выключатель TEST

183 8500-0032 Защитное термореле 110°C

184 8500-0002 Термореле регулирования 30-90°C

185 8218-8973 Кнопка регулиров. с цокольн. контактами

186 9534-0074 Плавкий предохранитель 5AT

186 9534-0249 Плавкий предохранитель 6,3 AT

187 9655-0023 Держатель пл. предохранителя 5 AT

187 9655-0069 Держатель пл. предохранителя 6,3 AT

188 9521-6258 Визир

189 9521-6213 Красное стекло

190 8219-8995 Силовая плата в сборе

190 8805-8807 Силовая плата в сборе- замена стандарта

191 8219-7737 Разъемы силовой платы N°. 8219-5151

192 8219-4923 Электрическая плата панели

193 8219-4918 Кабель горелки

194 9531-7384 Вилочный разъем 4 контактный

195 9531-7395 Вилочный разъем 7 контактный

196 8219-8964 Кабельный зажим в сборе

197 9536-5488 Наружный термодатчик

198 9536-5491 Термодатчик котла

199 8219-7736 Пакет с резьб. деталями панели управления

8218-7764 Пакет с 10 литиевыми батареями

Гпции для панели Diematic-m

200 8805-5576

Электронная карта для варианта плата

+ термодатчик 1 вентиль

200 8805-8802

Электронная карта для варианта плата

+ термодатчик 1 вентиль - замена стандарта

201 8218-4720 Разъем для карты N° 8805-5576

202 8805-5575

Электронная карта для варианта плата

+ термодатчик 2 вентиля

202 8805-8801

Электронная карта для варианта плата

+ термодатчик 2 вентиля - замена стандарта

203 8218-4721 Разъем для карты N° 8805-5575

204 8218-4917

Кабели для варианта плата + термодатчик 1-2 вентиля

205 8219-8996 Электронная карта для варианта “каскад”

205 8805-8810

Электронная карта для варианта “каскад”

Замена стандарта

205 8219-8997

Электронная карта для варианта “каскад”

+ 1 вентиль

Электронная карта для варианта “каскад”

205 8805-8809

+ 1 вентиль - Замена стандарта

205 8219-8998

Электронная карта для варианта “каскад”

+ 2

вентиля

205 8805-8808

Электронная карта для варианта “каскад”

+ 2 вентиля - Замена стандарта

206 8219-4908

Пакет с разъемами для карты “каскад”

N° 8219-8996

206 8219-7779

Sachet connecteurs pour carte cascade

+ 1 vanne N° 8219-8997

206 8219-7780

Пакет с разъемами для карты “каскад”

N° 8219-8998 + 2 вентиля

209 8219-4922 Кабели для карты “каскад”

1 или 2 вентиля

210 9536-5315 Термодатчик на отводе

Дополнительные компоненты CM 21

220 8801-8026 Держатель ограничительного термореле

221 9536-3363 Ограничительное термореле 110°C

8104-4748 Защитное термореле 120°C

8104-4737

Термореле котла 1-ой или 2-ой ступени 50-105°C

8259-8940 Регулиров. кнопка с цокольн. контактами

Обозн.

Шифр наименование

Обозн

. Шифр наименование

GT 400

09/00

9/9

252627

AD 33

åÓÌÚ‡ÊÌÓ Ô‰ÔËflÚË лЪ‡МˆЛfl ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛfl

BP 30 - 57, rue de la Gare

F - 67580 MERTZWILLER

[phone] - î‡ÍÒ: [phone]

N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

оЛП‡ DE DIETRICH THERMIQUE ФУТЪУflММУ Б‡·УЪЛЪТfl У Н‡˜ВТЪ‚В Т‚УЛı ЛБ‰ВОЛИ Л ТЪВПЛЪТfl Н Лı

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì˲. èÓ˝ÚÓÏÛ Ó̇ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó

‚ О˛·УИ ПУПВМЪ ‚МУТЛЪ¸ ЛБПВМВМЛfl ‚ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ, ФЛ‚В‰ВММ˚В ‚ ˝ЪУП ‰УНЫПВМЪВ.

m1

Котел GT 408 409 410 411 412 413 414

Корпус котла в сборе (состав согласно модели)

Кол-во

1111111

Передний элемент

Кол-во

1111111

Промежуточный элемент специальный

Кол-во

1111111

Промежуточный элемент нормальный

Кол-во

567891011

Задний элемент

Кол-во

1111111
Принадлежности корпуса россыпью
(состав согласно модели)

Кол-во

1111111

Общие принадлежности 1 упаковка N° CS20 CS20 CS20 CS20 CS20 CS20 CS20
Нижняя изоляция корпуса 1 упаковка N° CS51 CS53 CS53 CS55 CS55 CS57 CS57

МОНТАЖ GT 400

! Корпус котла + принадлежности

- Котлы, поставляемые с собранным корпусом : начинать сборку с вида 14.

Котел GT 408 409 410 411 412 413 414

Корпус котла в сборе (состав согласно модели) Кол-во

1111111

Необходимый инструмент : - 1 ключ № 12,

- 1 крестообразная отвертка,

- 1 плоский ключ № 13, 19 и 24,

- 1 торцовый трубный ключ 22,

- 1 кусачки,

- 1 монтажное приспособление ”JD-TE” или "JD-TE Plus"

Упаковка : Прежде чем приступить к установке
Вашего котла Вы можете по нижеприведенным
таблицам проверить наличие всех упаковок.

Варианты по выбору сверх основного комплек­та поставки, которые могут быть установлены
на котле - см. действующий тариф.

- Котел, поставляемый с разобранным корпусом:

! Ускорители конвекции

Котел GT 408 409 410 411 412 413 414

Ускорители конвекции 1 упаковка N° CS30 CS31 CS31 CS36 CS34 CS35 CS35

! Кожух

Котел GT 408 409 410 411 412 413 414

Кожух общие детали упаковка CS10 -

Кол-во

1111111
Кожух переменные детали упаковка CS11 -

Кол-во

11

упаковка CS12 -

Кол-во

111

упаковка CS13 -

Кол-во

111222

упаковка CS14 -

Кол-во

11

! Кабелепроводы

Котел GT 408 409 410 411 412 413 414

Кабелепроводы 1 упаковка N° CS41 CS42 CS43 CS44 CS45 CS46 CS47

09/00 - FM8229-4101B

EX

m2

Тип Задний Специальный Нормальный Передний

котла элемент промежуточный промежуточный элемент

элемент элемент

n° 8229-0003 n° 8229-0005 n° 8229-0001 n° 8229-0002

GT 4081151

GT 4091161

GT 4101171

GT 4111181

GT 4121191

GT 413 1 1 10 1

GT 414 1 1 11 1

! В случае, если котлы поставляются с собранным
корпусом, начинать сборку с вида 14.

! При монтаже элементов придерживаться
следующего порядка :

- смонтировать задний элемент,

- смонтировать специальный промежуточный
элемент,

- смонтировать все нормальные промежуточные
элементы,

- смонтировать передний элемент.

ПЕРЕДНЯЯ

СТОРОНА

ЗАДНЯЯ

СТОРОНА

8229N025

! Панель управления

Котел GT 408 409 410 411 412 413 414

Панель управления стандартная FA 3

или K FA 2
или Diematic-m Delta FA 1

! Техническая документация

Котел GT 408 409 410 411 412 413 414

Теххническая документация 1 упаковка N° CS408 CS409 CS410 CS411 CS412 CS413 CS414

m3

2

1

! Установить 2 задних крепежных уголка (упаков-ка с

принадлежностями для корпуса) и прикрепить их к
раме с помощью 2 винтов HM 12x25/25 + 4 шайбы L 12
+ 2 гайки HM 12.

! Установить на место нижнюю изоляцию (тканью
наверх - упаковки CS 51 - CS 57. При

необходимости подогнать длину или подогнуть
нижнюю изоляцию после полной сборки обшивки.

8229-EN-11 A

! Определить местоположение рамы в соответст­вии с направлением открытия дверцы топки и
длины горелки.
! Установить задний элемент на раме и подпереть
его. Прикрепить его к уголкам с помощью двух
винтов 2 HM 12x40/40 + 4 шайбы L 12 + 2 гайки
HM 12.
! С помощью пистолета через каждые 100 мм,
нанести несколько точек силиконового клея (1 тюбик

поставляется в упаковке с принадлежностями CS

20), в канавку уплотнения элемента.
! Осторожно ввести в эту выемку уплотнительный
шнур.

8229N23

ПЕРЕДНЯЯ

СТОРОНА

ЗАДНЯЯ

СТОРОНА

GT 409, 411, 413

GT 408, 410

412, 414

Установка на место рамы и уплотнительного шнура

Внимание: использовать отверстия в соот-

ветствии с указаниями на раме.

HM 12
40x40

HM 12

L 12

10

100

При укладке шнура не тянуть его, чтобы не
удлинить и сохранить толщину. Стараться не
делать стыка соединений шнура в нижней
части элемента

m4

5

43

! Прочистить стандартным синтетическим
разбавителем (упаковка с принадлежностями
для корпуса)отверстия и ниппели. Покрыть их
смазкой из комплекта поставки.

8229-EN-13

! Осторожно ввести оба ниппеля

8229-EN-14

! Расположить специальный промежуточный
элемент, следя за тем, чтобы прижимная

канавка находилась напротив уплотняющего
шнура (см. деталь).

! Для обеспечения безопасности ввести верхнюю
соеденительную тягу (упаковка с принадлежно-
стями для корпуса) в отверстия в верхней части
обоих элементов.

! С помощью молотка и деревянного бруска
одновременно осторожно посадить оба ниппеля
заднего элемента, предварительно выровняв
ниппели относительно отверстий.

8229N20

ВНИМАНИЕ:

Специальный промежуточный
элемент находится перед задним
элементом.

Шнур с нанесенным
силиконовым клеем

m5

7

6

8229-EN-17 B

! Установить на место монтажное
приспособление.
Зажатие производить постепенно так,
чтобы сближение верхних и нижних
соединений происходило равномерно и
одновременно.

8229-EN-16 A

Смонтировать оставшиеся промежуточ­ные элементы (один за другим),
действуя, как указанно на рис. 3, 4, 5 и 6.

Оставить монтажное приспособление
на месте.

m6

8

! Установить верхние соеденительные тяги
(принадлежности корпуса), как показанно на
вышеприведенной схеме. На каждую тягу сзади
надеть пружину растяжения вместе с ее шайбой.

Прекратить зажимание гаек, когда расстоя­ниемежду витками будет около 2 мм.

! Закрепить верхние кронштейны кожуха (упаков­ка CS13) и поперечные распорки (упаковка CS10,

11, 12, 14) соеденительными тягами (упаковка
с принадлежностями корпуса) как показанно
на чертежах деталей A, B, C и D.

! Установить нижние соеденительные тяги в
порядке, приведенном на схеме.

! Снять монтажное приспособление.

Установка соеденительных тяг и верхних кронштейнов кожуха

8229N027-R

Lg=580 Lg=580

Lg=420Lg=580 Lg=420

Lg=420

Lg=580

Lg=580

Lg=580Lg=580

Lg=740

Lg=420

Lg=740

Lg=740

Lg=740

Lg=740 Lg=740

Lg=740

Lg=420

Lg=420

Lg=420

Lg=580 Lg=420

Lg=420

ACB

ACB

ACB

AB

ACCB

ACCB

ADDB







  

еталь

A





еталь

B





еталь

C





еталь

D

GT 408

GT 409

GT 410

GT 411

GT 412

GT 413

GT 414

m7

10

9

! Закрепить дымовую форсунку (принадлеж-
ности корпуса) на дымоходе с помощью 4 винтов
HM 12 x 40 + 4 гайки H 12 + 4 шайбы (упаковка CS

20)

! С помощью пассатижей установить на
дымоходе 2 стержня с резьбой M 12 x 175
(упаковка с принадлежностями корпуса).

! Закрепить выходной и возвратный фланцы
(упаковка с принадлежностями корпуса) с
помощью 4 гаек H 16 для каждого фланца (ключ
№ 24), вставив внутрь уплотнение. В случае GT
411 - 414, возвратный фланец заменяется
фланцем с водораспределителем.

! Установить дымоход на корпус нагревателя (6
гаек H 12 + 6 плоских шайб L 12 - ключ № 19).

! Установить на дымоход 2 винта HM 12 x 60 +
2 гайки для заглушек дымосборника (см. черте­жи детали).

! Закрепить заглушку дымосборника (упаков­ка CS20) с помощью 4 гаек H 12 + 2 шайбы L
12 + 2 шайбы M 12.

! Завернуть до конца расходомер на фитинге.
Направление стрелки на его корпусе должно
соответствовать направлению течения воды в
трубопроводе.

8229-EN-25 B

8229-EN-26 C

GT408 GT410

Модель № расходомера

котла

GT 408 8802-4711
GT 409 8802-4713
GT 410 8802-4715
GT 411 8802-4726
GT 412 8802-4728

GT413 8802-4729

GT 414 8802-4729

m8

11

12

! Установить на место нижнюю заглушку и верх­нюю заглушку с полым пальцем (упаковка с
принадлежностями корпуса). не забудьте
положить пеньку.

! С помощью пассатижей установить 8 шпилек
M 12 x 50 для дверцы дымосборника и для
дверцы топки, а также 2 шпильки M 12 x 85 для
шарниров от дверц дымосборника.

! Прикрепить шарниры дверц дымосборника
(упаковка CS20) с помощью 2 винтов HM 12 x 25
+ 2 гайки M 12 + 4 шайбы DE 12.

! Установить шарнир дверцы топки (упаковка
с принадлежностями корпуса) справа или

слева в зависимости от того, как будет
открываться дверца, и прикрепить его при
помощи 3 винтов HM 12 x 30 + шайбы CL 14.
Прикрепить направляющую (упаковка с
принадлежностями корпуса) 2 винтами HM
12 x 25 + 2 шайбы CL 14.

Упаковка с принадлежностями корпуса

! Установить дверцу топки (4 гайки M 12 +
4 толстые шайбы).

! Установить на место насадной шарнирный
узел с осью.

8229-EN-18 C

8229-EN-20 A

m9

14

13

Ускрители конвекции

GT 408 GT 409 - 410 GT 411 GT 412 GT 413 - 414

(на дымоход)

Упаковка CS30 Упаковка CS31 Упаковка CS36 Упаковка CS34 Упаковка CS35

Верхние

1 x 8229-0010

2 x 8229-0010

2 x 8229-0010 2 x 8229-0010

3 x 8229-0010

1 x 8229-0022 1 x 8229-0022 1 x 8229-0022

Центральные 1 x 8229-0011

2 x 8229-0011

2 x 8229-0011 2 x 8229-0011

3 x 8229-0011

1 x 8229-0023 1 x 8229-0023 1 x 8229-0023

Нижние 1 x 8229-0012

2 x 8229-0012

2 x 8229-0012

2 x 8229-0012 2 x 8229-0012

и

1 x 8229-0024

1 x 8229-0024

1

2

3

4

! Закрепить насадной шарнир (упаковка с
принадлежностями корпуса) на дверце топки

с помощью 3 винтов HM 12 x 30 + 3 шайбы L 12
(предварительно снятые). Оставить на своем
месте 3 винта HM 12 x 30 + 3 шайбы L 12 на дверце
топки со стороны, противоположной шарниру.

! Установить на место левую и правую дверцы
дымосборника вместе с их осями (упаковка CS

20).

8229-EN-21 A

8229-EN-288229-EN-22

8229-EN-51

Примечание : Номер детали ускорителей
конвекции сделан в отливке.

! Установить на место ускорители конвекции
верхние(1), центральные (2) и нижние (3) + (4)
соблюдая порядок сборки, приведенный в таблице.

! Закрыть дверцы дымосборника и зафиксировать
их 3 гайками HM12 + 3 плосккие шайбы L12x32x5.

После выполнения монтажа корпуса
специалист по установкке оборудования
должен провести испытание на
водопроницаемость при давлении, равном 1,3
эксплуатационного давления.

Внимание :

- Соблюдать порядок монтажа, указанный в
таблице.

- Соеденить между собой ускорители конвек­ции. прежде чем ввести их в дымоход.

m10

16

15

! Закрепить нижние кронштейны кожуха
(упаковкка CS 10 И CS14) на раме с помощью 1
vis HM 8 x 25 + зубчатая шайба для каждого
кронштейна.
! Установить на место изоляционные панели
корпуса. Чтобы удержать изоляцию на месте,
привязать каждый ремень к нижнему кронштейну
кожуха по обе стороны котла.

8229N039

Изоляция корпуса, ширина

Котел

Сзади Спереди

500 500 600 800 900
GT 408 1 1
GT 409 1 1 1
GT 410 1 1 1
GT 411 1 1 1
GT 412 1 2 1
GT 413 1 2 1
GT 414 1 2 1

Упаковка CS10 CS13 CS14 CS11 CS12

8229N16

ВНИМАНИЕ :

Только для котлов, поставляемых с
собранным корпусом.

1. Ослабить винт на гайке

2. Установить расходомер

См. этап №10

HM 8x25

Ослабить винт

СЗАДИ

m11

17

19

8229N031

18

! Установить на место заднюю
изоляцию (упаковка CS10).

8229-EN-29 A

! Установить левый и правый кабелепроводы, соблюдая
направление монтажа и закрепить на каждом кронштейне кожуха
(1 винт HM5 x25 + зубчатые шайбы) и перекладине (2 винта HM5 x
25 + зубчатые шайбы).
! Установить на место переднюю крышку (упаковка CS10) и
закрепить на кабелепроводах с помощью 4 винтов HM 5 x 25 +
зубчатые шайбы.

! Установить панель в передние втулки.
! Открыть панель : 3 винта сзади.

Упаковка CS 41 - CS 47

Стандартная панель

8229N043

20

8259-EN-34 A

! Прикрепить панель сзади к крышке 2 винтами ø
3,94 x 25 + зубчатые шайбы.

! Осторожно развернуть и вывести разные
термочувствительные патроны панели, пропустив

их через вырез в предней крышке. Ввести их в полый
палец и зафиксировать с помощью пружины.

Стандартная панель

m12

21

Электрические соединения

! Выполнить электрические соединения на 2-х
наборных контактных зажимах, предусмотренных
для этой цели внутри панели.

- См. спецификации к стандартной панели FA3, K и
Diematic-m Delta.

- Закрыть панель (2 винта + зубчатые шайбы).

Электрические соединения должны
выполняться квалифицированным
специалистом

Панель управления DIEMATIC-m Delta и K

1

2

8229N053

- Закрепить панель в задних втулках.

- Открыть панель, вывернув 2 винта, расположен­ные спереди панели.

1

2

22

Панель DIEMATIC-m Delta и K

- Осторожно развернуть и вывести разные
термочувствительные патроны панели, пропустив
их через вырез в предней крышке. Ввести их в
полый палец и зафиксировать с помощью пружины.

- Прикрепить панель сзади к крышке 2 винтами ø
3,9 x 12,7 + зубчатые шайбы.

23

8229EN033

СЗАДИ СПЕРЕДИ

m13

Котел Боковые панели

Спереди Сзади

GT 408 520(CS10) 930(CS12)
GT 409 520(CS10) 480(CS13) 610(CS14)

GT 410 520(CS10) 480(CS13) 770(CS11)
GT 411 520(CS10) 480(CS13) 930(CS12)
GT 412 520(CS10) 480(CS13) 480(CS13) 610(CS14)
GT 413 520(CS10) 480(CS13) 480(CS13) 770(CS11)
GT 414 520(CS10) 480(CS13) 480(CS13) 930(CS12)

25

24

! Установить на место оставшиеся боковые панели
в порядке, указанном в таблице: каждую панель
поместить в нижние кронштейны кожуха, затем
зацепить в кабелепровод.

8229N041 A

СПЕРЕДИ

! Установить передние боковые панели (длина 520

- упаковка CS 10) в нижние кронштейны кожуха,
затем зацепить их в кабелепроводы.

8229N040 A

! Прикрепить спереди к нижним кронштейнам
кожуха 2 винта HM 5 x 25 + зубчатые шайбы и к
передней крышке с помощью 2 винтов ø3,94 x 12,7

+ зубчатые шайбы.

! Расположить кабель горелки, как показанно на
схеме, со стороны, противоположной дверцы топки.

Устанавливать передние боковые панели,
таким образом, чтобы втулки были на­правлены в сторону передней части котла.

Установите задние боковые втулки по
направлению к задней части котла

m14

8229N042 A

26

! Установить на место части крышки, начиная
спереди в порядке, указанном в таблице.

ПРИМЕЧАНИЕ : промежуточные и задние крышки
уже задней крышки.

! Прикрепить первую промежуточную крышку (длина

480) к кабелепроводам 4 винтами HM 5 x 25 +
зубчатые шайбы.
! Прикрепить оставшиеся крышки к кабелепроводам
с помощью 2 винтов HM 5 x 25 + зубчатые шайбы.

Тип Длина Длина

Длина

Упаковка

котла передней промежуточн. задней №

крышки крышки крышки

GT 408 480 (CS10) 480 490 CS12

GT 409 480 (CS10) 480 480 170 CS13+CS14

GT 410 480 (CS10) 480 480 330 CS11+CS13

GT 411 480 (CS10) 480 480 490 CS12+CS13

GT 412 480 (CS10) 480 480 480 170 CS14+CS13

GT 413 480 (CS10) 480 480 480 330 CS11+CS13

GT 414 480 (CS10) 480 480 480 490 CS12+CS13

МОНТАЖ ЗАДНИХ ПАНЕЛЕЙ (упаковка CS10)

! Посадить нижнюю заднюю панель (1) на
2 втулки и прикрепить к боковым панелям с
помощью 2 винтов Ø 3,9 x 12,7 + зубчатые

шайбы.
! Посадить верхние задние панели, правую
(2) и левую (3) на обе втулки боковых панелей
и прикрепить каждую из них к нижней задней
панели с помощью 1 винта ø 3,9 x 12,7 +

зубчатые шайбы.
! Посадить дополнительную заднюю панель
(4) на оба винта панели (1), затем затянуть
оба винта для прикрепления панели (4) к (1).
! С помощью двух винтов + зубчатые шайбы
(5) зафиксировать панель (4) относительно
боковых панелей.

27

8229N054

1

1

2

3

4

4

5

m15

29

8229-EN-40

! Посадить нижние передние панели, правую и
левую, на втулку боковой панели.
! Посадить на 2 втулки передний кронштейн
кожуха.

! Установить в нужное положение верхнюю
переднюю панель в передний кронштейн кожуха
и зацепить ее за переднюю крышку.

8229N033 A

Упаковка CS10

! Прикрепить нижнюю переднюю панель к
перекладине (2 винта ø 3,94 x 12,7 + зубчатые
шайбы).
! Установить на место нижнюю перекладину и
прикрепить к боковым панелям с помощью 2 винтов

ø 3,94 x 12,7 + зубчатые шайбы.
! Установить верхнюю переднюю панель горелки
на дверцу топки и закрепить с помощью 2 винтов
HM 12 x 25 + плоские шайбы.

8229-EN-398229-EN-43

28

Упаковка CS 10

m16

30

!

Все этикетки находятся в пакете с инструкцией.

! Приклеить фирменную табличку, соответству-

-ющую стране назначения.
! Прилеить этикетку

к обшивке котла со сторны

фирменной таблички. Все этикетки находятся в

пакете с инструкцией.

(1) 00 = 2000, 01 = 2001, ...

Тип котла

Серийный № аппарата

Дата изготовления

XX - XX

годгод (1)
неделя

8229N022A

F 67110 NIEDERBRONN