PL INSTRUKCJA MONTA¯U I U¯YTKOWANIA
Piekarnik
TYP: DOP470XE1
Spis treœci
Ochrona œrodowiska
Wprowadzenie
Jak wygl¹da zakupiony piekarnik?
O
pis piekarnika
A
kcesoria
Zalecenia w zakresie bezpieczeñstwa
Jak zainstalowaæ piekarnik?
P
od³¹czenie do sieci elektrycznej
W
ymiana przewodu zasilaj¹cego
W
ymiary przydatne przy instalacji piekarnika
Jak dzia³a piekarnik?
S
zczegó³y programatora
J
ak ustawiaæ godzinê na zegarze piekarnika?
J
ak zaprogramowaæ pieczenie bezpoœrednie?
J
ak programowaæ pieczenie?
J
ak korzystaæ z minutnika?
P
ieczenie energooszczêdne
D
ostosowywanie temperatury
B
lokada zabezpieczenie przed dzieæmi
F
unkcja „Eolysis”
Tryb pieczenia
Jak czyœciæ wnêtrze piekarnika?
Co zrobiæ w razie nieprawid³owego dzia³ania
Jak wymieniæ ¿arówkê?
3
4
4
5
7
8
8
9
10
11
11
12
13
14
16
17
18
18
19
20
22
25
26
PL
To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹
Europejsk¹ 2002/96/EC symbolem przekreœlonego
kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego
u¿ytkowania nie mo¿e byæ umieszczany ³¹cznie z innymi
odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go odpowiednim
jednostkom prowadz¹cym zbiórkê zu¿ytego sprzêtu
elektrycznego i elektronicznego.
W³aœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem elektrycznym i elektronicznym
przyczynia siê do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i œrodowiska
naturalnego konsekwencji, wynikaj¹cych z niew³aœciwego sk³adowania
i przetwarzania takiego sprzêtu.
Ochrona œrodowiska
W niniejszej instrukcji
2
27
Oznacza instrukcje zwi¹zane bezpieczeñstwem.
Oznacza rady i wskazówki
27
Jak wymieniæ ¿arówkê?
· ¯arówka znajduje siê w górnej czêœci wnêki piekarnika.
Przed rozpoczêciem prac zwi¹zanych z ¿arówk¹ nale¿y od³¹czyæ piekarnik,
aby unikn¹æ ryzyka pora¿enia elektrycznego, a w razie koniecznoœci
poczekaæ, aby urz¹dzenie ostyg³o.
a) Odkrêciæ klosz (patrz schemat obok).
b) Poci¹gn¹æ ¿arówkê.
¯arówka
Wprowadzenie
Szanowni Pañstwo,
PL
Parametry techniczne ¿arówki:
-25W
- 220-240 V
- 300°C
-G9
c) Wymieniæ ¿arówkê, a nastêpnie za³o¿yæ
klosz i ponownie pod³¹czyæ piekarnik.
Odkrêciæ
Klosz
Dziêkujemy za zakupienie piekarnika DE DIETRICH i okazane nam zaufanie.
Nasze zespo³y naukowo-badawcze stworzy³y dla Pañstwa now¹ generacjê urz¹dzeñ. Ich
jakoœæ, wzornictwo i zaawansowanie technologiczne sprawiaj¹, ¿e urz¹dzenia te s¹
wyj¹tkowe i dowodz¹ naszej unikalnej wiedzyi doœwiadczenia.
Dziêki swej nowoczesnej i wyrafinowanej stylistyce, Pañstwa nowy piekarnik DE
DIETRICH harmonijnie wkomponowuje siê we wnêtrze Pañstwa kuchni, doskonale ³¹cz¹c
zaawansowan¹ technologiê i znakomite efekty pieczenia z estetyk¹ na najwy¿szym
poziomie.
Poœród szerokiej gamy produktów DE DIETRICH znajd¹ Pañstwo równie¿ szeroki wybór
p³yt grzejnych, okapów, zmywarek, kuchenek mikrofalowych i lodówek, z których
wszystkie wystêpuj¹ tak¿e w wersjach do zabudowy i doskonale wspó³graj¹ z Pañstwa
nowym piekarnikiem DEDIETRICH.
Dziêki swym produktom, które wyznaczaj¹ nowy kierunek naszego codziennego ¿ycia i
które sta³y siê „symbolem nowej jakoœci”, firma DE DIETRICH to synonim doskona³oœci i
zaproszenie do ¿ycia w nowej klasie.
Marka DE DIETRICH.
26
3
Jak wygl¹da piekarnik?
Co zrobiæ w razie nieprawid³owego dzia³ania?
13
12
11
4
3
2
1
5
6
8
7
START
300
200
STOP
100
ECO
9
10
5
3
1
Mimo, i¿ maj¹ Pañstwo w¹tpliwoœci co do prawid³owego dzia³ania piekarnika, nie
musi to oznaczaæ, ¿e wyst¹pi³a usterka. W ka¿dym przypadku nale¿y sprawdziæ
nastêpuj¹ce punkty:
Jeœli zauwa¿¹ Pañstwo,
¿e…
Piekarnik nie grzeje.
WskaŸnik temperatury miga.
Oœwietlenie piekarnika nie dzia³a.
Funkcja pirolizy nie dzia³a.
Piekarnik emituje sygna³y dŸwiêkowe.
Wyœwietlany jest symbol
Mo¿liwe przyczyny Co nale¿y zrobiæ?
•
Piekarnik nie jest pod³¹czony.
•
Bezpiecznik w instalacji
elektrycznej nie dzia³a.
•
Wybrana temperatura jest za
niska.
• Problem z mechanizmem
blokowania drzwiczek.
••¯arówka jest zepsuta.
Piekarnik nie jest pod³¹czony lub
bezpiecznik nie dzia³a.?
••Drzwiczki nie s¹ w³aœciwie
zamkniête.
System blokowania jest
uszkodzony.
••W trakcie pieczenia.
Po zakoñczeniu programu
pieczenia.
••Po naciœniêciu przycisków
dotykowych.
Przyciski s¹ zablokowane dla
bezpieczeñstwa dzieci.
- Pod³¹czyæ piekarnik.
- Wymieniæ bezpiecznik w instalacji
elektrycznej i sprawdziæ jego
parametry (16 A).
- Zwiêkszyæ wybran¹ temperaturê.
- Zwróciæ siê po pomoc do Serwisu
Posprzeda¿nego.
- Wymieniæ ¿arówkê.
- Pod³¹czyæ piekarnik lub wymieniæ
bezpiecznik.
- Sprawdziæ, czy drzwiczki s¹
zablokowane.
- Zwróciæ siê po pomoc do Serwisu
Posprzeda¿nego.
- Przekroczona zosta³a zalecana
temperatura dla wybranego trybu.
- Cykl zaprogramowanego pieczenia
zakoñczy³ siê.
- Normalne dzia³anie.
- Aby wy³¹czyæ blokadê, nacisn¹æ i
przytrzymaæ przycisk dotykowy
, dopóki symbol nie zniknie.Stop
PL
OPIS URZ¥DZENIA
WskaŸnik temperatury piekarnika
1
Czas trwania pieczenia
2
3
Zakoñczenie pieczenia
4
Niezale¿ny minutnik
Wybór czasu trwania
5-6
i temperatury pieczenia
Przycisk: START/STOP
7
4
Programator
8
Prze³¹cznik funkcji
9
10
Czujnik otwarcia drzwi
11
Otwór na ro¿en obrotowy
WskaŸnik poziomu pó³ki
12
Lampka oœwietlenia piekarnika
13
25
Jak czyœciæ wnêtrze piekarnika?
Akcesoria
3. ak przeprowadziæ pirolizê?J
2) Piroliza opóŸniona
Nale¿y wykonaæ instrukcje opisane w punkcie „Natychmiastowa piroliza”, a nastêpnie:
1) dla „Pyro Control”:
a
) wcisn¹æ przycisk , miga godzina rozpoczêcia pirolizy oraz symbol
wskazuj¹c, ¿e mo¿na ustawiæ czas.
START
STOP
b+
) Przyciskami lub ustawiæ godzinê rozpoczêcia pirolizy.
Przyk³ad: pocz¹tek pirolizy o godz. 5:00
Po zakoñczeniu pirolizy nale¿y wcisn¹æ .
UWAGA:
Ze wzglêdu na to, ¿e obliczanie optymalnego czasu trwania pirolizy w zale¿noœci
od stopnia zabrudzenia piekarnika jest przeprowadzane w trakcie jej trwania, mo¿na
jedynie okreœliæ godzinê jej rozpoczêcia.
2) Dla pirolizy trwaj¹cej 2 godziny:
a
) wcisn¹æ przycisk , miga godzina zakoñczenia pirolizy oraz symbol
wskazuj¹c, ¿e mo¿na ustawiæ godzinê.
START
STOP
) Za pomoc¹ przycisków lub ustawiæ godzinê zakoñczenia pirolizy.
b+
Przyk³ad: koniec pirolizy o godz. 5:00
Po zakoñczeniu pirolizy nale¿y wcisn¹æ .
300
200
100
przycisk START/STOP
300
200
100
przycisk START/STOP
Przód
Siatka zapobiegaj¹ca wywróceniu
Profilowana
Ma podobne zastosowanie, co ruszt p³aski. Jej
kszta³t zosta³ opracowany w taki sposób, by
Ty³
umo¿liwiæ umieszczenie na niej blach miêdzy 2
poziomami wsporników pó³ek.
Blacha + ruszt
(ociekacz)
Blacha wsuwana pod ruszt, s³u¿y do zbierania
sosów i t³uszczu z miês pieczonych na ruszcie. Po
nape³nieniu do po³owy wod¹, mo¿na j¹ równie¿
u¿ywaæ do gotowania w k¹pieli wodnej lub na
parze. Nale¿y unikaæ umieszczania bezpoœrednio
na blasze pieczeni i miês, ze wzglêdu na t³uszcz
pryskaj¹cy na œcianki piekarnika.
Blacha wielofunkcyjna
(blacha do ciast lub ociekacz)
S³u¿y jako blacha do ciast i ma wywiniêty brzeg.
U¿ywana do pieczenia ciastek, takich jak ptysie,
bezy, do wypieku ciast francuskich itp.
Umieszczana pod rusztem, zbiera sosy i t³uszcze
z miês pieczonych na ruszcie. Po nape³nieniu do po³owy wod¹, mo¿na j¹ równie¿ u¿ywaæ
do gotowania w k¹pieli wodnej lub na parze. Na blasze nie nale¿y umieszczaæ pieczeni lub
miês, ze wzglêdu na t³uszcz pryskaj¹cy na œcianki piekarnika.
Ro¿en obrotowy
Korzystanie z ro¿na:
aby zbieraæ sos powstaj¹cy w trakcie pieczenia,
·
nale¿y umieœciæ blachê na ruszcie na poziomie nr
1, lub jeœli pieczeñ jest zbyt du¿a, ustawiæ j¹ na
dnie piekarnika.
·
zamocowaæ jeden z widelców na ro¿nie, nadziaæ
miêso na ro¿en, na³o¿yæ drugi widelec, przesun¹æ miêso na œrodek ro¿na i dokrêciæ oba
widelce.
·
umieœciæ ro¿en na wsporniku.
·
lekko dopchn¹æ, umieszczaj¹c koniec ro¿na w otworze znajduj¹cym siê w g³êbi
piekarnika.
·
Odkrêciæ i zdj¹æ uchwyt ro¿na. Po upieczeniu przykrêciæ ponownie uchwyt ro¿na,
uwa¿aj¹c by przy wyci¹ganiu nie poparzyæ r¹k.
Znajduj¹cy siê na koñcu uchwytu rowek umo¿liwia odkrêcenie widelców.
PL
24
5
Akcesoria
Jak czyœciæ wnêtrze piekarnika?
B
lacha do pieczenia z pow³ok¹
zapobiegaj¹c¹ przywieraniu
(umieszczana na ruszcie)
Blacha umieszczona na ruszcie mo¿e s³u¿yæ do
pieczenia wyrobów cukierniczych, ciast i pizzy.
Dziêki pow³oce zapobiegaj¹cej przywieraniu
jedzenie nie przykleja siê do powierzchni blachy.
Przed wyjmowaniem blachy z piekarnika nale¿y
za³o¿yæ rêkawice kuchenne, aby chroniæ d³onie.
Przed umyciem blacha powinna ostygn¹æ; nale¿y j¹
myæ rêcznie w zlewie, u¿ywaj¹c p³ynu do naczyñ.
Nie stosowaæ g¹bek do szorowania.
OSTRZE¯ENIE: Nie ci¹æ na blasze no¿em ani metalow¹ krajark¹ do pizzy; u¿ywaæ
wy³¹cznie plastikowych lub silikonowych sztuæców.
Nie u¿ywaæ blachy w temperaturze wy¿szej ni¿ 250°C ani w trybie PYROLYSIS
(PIROLIZA).
Na wyœwietlaczu piekarnika pojawi siê symbol pirolizy i pojawi siê symbol CtL
oznaczaj¹cy .„Pyro Control”
START
STOP
Za pomoc¹ przycisku mo¿na wybraæ inny czas trwania pirolizy ( 2h), którego jednak
+
ECO
nie mo¿na modyfikowaæ.
Na wyœwietlaczu piekarnika pojawi siê symbol pirolizy i wyœwietli siê Pyr oznaczaj¹cy
pirolizê trwaj¹c¹ 2 godziny.
START
STOP
ECO
W trakcie pirolizy piekarnik bêdzie wy³¹czony z u¿ytku przez 2:30 godz. Czas ten
uwzglêdnia studzenie piekarnika a¿ do odblokowania drzwi.
d przycisk START/STOP
) Wcisn¹æ
trybie „Pyro Control”
W wyœwietlany bêdzie symbol .
W przypadku 2-godzinnej pirolizy wyœwietlany bêdzie symbol .
Podczas pirolizy drzwi zostaj¹ zablokowane (po up³ywie kilku minut).
Naciskaj¹c przycisk mo¿na sprawdziæ godzinê zakoñczenia pirolizy (tylko w
przypadku 2-godzinnej pirolizy).
PL
START
STOP
300
200
100
ECO
Po zakoñczeniu pirolizy symbol pozostaje w³¹czony, a¿ do chwili odblokowania
drzwi.
e START/STOP
) Nale¿y wy³¹czyæ piekarnik wciskaj¹c przycisk .
f
) Po ostudzeniu piekarnika nale¿y usun¹æ bia³y popió³ za pomoc¹ wilgotnej
œcierki. Piekarnik jest czysty i mo¿e byæ ponownie u¿yty do ka¿dego trybu pieczenia.
Uwagi: Temperatura oczyszczania nie mo¿e byæ modyfikowana. W trakcie cyklu pirolizy
oœwietlenie jest zgaszone.
Jeœli po wykonaniu pirolizy piekarnik nie jest czysty, oznacza to, ¿e zbyt d³ugo zwlekali
Pañstwo z jego czyszczeniem. Nale¿y powtórzyæ operacjê.
6
23
Jak czyœciæ wnêtrze piekarnika?
1. o to jest piroliza?C
- Piroliza jest cyklem ogrzewania piekarnika do bardzo wysokiej temperatury, co pozwala
usun¹æ zanieczyszczenia spowodowane pryskaniem i rozlewaniem. Wydobywaj¹ce siê w
tym czasie dymy i zapachy s¹ niszczone, gdy¿ przechodz¹ przez katalizator.
- Piroliza nie jest konieczna po ka¿dym pieczeniu, a jedynie wtedy, gdy wymaga tego
stopieñ zabrudzenia piekarnika.
- Ze wzglêdów bezpieczeñstwa, czyszczenie odbywa siê po automatycznym zablokowaniu
drzwi. Z chwil¹, gdy temperatura wewn¹trz piekarnika przekroczy temperaturê pieczenia,
nie jest mo¿liwe odblokowanie drzwi, nawet po ustawieniu „prze³¹cznika funkcji” na 0.
2. jakich sytuacjach u¿ywaæ funkcji pirolizy?W
Gdy piekarnik dymi podczas rozgrzewania lub gdy mocno dymi w czasie pieczenia. Gdy z
zimnego piekarnika wydobywa siê nieprzyjemny zapach po pieczeniu niektórych potraw
(jagniêciny, ryb i opiekanych owoców morza…).
ZASTOSOWANIA
NIEPOWODUJ¥CE
ZBYT DU¯EGO
ZABRUDZENIA
ZASTOSOWANIA
POWODUJ¥CE
DU¯E ZABRUDZENIA
ZASTOSOWANIA
POWODUJ¥CE
BARDZO DU¯E
ZABRUDZENIA
Nie nale¿y czekaæ, a¿ piekarnik bêdzie od œrodka pokryty t³uszczem, aby
zainicjowaæ cykl czyszczenia.
Ciastka, warzywa, placki,
zapiekanki, suflety
Miêsa, ryby, duszone warzywa
(w naczyniu)
Du¿e kawa³ki miêsa na ro¿nie
Pieczenie bez rozpryskiwania;
piroliza nie jest konieczna
Piroliza jest konieczna po trzech
cyklach pieczenia
Pirolizê mo¿na wykonaæ po
jednym gotowaniu, o ile powsta³o
du¿o rozprysków
Zalecenia w zakresie bezpieczeñstwa
Proszê zapoznaæ siê z niniejszymi zaleceniami przed zainstalowaniem i
rozpoczêciem eksploatacji piekarnika.
prywatnych gospodarstwach domowych. S³u¿y wy³¹cznie do pieczenia artyku³ów
spo¿ywczych. Piekarnik nie zawiera podzespo³ów zawieraj¹cych azbest.
U¯YCIE PO RAZ PIERWSZY:
Przed rozpoczêciem eksploatacji pusty piekarnik nale¿y nagrzaæ do temperatury
maksymalnej, przy zamkniêtych drzwiczkach; rozgrzany piekarnik nale¿y pozostawiæ na
oko³o 15 minut, aby go zakonserwowaæ i przygotowaæ do u¿ycia.
We³na szklana, która otacza wnêkê piekarnika, mo¿e na pocz¹tku wytwarzaæ
charakterystyczny zapach, wynikaj¹cy z jej sk³adu. Mo¿na równie¿ zauwa¿yæ uwalniaj¹cy
siê dym. Jest to zjawisko normalne.
DALSZA EKSPLOATACJA:
- Upewniæ siê, czy drzwiczki piekarnika s¹ ca³kowicie zamkniête, a uszczelka
spe³nia swoje zadanie.
- Nie zezwalaæ nikomu na opieranie siê lub siadanie na drzwiczkach otwartego
piekarnika.
- Podczas u¿ywania opiekacza z otwartymi do po³owy drzwiczkami ods³oniête
czêœci i powierzchnie mog¹ siê nagrzewaæ. Nie pozwalaæ zbli¿aæ siê ma³ym
dzieciom.
- Podczas u¿ywania urz¹dzenie nagrzewa siê. Nie dotykaæ elementów grzejnych
wewn¹trz piekarnika.
- Po zakoñczeniu pieczenia nie dotykaæ potrawy ani akcesoriów (rusztu, ro¿na
obrotowego, ociekacza, wspornika ro¿na obrotowego itp.) nieos³oniêtymi rêkami; nale¿y
u¿yæ uchwytu do garnków lub materia³u odpornego na dzia³anie ciep³a.
- Nie wyk³adaæ wnêki piekarnika aluminium. W przeciwnym razie dojdzie do
nagromadzenia ciep³a, które mo¿e mieæ niepo¿¹dany wp³yw na gotowanie i pieczenie oraz
mo¿e doprowadziæ do uszkodzenia powierzchni emaliowanych.
Piekarnik jest przeznaczony do u¿ytkowania w
PL
2. ak korzystaæ z funkcji pirolizy?J
1) Piroliza natychmiastowa
ab) Wyj¹æ z piekarnika naczynia i usun¹æ wiêksze zanieczyszczenia.
) Sprawdziæ, czy programator wskazuje bie¿¹c¹ godzinê i czy nie miga.
) Wciskaæ przycisk funkcji, a¿ do pojawienia siê funkcji „ ”c Pyrolysis (Piroliza)
22
Podczas czyszczenia wnêki piekarnika urz¹dzenie musi byæ wy³¹czone.
- W czasie czyszczenia ods³oniête czêœci nagrzewaj¹ siê bardziej ni¿ w czasie
normalnej eksploatacji.
Zaleca siê, aby ma³e dzieci nie znajdowa³y siê w pobli¿u.
START
STOP
ECO
7
Jak zainstalowaæ piekarnik?
Tryb pieczenia
Pod³¹czenie do sieci elektrycznej
Licznik jednofazowy 20 A,
220-240V~50Hz
Sieæ jednofazowa 220-240 V ~
Bezpiecznik 16 A lub
ró¿nicowy wy³¹cznik
automatyczny
Gniazdko dwuwtykowe
z bolcem uziemiaj¹cym
norma CEI 60083
Przed pod³¹czeniem upewniæ siê, czy przewody instalacji elektrycznej maj¹
wystarczaj¹co du¿y przekrój, aby zasilanie urz¹dzenia by³o prawid³owe.
Uk³ad zasilana piekarnika wymaga bezpiecznika 16 A.
,
Przewód
zasilaj¹cy
o d³ugoœci oko³o 1,5 m
Zalecenia
Umo¿liwia zachowanie soczystoœci
ryb i warzyw
Do równoczesnego pieczenia, nawet na 3.
poziomach.
Zalecane do.pasztecików, ciast z soczystymi
owocami
Zalecany do przypiekania i dok³adnego pieczenia
miês czerwonych i bia³ych
Do wolnego pieczenia drobiu o wadze do 2 kg.
Uwaga: pieczenie odbywa siê.bez uprzedniego
rozgrzania piekarnika
Zalecane do opiekania
tostów i krewetek
.
kotletów, kie³basek,
umieszczonych na ruszcie.
bia³ych miês,
.
Zalecana temp.
Min.
35
Min.
35
Min.
180
Min.
35
Min.
1
Min.
1
Zalec.
180
Zalec.
205
Zalec.
200
Zalec.
200
Zalec.
4
Zalec.
2
Maks.
235
PL
Maks.
275
Maks.
230
Maks.
275
Maks.
4
Maks.
4
Po³¹czenia elektryczne nale¿y wykonaæ przed zamontowaniem urz¹dzenia w szafce.
·
Piekarnik nale¿y pod³¹czyæ za pomoc¹ przewodu zasilaj¹cego (standaryzowanego)
trzy¿y³owego przekrój ka¿dej z ¿y³ wynosi 1,5 mm² (1 przewód fazowy + 1 przewód
zerowy + przewód ochronny), pod³¹czanego do jednofazowej sieci 220-240 V za
poœrednictwem standaryzowanego gniazdka CEI 60083 (1 przewód fazowy + 1 przewód
zerowy + przewód ochronny) lub zgodnie z zasadami instalacji.
¯y³a przewodu ochronnego (¿ó³tozielona izolacja) pod³¹czona jest do zacisku piekarnika
i musi byæ po³¹czona z ¿y³¹ przewodu ochronnego w instalacji elektrycznej.
·
W przypadku pod³¹czenia do gniazdka elektrycznego po zakoñczeniu instalacji
urz¹dzenia musi ono pozostaæ dostêpne.
·
Przewód zerowy piekarnika (niebieski) musi byæ pod³¹czony do przewodu zerowego
sieci.
8
Zalecane do
chleb, bu³ki, dro¿d¿ówki itp.
temperatury 40°C (równie¿ do podgrzewania talerzy
i do rozmra¿ania).
*Programy, podczas u¿ycia których zu¿ycie energii odpowiada informacji na etykiecie
i jest zgodne z norm¹ europejsk¹ EN 50304 oraz dyrektyw¹ europejsk¹ 2002/40/WE
wyrastania ciast dro¿d¿owych na
; nie przekracza
Min.
35
Zalec.
80
Maks.
100
21
Jak zainstalowaæ piekarnik?
Symbol Nazwa trybu pieczenia
*
Termoobieg
Ogrzewanie przez element grzejny z
ty³u piekarnika oraz wentylator.
Tryb uniwersalny
Ogrzewanie przez górne i dolne
elementy grzejne i wentylator.
Turbo opiekacz + o¿en
r
obrotowy
Ogrzewanie przez górny element
grzejny i wentylator (naprzemiennie).
*
ECO
Tradycyjny tryb ECO
Ogrzewanie przez górne i dolne
elementy grzejne, bez wentylatora.
Podwójny opiekacz
Ogrzewanie przez górny element
grzejny.
Proste opiekanie
Ogrzewanie przez górny element
grzejny.
Opis trybu pieczenia
Szybki wzrost temperatury.
Niektóre potrawy mo¿na wk³adaæ
do zimnego piekarnika.
Trzy Ÿród³a ciep³a: mocne
nagrzewanie od do³u, czêœæ
nagrzewania przez termoobieg i
opiekanie dla nadania koloru
Ten tryb ³¹czy efekty dzia³ania
wentylatora i opiekacza; opiekacz
oddzia³uje na potrawê promieniowaniem podczerwonym, a ruch
powietrza wytwarzany przez
wentylator wzmaga jego dzia³anie.
To ustawienie umo¿liwia zaoszczêdzenie energii bez pogorszenia
jakoœci potrawy. Po³o¿enie
umo¿liwia pracê z wydajnoœci¹
podan¹ na etykiecie.
Ogrzewanie umo¿liwia opiekanie
na ca³ej powierzchni rusztu.
Proste opiekanie jest efektywne
przy mniejszych potrawach.
ECO
Wymiana przewodu zasilaj¹cego
Przewód zasilaj¹cy (H05 RR-F, H05 RN-F lub H05 VV-F) musi mieæ wystarczaj¹c¹
·
d³ugoœæ, aby mo¿liwe by³o pod³¹czenie piekarnika do zabudowy ustawionego na pod³odze
z przodu szafki.
Aby wymieniæ przewód, urz¹dzenie musi byæ od³¹czone od sieci elektrycznej:
Podnieœæ klapkê wziernika znajduj¹c¹ siê po prawej stronie z ty³u pokrywy; w tym celu
·
nale¿y odkrêciæ dwa wkrêty, a nastêpnie obróciæ klapkê wziernika.
Zerwaæ oko³o 12 mm izolacji ka¿dej ¿y³y nowego przewodu zasilaj¹cego.
·
Ostro¿nie skrêciæ ¿y³y.
·
Poluzowaæ wkrêty listwy zaciskowej i od³¹czyæ przewód zasilaj¹cy, który ma zostaæ
·
wymieniony.
Poprowadziæ przewód zasilaj¹cy z boku pokrywy przez zacisk znajduj¹cy siê po prawej
·
stronie listwy zaciskowej.
Po³¹czyæ przewody zgodnie z oznaczeniami na listwie zaciskowej.
·
Wszystkie ¿y³y przewodów elektrycznych musz¹ byæ z³apane za pomoc¹ wkrêtów.
·
Przewód fazowy na zacisku L.
·
Zielono-¿ó³ty przewód ochronny powinien byæ pod³¹czony do zacisku
·
Przewód zerowy (niebieski) nale¿y pod³¹czyæ do zacisku N.
·
Przykrêciæ ciasno wkrêty do listwy zaciskowej i sprawdziæ po³¹czenie, ci¹gn¹c za ka¿dy
·
przewód.
Zamocowaæ przewód za pomoc¹ zacisku znajduj¹cego siê po prawej stronie listwy
·
zaciskowej.
Zamkn¹æ klapkê wziernika, u¿ywaj¹c do tego celu dwóch wkrêtów.
·
PL
20
Funkcja utrzymywania ciep³a
Ciep³o dozowane jest z elementu
grzejnego z ty³u piekarnika
po³¹czonego z wentylatorem.
Stabilizacja przy niskich
temperaturach.
Nie ponosimy odpowiedzialnoœci za wypadki wynikaj¹ce z braku przewodu
ochronnego albo pod³¹czenia nieodpowiedniego lub uszkodzonego
przewodu.
9
Jak zainstalowaæ piekarnik?
Jak korzystaæ z piekarnika?
Wymiary przydatne przy instalowaniu piekarnika
50mmx50mm
Rozmieszczenie
wkrêtów
mocuj¹cych
Rozmieszczenie
wkrêtów
mocuj¹cych
70
550
Piekarnik mo¿e byæ zamontowany pod blatem kuchennym lub w szafce (otwartej*
lub zamkniêtej) o wymiarach odpowiednich do zabudowy (patrz schemat obok).
9. unkcja „Eolysis”F
Pañstwa piekarnik jest wyposa¿ony w system usuwania zapachów i dymu powstaj¹cych
podczas u¿ytkowania piekarnika, który gwarantuje, ¿e po otwarciu piekarnika bêdzie siê z
niego wydobywa³o oczyszczone powietrze. Funkcja ta jest uruchamiana we wszystkich
trybach pieczenia, za wyj¹tkiem rozmra¿ania i wy³¹cza siê po otwarciu drzwi.
PL
Piekarnik wyposa¿ony jest w funkcjê optymalnego obiegu powietrza, która pozwala
osi¹gn¹æ niezwyk³e efekty podczas pieczenia i czyszczenia, pod warunkiem ¿e spe³nione
zostan¹ poni¿sze warunki:
Wyœrodkowaæ piekarnik w szafce, tak aby minimalna odleg³oœæ miêdzy urz¹dzeniem a
·
szafk¹ obok niego wynosi³a 5 mm.
Materia³, z jakiego wykonana jest szafka do zabudowy musi byæ odporny na dzia³anie
·
ciep³a (lub szafka powinna byæ pokryta takim materia³em).
Dla wiêkszej stabilnoœci zamocowaæ piekarnik w szafce za pomoc¹ dwóch wkrêtów
·
poprowadzonych przez przeznaczone do tego celu otwory z boku przedniego panelu
wewnêtrznego (patrz schemat).
W tym celu nale¿y:
1)
Usun¹æ gumowe os³ony wkrêtów, aby uzyskaæ dostêp do otworów monta¿owych.
2)
Aby zapobiec roz³upania drewna, w panelu szafki
3)
Zamocowaæ piekarnik za pomoc¹ dwóch wkrêtów.
4)
Za³o¿yæ gumowe os³ony wkrêtów (s³u¿¹ równie¿ do amortyzacji uderzeñ przy
wywierciæ otwór o œrednicy 3 mm.
Æ
zamykaniu drzwiczek piekarnika).
(*)Przy szafce otwartej odleg³oœæ miêdzy tylnymi œciankami szafek piekarnika a
œcian¹ pomieszczenia powinna wynosiæ 70 mm.
Aby mieæ pewnoœæ, ¿e instalacja zosta³a przeprowadzona prawid³owo,
mo¿na zwróciæ siê do specjalisty w zakresie monta¿u urz¹dzeñ AGD.
10
19
Jak korzystaæ z piekarnika?
Jak dzia³a piekarnik?
7. ostosowywanie temperaturyD
Podczas wyboru trybu pieczenia mo¿na dostosowaæ temperaturê pieczenia do w³asnych
potrzeb:
·
Wcisn¹æ przycisk °C, a¿ do chwili, gdy zaczn¹ migaæ cyfry temperatury pieczenia.
·
Ustawiæ przyciskami lub ¿¹dan¹ temperaturê, któr¹ zamierzamy zapisaæ.
·
Zatwierdziæ, wciskaj¹c przycisk °C.
Przy nastêpnych cyklach pieczenia bêdzie brana pod uwagê temperatura, która zosta³a
teraz zapisana.
Czynnoœæ dostosowania temperatury mo¿e byæ wykonywana wielokrotnie, kiedy tylko
bêdzie to konieczne.
+
START
STOP
START
STOP
200
100
ECO
8. lokada zabezpieczenie przed dzieæmiB
Aby zapobiec przypadkowemu w³¹czeniu piekarnika, mo¿na zablokowaæ elementy
sterowania. W tym celu nale¿y:
Wcisn¹æ , a¿ do us³yszenia jednego krótkiego, a nastêpnie
· przycisk START/STOP
jednego d³ugiego sygna³u dŸwiêkowego.
Nie puszczaæ przycisku, a¿ do koñca trwania sygna³ów dŸwiêkowych i do momentu
pojawienia siê na wyœwietlaczu symbolu klucza.
START
STOP
START
STOP
ECO
1. zczegó³y programatoraS
8
9 10 11
300
200
100
1
2
3
4
5
6
1
4
567
Wyœwietlacz zegara
Wyœwietlacz trybu pieczenia
Wyœwietlacz czasów
Symbol minutnika
WskaŸnik zakoñczenia pieczenia
WskaŸnik czasu trwania pieczenia
3
2
PL
· Aby odblokowaæ sterowniki, nale¿y ponownie wykonaæ te same czynnoœci. Wcisn¹æ
przycisk START/STOP
przycisku, a¿ do koñca emisji sygna³u dŸwiêkowego i do znikniêcia z wyœwietlacza symbolu
klucza .
Wtedy dzia³a jedynie funkcja .
18
, a¿ do us³yszenia d³ugiego sygna³u dŸwiêkowego. Nie puszczaæ
„NIEZALE¯NY MINUTNIK”
7
WskaŸnik wzrostu temperatury
8
WskaŸnik blokowania podczas pirolizy
9
WskaŸnik temperatury
10
WskaŸnik pirolizy
11
WskaŸnik „EOLYSIS”
11
Jak korzystaæ z piekarnika?
Jak korzystaæ z piekarnika?
2. ak ustawiaæ godzinê na zegarze piekarnika?J
a) o pod³¹czeniu zasilaniaP
··Wyœwietlacz miga
Ustawiaæ godzinê wciskaj¹c przyciski + lub - (przytrzymanie przycisku umo¿liwia szybk¹
zmianê wartoœci)
START
STOP
Przyk³ad: godzina 12.30
START
STOP
· Aby zatwierdziæ, nale¿y wcisn¹æ przycisk START/STOP
b) stawienie aktualnej godziny na zegarzeU
ECO
ECO
6. ieczenie energooszczêdneP
Programator powinien wyœwietlaæ jedynie godzinê i nie powinien migaæ.
·
Nale¿y wstawiæ blachê do piekarnika, umieszczaj¹c j¹ zgodnie z zaleceniami
wskazanymi na wyœwietlaczu.
pozycja „ ” -> zalecany poziom 2.
·
Piekarnik „zaproponuje” optymaln¹ dla wybranego trybu pieczenia temperaturê 200°C.
Jednak mo¿na j¹ dostosowaæ do potrzeb, u¿ywaj¹c przycisku znajduj¹cego siê pod
wyœwietlaczem.
pozycja „ ” ustawiona na 190°C.
Po wykonaniu tych czynnoœci piekarnik zaczyna siê rozgrzewaæ.
W³¹czy siê wskaŸnik wzrostu temperatury. Wyœwietlany bêdzie wzrost temperatury
wewn¹trz piekarnika.
3 sygna³y dŸwiêkowe poinformuj¹ Pañstwa o osi¹gniêciu ¿¹danej temperatury.
Aby zoptymalizowaæ dzia³anie , nie nale¿y wczeœniej rozgrzewaæ
piekarnika i nie nale¿y otwieraæ drzwi.
* Ta funkcja umo¿liwia zaoszczêdzenie do 20% energii przy zachowaniu
identycznych rezultatów pieczenia.
Funkcja „ECO” (EKO) jest stosowana w urz¹dzeniach z etykiet¹ dotycz¹c¹
energooszczêdnoœci.
ECO
ECO
trybu „ECO” (EKO)
PL
· Nale¿y jednoczeœnie wcisn¹æ przyciski i i przytrzymaæ przez kilka sekund,
a¿ wyœwietlacz zacznie migaæ.
START
STOP
ECO
· Przyciskami lub wyregulowaæ ustawienie godziny.+
· Aby zatwierdziæ, nale¿y wcisn¹æ przycisk .
START
STOP
ECO
Jeœli zmiany nie zostan¹ zatwierdzone przyciskiem , po up³ywie kilku sekund
nastêpuje automatyczne zapisanie zmian.
12
Po zakoñczeniu cyklu pieczenia, przez jakiœ czas dzia³a jeszcze wentylator
piekarnika, który ch³odzi jego elementy.
17
Jak korzystaæ z piekarnika?
Jak korzystaæ z piekarnika?
5. ak korzystaæ z minutnika?J
Pañstwa piekarnik jest wyposa¿ony w elektroniczny minutnik,
piekarnika
, umo¿liwiaj¹cy odliczanie czasu wstecz. Po wybraniu tej funkcji wskazywany
bêdzie wyœwietlacz minutnika, a nie wyœwietlacz bie¿¹cej godziny.
Wcisn¹æ przycisk klepsydry Wyœwietlacz miga. Widoczny jest migaj¹cy symbol
.·
klepsydry.
START
STOP
· Nale¿y wciskaæ przyciski lub , a¿ do uzyskania ¿¹danego czasu (maksymalnie 59
START
STOP
+-
minut 59 sekund).
START
STOP
START
STOP
Po kilku sekundach wyœwietlacz przestaje migaæ, w³¹cza siê minutnik i zaczyna odliczaæ
czas. Po up³ywie ¿¹danego czasu minutnik zacznie wydawaæ sygna³y dŸwiêkowe, a
symbol zaczynie migaæ.
Sygna³y dŸwiêkowe wy³¹cza siê wciskaj¹c przycisk lub .START/STOP
dzia³aj¹cy niezale¿nie od
ECO
ECO
3. ak zaprogramowaæ pieczenie bezpoœrednie?J
Programator powinien wyœwietlaæ jedynie godzinê i nie powinien migaæ.
Wybraæ tryb pieczenia:
·
Wybraæ ¿¹dan¹ funkcjê.
Przyk³ad: pozycja „ ”.
START
STOP
Zostaje wyœwietlona proponowana temperatura pieczenia
Przyk³ad: 220°
Zostaje wyœwietlony tryb pieczenia.
Aby rozpocz¹æ pieczenie, nale¿y wcisn¹æ .· przycisk START/STOP
START
STOP
200
100
Na wyœwietlaczu trybu pieczenia pojawi siê wskaŸnik wzrostu temperatury (T°C docelowa
+ T°C piekarnika).
Piekarnik „zaproponuje” najczêœciej u¿ywan¹ temperaturê.
Jednak temperaturê mo¿na dostosowaæ:
Wcisn¹æ przycisk °C. WskaŸnik wzrostu temperatury miga.
·
Ustawiæ temperaturê wciskaj¹c przyciski lub .
·
Zatwierdziæ swój wybór wciskaj¹c przycisk °C (jeœli nie zostanie zatwierdzony przyciskiem
·
+-
°C, po kilku sekundach temperatura zostanie zarejestrowana automatycznie).
ECO
ECO
PL
U¿ytkownik mo¿e:
--
Zmieniæ pozosta³y czas, wciskaj¹c przycisk <<>> i ustawiaj¹c za
pomoc¹ przycisków + lub -.
--
Skasowaæ w ka¿dej chwili ustawienie, zmniejszaj¹c czas do 0:00 i
wciskaj¹c przycisk START/STOP.
16
1/3
START
STOP
200
100
2
ECO
Po osi¹gniêciu wybranej temperatury, piekarnik wydaje specyficzny sygna³ dŸwiêkowy, a
wskaŸnik wzrostu temperatury przestaje migaæ.
Przypadek szczególny:
UWAGA:
Drzwi mog¹ byæ uchylone jedynie w przypadku, gdy opiekacz ( ) jest
Opiekacz ze zmienn¹ moc¹:
-
Proponowana moc: -4- = 100%
-
Regulacja od -1- =50% do -4- = 100%
u¿ywany z maksymaln¹ moc¹ (-4-). W przypadku u¿ycia pozosta³ych stopni mocy
opiekacza, drzwi powinny byæ zamkniête.
Wy³¹czyæ pieczenie. W tym celu nacisn¹æ i przytrzymaæ przez 1 sekundê
·
START/STOP
.
przycisk
13
Jak korzystaæ z piekarnika?
Jak korzystaæ z piekarnika?
4. ak programowaæ pieczenie?J
a) atychmiastowe uruchomienie:N
Ustawiæ wybrany tryb pieczenia i ewentualnie temperaturê
·
Przyk³ad: pozycja konwekcja naturalna
temperatura 220°
START
STOP
START
STOP
· Wcisn¹æ przycisk
„CZAS TRWANIA PIECZENIA”
wskazuj¹c, ¿e mo¿na ustawiæ czas.
Aby ustawiæ ¿¹dany czas nale¿y wcisn¹æ przyciski lub .
Przyk³ad: 25 min. pieczenia
„CZAS TRWANIA PIECZENIA”
miga w ustawieniu 0:00, miga równie¿ symbol
START
STOP
START
STOP
START
STOP
START
STOP
+
b) opóŸnionym rozpoczêciem pieczenia: (wybranym czasem
Z
zakoñczenia pieczenia)
Nale¿y postêpowaæ podobnie, jak w przypadku zaprogramowanego pieczenia, po czasie
trwania pieczenia:
· „KONIEC PIECZENIA”
Wcisn¹æ przycisk , wyœwietli siê i miga godzina zakoñczenia
pieczenia, miga te¿ symbol wskazuj¹c, ¿e mo¿na ustawiæ czas.
Przyk³ad: jest godz. 12:30
ECO
ECO
Czas pieczenia zosta³ zaprogramowany na 30 minut.
Wyœwietlana godzina zakoñczenia pieczenia to 13:00.
START
STOP
START
STOP
START
STOP
START
STOP
ECO
ECO
· Za pomoc¹ przycisków + lub ustawiæ godzinê zakoñczenia pieczenia.
Przyk³ad: Zakoñczenie pieczenia o godz. 14:00.
Po przesuniêciu godziny i zaprogramowaniu godziny zakoñczenia pieczenia, symbol
zakoñczenia pieczenia przestaje migaæ.
ECO
Po wykonaniu tych czynnoœci rozpoczêcie rozgrzewania piekarnika zostaje przesuniête na
tak¹ godzinê, by pieczenie zakoñczy³o siê o 14:00.
PL
Po up³ywie kilku sekund ustawiony czas pieczenia jest automatycznie zapisywany lub
mo¿na go potwierdziæ wciskaj¹c ponownie przycisk .
Od tej chwili symbol przestaje migaæ.
Po wykonaniu tych czynnoœci piekarnik zaczyna siê nagrzewaæ.
Pod koniec pieczenia piekarnik przez kilka minut wydaje sygna³y dŸwiêkowe, a symbol
zaczyna migaæ.
Sygna³ dŸwiêkowy mo¿na wy³¹czyæ przyciskaj¹c przez 1 sekundê .
przycisk START/STOP
W ka¿dej chwili mo¿na sprawdziæ lub zmieniæ czas zakoñczenia pieczenia wciskaj¹c
przycisk
Aby skasowaæ zaprogramowane opcje, nale¿y wcisn¹æ .
.
przycisk START/STOP
14
U¿ytkownik mo¿e:
-
Zmieniæ w ka¿dej chwili czas zakoñczenia pieczenia.
-
Sprawdziæ w ka¿dej chwili czas zakoñczenia pieczenia wciskaj¹c
przycisk .
-
Skasowaæ w ka¿dej chwili zaprogramowane opcje, wciskaj¹c przycisk
START/STOP.
15
Loading...