De dietrich DRS723JE User and installation Manual [pt]

2222722-16

FR GUIDE D’INSTALLATION & D’UTILISATION

EN INSTRUCTIONS FOR USE
NL GEBRUIKSAANWIJZING
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUCOES
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
DK BRUKSAANVISNING

Réfrigérateur
Refrigerator
Ijkast
Kühlschrank
Frigorifico
Frigorífico
Frigorifero

Køleskab

No uso di‡rio

¥ Os frigor’ficos e/ou congeladores domŽsticos

destinam-se, unicamente, ˆ conserva•‹o e/ou
congela•‹o de alimentos.

¥ Verifique se o aparelho frigor’fico apresenta danos

de transporte. N‹o colocar, de modo algum,
aparelhos danificados em funcionamento! Em caso
de danos, Ž favor dirigir-se aos fornecedores.

¥ Se para a instala•‹o do aparelho for necess‡rio

executar uma eventual modifica•‹o da instala•‹o
elŽctrica, a mesma deve ser feita aparelho, a
mesma deve ser efectuada por pessoal
qualificado.

¥ Este aparelho Ž pesado. Tenha o maior cuidado

quando o deslocar.

¥ Assegure-se, quando instalar o aparelho, que o

mesmo n‹o fique apoiado sobre o cabo de
alimenta•‹o elŽctrica.

Seguran•a

P

ƒ muito importante que este manual de
instru•›es acompanhe o aparelho para garantir
uma futura utiliza•‹o correcta.

Se o aparelho for vendido ou emprestado a
terceiros, o manual de instru•›es deve, como acima
citado, acompanh‡-lo, de maneira que o utilizador
possa ser informado sobre o seu funcionamento, os
avisos e conselhos.

Esses avisos t•m a finalidade de garantir a
seguran•a dos utilizadores. Agradecemos,
portanto, que leia o manual atentamente, antes
de instalar e utilizar o aparelho.

¥ N‹o use outros aparelhos elŽctricos (tais como

m‡quina de gelado) dentro do aparelho.

¥ N‹o coloque no compartimento/congelador em

baixa temperatura, garrafas ou latas com bebidas
gaseificadas pois se cria uma press‹o elevada no
interior da garrafa e/ou lata havendo perigo da
mesma explodir. Desta explos‹o resultariam danos
graves para o aparelho.

¥ N‹o consuma certos produtos, tais como gelados,

imediatamente ap—s t•-los retirado do aparelho; a
temperatura muito baixa pode provocar queimaduras.

¥ Em caso de avaria, n‹o tente voc• mesmo, reparar o

aparelho. As repara•›es executadas por pessoas
inexperientes, podem causar danos f’sicos e
materiais (aumentando as avarias a serem
reparadas). Procure o seu Centro de Assist•ncia mais
pr—ximo e exija pe•as genu’nas.

Seguran•a de crian•as

¥ Este aparelho foi concebido para ser utilizado por

adultos. Manter fora do alcance de crian•as n‹o
permitindo que o utilizem como brinquedo.

¥ Os elementos de embalagem (p. ex. folhas,

esferovite) podem ser perigosos para as crian•as.
Perigo de asfixia!

¥ Antes da remo•‹o de aparelhos usados sem

conserto, Ž favor inutiliz‡los. Retirar a ficha de liga•‹o
ˆ rede da tomada, desmontar o cabo de liga•‹o ˆ
rede, retirar ou destruir eventuais fechaduras de mola
ou de ferrolho. Evitar‡, assim, que quaisquer crian•as
se fechem por brincadeira no aparelho (perigo de
asfixia!) ou que se exponham a quaisquer outras
situa•›es em que possam correr perigo de vida.

Como ler este manual de instru•›es

Indica•›es importantes para a sua seguran•a ou para o funcionamento do aparelho.

Informa•›es suplementares sobre a opera•‹o e utiliza•‹o pr‡tica do aparelho.

Conselhos e indica•›es para que o aparelho possa ser utilizado de forma econ—mica e n‹o prejudicial
ao meio-ambiente.

Sum‡rio

Seguran•a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Remo•‹o de materiais / Utiliza•‹o Antes de colocar o aparelho em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Utiliza•‹o Coloca•‹o em funcionamento / Regula•‹o da temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Equipamento interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Explica•‹o dos sinais da zona frio / Conselhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Manuten•‹o Descongela•‹o / Limpeza / L‰mpada de ilumina•‹o . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Algo que n‹o trabalha / Assist•ncia tŽcnica e pe•as de substitui•‹o / Caracter’sticas TŽcnicas . . . . .59

Instala•‹o Coloca•‹o / Liga•‹o elŽctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Porta revers’vel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Instru•›es para encastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Imprimido em papel fabricado ecologicamente 54

55

D

Regula•‹o da temperatura

¥ A temperatura no interior do refrigerador Ž

regulada automaticamente e pode ser aumentada
(menos frio) ou diminu’da (mais frio) rodando o
bot‹o do term—stato.

¥ A posi•‹o correcta, de qualquer modo, deve ser

detectada considerando que a temperatura no
interior da caixa depende de v‡rios factores, tais
como:
¥ a temperatura ambiente
¥a qualidade das provis›es guardadas no

aparelho
¥ a frequ•ncia de abertura da porta,
¥ a coloca•‹o do refrigerador.

¥ La temperatura é regulada automaticamente.

¥ Posi•‹o ã1Ò = menos frio
¥ Posi•‹o ã6Ò = mais frio
¥ Posici—n ã0Ò = paragem

A posi•‹o intermŽdia Ž a mais indicada.

Antes de colocar o aparelho em
funcionamento

Ao transportar o aparelho na horizontal, pode
acontecer que o —leo contido no compressor
escorra para o circuito refrigerante. ƒ portanto
aconselh‡vel esperar pelo menos duas horas
antes de ligar o aparelho ˆ corrente.

¥ Estando o aparelho convenientemente instalado,

antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza
cuidadosa com ‡gua tŽpida e sab‹o neutro para
retirar o cheiro caracter’stico do "novo". Enxague e
seque cuidadosamente.

N‹o utilize detergentes ou p—s abrasivos,
que podem danificar os acabamentos.

¥ Remover todas as fitas adesivas, bem como as

pe•as de almofadar, do interior do aparelho.

Coloca•‹o em funcionamento

¥ Ligue a ficha ˆ tomada de corrente.

Abra a porta e coloque o bot‹o do term—stato alŽm

da posi•‹o ÇOÈ (paragem).
¥ A m‡quina est‡ a funcionar.
¥ Para parar o aparelho, coloque o bot‹o do

term—stato na posi•‹o ÇOÈ.

Utiliza•‹o

Eliminaci—n

Materiales de embalaje

¥ Los materiales usados en este aparato marcados

con el s’mbolo son reciclables.

>PE<=Polietileno

>PS<=poliestireno espumado

>PP<=Polipropileno

Los materiales de embalaje son reciclables.

Eliminaci—n y reciclaje de aparatos antiguos

Las informaciones sobre los centros de recepci—n

san suministradas par las autoridades municipales.

aparelho. Contacte a c‰mara da sua zona para
informar-se sobre a recolha deste tipo de aparelhos.

Os materiais utilizados neste aparelho e

identificados por este s’mbolo s‹o recicl‡veis.

Remo•‹o de aparelhos usados

O s’mbolo no produto ou na embalagem indica
que este produto n‹o pode ser tratado como lixo
domŽstico. Em vez disso, deve ser entregue ao
centro de recolha selectiva para a reciclagem de
equipamento elŽctrico e electr—nico. Ao garantir uma
elimina•‹o adequada deste produto, ir‡ ajudar a
evitar eventuais consequ•ncias negativas para o
meio ambiente e para a saœde pœblica, que, de outra
forma, poderiam ser provocadas por um tratamento
incorrecto do produto.
Para obter informa•›es mais pormenorizadas sobre
a reciclagem deste produto, contacte os servi•os
municipalizados locais, o centro de recolha selectiva
da sua ‡rea de resid•ncia ou o estabelecimento
onde adquiriu o produto.

¥ Protec•‹o do ambiente

¥ Este aparelho n‹o contŽm, no seu circuito

refrigerante e nas suas matŽrias isolantes, gases

refrigerantes nocivos para a camada de ozono. N‹o

deve ser colocado juntamente com o lixo urbano e a

ferragem de forma a evitar de danificar o circuito

refrigerante, especialmente a parte traseira do

56

Equipamento interior

Prateleiras

¥ Os encaixes que se encontram no interior da caixa

permitem colocar as prateleiras a diferentes

alturas, conforme as necessidades.
¥ Para tal, puxar a prateleira para a frente atŽ que

seja poss’vel desloc‡-la para cima ou para baixo e

retir‡-la.
¥ Para colocar a prateleira num outro n’vel, Ž favor

proceder pela ordem inversa.

¥ Para uma melhor utiliza•‹o do espa•o pode

sobreporse as meias prateleiras anteriores ˆs

meias prateleiras posteriores.

Encaixe a placa inteira na guia mais baixa,
sobre o recipiente para verduras legumes e
sobre a bandeja de servir.

Prateleiras da porta

¥ Para permitir a coloca•‹o de alimentos de v‡rios

tamanhos, a(s) prateleira(s) central(es) da porta
pode(m) ser ajustada(s) em altura.

¥ Puxe gradualmente a prateleira na dire•‹o das

setas, atŽ ela sair, depois volte a coloc‡-la na
posi•‹o desejada fazendo a opera•‹o inversa.

¥ Para uma limpeza mais completa, as prateleiras da

porta do alto e do fundo podem fˆcilmente ser
removidas.

Frasqueira (n‹o existente em todos os modelos)
¥ Colocar as garrafas (com a abertura para a frente)

na prateleira designada.

Se a prateleira estiver posicionada

horizontalmente, colocar só as garrafas fechadas.
¥ Esta prateleira frasqueira tem a possibilidade de

ser inclinada a fim de favorecer a armazenagem

de garrafas já abertas.

Para obter este resultado puxe pela prateleira para
a frente, em modo que a mesma se possa voltar
para cima e ser enganchada no apoio superior.

(n‹o existente em todos os modelos)
¥ Alguns modelos s‹o equipados com uma caixa

vari‡vel sob uma prateleira da porta que pode ser
deslizada lateralmente.

D338

CP1OEM

57

Explica•‹o dos sinais da zona
frio

O s’mbolo aqui ao lado indica a localiza•‹o

da zona mais fria no seu refrigerador.

Zona mais fria: inferior ou igual a +4¡C

Carnes, aves, peixes, ensacados, pratos prontos,
saladas mistas, preparados e doces a base de ovos
ou de creme chantili, massas frescas, massas para
tortas, pizza/quiche, produtos frescos e queijos a
base de leite fresco, verduras prontas para o uso
embaladas em sacos de pl‡stico e mais em geral,
todos os produtos frescos cuja data de vencimento
for associada a uma temperatura de conserva•‹o
inferior ou igual a +4¡C.

Indicador de temperatura

Termostato para regular Temperatura correta

O indicador de temperatura permite de controlar o
bom funcionamento do seu refrigerador.

O indicador mostra o s’mbolo "OK" quando a zona
mais fria atinge uma temperatura inferior ou igual a
4¡C.

Se a temperatura for superior a 4¡C, o indicador fica
preto. O usu‡rio deve ent‹o fazer descer a
temperatura do pr—prio refrigerador regulando o
termostato.

ATEN‚ÌO: A abertura prolongada da porta do
refrigerador comporta um aumento da temperatura
interna. Para uma medi•‹o correta da temperatura, a
leitura do indicador deve ser efetuada em 30
segundos.

Conselhos

Poupar energia

¥ N‹o instalar o aparelho nas proximidades de

fog›es, aquecimentos ou de outras fontes de calor.
Com uma temperatura ambiente elevada o
compressor trabalha mais frequentemente e por
per’odos de tempo mais prolongados.
Consultar o cap’tulo "Coloca•‹o".

¥ Assim que o term—stato estiver regulado na

posi•‹o de frio m‡ximo, com uma temperatura
ambiente elevada e a caixa do aparelho cheia de
provis›es, pode acontecer que o compressor
funcione em marcha cont’nua. Nesse caso dar-se­‡ forma•‹o de gelo no evaporador do
compartimento refrigerador. Para evitar este
inconveniente coloque o bot‹o numa posi•‹o
menos fria de maneira a permitir o
descongelamento autom‡tico e, por conseguinte,
um menor consumo de energia elŽctrica.

¥ Deixar a porta aberta apenas o tempo estritamente

necess‡rio.

¥ N‹o colocar alimentos quentes no aparelho.

Esperar que os alimentos arrefe•am.

¥ N‹o regular uma temperatura mais fria do que o

necess‡rio.

¥ Manter o liquefactor, situado na parte de tr‡s do

aparelho, sempre limpo com uma escova macia ou
com o aspirador.

Refrigera•‹o dos alimentos

¥ N‹o introduza, na caixa, alimentos ainda quentes

ou l’quidos em evaporac‹o.
¥ Cubra os alimentos, sobretudo se s‹o arom‡ticos.
¥ Reparta as provis›es de maneira que o ar possa

circular, facilmente, ˆ volta delas.
Para ajudar voc• a usar correctamente o aparelho,

damos a seguir alguns conselhos œteis:
¥ Alimentos cozidos, pratos frios, gelŽias, etc:

coloque-os, bem cobertos, numa prateleira
qualquer.

¥ Frutas e legumes: nas caixas de legumes depois

de lavados.

¥ Carnes, aves, ca•a: envolva esses alimentos em

sacos pl‡sticos e coloque-os na divis‹o
imediatamente acima das caixas para legumes.

O per’odo de conserva•‹o Ž de 1 a 2 dias, no
m‡ximo.

¥ Manteiga e queijos: devem ser colocados nos

especiais recipientes ou envolvidos em pel’cula de
pl‡stico ou alum’nio para evitar o contacto com o
ar.

¥ Leite em garrafas: bem fechadas, colocadas no

lugar das garrafas.

Bananas, batatas, cebola e alho, se n‹o forem
estiverem embalados, n‹o devem ser guardados
no refrigerador.

OK

58

Manuten•‹o

Antes de qualquer interven•‹o no
aparelho, aconselhamos que se desligue a
tomada de corrente.

Aten•‹o
Este aparelho contŽm hidrocarbonetos no

circuito refrigerante, portanto, a
manuten•‹o e a recarga devem ser
efectuadas exclusivamente por pessoal
autorizado pelo produtor.

Descongela•‹o

¥ A descongela•‹o do refrigerador d‡-se

automaticamente durante cada per’odo de
paragem do compressor. A ‡gua proveniente da
descongela•‹o Ž evacuada para um recipiente
situado na parte detr‡s do aparelho, por cima do
compressor, e onde ela se evapora.

¥ N‹o se esque•a de limpar periodicamente o

orif’cio de escoamento de ‡gua do descongela•‹o
que se encontra no centro da goteira do
compartimento refrigerador para evitar que a ‡gua
possa transbordar e cair sobre os alimentos.
Utilize para esse efeito a pequena barra que se
encontra no orif’cio.

Limpeza

N‹o utilizar detergentes abrasivos.

Nunca utilize objectos metálicos para
limpar o apalrelho, pois dessa maneira
pode danificá-lo.

¥ Lave as paredes e os acess—rios com ‡gua morna

e bicarbonato de s—dio. Enxague e seque com
cuidado.

Para garantir uma opera•‹o segura do refrigerador,
uma vez por ano remove a grade da ventila•‹o na
base e limpa as canaletas do ar com um aspirador.

Paragem prolongada

Se o aparelho n‹o for utilizado durante longos
per’odos:
¥ desligue a ficha elŽctrica, esvazie, descongele e

limpe o aparelho e deixe a porta semi-aberta atŽ
voltar a utiliz‡-lo.

¥ Mantenha a porta entreaberta durante todo o

per’odo de n‹o utiliza•‹o, para facilitar a
circula•‹o do ar no interior e evitar a forma•‹o de
cheiros desagrad‡veis.

L‰mpada de ilumina•‹o

¥ Antes de proceder ˆ substitui•‹o da l‰mpada,

desligar o aparelho.

1. Desaperte os parafusos de fixa•‹o do difusor
da luz.

2. Desengate a parte m—vel carregando como
indicado na figura.

3. Substitua a l‰mpada por uma de igual pot•ncia.

D037

D411

59

Assist•ncia tŽcnica e pe•as de substitui•‹o

Ap—s esses controlos, se a anomalia de
funcionamento persistir, dirija-se ao Centro de
Assist•ncia TŽcnica mais pr—ximo.

Para uma interven•‹o sol’cita Ž importante, no
momento da chamada, indicar aos seguintes dados
do seu aparelho:

¥ Designa•‹o do modelo
¥ Nœmero do produto (PNC)
¥ Nœmero de fabrico (S-No.)
que figuram no cart‹o da garantia ou na placa de

marca•‹o na parte interna do aparelho, lado
esquerdo em baixo.

Para que possa ter estes dados sempre ˆ m‹o,
recomenda-mos que os registe aqui.

Caracter’sticas TŽcnicas

Os dados tŽcnicos s‹o indicados na placa de matr’cula que se encontra no lado esquerdo interior do aparelho.

Algo que n‹o trabalha

Caso o aparelho apresentar anomalias de funcionamento, controle:

Avaria Solu•‹o

A temperatura do frigor’fico n‹o Ž suficiente.

Aparelho gela demais.

O compressor trabalha continuamente.

çgua no ch‹o do refrigerdor ou nas prateleiras.

Ruidos

Ajustar temporariamente o regulador de temperatura em uma temperatura mais baixa.
No poner en las rejillas papeles o pl‡sticos, que impidan el paso del aire entra los
alimentos.
Assegurar-se que a porta Ž completamente fechada.
A temperatura ambiente Ž mais alta.

Ajustar temporariamente o regulador de temperatura a um nœmero mais baixo.

Girar o regulador de temperatura a um nœmero mais baixo.
A temperatura ambiente Ž mais alta.
Assegurar uma ventila•‹o e evacua•‹o de ar suficientes na base e na parte de tr‡s do
aparelho.
Nas œltimas 24 horas foram armazenadas grandes quantidades de alimentos quentes.
Deixar a porta aberta s— durante o tempo estritamente necess‡rio.

Assegurar que orif’cio de escoamento da ‡gua de descongela•‹o est‡ obstruido (veja
o capitulo ÒDescongela•‹oÓ).

Az vesez s‹o caracter’sticos dos aparelhos frigor’ficos.
Quando o agente de refrigera•‹o aflui aos tubos delgados, ouve-se um ru’do
semelhante ao borbulhar ou chapinhar.
Ouve-se um clique sempre que o compressor se liga ou desliga.
Sempre que o compressor come•a a trabalhar, ouve-se um zumbido.

60

Instala•‹o

Ao transportar e instalar o aparelho, preste
aten•‹o para que nen-huma das pe•as do
circuito de refrigera•‹o seja danificada.

¥ O aparelho aquece, sensivelmente, ao n’vel do

condensador e do compressor. Certifique-se que o
ar circula, livremente, ˆ volta do aparelho. Uma
ventila•‹o insuficiente ocasionaria um mau
funcionamento, danos para o aparelho e perda dos
alimentos no seu interior. Siga as instru•›es para a
correcta instala•‹o do aparelho.

¥ Importante: se o cabo de alimenta•‹o se danificar,

dever‡ ser substitu’do por um cabo especial ou por
um conjunto, dispon’veis junto do construtor ou do
servi•o de assist•ncia tŽcnica.

¥ ƒ necess‡rio que o nicho estaja equipado

com uma conduta de ventila•‹o que tentha as
seguintes dimens›es:

profundidade 50 mm
largura 540 mm

Coloca•‹o

¥ Coloque o aparelho longe de fontes de calor, como

aquecimento, esquentadores, exposi•‹o directa
aos raios do sol, etc.

¥ O aparelho n‹o deve ser instalado perto de

elementos de aquecimento ou fog›es a g‡s.

¥ Por raz›es de seguran•a a ventila•‹o deve ser

como indicado na respectiva figura.

Aten•‹o: mantenha as aberturas para a
ventila•‹o livres de qualquer obstru•‹o.

A classe clim‡tica Ž indicada na placa de
caracter’sticas, situada ˆ esquerda no interior do
aparelho.
A tabela seguinte mostra a temperatura ambiente
correspondente a cada classe clim‡tica:

O melhor rendimento Ž obtido com estes acima
mencionadas temperaturas ambiente.

Classe clim‡tica

SN +10 a +32¡C

+16 a +32¡C

+18 a +38¡C

+18 a +43¡C

N

ST

T

para uma temperatura ambiente de

Liga•‹o elŽctrica

Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e
a frequ•ncia indicadas na placa de marca•‹o
correspondem ˆs da sua rede.
Toler‰ncia admitida na voltagem nominal: ±6%.
Para a adapta•‹o do aparelho a voltagens
diferentes, Ž indispens‡vel o uso de um
autotrasformador com pot•ncia adequada.

Importante
O aparelho deve ser ligado ˆ terra.

Verificar se a tomada de corrente est‡
conforme ˆs normas em vigor e possui uma
entrada para a liga•‹o ˆ terra. Essa ficha
pode ser ligada a qualquer tomada de
corrente desde que esta tenha uma ponta de
liga•‹o ˆ terra. No caso em que a tomada n‹o
tenha a liga•‹o ˆ terra, ligar o aparelho a uma
instala•‹o de liga•‹o ˆ terra separada,
conforme as normas em vigor, consultando
para isso um tŽcnico especializado.

O Fabricante declina toda a
responsabilidade se estas precau•›es de
seguran•a n‹o forem observadas.

Importante

O aparelho deve poder ser desligado da rede;
uma vez realizada a instala•‹o, portanto, Ž
necess‡rio que a ficha fique acess’vel.

Este aparelho est‡ conforme ˆs seguintes
Directrizes Comunit‡rias:

- 73/23 CEE 19/02/73 (Baixa Tens‹o) e
sucessivas modifica•›es;

- 87/308 CEE 2/6/87 (Supress‹o de
Interfer•ncias de R‡dio) e sucessivas
modifica•›es;

- 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidade
ElectromagnŽtica) e sucessivas modifica•›es.

50 mm

D526

2

min.

200 cm

min.
200 cm

2

Porta revers’vel

Aporta do aparelho foi imobilizada, para o
transporte, por meio de pivots. Retire os pivots
superior e inferior de acordo com o sentido de
abertura da porta.

Aten•‹o

Depois de terminar de trocar o sentido de
abertura das portas, certifique-se que todos os
parafusos estejam bem atarraxados e controle
se a guarni•‹o magnŽtica est‡ pegada ao
m—vel. Se a temperatura ambiente for fria
(por ex. no inverno), pode acontecer que a
guarni•‹o n‹o pegue perfeitamente ao m—vel.
Neste caso, aguarde a natural recupera•‹o da
guarni•‹o ou, para tornar mais r‡pido esse
processo, aque•a a parte em quest‹o com um
normal secador de cabelos.

Instru•›es para encastrar

A

B

Dimens›es do nicho

DRS 615 JE DRS623 JE - DRS 723 JE

Altura 880 1225 mm
Profundidade 550 550 mm
Largura 560 560 mm

50

540

3

1

2

PR0

EÕnecess‡rio que o nicho estaja equipado com uma
conduta de ventila•‹o que tentha as seguintes
dimens›es:
profundidade 50 mm
largura 540 mm

1

2

D022

1.Introduzir o aparelho no compartimento apoiando-

o na parede interna correspondente ao lado de
abertura da porta atŽ quando a cobertura da fenda
superior estiver em batente (1) e controlar que a
dobradi•a inferior esteja em linha com a parede
do m—vel (2).

D132

2.Coloque a junta de press‹o entre o aparelho e o

m—vel.

61

62

I

4. Coloque a rede de arejamento (B) e o
tapacharneira (E).

Coloque as coberturas (C-D) sobre as asas dos
rebordos e nos furos das charneiras.

3. Abra a porta e apoie o aparelho contra o m—vel de
cozinha, do lado oposto ˆ charneira. Fixe o
aparelho com a ajuda de 4 parafusos (I).

5. Separe as pe•as Ha, Hb, Hc, Hd, como indicado
na figura.

PR266

Ha

Hb

Hc

Hd

21 m

m

21 m

m

ca. 50 mm

90°

90°

ca. 50 mm

PR33

Hc

Ha

7. Engate a cobertura (Hc) na guia (Ha) atŽ encaixar.

6. Apoie a guia (Ha) na parte interior da porta do
m—vel em cima e em baixo como indicado na
figura, e marque a posi•‹o dos furos externos.
Uma vez preparados os furos, fixe a guia com os
parafusos fornecidos.

PR167

Ha

Hb

8mm

8. Abra a porta do aparelho e a do m—vel a 90¡
aprox. Insira a esquadria (Hb) na guia (Ha).
Mantenha juntas a porta do aparelho e a do m—vel
e marque os furos como indicado na figura.

C

D

E

B

8mm

K

Ha

PR167

9.Remover os esquadros e marcar a 8 mm da
beirada externa da porta com o prego (K).

PR168

10.Posicione novamente a esquadria por cima da

guia e fixe com os parafusos fornecidos.
Para o alinhamento da porta do m—vel, utilize as
fendas existentes. No fim da opera•‹o, Ž
necess‡rio verificar se a porta do aparelho fecha
correctamente.

Hb

Hb

Hd

PR167/1

11.Engate a cobertura (Hd)na esquadria (Hb)atŽ

encaixar.

63

Brandt UK Ltd

Intec Four, Wade Road, Basingstoke, Hampshire RG24 8NE

Brochures and Stockist information : 08707 505 503

All other departments : 01256 308 000

Service fax : [phone]

Sales Order Processing fax : [phone]

Marketing and Home Economist fax : [phone]

Distributor in Ireland :

Quality Electrical Distributors Ltd

143b Slaney Close, Dublin Industrial Estate , Glasnevin, Dublin 11

Sales telephone : [phone] ; Sales fax : [phone]

Email : [e-mail]

ElcoBrandt Suisse SA

Service Apr•s Vente
Route de Soleure 12

2072 St Blaise (NE)

TŽl : 032-756-49-89

Fax : [phone]

NumŽro vert : 0800 81 12 34

E-mail : [e-mail]

Service Consommateurs De Dietrich

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

Tel : [phone]*

*0,34 Eur TTC / min ˆ partir dÕun poste fixe

Tarif en vigueur au 1 avril 2004

Service fourni par

Brandt Customer Services sociŽtŽ par actions simplifiŽe au capital de 2.500.000 euros

5/7 avenue des BŽthunes, 95310 Saint Ouen l'Aum™ne

RCS Pontoise 440 303 303

Brandt Appliances - S. A. S. au capital de 10 000 000 Euros - RCS Nanterre B 440 302 347