De dietrich GT 123 User Manual

ий–кмллХа

03/09/02 - 94863299 - 8575-4421

Котлы

GT 120 - GT 1200

GTU 120 - GTU 1200

Инструкция по монтажу, установке, вводу в

эксплуатацию и техническому

обслуживанию

GTU 120 GT 1200

2

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ .......................................................................................................................... 3

1.1 Основные габариты ........................................................................................................................ 4

1.2 Технические характеристики............................................................................................................ 6

2. УСТАНОВКА КОТЛА .............................................................................................................................. 7

2.1 Установка в котельной ..................................................................................................................... 7

2.2 Вентиляция...................................................................................................................................... 8

2.2.1 Работа на жидком топливe..................................................................................................... 8

2.2.2 Работа на газe (GT 120, оборудованных газовой горелкой с наддувом)................................. 8

3. МОНТАЖ ............................................................................................................................................. 9

4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРУБОПРОВОДОВ ................................................................................................... 9

4.1 Важные рекомендации по подключению к системе отопления ........................................................ 9

4.2 Подключение трубопроводов контура горячей воды ....................................................................... 9

4.3 Несколько примеров установки...................................................................................................... 10

4.3.1 Система отопления с 1 прямым контуром радиаторного отопления

(без смесительного вентиля) ............................................................................................... 10

4.3.2 Система отопления с 1 прямым контуром радиаторного отопления и 1 контуром со

смесительным вентилем (радиатор или отапливаемый пол) ............................................... 11

4.3.3 Система отопления с 1 контуром подогрева бассейна и 1 контуром со смесительным

вентилем (радиаторы или отапливаемый пол) .................................................................... 12

4.3.4 Система отопления с 1 прямым контуром радиаторного отопления и 2 контурами со

смесительным вентилем (радиаторы или отапливаемый пол).............................................. 13

4.4 Заполнение системы отопления .................................................................................................... 14

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДЫМОХОДУ ......................................................................................................... 15

5.1 Определение размеров дымовой трубы ........................................................................................ 15

5.2 Подключение к дымовой трубе ...................................................................................................... 15

6. МОНТАЖ ГОРЕЛКИ............................................................................................................................. 16

7. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ. .................................................................................................. 16

8. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ .................................................................................................................. 16

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПЕРИОДИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ ................................................ 17

9.1 Установка .......................................................................................................................................17

9.2 Котел ............................................................................................................................................ 17

9.2.1 Очистка котла. ..................................................................................................................... 18

9.2.2 Техническое обслуживание горелки .................................................................................... 18

9.2.3 Водоподогреватель ............................................................................................................. 18

9.2.4 Очистка кожуха котла и стекла ............................................................................................. 18

9.3 Меры безопасности при длительных простоях котла (один год или более)..................................... 19

9.4 Меры безопасности в случае прерывания режима отопления в зимний период при опасности

размораживания............................................................................................................................ 19

9.5 Табличка с паспортными данными......................................................................................................

10. ВИДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ........................................................ 19

11. ГАРАНТИЯ .......................................................................................................................................... 24

3

Модели котлов

- Только отопление

● GT 120 B : котел с базовой стандартной электронной панелью управления со встроенной системой управления

водоподогревателем.

● GT 120 E : котел с электронной панелью управления и независимым или встроенным регулятором Easymatic.

● GT 120 D : котел с панелью управления с электронным регулятором "DIEMATIC 3" и дистанционным управлением

CDI 2.

● GTU 120 B : котел, оборудованный предварительно настроенной жидкотопливной горелкой, базовой

электронной панелью управления со встроенной системой управления водоподогревателем.

● GTU 120 E : котел, оборудованный предварительно настроенной жидкотопливтной горелкой, электронной

панелью управления с независимым или встроенным регулятором Easymatic.

● GTU 120 D : котел, оборудованный предварительно настроенной жидкотопливной горелкой, электронной

панелью управления с регулятором "DIEMATIC 3" и дистанционным управлением CDI 2.

- Отопление и горячее водоснабжение

● GT 1200 B : котел с емкостью для горячей воды L 160 или L 250 с базовой стандартной электронной панелью

управления, со встроенной системой управления водоподогревателем.

● GT 1200 E : котел с емкостью для горячей воды L 160 или L 250 с электронной панелью управления с

независимым или встроенным регулятором Easymatic.

● GT 1200 D : котел с емкостью для горячей воды L 160 или L 250 и электронной панелью управления "DIEMATIC

3" и дистанционным управлением CDI 2.

● GTU 1200 B : котел с емкостью для горячей воды L 160 или L 250, оборудованный предварительно

настроенной жидкотопливной горeлкой, с базовой электронной панелью управления со встроенной системой управления водоподогревателем.

● GTU 1200 E : котел с емкостью для горячей воды, оборудованный предварительно настроенной

жидкотопливной горелкой L 160 или L 250 с электронной панелью управления с независимым или встроенным регулятором Easymatic.

● GTU 1200 D : котел с емкостью для горячей воды, оборудованный предварительно настроенной

жидкотопливной горелкой L 160 или L 250 с электронной панелью управления "DIEMATIC 3" и дистанционным управлением CDI 2.

● Соответствие техническим требованиям /

Маркировка

Настоящее изделие выполнено в соответствии с требованиями следующих европейских директив и норм :

- Директива ЕЭС 90.396 по газовому оборудованию Утвержденные нормы : EN 303.1 / EN 303.2 / EN 304.

-

Директивы ЕЭС 73/23 по низкому напряжению Утвержденная норма : EN 60.335.1.

- Директива ЕЭС 89.336 по электромагнитной совместимости Утвержденные нормы : EN 50.081.1 / EN 50.082.1 / EN 55.014.

- Директива ЕЭС 92/42 по коэффициенту полезного

действия HH

★★

и реализуется в следующих странах - членах ЕЭС :

AT - BE - CH - DE - DK - ES - FI - FR - GB GR - IE - IR - IS - IT - LU - NL - NO - PT - SE

с различными типами газовых горелок.

●

Сертификат соответствия (относится только к котлам GT 120/1200, оборудованным газовой горелкой с наддувом)

Согласно статье 25 измененного постановления от 02/08/77 и статье 1 нового постановления от 05/02/99, специалист по установке оборудования обязан предоставить сертификат соответствия, подтвержденный министерством, ответственным за газовые установки и их безопасность:

• для отдельных моделей (модели 1, 2 и 3) после ввода в эксплуатацию новой газовой установки,

• для "модели 4" - после замены котла на новый.

● Номер изделия CE :

CE49BM3528

● Категория согласно тепловым нормативам : B300

1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Серия котлов GT 120 и GT 1200 - это автономные автоматические водонагревательные котлы, подключаемые к дымоходу, с камерой сгорания, оснащенной независимой газовой или жидкотопливной горелкой.

Серия котлов GTU 120 и GTU 1200 это автономные автоматические водонагревательные котлы, подключаемые к дымоходу, с камерой сгорания, оснащенной газовой горелкой с форсункой для работы на природном газе.

Предупреждение :

Работы по монтажу и подключению котла должны выполняться квалифицированным специалистом. Для надежной и безопасной

работы отопительного котла необходимо строгое соблюдение требований настоящей инструкции по монтажу, подключению и техническому обслуживанию.

3

4

1.1 Основные габариты

● GT 120

● GT 1200

BC∅ DE F GT 123 565 685 125 300 50 GT 124 692 812 125 427 50 GT 125 819 939 125 554 50 GT 126 946 1 066 153 681 99

8575N001C

355

C

60

F

60

265

25

(1)

835

289

570

E

163

B

393

563

138

1

4

2

3

120

285

570

158

BC∅ DF GT 1203/160 565 685 125 50 GT 1204/160 692 812 125 50 GT 1205/160 819 939 125 50 GT 1206/160 946 1 066 153 99 GT 1205/250 819 939 125 50 GT 1206/250 946 1 066 153 99

61

8575N002F

1

4

2

3

355

1011

1181

756

158

285

738

516

286

7

6

5

300

600

C

130

F

B

930 (160 )

1306 (250 )

53

82,5

918

570

600

489

35(2)

1488

18

(3)

283

GT 1203/160 GT 1204/160 GT 1205/160

GT 1206/160

163

283

1306

GT 1205/250 GT 1206/250

4 x M8 по окружности ∅ 150 4 керновые метки по окружности ∅ 170

Отверстие ∅ 110 с возможностью раздачи до ∅ 130

1

Патрубок трубопровода линии подачи системы отопления R 1 1/4

2 Патрубок трубопровода обратной линии системы

отопления R 1 1/4

3 Сливной кран и кран наполнения

(сопрягаются с трубой с внутренним диаметром 14 мм)

4 Патрубок отвода дымовых газов ∅ D

(2)

Опоры регулируемые : базовый уровень 35 мм, возможна регулировка от 35 до 40 мм

(3)

Опоры регулируемые : базовый уровень 18 мм, возможна регулировка от 18 до 40 мм

1

Патрубок трубопровода линии подачи системы отопления G1

2 Патрубок трубопровода обратной

линии системы отопления G1

3

Сливной кран и кран наполнения (сопрягаются с трубой с внутренним диаметром 14 мм)

4

Патрубок отвода дымовых газов ∅ D

5 Выход горячей воды G1 6 Вход холодной воды G1 7

Вход для обратной горячей воды G 3/4 R = Резьба G =

Резьба внешняя цилиндрическая, герметичная при использовании плоской прокладки

4 x M8 по окружности ∅ 150 4 керновые метки по окружности ∅ 170

Отверстие ∅ 110 с возможностью раздачи до ∅ 130

(1)

Опоры регулируемые : базовый уровень 25 мм, возможна регулировка от 25 до 40 мм

л л

5

● GTU 120

● GTU 1200

A њ D E F GTU 123 860 125 300 50 GTU 124 987 125 427 50 GTU 125 1 114 125 554 50 GTU 126 1 241 153 681 99

8575N004F

570

1488

18

(3)

835

600

35

(2)

600

489

130

A

F

930 (160 )

1306 (250 )

53

82,5

1011

1181

756

1

4

2

3

738

516

286

61

355

158

285

300

600

5

7

6

GTU 1203/160 GTU 1204/160

GTU 1205/160

GTU 1205/250 GTU 1206/250

458

1306

274

458

A ∅ DF GTU 1203/160 860 125 50 GTU 1204/160 987 125 50 GTU 1205/160 1 114 125 50 GTU 1205/250 1 114 125 50 GTU 1206/250 1 241 153 99

8575N003C

60

F

285

458

570

289

E

A

1

4

2

3

120

393

563

138

835

25(1)

355

158

1

Патрубок трубопровода линии подачи системы отопления R 1 1/4

2

Патрубок трубопровода обратной линии системы отопления R 1 1/4

3 Сливной кран и кран наполнения

(сопрягаются с трубой с внутренним диаметром 14 мм)

4 Патрубок отвода дымовых газов ∅ D

(2)

Опоры регулируемые : базовый уровень 35 мм, возможна регулировка от 35 до 40 мм

(3)

Опоры регулируемые : базовый уровень 18 мм, возможна регулировка от 18 до 40 мм

1 Патрубок трубопровода линии

подачи системы отопления G1

2 Патрубок трубопровода обратной

линии системы отопления G1

3 Сливной кран и кран наполнения

(сопрягаются с трубой с внутренним диаметром 14 мм)

4 Патрубок отвода дымовых газов ∅ D 5 Выход горячей воды G1 6 Вход холодной воды G1 7 Вход для обратной горячей воды G 3/4

R = Резьба G =

Резьба внешняя цилиндрическая, герметичная при использовании плоской прокладки

(1)

Опоры регулируемые : базовый уровень 25 мм, возможна регулировка от 25 до 40 мм

л л

1.2 Технические характеристики

GT/GTU GT/GTU GT/GTU GT/GTU

ТИП КОТЛА

123 124 125 126 GT/GTU GT/GTU GT/GTU GT/GTU GT/GTU GT/GTU 1203/160 1204/160 1205/160 1205/250 1206/160 1206/250

Полезная мощность кВт 16 - 21 21 - 27 27 - 33 27 - 33 33 - 39 33 - 39

Номинальная тепловая нагрузка кВт 17,8-23,3 23,3-30 30-36,7 30-36,7 36,7-43,3 36,7-43,3

Мощность до регулирования (GTU) кВт 20 25 30 30 35 35

Тип горелки GTU

M103CR-S

M104CR-S

или

M104CS M105CS M105CS M106CS M106CS

GT

(поставляется

M103R-S M104R-S

дополнительно)

или M104S M105S M105S M106S M106S или G100 G100 G100 G100 G100 G100

Количество секций 345566

Количество турбулизаторов 322200

Объем воды л 19 24,5 30 30 35,5 35,5

∆T = 10 K 3,8 6,1 9,1 9,1 12,6 12,6

Падение давления воды мбар * ∆T = 15 K 1,7 2,8 4,1 4,1 5,7 5,7

∆T = 20 K 1,0 1,6 2,4 2,4 3,3 3,3

Падение давления со стороны дымового тракта

Па* 17 23 23 23 22 22

Необходимое разрежение в трубе Па* 8 12 12 12 11 11

Температура дымовых газов (1) °C < 180 < 180 < 190 < 190 < 190 < 190

Весовой поток

Жидкоe топливоо

кг/с 0,0106 0,0137 0,0167 0,0167 0,0197 0,0197

дымовых газов

Природный газ

кг/с 0,0109 0,0140 0,0172 0,0172 0,0202 0,0202

Объем дымового тракта л 31 41 51 51 61 61

Камера

Внутренний диаметр

мм 240 240 240 240 240 240

Глубина мм 308 435 562 562 689 689

сгорания

Объем л 16 21 26 26 31 31

Водоподогреватель

Емкость бака для воды L л 160 160 160 250 160 250 Отдаваемая мощность (2) (4) кВт 21 27 28 33 36 36 Постоянный расход (2)(4) л/ч 515 665 690 810 885 885 Удельный расход в соответствии**с EN 303-6

(3)(4)

л/мин 17 19 21 28 21 30

Производительность откачки в течение 10 мин*** (3) (4)

л/10мин 250 255 255 385 255 385

Чистый вес GT 120 кг 137 162 187 - 213 -

GTU 120 кг 151 176 201 - 227 GT 1200 кг 238 264 289 352 315 379 GTU 1200 кг 254 279 304 368 330 394

(1) Номинальный режим (максимальной мощности котла)

Температура котла: 80° C Температура помещения: 20° C

(2) Температура горячей воды 45°C

Температура на входе первичного контура 80°C

(3) Заданная температура для горячего водоснабжения 60 °C

Средняя температура для горячей воды 40 °C Настройка для котла 80 °C

(4) Холодная вода при температуре 10 °C

Насос в положении 3

* 1 мбар = 10 мм водяного столба = 100 Па / 1 K = 1°C

** Удельный расход: расход горячей воды, соответствующий

минимальному повышению средней температуры 30K, который может обеспечить устройство в течение двух последовательных 10 минутных заборов с интервалом 20 минут.

*** Производительность откачки в течение 10 мин: расход

горячей воды, при котором вода может расходоваться в течение 10 минут с повышением средней температуры 30K. Исходное состояние: вода температурой 10 °C в

котле.

Технические характеристики приведены для номинальной мощности (верхний предел производительности) и содержанию CO2 = 12 % для жидкого топлива и 9 % для природного газа

Максимальное рабочее давление : 4 бар Максимальная рабочая температура : 100°C Максимальная температура котла (по TRD 702) : 120°C Диапазон регулирования термостата котла : 30 - 90°C Установка термостата защиты : 110°C

6

Максимальная мощность - CO

2

=12%

7

2.1 Установка в котельной

Перед установкой котла необходимо обеспечить достаточное пространство.

● GT 120

На схемах приведены минимальные размеры (в метрах), рекомендуемые для обеспечения беспрепятственного доступа к котлу.

● GT 1200

8575N005A

0,5m

A

1m

0,5m

570

860

Котел A (мм)

GT 123 565 GT 124 692 GT 125 819 GT 126 946

2. УСТАНОВКА КОТЛА

8575N006C

0,5m

L

1m

0,5m

600

1490

8575N007A

0,5m

A

1m

0,5m

570

860

Котел A (мм)

GTU 123 860 GTU 124 987 GTU 125 1 114 GTU 126 1 241

8575N008C

0,5m

L

1m

0,5m

600

1490

● GTU 120 ● GTU 1200

Котел L (мм)

GT 1203/160 930 GT 1204/160 930 GT 1205/160 939 GT 1206/160 1 066 GT 1205/250 1 306 GT 1206/250 1 306

Котел L (мм)

GTU 1203/160 930 GTU 1204/160 987 GTU 1205/160 1 114 GTU 1205/250 1 306 GTU 1206/250 1 306

8

2.2 Вентиляция

Воздухозаборники должны быть расположены таким образом по отношению к вентиляционным отверстиям, чтобы проветривалась вся котельная.

Внимание : следует учитывать опасность коррозии котлов, которые установлены в местах с атмосферой, загрязненной хлор- или фторосодержащими веществами.

Например, парикмахерские, производственные помещения (растворители), охлаждающие установки (машины) и т.д.

В этом случае гарантия не может быть обеспечена.

2.2.1 Работа на жидком топливе

Определение минимальных расстояний, а также размещение установок для подачи свежего воздуха и отвода воздуха должны осуществляться согласно постановлению от 21.03.1968 и изменениям от

26.02.1974 и 03.03.1976.

- для генератора, установленного в здании

индивидуального использования :

• места поступления свежего воздуха должны располагаться как можно ближе к приборам; и иметь сечение не менее 0,5 дм2.

• в верхней части отток воздуха должен обеспечиваться эффективной вентиляцией.

-

для генератора, установленного в здании коллективного пользования (мощностью менее 70 кВт) :

• подача свежего воздуха должна :

- заканчиваться в нижней части помещения

- иметь минимальное свободное сечение . из расчета по 0,03 дм2 на киловатт

установленной мощности

. и не менее 2,5 дм2.

• точки отвода воздуха должны :

- располагаться в верхней части помещения, поднимаясь над крышей, если это не мешает находящемуся рядом прибору подобной мощности

- иметь свободное сечение : . соответствующее 2/3 канала подачи воздуха . и не менее 2,5 дм2.

- в учреждениях :

• строящихся (установки > 20 кВт ≤ 70 кВт) постановление от 25.06.1980

• существующих (установки < 70 кВт)

постановление от 22.06.1990.

2.2.2 Работа на газе (GT 120, оборудованных газовой горелкой с наддувом)

Франция :

см. DTU 61.1 и особенно инструкцию, касающуюся общего оборудования (статья 1764, апрель 1982).

Бельгия :

конструкция должна соответствовать норме NBN D

51.003

4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРУБОПРОВОДОВ

9

4.1 Важные рекомендации по подключению к системе отопления

Не допускается монтаж клапана или другого запорного устройства между предохранительным клапаном и котлом (Франция : DTU - 65.11, § 4.22

- NF P 52-203).

Устанавливаемая отопительная система должна быть спроектирована и выполнена таким образом, чтобы предотвратить попадание воды из контура отопления и других побочных продуктов в контур холодной питьевой воды. Разъединитель для наполнения системы отопления должен монтироваться в соответствии с действующими нормативами.

4.2 Подключение трубопроводов контура горячей воды

Для моделей GT 1200 и GTU 1200 перед подключением котла к отопительной системе, необходимо выполнить монтаж и подключение водоподогревателя к котлу. Для этого см. описание на отрывном листе в середине инструкции.

Перед подключением контура отопления необходимо промыть трубопроводы, чтобы предотвратить попадание металлических и других частиц, которые могут повредить некоторые элементы котла (группу предохранительных устройств, нагнетающий насос, клапаны...).

Монтаж должен производиться в соответствии с действующими нормативами, правилами работы и указаниями, содержащимися в настоящей инструкции.

3. МОНТАЖ

Для выполнения монтажа котла см. описание на отрывном желтом листе для GT120/1200, розовым для GTU120/1200 или голубом для GT 120 с кожухом, в середине инструкции.

См. инструкцию, прилагаемую к водоподогревателю.

10

4.3 Примеры установки

Описанныe ниже схемы являются лишь примерами. Вы можете использовать другие схемы подключения.

50

51

18

17

9

52

11

16

2

1

3

4

21

50Hz

230V

22

26

33

27

7

°C °C

EA61 EA65

EA47

17

9

29

28

30

9

27

32

5

4

3

7

9

20°C40

0

I

4A

STANDARD

MODE

PROG

+

-

1234567

024

68101214161820 22

24

0

I

4A

4

5

6

7

81

2

3

4

5

6

7

8

9

5

4

3

7

9

20°C40

0

I

4A

0

2

4

6

810

12

14

16

18

20 22

24

STANDARD

MODE

PROG

+

-

1234567

024

68101214161820 22

24

B

E

D

DIEMATIC 3

Easymatic

CDI 2

8575N210B

4.3.1

Система отопления с 1 прямым контуром радиаторного отопления (без смесительного вентиля)

Этот тип установки управляется с помощью панели B (стандартной), панели E (Easymatic) или панели D (Diematic 3).

Входящая в комплект панель, по выбору

1 Патрубок трубопровода линии подачи

системы отопления

2 Патрубок трубопровода обратной линии

системы отопления

3 Предохранительный клапан 3 бар 4 Манометр 7 Суфлер 9 Вентиль 11 Катализатор нагревания 16 Расширительная емкость 17 Сливной вентиль 18 Заполнение контура отопления 21 Датчик уличной температуры

- канал для датчика с панелью B

- поставляется отдельно с панелью E

- поставляется с панелью D

22 Датчик регулирования для котла 26 Бытовой подпиточный насос 27 Обратный клапан

28 Вход холодной воды 29 Редуктор давления 30 30 Предохранительный блок, тарированный

на 7 бар, запломбированный

32 Циркуляционный насос санузла

(необязательный)

33 Датчик температуры горячего

водоснабжения (входит в комплект)

50 Разъединитель 51 Термостатический кран 52 Дифференциальный клапан

(с дополнительным компонентом EA 61)

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

EA47 Предохранительный гидравлический

набор

EA61 Гидравлический модуль для 1 прямого

контура с трехскоростным насосом

EA65 Гидравлический модуль для 1 прямого

контура с электронным насосом

Стандартная

или

Контур A

11

8575N211

4.3.2 Система отопления с 1 прямым контуром радиаторного отопления и 1 контуром со смесительным вентилем (радиатор или отапливаемый пол)

Этот тип установки управляется с помощью панели Diematic 3 и дополнительного компонента "Плата смeситeльного вeнтиляяя” (номер по каталогу FM 48).

Внимание

Контур A может отсутствовать.

50

18

17

9

16

2

3

4

21

50Hz

230V

22 1

7

EA47

+

51

65

9

52

EA63 EA67EA61 EA65

EA59

11

27

°C °C

9

52

11

27

°C °C

23

44

10

4

5

4

3

7

9

20°C40

0

I

4A

0

2

4

6

810

12

14

16

18

20 22

24

STANDARD

MODE

PROG

+

-

1234567

024

68101214161820 22

24

D

DIEMATIC 3

CDI 2

TS

N L

1 дополнитeльная

платаа FM 48

Входящая в комплект

панель

1 Патрубок трубопровода линии

подачи системы отопления

2 2 Патрубок трубопровода обратной

линии системы отопления

3 Предохранительный клапан 3 бар 4 Манометр 7 Суфлер 9 Вентиль 10 Трехходовой смесительный вентиль 11 Катализатор нагревания 16 Расширительная емкость 17 Сливной вентиль 18 Заполнение контура отопления 21 Датчик уличной температуры

- поставляется с панелью D

22 Датчик регулирования для котла 23 Датчик температуры после

смесительного вентиля

27 Обратный клапан 44 Термостат с ограничением 65°C

с ручной настройкой исходного положения для пола с подогревом (DTU 65.8, NF P 52-303-1)

50 Разъединитель 52 Дифференциальный клапан

(с дополнительными компонентами EA 61 и EA 63)

65 Низкотемпературный контур

(радиатор или отапливаемый пол)

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

EA47 Предохранительный

гидравлический набор

EA59 Двухконтурный коллектор

EA61 Гидравлический модуль для 1

прямого контура с трехскоростным насосом

EA63 Гидравлический модуль для 1

контура с вентилем с трехскоростным насосом

EA65 Гидравлический модуль для 1

прямого контура с электронным насосом

EA67 Гидравлический модуль для 1

контура с вентилем с электронным насосом

Контур A Контур B

или

12

4.3.3 Система отопления с 1 контуром подогрева бассейна и 1 контуром со смесительным вентилем

(радиаторы или отапливаемый пол)

Этот тип установки управляется с помощью панели Diematic 3 и двух дополнительных компонентов типа "датчик горячей воды" (номер по каталогу FM 45) и дополнительного компонента "плата смeситeльного вeнтиля+ датчик" (номер по каталогу FM 48)

9

27

32

31

33

24

25

2

3

4

26

21

50Hz

230V

7

++

22 1

7

EA47

9

29

28

30

+

65

9

52

EA63 EA67EA61 EA65

EA59

11

27

°C °C

9

52

11

27

°C °C

23

44

10

4

75

33

50

18

17

9

16

TS

N L

5

4

3

7

9

20°C40

0

I

4A

0

2

4

6

810

12

14

16

18

20 22

24

STANDARD

MODE

PROG

+

-

1234567

024

68101214161820 22

24

D

DIEMATIC 3

CDI 2

8575N212B

Датчик горячей

воды FM 45

Датчик горячей

воды FM 45

1 дополнитeльная

платаа FM 48

1 Патрубок трубопровода линии подачи

системы отопления

2 Патрубок трубопровода обратной

линии системы отопления

3 Предохранительный клапан 3 бар 4 Манометр 7 Суфлер 9 Вентиль 10 Трехходовой смесительный вентиль 11 Катализатор нагревания 16 Расширительная емкость 17 Сливной вентиль 18 Заполнение контура отопления 21 Датчик уличной температуры

- поставляется с панелью D

22 Датчик регулирования для котла 23 Датчик температуры после

смесительного вентиля

24 Первичный ввод теплообменника

водоподогревателя

25 Первичный выход теплообменника

водоподогревателя

26 Бытовой подпиточный насос 27 Обратный клапан 28 Вход холодной воды

29 Редуктор давления 30 Предохранительный блок,

тарированный на 7 бар, запломбированный

31 Независимый водоподогреватель 32 Циркуляционный насос санузла

(необязательный)

33 Датчик температуры горячего

водоснабжения (поставляется дополнительно)

44 Термостат с ограничением 65°C с

ручной настройкой исходного положения для пола с подогревом (DTU

65.8, NF P 52-303-1)

50 Разъединитель 52 Дифференциальный клапан

(с дополнительными компонентами EA 61 и EA 63)

65 Низкотемпературный контур (радиатор

или отапливаемый пол)

75 Бытовой насос

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

EA47 Предохранительный гидравлический

набор

EA59 Двухконтурный коллектор

EA61 Гидравлический модуль для 1 прямого

контура с трехскоростным насосом

EA63 Гидравлический модуль для 1 контура с

вентилем с трехскоростным насосом

EA65 Гидравлический модуль для 1 прямого

контура с электронным насосом

EA67 Гидравлический модуль EA67 для 1

контура с вентилем с электронным насосом

или или

Пластинчатый теплообме

нник

Контур A Контур B

13

4.3.4 Система отопления с 1 прямым контуром радиаторного отопления и 2 контурами со смесительным вентилем (радиаторы или отапливаемый пол).

Этот тип установки управляется с помощью панели Diematic 3 и двух дополнительных компонентов типа "платидатчик смeситeльного вeнтиля" (номер по каталогу FM 48) и дополнительного компонента "датчик горячей воды" (номер по каталогу FM 45)

50

18

17

9

16

9

27

32

31

33

24

25

2

3

4

26

21

50Hz

230V

7

+

22 1

7

EA47

9

29

28

30

+

51

65

9

52

EA63 EA67 EA63 EA67EA61 EA65

EA60

11

27

°C °C

9

52

11

27

°C °C

23

44

65

9

52

11

1010

27

°C °C

23

44

TS

N L

TS

N L

5

4

3

7

9

20

°

C

40

0

I

4A

0

2

4

6

810

12

14

16

18

20 22

24

STANDARD

MODE

PROG

+

-

1234567

024

68101214161820 22

24

D

DIEMATIC 3

CDI 2

8575N213B

Входящая в

комплект панель

2 Платы FM 48

Датчик горячей

воды FM 45

1 Патрубок трубопровода линии подачи

системы отопления

2 Патрубок трубопровода обратной линии

системы отопления

3 Предохранительный клапан 3 бар 4 Манометр 7 Суфлер 9 Вентиль 10 Трехходовой смесительный вентиль 11 Катализатор нагревания 16 Расширительная емкость 17 Сливной вентиль 18 Заполнение контура отопления 21 Датчик уличной температуры

- поставляется с панелью D

22 Датчик регулирования для котла 23 Датчик температуры после

смесительного вентиля

24 Первичный ввод теплообменника

водоподогревателя

25 Первичный выход теплообменника

водоподогревателя

26 Бытовой подпиточный насос 27 Обратный клапан

28 Вход холодной воды 29 Редуктор давления 30

Предохранительный блок, тарированный на 7 бар, запломбированный r

31 Независимый водоподогреватель 32

Циркуляционный насос санузла (необязательный)

33

Датчик температуры горячего водоснабжения (поставляется дополнительно)

44 Термостат с ограничением 65°C с

ручной настройкой исходного положения для пола с подогревом (DTU

65.8, NF P 52-303-1)

50 Разъединитель 51 Термостатический кран 52 Дифференциальный клапан

(с дополнительными компонентами EA 61 и EA 63)

65 Низкотемпературный контур (радиатор

или отапливаемый пол)

ДОПОЛНИТЕЛЬНО

EA47 Предохранительный

гидравлический набор

EA60 Трехконтурный коллектор

EA61 Гидравлический модуль для 1

прямого контура с трехскоростным насосом

EA63 Гидравлический модуль для 1

контура с вентилем с трехскоростным насосом

EA65 Гидравлический модуль для 1

прямого контура с электронным насосом

EA67 Гидравлический модуль для 1

контура с вентилем с электронным насосом

Контур A

Контур B

Контур C

или или или

14

4.4 Заполнение системы отопления

8575N214A

Заполнение должно осуществляться медленно с нижней точки системы отопления.

Это можно сделать :

- через кран наполнения (и сливной кран), как

показано выше. В этом случае после наполнения системы следует обязательно отсоединить трубу (с внутренним диаметром 14 мм).

-

через разъединитель, установленный специалистом

(см. поз. 50 на принципиальной схеме выше)

Отвод воздуха осуществляется в верхней части системы путем открытия одного или нескольких суфлеров. При появлении воды следует закрыть суфлеры.

● Отопительный контур

(GT/GTU 120 - GT/GTU 1200)

● Теплообменник водоподогревателя (GT/GTU 1200)

8575N281A

O

2

1

Проверьте работу предохранительного клапана системы отопления.

Проверьте герметичность всей системы.

Для правильной вентиляции теплообменника необходимо выполнить следующее:

Отверните на несколько оборотов колпачок

суфлера.

Установите метку установочного винта

обратного клапана в открытое положение (O).

Эти элементы вернутся в начальное положение, как только будет осуществлен ввод котла в эксплуатацию.

1

2

15

5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ДЫМОХОДУ

Весовой Дымоход :

Необходимая

поток Температура Минимальные

Тип котла Мощность тяга

дымовых газов дымовых газов (1) (2)

рекомендуемые

(1) (12 % CO

2

(12 % CO

2

размеры

для жидкого топлива)

Мин. ѓ Высота

кВт Па * кг/с °C мм м

GT/GTU 123 - GT/GTU 1203 16 - 21 8 0,0106 < 180 125 5

GT/GTU 124 - GT/GTU 1204 21 - 27 12 0,0137 < 180 125 6,5

GT/GTU 125 - GT/GTU 1205 27 - 33 12 0,0167 < 190 125 7

GT/GTU 126 - GT/GTU 1206 33 - 39 11 0,0197 < 190 153 7

Высокие технические характеристики современных котлов, их использование в особых условиях, связанных с развитием технологий (например: работа в низкотемпературном модулированном режиме), приводят к получению очень низких температур дымовых газов.

При этом является обязательным :

- Использование специальных труб, обеспечивающих отвод конденсатов, которые могут возникать при данных способах работы, во избежание повреждения дымохода ;

- Обеспечение ответвления для очистки в

основании дымохода. Также рекомендуется установка регулятора тяги.

* 1 Па = 0,01 мбар

(1) : при максимальной мощности котла (2) :

Температура котла : 80°C (температура в помещении : 20°C)

5.1 Определение размеров дымовой трубы

В следующей таблице показаны модели котлов, минимальные размеры дымохода, которые нужно соблюдать, чтобы обеспечить необходимую для вентиляционной трубы тягу.

Следует соблюдать действующие национальные и местные нормы.

5.2 Подключение к дымовой трубе

Установка устройства должна производиться в соответствии с правилами монтажа с использованием герметичной трубы, изготовленной из материала, который устойчив к воздействию продуктов сгорания и кислотных соединений в конденсате.

Соединение между вентиляционной трубой котла и дымоходной трубой должно быть приблизительно такого же сечения, как и вентиляционная труба, как можно короче и прямее.

Патрубок отвода дымовых газов : GT 123 - GT 125 :

∅ 125

GT 126 :

∅ 153

Тип котла Размер F

GT/GTU 123/1203 50 GT/GTU 124/1204 50 GT/GTU 125/1205 50 GT/GTU 126/1206 99

8575N

009B

285

F

417,5

290

8575N011A

16

6. УСТАНОВКА ГОРЕЛКИ

Ø 240

104

8575N010A

> 0

7. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Чтобы выполнить электрическое подключение, обратитесь к инструкции, прилагаемой к панели управления котла.

Отверстие ∅ 110 с возможностью раздачи до ∅ 130

4 x M8 по окружности ∅ 150 4 керновые метки по окружности ∅ 170

Дефлектор головки горелки должен выступать за изоляцию дверцы, как показано на рисунке справа.

• Для горелок De Dietrich :

- с котлами GT 120 и GT 1200 :

следует установить горелку в правильное положение

- с котлами GTU 120 и GTU 1200 :

горелка установлена в правильное положение на заводе изготовителе.

●

Установка, регулировка, ввод в эксплуатацию и техническое обслуживание

См. инструкцию, прилагаемую к горелке.

● Позиционирование горелки

8. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Заполнение, прочистка и проверка герметичности систем горячего водоснабжения (если имеется) и отопления должны производиться согласно инструкциям для водоподогревателя и котла.

Для выполнения технического обслуживания котла см.:

- инструкцию, прилагаемую к панели управления котла,

- инструкцию, прилагаемую к горелке,

- инструкцию, прилагаемую к водоподогревателю (GT 1200, GTU

1200).

дефлектор

17

9.1 Установка

● Уровень воды

Регулярно проверяйте уровень воды в системе и при необходимости добавляйте воду. Не заливайте очень холодную воду в горячий котел.

Подобные действия могут производиться не часто, возможно, несколько раз в сезон ; если это требуется чаще, следует искать и немедленно устранять утечку.

● Предохранительные устройства

Регулярно, как минимум при чистке котла, проверяйте правильность функционирования предохранительных устройств, в особенности

клапан системы отопления.

Примечание

Слив воды из системы следует выполнять только в случае крайней необходимости.

Пример: простой на протяжeнии нeскольких

мeсяцeв с опасностью замерзания

9. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ПЕРИОДИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ

Описанные ниже работы по техническому обслуживанию котла должны проводиться при неработающем котле и отключенном электропитании

.

Чтобы получить доступ к элементам, нуждающимся в обслуживании и проверке, необходимо снять переднюю панель котла.

Для этого выполните следующее:

Поднимите стекло.

Выверните винты, удерживающие панель с двух сторон.

Освободите панель из зажимов, переместив ее верхнюю часть вперед.

Освободите переднюю панель из пазов в нижней части боковых панелей.

Эффективность работы котла зависит от его чистоты.

Котел и дымовая труба подлежат очистке не реже одного раза в год, очистка может также выполняться согласно :

- действующими предписаниям,

- подписанному страховому соглашению.

9.2 Котел

2

4

3

2

1

8575N133B

1

2

3

4

18

8575N012B

2

1

• в случае необходимости демонтируйте турбулизаторы (их количeство зависитт от модели котла),

• Тщательно очистите каналы дымовых газов с помощью щетки, входящей в комплект поставки.

• Очистите камеру сгорания.

• Удалите сажу из дымовых каналов и топочного пространства при помощи пылесоса с диаметром насадки менее 40 мм.

• Установите турбулизаторы на место.

• Закройте дверцу камеры сгорания и установите на место переднюю панель.

9.2.1 Очистка котла

Отключите кабель горелки.

Отверните 4 гайки с буртиком и плоскими шайбами с помощью гаечного ключа (ключ на

13).

9.2.2 Техническое обслуживание горелки

См. инструкцию, прилагаемую к горелке.

8575N

013A

только в трехсекционных котлах

9.2.3 Водоподогреватель (GT 1200/GTU 1200)

См. инструкцию, прилагаемую к водоподогревателю.

9.2.4 Очистка кожуха котла и стекла

Для очистки применяйте только мыльный раствор и губку. После очистки промойте чистой водой и протрите мягкой тряпкой или губкой.

1

2

19

Тщательно очистите котел и дымовую трубу. Закройте дверцу котла для предотвращения циркуляции воздуха.

Рекомендуется также снять дымовую трубу и установить заглушку на патрубок отвода дымовых газов.

9.3

Меры безопасности при длительных простоях котла (один год или более)

9.4 Меры безопасности в случае прерывания режима отопления в зимний период при опасности размораживания.

● Отопительный контур

Рекомендуется применять антифриз соответствующей концентрации. либо слить воду из системы отопления.

● Контур горячей воды

Необходимо слить воду из резервуара и трубопроводов горячей воды.

8575N443B

XX - XX

9.5 Табличка с паспортными данными

Табличка, наклеенная на боковой панели корпуса котла, позволяет точно идентифицировать котел и содержит его основные технические параметры.

(1) 02 = 2002,

03 = 2003, ...

Дата изготовления

год (1) неделя

N° серии

Тип котла

10. ВИДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

• Корпус и кожух котла: см. следующие страницы

• Панель: обратитесь к инструкции, прилагаемой к панели управления

• Горелка: обратитесь к инструкции, прилагаемой к горелке

• Водоподогреватель: см. инструкцию, прилагаемую к водоподогревателю

Запасные части

GT 120/1200

GTU 120/1200

Примечание: для оформления заказа на запасную часть необходимо указать номер кода, приведенный в списке рядом с желаемой деталью.

КОРПУС КОТЛА

8575-4422A

15

17

14

16

2

6

8

7

9

10

24

26

25

18

28

13

3

4

5

4,1

12

19

1

20

21

22

23

27

8575N109B

11

AD044A

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 •

Centre Pièces de Rechange/Å‡Á‡ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

4, rue d'Oberbronn • F-67110 REICHSHOFFEN • Tél. : +33 3 88 80 26 50 • Fax : +33 3 88 80 26 98

cpr@ddt.dedietrich.com

41

49

50

42

40

61

62

60

30

37

39

38

36

51

31

GT 120/1200

GTU 120/1200

КОЖУХ + ИЗОЛЯЦИЯ GT 120

8575N089A

2/4

КОЖУХ + ИЗОЛЯЦИЯ GTU 120

43

44

45

46

47

48

41

42

40

50

49

35

31

30

36

37

38

39

51

8575N106A

GT 120/1200 GTU 120/1200

КОРПУС КОТЛА

1 8575-8815 Основание в сборе - 3 элемента

1 8575-8816 Основание в сборе - 4 элемента

1 8575-8817 Основание в сборе - 5 элементов

1 8575-8818 Основание в сборе - 6 элементов

2 8575-5500 Корпус котла в сборе - 3 элемента

2 8575-5501 Корпус котла в сборе - 4 элемента

2 8575-5502 Корпус котла в сборе - 5 элементов

2 8575-5503 Корпус котла в сборе - 6 элементов

3 9786-0646 Регулируемые опоры M 10x40

4 8575-8975 Вентиляционная труба ∅ 125/130

4,1 8199-0026

Кольцо ∅ 150/153 для вентиляционной трубы (только 6 эл.)

5 9508-6036 Силиконовая прокладка ∅ 8

6 8199-0203 Нижний шарнир

7 8199-0204 Верхний шарнир

8 8575-8919 Дверца камеры сгорания в сборе

9 8575-5524 Изоляция дверцы камеры сгорания

10 9425-0247 Изоляция задней дверцы

11 9425-0246 Изоляция промежуточной дверцы

12 9425-0245 Изоляция передней дверцы

13 8199-0207 Ось для дверцы камеры сгорания

14 9508-6032 Фибровый шнур из стекловидного силикона

15 8575-8925

Сигнальная лампа в сборе дверцы камеры сгорания

16 8575-0004 Розетка

17 9425-0234 Изоляция для розетки

18 9758-0027 Стекло

19 9754-9449 Труба подачи/возврата 1"1/4

20 9490-2077 Сливной кран 1/2"

21 9536-1215 Приемная втулка

22 9758-1286 Пружина приемной втулки

23 9536-5613 Распорка приемной втулки

24 8199-0015 Турбулизатор левый

25 8199-0016 Турбулизатор центральный

26 8199-0017 Турбулизатор правый

27 8199-8983 Набор крепежных деталей для корпуса

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

28 9696-0223 Щетка

ИЗОЛяЦИя КОРПУСА GTU 120

30 8575-8958 Изоляция корпуса GTU 120 - 3 элемента

30 8575-8959 Изоляция корпуса GTU 120 - 4 элемента

30 8575-8960 Изоляция корпуса GTU 120 - 5 элементов

30 8575-8961 Изоляция корпуса GTU 120 - 6 элементов

31 8406-8082 Крепление

ИЗОЛяЦИя КОРПУСА GT 120

30 8575-5509 Изоляция корпуса GT 120 - 3 элемента

30 8575-5510 Изоляция корпуса GT 120 - 4 элемента

30 8575-5511 Изоляция корпуса GT 120 - 5 элементов

30 8575-5512 Изоляция корпуса GT 120 - 6 элементов

31 8406-8082 Крепление

КОЖУХ КОТЛА GTU 120

35 8575-5504 Кожух в сборе GTU 123

35 8575-5505 Кожух в сборе GTU 124

35 8575-5506 Кожух в сборе GTU 125

35 8575-5507 Кожух в сборе GTU 126

36 8575-8945 Поперечная опора в сборе

37 9786-4022 Каркас панели управления

38 8575-8017 Поперечная опора

39 9786-4026 Стекло панели управления

40 8575-8805 Панель боковая правая - 3 элемента

40 8575-8806 Панель боковая правая - 4 элемента

40 8575-8807 Панель боковая правая - 5 элементов

40 8575-8808 Панель боковая правая - 6 элементов

41 8575-8858 Панель боковая левая - 3 элемента

41 8575-8859 Панель боковая левая - 4 элемента

41 8575-8860 Панель боковая левая - 5 элементов

41 8575-8861 Панель боковая левая - 6 элементов

42 8575-8810 Задняя панель

43 8575-8813 Передняя панель в сборе GTU 120

44 8575-5541 Центральный элемент передней панели

45 8575-5539 Правый боковой элемент передней панели

46 8575-5540 Левый боковой элемент передней панели

47 8575-0514 Правая боковина

48 8575-0515 Левая боковина

49 8575-0510 Верхняя панель - 3 элемента

49 8575-0511 Верхняя панель - 4 элемента

49 8575-0512 Верхняя панель - 5 элементов

49 8575-0513 Верхняя панель - 6 элементов

50 8575-8033 Поперечина верхняя задняя

51 8575-5508 Набор крепежных деталей для кожуха

КОЖУХ КОТЛА GT 120

36 8575-8945 Поперечная опора в сборе

37 9786-4022 Каркас панели управления

38 8575-8017 Поперечная опора

39 9786-4026 Стекло панели управления

40 8575-8805 Панель боковая правая - 3 элемента

Поз. Код Наименование

3/4

GT 120/1200 GTU 120/1200

40 8575-8806 Панель боковая правая - 4 элемента

40 8575-8807 Панель боковая правая - 5 элементов

40 8575-8808 Панель боковая правая - 6 элементов

41 8575-8858 Панель боковая левая - 3 элемента

41 8575-8859 Панель боковая левая - 4 элемента

41 8575-8860 Панель боковая левая 5 элементов

41 8575-8861 Панель боковая левая - 6 элементов

42 8575-8810 Задняя панель

49 8575-0510 Верхняя панель - 3 элемента

49 8575-0511 Верхняя панель - 4 элемента

49 8575-0512 Верхняя панель - 5 элементов

49 8575-0513 Верхняя панель - 6 элементов

50 8575-8033 Поперечина верхняя задняя

51 8575-5508 Набор крепежных деталей для кожуха

60 8575-5513 Кожух в сборе GT 123

60 8575-5514 Кожух в сборе GT 124

60 8575-5515 Кожух в сборе GT 125

60 8575-5516 Кожух в сборе GT 126

61 8575-0516 Панель дверцы камеры сгорания GT 120

62 8575-8812 Передняя панель

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИя

Обратитесь к отдельному перечню элементов

панели управления

ГОРЕЛКА

Обратитесь к отдельному перечню элементов

горелки

ВОДОПОДОГРЕВАТЕЛЬ

Обратитесь к отдельному перечню элементов

водоподогревателя

Поз. Код Наименование

4/4

07/01

24

11. ГАРАНТИЯ

Вы только что приобрели установку DE DIETRICH. Благодарим Вас за оказанное доверие.

Обращаем Ваше внимание на то, что устройство будет сохранять свои эксплуатационные характеристики только при периодическом выполнении контроля и обслуживания. В Вашем распоряжении специалист, выполнявший установку, и вся служба поддержки DE DIETRICH.

Условия гарантии

Предусмотрена гарантия на устройство в случае любых производственных дефектов, начиная с даты покупки, в течение периода времени, указанного в документе, выдаваемом специалистом по установке.

Продолжительность гарантии указана в прайс-листе.

Наша ответственность в качестве изготовителя не распространяется на случаи неправильной эксплуатации, ошибок, недостаточного обслуживания или некачественной установки устройства (это означает, что эта установка должна быть выполнена профессиональным специалистом).

Мы не несем ответственность за материальный ущерб, нематериальные потери или телесные повреждения, возникшие вследствие нарушений при установке:

- законодательных или предписанных правил размещения,

- наших инструкций и предписаний.

Наши контрактные гарантии ограничены заменой или ремонтом только известных дефектных деталей, выполняемыми нашей технической службой, за исключением оплаты труда, повторной установки и транспортировки.

Наши контрактные гарантии не распространяются на замену или ремонт изношенных деталей, связанных с неправильной их эксплуатацией, работой неквалифицированного персонала, неквалифицированным или недостаточным техническим обслуживанием, неправильным электроснабжением и несоответствующим топливом или плохим его качеством. Гарантия распространяется на вспомогательное оборудование (двигатели, насосы, электрические вентили и т.д.), если оно никогда не демонтировалось.

252627

оЛП‡ DE DIETRICH THERMIQUE ФУТЪУﬂММУ Б‡·УЪЛЪТﬂ У Н‡˜ВТЪ‚В Т‚УЛı ЛБ‰ВОЛИ Л ТЪВПЛЪТﬂ Н Лı

ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË˛. èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ‡ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó

‚ О˛·УИ ПУПВМЪ ‚МУТЛЪ¸ ЛБПВМВМЛﬂ ‚ ı‡‡НЪВЛТЪЛНЛ, ФЛ‚В‰ВММ˚В ‚ ˝ЪУП ‰УНЫПВМЪВ.

AD033C

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 • BP 30 • 57, rue de la Gare • F- 67580 MERTZWILLER

Tél. :(+33) 03 88 80 27 00 • Fax :(+33) 03 88 80 27 99

www.dedietrich.com

• N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG

åÓÌÚ‡ÊÌÓÂ ÔÂ‰ÔËﬂÚËÂ

лЪ‡МˆЛﬂ ЪВıМЛ˜ВТНУ„У У·ТОЫКЛ‚‡МЛﬂ

m1

МОНТАЖ GT 120 - GT 1200

Необходимый набор инструментов :

- 1 крестовая отвертка,

- 1 плоская отвертка, широкая

- 1 ключ на 13,

- 1 ключ на 19.

Необходимый набор инструментов :

- 1 крестовая отвертка,

- 1 плоская отвертка, широкая

- 1 ключ на 13,

- 1 ключ на 19.

03/09/02 - FM8575-4421

m2

Комплектация :

Список комплектующих содержит номера деталей по каталогу, из которых собран котел. Номера по каталогу отсортированы в порядке проведения монтажа.

Монтаж дополнительного оборудования, поставляемого вместе с котлом, описан в сопроводительных инструкциях. Перечень дополнительного оборудования указан в текущем прайс-листе.

Котел GT GT GT GT

123 124 125 126

Корпус FM 1 котла

FM 2

FM 3

FM 4

Кожух FM 10

+ FM 11

изоляция FM 12

FM 13

Панель управления

- B (стандартная) FM 15 FM 15 FM 15 FM 15 или или или или или

- E (Easymatic) FM 17 FM 17 FM 17 FM 17 или или или или или

- D (Diematic 3) FM 16 FM 16 FM 16 FM 16

● GT 120

8800N043A

8800N073A

8800N075A

GT 120

содержит инструкции по котлу

с

одержит инструкцию по панели управления

Котел GT GT GT GT GT GT

1203 1204 1205 1205 1206 1206 /160 /160 /160 /250 /160 /250

Корпус FM 1

FM 2

котла

FM 3

FM 4

Кожух FM 10 + FM 11 изоляция FM 12

FM 12

FM 13

Панель управления

- B (стандартная) FM 15 FM 15 FM 15 FM 15 FM 15 FM 15 или или или или или или или

- E (Easymatic) FM 17 FM 17 FM 17 FM 17 FM 17 FM 17 или или или или или или или

- D (DIEMATIC 3) FM 16 FM 16 FM 16 FM 16 FM 16 FM 16

Датчик температуры горячей воды FM 45 FM 45 FM 45 FM 45 FM 45 FM 45

Водоподогреватель

- L 160 BH 72 BH 72 BH 72 - BH 72 или

- L 250 - - - BH 74 - BH 74

Комплект для гидравлических

BH 73 BH 73 BH 73 - BH 73 соединений на участке котел/водоподогреватель

- - - BH 75 - BH 75

содержит инструкцию по датчику

m3

GT 1200

● GT 1200

8800N043A

8800N046

8800N073A

8800N075A

8800N029

8800N030

Комплектация :

Список комплектующих содержит номера деталей по каталогу, из которых собран котел. Номера по каталогу отсортированы в порядке проведения монтажа.

Монтаж дополнительного оборудования, поставляемого вместе с котлом, описан в сопроводительных инструкциях. Перечень дополнительного оборудования указан в текущем прайс-листе.

содержит инструкции по котлу

содержит инструкцию по панели управления

содержит инструкцию по водоподогревателю

содержит инструкцию по трубопроводам

m4

1

Положите защитный картон на землю перед корпусом котла. Извлеките корпус поддона и установите его вертикально на дверцу камеры сгорания.

Номер по каталогу FM 1, FM 2, FM 3 FM 4

2

3

1

Монтаж основания

Выверните пластиковую пробку 1/2" из заднего

элемента.

Прикрепите основание к опорам котла.

Прикрепите основание к задней секции.

23

8575N016

4

8575N017

Монтаж сливного крана

- Вверните сливной кран , поставляемый с набором крепежных деталей, перемещая пробку

Уплотните соединение с помощью пеньки или

герметикa.

- Снова установите корпус котла на опоры.

GT 120 - GT 1200

015A

8575N

1

2

3

1

4

m5

3

4

3

5

4

4.2

4.3

8575N018

8575N019

Ослабьте верхнюю и нижнюю гайки.

Выньте верхний и нижний шарниры.

8575N020

13

1

2

1

2

- Снимите чугунную ось камеры сгорания,

вывернув 2 винта . Используйте 2 винта при установке дверцы на правую сторону.

- Установите чугунную ось дверцы камеры

сгорания на левой стороне, используя 2 винта .

Изменение в случае необходимости направления открытия дверцы камеры сгорания котла

(открытие влево)

.

2

6

2

6

- Установите шарниры на левую сторону, закрепив их гайками, расположенными на оси крепления дверцы, как показано на рисунке.

- Затяните 2 гайки .

4.1

Обычно дверца камеры сгорания открывается вправо. Чтобы дверца камеры сгорания открывалась влево (в случае крайней необходимости), выполните указанные ниже действия 4.1, 4.2 и 4.3.

GT 120 - GT 1200

3

4 4

3

5

1

2

6

2

m6

Только GT 1200

5

Монтаж опор

- Вверните 4 регулируемые опоры, поставляемые в пакете с инструкцией по водоподогревателю, в основание емкости.

6

19

8575N

047D

8575N

046B

Установка емкости по уровню

- Установите емкость по уровню, регулируя опоры.

Базовый уровень 35 мм, возможна регулировка от 35 до 40 мм.

7

Монтаж котла на водоподогревателе

- Установите котел на подогреватель на расстоянии P от лицевой стороны.

- Котел можно поднимать, используя 2 трубы ∅ 3/4", как показано на рисунке.

8575N

041B

P

3/4"

Модель GT 1203 / L160

котла GT 1204 / L160

GT 1206 / L160

GT 1205 / L160 - L250

GT 1206 / L250

P (мм) 256 136

m7

8

9

8575N021A

- Пропустите стяжной ремень между чугунным корпусом и основанием.

- Установите изоляцию вокруг корпуса, продавливая ее внутрь основания котла.

8575N022

Установка изоляции

3

2

1

Закрепите изоляцию с помощью одного или

нескольких ремней (или без них) и застежки .

- Установите изоляцию сзади и закрепите ее с

помощью креплений на изоляции, установленной ранее.

GT 120 - GT 1200

передний паз

- 1 ремень из 3 и 4 элементов,

- 2 ремня из 5 и 6 элементов

2

1

2

3

m8

11

8575N024

9

10

7

8

- Установите заднюю поперечину на задние ушки снаружи котла, направляя на

• сборочный болт ,

• направляющий выступ заднего элемента .

- Заверните на заднем элементе 1 болт HM8 x 30

и 2 гайки с буртиком .

Монтаж поперечной опоры панели управления

GT 120 - GT 1200

- Установите поперечную опору на корпус котла, позиционируя ее с помощью:

• болтов M8 спереди,

• сборочных болтов выступ третьего

элемента .

-

Закрепите спереди 2 гайками с буртиком HM8 .

- Закрепите задний элемент с помощью :

• 1 болта HM8 x 30 + и гаек с буртиком ,

• 1 гайки с буртиком на крепежном болте.

Монтаж задней поперечной опоры (GT 125/1205 - GT 126/1206)

Только в котлах с 5 и 6 элементами

10

8575N023B

1

4

5

6

3

6

2

1

4

GT 124 - 1204

GT 123 - 1203

GT 125 - 1205

GT 126 - 1206

1

2

3

6

4

65

7

8

109

m9

12

Установка панели управления

Приподнимите стекло.

Вставьте панель управления.

8575N026

13

2

1

3

8575N027B

Закрепите панель управления

Закрепите переднюю внутреннюю часть панели

управления с помощью 2 саморезов.

Закрепите верхнюю часть панели управления

с помощью черного винта.

Закрепите заднюю часть панели управления сверху котла с помощью самореза 3,9x32 и зубчатой шайбы.

GT 120 - GT 1200

черный винт

1

2

1

2

1

2

3

m10

15

- Поместите датчики (их число зависит от модели панели управления котла) в приемную втулку,

расположенную на задней стороне котла.

Используйте распорку для приемной втулки (поставляется в пакете с инструкциями), если число датчиков больше 2. (Если их число 4, то распорка не используется).

- Закрепите кабели с помощью пружинного зажима

для приемной втулки .

14

Установите изолирующую шайбу для кабеля горелки (поставляется в пакете с инструкциями по панели управления) в предусмотренное отверстие на уровне основания панели управления со стороны, противоположной шарнирам дверцы камеры сгорания, в соответствии с европейскими нормами безопасности (обычно это левая сторона. Если направление открывания дверцы противоположное, то с правой стороны).

Пропустите кабель горелки через изолирующую

шайбу.

8575N028A

1

2

8575N029

GT 120 - GT 1200

Панель управления B :

- датчик котла,

- термостат защиты

Панели управления E и D :

- термометр,

- термостат котла,

- датчик котла,

- термостат защиты,

- ход распорки

Вид сзади

Установка датчиков

Установка кабеля горелки

Распорка

1

2

1

2

1

2

m11

16

Установите переднюю часть боковой панели, совместив нижний паз панели с поперечиной основания.

Убедитесь, что нижний сгиб панели был под сгибом поперечены.

Выпрямите боковую панель и поднимите ее вверх.

Прикрепите боковую панель с помощью лапок к панели управления, поднимая верхний сгиб так, чтобы верхний сгиб боковой панели был расположен по центру и зафиксирован между двумя пазами.

Закрепите боковую панель с помощью

2 саморезов и зубчатых шайб.

8575N025B

GT 120 - GT 1200

Установка боковых панелей

3

5

4

1

2

1

2

3

1

4

5

m12

17

Монтаж передней панели дверцы камеры сгорания

Закрепите 2 передние панели на дверце камеры сгорания с помощью 4 черных винтов RLS M6 x 10 (поставляются в наборе крепежных деталей).

2

1

8575N030A

8575N031D

2

1

Монтаж верхней панели

Установите и растяните верхнюю панель, чтобы можно было закрепить ее на 2 втулках на боковых панелях.

Закрепите сзади 2 винтами ∅ 3,94 x 12,7 + 2

зубчатыми шайбами ∅ 4.

8575N032A

19

GT 120 - GT 1200

черные винты

Монтаж задней панели

- Прикрепите заднюю панель к боковой с помощью 2 ранее

установленных пластмассовых зажимов .

- Закрепите 4 саморезами с зубчатыми шайбами, которые поставляются в наборе.

- Установите 2 защитные прокладки для кабеля .

18

1

2

m13

GT 120 - GT 1200

Углубите горелку во фланец до упора (правильно позиционируйте в нижнем пазу фланца).

Закрепите горелку с помощью 2 винтов с внутренним шестигранником.

Примечание: После сборки и подключения воды к установке, необходимо обеспечить включение горелки в соответствии с инструкцией, поставляемой с горелкой.

Укрепите кабельный замок на боковой панели (с выбранной стороны для установки кабеля горелки против подвески двери камеры сгорания).

Подключитe разъeм к розeткe горeлки послe снятия пeрeднeй крышки с помощью шeстигранного ключа (поставляeтся с горeлкой) Отрегулируйте длину кабеля так, чтобы не нужно было отключать его от розетки при открывании дверцы камеры сгорания.

Закрепите кабель с помощью кабельного замка и 2 винтов ∅ 3,5 x 25. Вытяните излишек кабеля вежду изоляцией и боковой панелью. Снимитe пeрeднюю крышку горeлки.

Монтаж горелки

20

8575N

239B

1

Закрепите прокладку с фланцем на дверце

камеры сгорания с помощью 4 винтов с

внутренним шестигранником и шайб.

Торцовый ключ 6

Торцовый ключ 4 (поставляется вместе с горелкой)

паз

Пeрeдняя крышка

1

2

3

4

5

8575N033C

3

2

4

6

5

6

m14

GT 120 - GT 1200

23

Установите патрубки для участка котел/теплообменник водоподогревателя

Обратитесь к инструкции по монтажу, поставляемой с наборами BH 73 или BH 75.

8575N042A

22

Окончательная установка котла по уровню

- Установите котел по уровню, регулируя опоры (предварительно установленные на основание). (1) базовый уровень 25 мм,

возможна регулировка от 25 до 40 мм.

8575N

035A

25 mm

(1)

19

25 mm

(1)

21

Монтаж передней панели

Снимите стекло.

Закрепите переднюю панель в отверстиях

боковых панелей.

Вставьте 2 лапки передней панели в пазы боковых панелей, a затем закрепите двумя зажимами.

Подтолкните переднюю панель к боковым и

закрепите 2 черными винтами RLS M 6 x 10 (поставляются в наборе крепежных деталей).

GT 1200

Черные винты

1

2

3

4

1

4

3

4

3

8575N034B

2

8575N444B

GT 1200

m15

24

8575N

282A

2

3

4

1

Пропустите кабель датчика через

отверстие в водоподогревателе.

Установите датчик горячей воды, зафиксировав его с помощью лапки фиксации датчика на крышке емкости. Выполните электрические соединения в соответствии с инструкцией для панели управления.

Установите тепловую изоляцию на крышке емкости, протаскивая изоляцию между анодом и крышкой.

Установите на место переднюю панель

водоподогревателя.

Монтаж датчика горячей воды

25

Наклейте табличку с паспортными данными котла на боковую панель.

1

2

3

4

GT 120 - GT 1200

m16

m17

МОНТАЖ GTU 120 - GTU 1200

Необходимый набор инструментов :

- 1 крестовая отвертка,

- 1 плоская отвертка, широкая

- 1 ключ на 13,

- 1 ключ на 19.

Необходимый набор инструментов :

- 1 крестовая отвертка,

- 1 плоская отвертка, широкая

- 1 ключ на 13,

- 1 ключ на 19.

03/09/02 - FM8575-4421

m18

GTU 120

● GTU 120

Котел GTU 123 GTU 124 GTU 125 GTU 126

RS S RS S S S

Котел в сборе : Корпус + Кожух + FM 20 FM 35 FM 21 FM 25 FM 26 FM 27 Изоляция + Горелка

Панель управления

- B (стандартная) FM 15 FM 15 FM 15 FM 15 FM 15 FM 15 или или или или или или или

- E (Easymatic) FM 17 FM 17 FM 17 FM 17 FM 17 FM 17 или или или или или или или

- D (DIEMATIC 3) FM 16 FM 16 FM 16 FM 16 FM 16 FM 16

8800N102

8800N075A

Комплектация :

Список комплектующих содержит номера деталей по каталогу, из которых собран котел. Номера по каталогу отсортированы в порядке проведения монтажа.

Монтаж дополнительного оборудования, поставляемого вместе с котлом, описан в сопроводительных инструкциях. Перечень дополнительного оборудования указан в текущем прайс-листе.

содержит инструкции по котлу и горелке

содержит инструкцию по панели управления

m19

GTU 1200

● GTU 1200/L 160 и GTU 1200/L 250

Котел

GTU 1203 GTU 1204 GTU 1205 GTU 1206

L 160 L 160 L 160 L 160 L 250 L 250

RSRSSSSS

Котел в сборе : Корпус + Кожух + FM 20 FM 21 FM 25 FM 26 FM 26 FM 27 Изоляция + Горелка

Панель управления

- B (стандартная) FM 15 FM 15 FM 15 FM 15 FM 15 FM 15 или или или или или или или

- E (Easymatic) FM 17 FM 17 FM 17 FM 17 FM 17 FM 17 или или или или или или или

- D (DIEMATIC 3) FM 16 FM 16 FM 16 FM 16 FM 16 FM 16

Датчик температуры горячей воды FM 45 FM 45 FM 45 FM 45 FM 45 FM 45

Водоподогреватель :

- L 160 BH 72 BH 72 BH 72 BH 72 - -

или

- L250 ----BH 74 BH 74

Комплект для BH 73 BH 73 BH 73 BH 73 - соединения на участке котел /емкость ----BH 75 BH 75

8800N102

8800N075A

Комплектация :

Список комплектующих содержит номера деталей по каталогу, из которых собран котел. Номера по каталогу отсортированы в порядке проведения монтажа.

Монтаж дополнительного оборудования, поставляемого вместе с котлом, описан в сопроводительных инструкциях. Перечень дополнительного оборудования указан в текущем прайс-листе.

содержит инструкции по котлу и горелке

содержит инструкцию по панели управления

8800N046

8800N029

8800N030

содержит инструкцию по датчику

содержит инструкцию по водоподогревателю

содержит инструкцию по трубопроводам

m20

GTU 120 - GTU 1200

Снятие передней панели

Снимите стекло.

Вывeрните винты, удерживающие панель с двух сторон.

Освободите панель из зажимов, сдвинув ее верхнюю часть вперед.

Освободите панель из нижних

прорезей.

1

2

4

3

2

1

8575N036B

Изменение в случае необходимости направления открытия дверцы камеры сгорания котла (открытие влево)

3

4

3

5

2.2

8575N203

8575N204

13

1

2

1

2

- Снимите чугунную ось камеры сгорания,

вывернув 2 винта . Используйте 2 винта при установке дверцы на правую сторону.

- Установите чугунную ось на левой стороне

дверцы камеры сгорания, используя 2 винта .

2.1

Обычно дверца камеры сгорания открывается вправо. Чтобы дверца камеры сгорания открывалась влево (в случае крайней необходимости):

-снимите верхнюю и боковые панели

- выполните операции 2.1, 2.2 и 2.3.

Ослабьте верхнюю и нижнюю гайки.

Выньте верхний и нижний шарниры.

1

2

3

4

1

2

3

4 4

3

5

2.3

8575N205

2

6

2

6

- Установите шарниры на левую сторону, закрепив их гайками, расположенными на оси крепления дверцы, как показано на рисунке.

- Затяните 2 гайки .

GTU 120 - GTU 1200

m21

Установка панели управления

Снимите стекло.

Вставьте панель управления.

Снятие верхней панели

Сдвиньте верхнюю панель в направлении к задней части котла и освободите из креплений на боковых панелях.

8575N037A

8575N048A

1

2

34

6

2

1

2

m22

GTU 120 - GTU 1200

5

6

3

2

1

8575N038B

Крeпeж панели управления

Закрепите нижнюю переднюю часть панели

управления с помощью 2 саморезов.

Закрепите верхнюю часть панели управления

с помощью черного винта.

Закрепите заднюю часть панели управления сверху котла с помощью самореза 3,9x32 и зубчатой шайбы.

8575N039B

Установите изолирующую шайбу для кабеля горелки (поставляется в пакете с инструкциями по панели управления) в предусмотренное отверстие на уровне основания панели управления со стороны, противоположной шарнирам дверцы камеры сгорания, в соответствии с европейскими нормами безопасности (обычно это левая сторона. Если направление открывания дверцы противоположное, то с правой стороны). Пропустите кабель горелки через изолирующую шайбу.

Укрепите кабельный замок на боковой панели (со стороны, где расположен кабель горелки).

- Отрегулируйте длину кабеля так, чтобы не нужно было отключать его от розетки при открывании дверцы камеры сгорания.

Закрепите кабель с помощью кабельного замка и 2 винтов ∅ 3,5 x 25. Вытяните излишек кабеля вежду изоляцией и боковой панелью.

Установка кабеля горелки

черный винт

1

2

3

1

2

8575N

039C

1

2

3

m23

GTU 120 - GTU 1200

3

4

Поместите датчики (их число зависит от модели

панели управления котла) в приемную втулку, расположенную на задней стороне котла.

Используйте распорку для приемной втулки (поставляется в пакете с инструкциями), если число

датчиков больше 2. (Если их число 4, то распорка не используется).

- Закрепите кабели с помощью пружинного зажима

для приемной втулки .

7

8575N125A

Панель управления B :

- датчик котла,

- термостат защиты

Панели управления E и D :

- термометр,

- термостат котла,

- датчик котла,

- термостат защиты,

- ход распорки

Установка датчиков

8

Установка передней и верхней панели

Распорка

Только GTU 120

8575N319

4

2

3

4

1

5

- Установка передней панели :

Снимите стекло.

Вставьте переднюю крышку в отверстия, расположенные в нижней части боковых панелей.

Установите переднюю крышку для крепления в пазах боковых панелей.

Закрепите 2 винтами со

стороны боковых панелей.

- Сборка верхней панели:

Установите верхнюю панель и закрепите с помощью 2 винтов и зубчатых шайб (поставляются в наборе).

3

1

2

4

3

4

5

m24

Только GTU 120

10

8575N445A

Наклейте табличку с паспортными данными котла на боковую панель.

8575N040A

25 mm

(1)

19

25 mm

(1)

Установка котла по уровню

- Установите котел по уровню, регулируя опоры (предварительно установленные на основание).

(1) базовый уровень 25 мм

возможна регулировка от 25 до 40 мм.

9

m25

8575N

050C

P

3/4"

13

Монтаж котла на водоподогревателе

Перемещайте котел, используя 2 трубы ∅ 3/4", как показано на рисунке или с помощью двух рукояток, расположенных внутри по бокам котла.

Модель GTU 1203 / L160

GTU 1204 / L160

GTU 1205 / L160

котла GTU 1205 / L250

GTU 1206 / L250

P (мм) 431 247

11

Монтаж опор

- Вверните 4 регулируемые опоры, поставляемые в пакете с инструкцией по водоподогревателю, в основание емкости.

12

19

8575N

047D

8575N

046B

Установка емкости по уровню

- Установите емкость по уровню, регулируя опоры. Базовый уровень 35 мм,

возможна регулировка от 35 до 40 мм.

Только GTU 1200

m26

GTU 1200

Установите патрубки для участка котел/теплообменник водоподогревателя

Обратитесь к инструкции по монтажу, поставляемой с наборами BH 73 или BH 75.

8575N044A

14

15

Установка передней и верхней панели

8575N321A

4

2

3

4

1

5

- Установка передней панели :

Снимите стекло.

Вставьте переднюю крышку в отверстия, расположенные в нижней части боковых панелей.

Установите переднюю крышку для крепления в пазах боковых панелей.

Закрепите 2 винтами со

стороны боковых панелей.

- Сборка верхней панели:

Установите верхнюю панель и закрепите с помощью 2 винтов и зубчатых шайб (поставляются в наборе).

1

2

3

4

5

GTU 120 - GTU 1200

m27

17

8575N445A

Наклейте табличку с паспортными данными котла на боковую панель.

16

8575N279

Пропустите кабель датчика через

отверстие в водоподогревателе.

Установите датчик горячей воды, зафиксировав его с помощью лапки фиксации датчика на крышке емкости. Выполните электрические соединения в соответствии с инструкцией для панели управления.

Установите тепловую изоляцию на крышке емкости, протаскивая изоляцию между анодом и крышкой.

Установите на место переднюю панель

водоподогревателя.

Монтаж датчика горячей воды

2

3

4

1

2

3

4

GTU 120 - GTU 1200

m28

ОКОНЧАНИЕ МОНТАЖА КОТЛА

GT 123/GT 124 и GT 1203/GT 1204

поставляемых в сборе

Необходимый набор инструментов :

- 1 крестовая отвертка,

- 1 плоская отвертка, широкая

- 1 ключ на 13,

- 1 ключ на 19.

Модель : GT 1203

03/09/02 - FM8575-4421

m29

Необходимый набор инструментов :

- 1 крестовая отвертка,

- 1 плоская отвертка, широкая

- 1 ключ на 13,

- 1 ключ на 19.

Модель : GT 123

m30

Комплектация :

Список комплектующих содержит номера деталей по каталогу, из которых собран котел. Номера по каталогу отсортированы в порядке проведения монтажа.

Монтаж дополнительного оборудования, поставляемого вместе с котлом, описан в сопроводительных инструкциях. Перечень дополнительного оборудования указан в текущем прайс-листе.

● GT 123 и GT 124, поставляемые в сборе

GT 123 и GT 124 в сборе

содержит инструкции по котлу

содержит инструкцию по панели управления

8800N102

8800N075A

Снятие передней панели

Снимите стекло.

Выверните винты, удерживающие панель с

двух сторон.

Освободите переднюю панель из зажимов в

верхней части движением на себя.

Освободите переднюю панель из пазов в

нижней части боковых панелей.

1

2

4

3

2

1

8575N133B

содержит инструкцию по датчику

8800N029

8800N030

содержит инструкцию по водоподогревателю

8800N046

содержит инструкцию по трубопроводам

Котел GT GT GT 123 GT124

123 124 кожухом кожухом

кожухом кожухом + L160 L160

Корпус котла + Кожух FM 67 FM 68 FM 67 FM 68 + Изоляция

Панель управления

- B (стандартная) FM 15 FM 15 FM 15 FM 15 или или или или или

- E (Easymatic) FM 17 FM 17 FM 17 FM 17 или или или или или

- D (Diematic 3) FM 16 FM 16 FM 16 FM 16

Датчик температуры горячей воды - - FM 45 FM 45

Водоподогреватель

- L 160 - - BH 72 BH 72

Комплект для гидравлических

- BH 73 BH 73

соединений на участке

-

котел/водоподогреватель

1

2

3

4

2

Изменение в случае необходимости направления открытия дверцы камеры сгорания котла

(открытие влево)

3

4

3

5

2.2

8575N018

8575N019

Ослабьте верхнюю и нижнюю гайки.

Выньте верхний и нижний шарниры.

Снимите чугунную ось камеры сгорания,

вывернув 2 винта . Используйте 2 винта при установке дверцы на правую сторону.

- Установите чугунную ось на левой стороне

дверцы камеры сгорания, используя 2 винта .

2.1

Обычно дверца камеры сгорания открывается вправо. Чтобы дверца камеры сгорания открывалась влево (в случае крайней необходимости) :

- снимите переднюю панель

- выполните операции 2.1, 2.2 и 2.3.

2.3

8575N020

2

6

2

6

- Установите шарниры на левую сторону, закрепив их гайками, расположенными на оси крепления дверцы, как показано на рисунке.

- Затяните 2 гайки .

m31

GT 123 и GT 124 в сборе

13

1

2

1

2

3

4 4

5

6

2

4.1

8575N239B

1

Установка горелок

Закрепите прокладку с фланцем на дверце камеры сгорания с помощью 4 винтов с внутренним шестигранником и шайб.

Торцовый ключ 6

GT 123 и GT 124 в сборе

m32

3

3.1

3.2

8575N

046B

19

8575N

047D

283

3/4"

Монтаж опор

- Вверните 4 регулируемые опоры, поставляемые в пакете с инструкцией по водоподогревателю, в основание емкости.

Установка емкости по уровню

- Установите емкость по уровню, регулируя опоры.

Базовый уровень 35 мм, возможна регулировка от 35 до 40 мм.

3.3

Монтаж котла на водоподогревателе

Перемещайте котел, используя 2 трубы ∅ 3/4", как показано на рисунке или с помощью двух рукояток, расположенных внутри по бокам котла.

котел можно монтирать на Водоподогревателе L160

1

m33

GT 123 и GT 124 в сборе

Углубите горелку во фланец до упора (правильно позиционировать в нижнем пазу фланца).

Закрепите горелку с помощью 2 винтов с внутренним шестигранником.

Примечание: После сборки и подключения воды к установке необходимо обеспечить включение горелки в соответствии с инструкцией, поставляемой с горелкой.

Торцовый ключ 4 (поставляется вместе с горелкой)

паз

4.2

Установка панели управления

Снимите стекло.

Вставьте панель управления.

Снятие верхней панели

Сдвиньте верхнюю панель в направлении к задней части котла и освободите из креплений на боковых панелях.

8575N241

8575N048A

1

2

56

2

3

8575N

240B

2

1

2

8

8575N243C

1

2

3

Установите изолирующую шайбу для кабеля горелки (поставляется в пакете с инструкциями по панели управления) в предусмотренное отверстие на уровне основания панели управления со стороны, противоположной шарнирам дверцы камеры сгорания, в соответствии с европейскими нормами безопасности (обычно это левая сторона. Если направление открывания дверцы противоположное, то с правой стороны).

- Пропустите кабель горелки через изолирующую шайбу.

Укрепите кабельный замок на боковой панели (со стороны, где расположен кабель горелки).Подключитe разъeм к розeткe горeлки послe снятия пeрeднeй крышки с помощью шeстигранного ключа (поставляeтся с горeлкой).

- Подключите разъем к розетке горелки.

- Отрегулируйте длину кабеля так, чтобы не нужно было отключать его от розетки при открывании дверцы камеры сгорания. Вытяните излишек кабеля вежду изоляцией и боковой панелью :

Закрепите кабель с помощью кабельного замка и 2 винтов ∅ 3,5 x 25. Снимитe пeрeднюю крышку горeлки.

Установка кабеля горелки

Пeрeдняя крышка

m34

7

3

2

1

8575N242B

Крeпeж панели управления

Закрепите нижнюю переднюю часть панели

управления с помощью 2 саморезов.

Закрепите верхнюю часть панели управления с помощью черного винта.

Закрепите в верхней части котла заднюю часть панели управления с помощью самореза 3,9x32 и зубчатой шайбы.

GT 123 и GT 124 в сборе

черный винт

1

2

3

1

2

3

m35

GT 123 и GT 124 в сборе

9

3

4

- Поместите датчики (их число зависит от модели панели управления котла) в приемную втулку, расположенную на задней стороне котла. Используйте распорку для приемной втулки (поставляется в пакете с инструкциями), если число датчиков больше 2. (Если их число 4, то распорка не используется).

- Закрепите кабели с помощью пружинного зажима

для приемной втулки .

8575N125A

Вид сзади

Панель управления B :

- датчик котла,

- термостат защиты

Панели управления E и D :

- тeрмeомтр,

- тeрмостат котла,

- датчик котла,

- термостат защиты,

- ход распорки

Установка датчиков

Распорка

10

8575N320

4

2

3

4

1

5

- Установка передней панели :

Снимите стекло.

Закрепите переднюю панель в

отверстиях боковых панелей.

Установите переднюю панель для крепления в пазах боковых панелей.

Закрепите 2 винтами со

стороны боковых панелей.

- Сборка верхней панели:

Установите верхнюю панель и закрепите с помощью 2 винтов и зубчатых шайб (поставляются в наборе).

Установка передней и верхней панели

3

4

1

2

3

4

5

14

8575N444B

Наклейте табличку с паспортными данными котла на боковую панель.

m36

GT 123 и GT 124 в сборе

11

8575N035A

25 mm

(1)

19

25 mm

(1)

Установка котла по уровню

- Установите котел по уровню, регулируя опоры (предварительно установленные на основание).

(1) базовый уровень 25 мм,

возможна регулировка от 25 до 40 мм.

12

Установите патрубки для участка котел/теплообменник водоподогревателя

Обратитесь к инструкции по монтажу, поставляемой с наборами BH 73.

13

Пропустите кабель датчика через

отверстие в водоподогревателе.

Установите датчик горячей воды, зафиксировав его с помощью лапки фиксации датчика на крышке емкости. Выполните электрические соединения в соответствии с инструкцией для панели управления.

Установите тепловую изоляцию на крышке емкости, протаскивая изоляцию между анодом и крышкой.

Установите на место переднюю панель

водоподогревателя.

Монтаж датчика горячей воды

8575N

282A

2

3

4

1

2

3

4

De dietrich GT 123 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual