De dietrich DHG770X, DHG780X Installation Manual [el]
FR GUIDE D’UTILISATION SV BRUKSANVISNING
DE BETRIEBSANLEITUNG
EN GUIDE TO INSTALLATION
ES MANUAL DE UTILICIÓN
IT MANUALE D’USO
NL GEBRUIKSAANWIJZING
PT GUIA DE UTILIZAÇÂO
CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ
PL INSTRUCJA OBSŁUGI
HU HASZNÁLATI UTASÍTÁS
EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
DA BRUGERMANUAL
SK PRÍRUČKA NA POUŽITIE
DHG780X
DHG770X
Groupe Filtrant Filtrační jednotka
Filtereinheit Zespół filtrujący
Filter unit Szűrő blokk
Grupo Filtrante Σύνολο φιλτραρίσματος
Gruppo filtrante Filterende gruppe
Filtergroep Filtračná jednotka
Grupo filtrante Filtreringsgrupp
EL
Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία δείχνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο σημείο
περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.
Φροντίζοντας να διαθέσετε αυτό το προϊόν με κατάλληλο τρόπο, συμβάλλετε στην αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία, που θα μπορούσαν να
προκύψουν από μια ακατάλληλη διάθεση του προϊόντος. Για πιο λεπτομερείς πληροφορίες
για την ανακύκλωση του παρόντος προϊόντος, ελάτε σε επαφή με τις δημοτικές υπηρεσίες,
την τοπική υπηρεσία διάθεσης απορριμμάτων ή το κατάστημα στο οποίο αποκτήσατε το
προϊόν. Η παρούσα ηλεκτρική συσκευή έχει σημανθεί σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 00/96/CE σχετικά με τα απορρίμματα από τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές
(WEEE).
DA
Symbolet på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør anses som
normalt husholdningsaffald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med genbrug af
elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaffelse af dette produkt på passende
måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sundheden, der eventuelt
kunne forårsages af en upassende bortskaffelse af produktet. For mere detaljeret information
omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kommunekontoret, den lokale service
for bortskaffelse af affald eller forhandleren hvor apparatet er købt. Dette husholdningsapparat
er mærket i overensstemmelse med Europa Direktivet 00/96/CE om bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater.
SK
Symbol na výrobku alebo na obale znamená, že výrobok nesmie byť považovaný za
normálny domáci odpad, ale musí byť odovzdaný do zberného strediska triedeného odpadu pre
elektronické a elektrotechnické zariadenie. Adekvátny triedený zber výrobkov napomáha chrániť životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo
dojsť v prípade nevhodného spracovania výrobku. Podrobnejšie informácie o spracovaní tohto
výrobku si vyžiadajte u zodpovedného miestneho úradu, miestnej organizácie zodpovednej za
spracovanie odpadu alebo v obchode, kde bol výrobok zakúpený. Tento výrobok je označený v
súlade s európskou smernicou 00/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).
SV
Symbolen på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får betraktas
som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvinning av elektriska
och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skulle kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad information angående avyttring av produkten kontakta
kommunalkontoret, sopstationen eller affären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt
är markerad enligt EU-direktivet 00/96/EN beträffande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).
10
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
CS
PL
HU
EL
DA
SK
SV
Αγαπητέ πελάτη,
Μόλις αποκτήσατε έναν απορροφητήρα DE DIETRICH και γι’ αυτό σας
ευχαριστούμε.
Οι ομάδες μας έρευνας έχουν σχεδιάσει για σας μία νέα γενιά συσκευών
που, με την ποιοτική τους αισθητική, λειτουργικότητα και τεχνολογική εξέλιξη συνιστούν εξαιρετικά προϊόντα που μαρτυρούν την εμπειρία
μας.
Ο νέος σας απορροφητήρας DE DIETRICH θα ολοκληρωθεί αρμονικά μετην κουζίνα σας και θα συνδυάσει απόλυτα επιδόσεις απορρόφησης και
ευκολία χρήσης. Θελήσαμε να σας προσφέρουμε ένα εξαιρετικό προϊόν.
Στη συλλογή προϊόντων DE DIETRICH θα μπορέσετε εξ άλλου να βρείτε
μία ευρεία επιλογή φούρνων, φούρνων μικροκυμάτων, πλαίσια εστιών,
πλυντήρια πιάτων, εντοιχιζόμενα ψυγεία, ελεύθερα συνδυαζόμενα με
τον νέο σας απορροφητήρα DE DIETRICH.
Δεδομένου ότι, όπως είναι φυσικό, ο σκοπός μας ταυτίζεται με την ικανοποίηση των πελατών μας για τα προϊόντα μας, η υπηρεσία μας καταναλωτών είναι στην απόλυτη διάθεσή σας, για να απαντήσει σε κάθε
σας αίτημα και για να δεχθεί κάθε χρήσιμη υπόδειξη (τα σημεία αναφοράς στο τέλος του παρόντος εγχειριδίου).
Συνδεθείτε επίσης στην ιστοσελίδα μας HYPERLINK “http://www.
dedietrich-electromanager.com” www.dedietrich-electromanager.com
όπου θα μπορέσετε να βρείτε τις τελευταίες μας καινοτοπίες εκτός από
όλες τις χρήσιμες πληροφορίες.
DE DIETRICH
Τα νέα αντικείνενα
6
16
6
6
6
6
66
76
86
96
106
116
16
16
www.dedietrich-electromenager.com
Στη σταθερή πρόθεση βελτίωσης των προϊόντων μας, επιφυλασσόμεθα του δικαιώματος να επιφέρουμε στα τεχνικά, λειτουργικά ή αισθητικά χαρακτηριστικά τους, όλες τις τροποποιήσεις που απορρέουν από την εξέλιξή τους.
Σημαντικό: Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά
το εγχειρίδιο εγκατάστασης και χρήσης για να εξοικειωθείτε πιο γρήγορα με
τη λειτουργία της.
106
ΕΥΡΕΤΗΡΙΟ
EL
1/ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ
- Οδηγίες ασφαλείας 107
- Περιγραφή της συσκευής 108
2 / ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ
- Συναρμολόγηση του απορροφητήρα 109
- Εγκατάσταση 110
- Σύνδεση του απορροφητήρα 110
3 / ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ 111
4 / ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ 112
5 / ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
- Πώς να αντικαταστήσετε το λαμπτήρα 11
6 / TΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ 113
107
1/ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ
EL
Σημαντικό: Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες χρήσης με τη συσκευή. Αν η συσκευή πω-
ληθεί ή δοθεί σε άλλους, βεβαιωθείτε ότι συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες. Σας
ευχαριστούμε για την τήρηση αυτών των συμβουλών πριν την εγκατάσταση και χρησιμοποίηση της συσκευής. Αυτές έχουν συνταχθεί για την προσωπική σας ασφάλεια και των
άλλων.
- ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Αυτοί οι απορροφητήρες έχουν σχεδιαστεί για χρήση σε οικιακό περιβάλλον από ιδιώτες
χρήστες. Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται από ενήλικα άτομα. Επιβλέπετε ώστε τα
παιδιά να μην τον αγγίζουν και να μην το χρησιμοποιούν σαν παιχνίδι. Βεβαιωθείτε επίσης ότι δεν χειρίζονται τα πλήκτρα λειτουργίας.
- Κατά την παράδοση της συσκευής αφαιρέστε τη συκευασία ή κάνετε να σας την αφαιρέσουν αμέσως. Επαληθεύσατε τη γενική της όψη.
Εκφράστε τις όποιες παρατηρήσεις σας γράφοντάς τες στο κουπόνι παράδοσης του
οποίου φυλάξτε ένα αντίγραφο. Η συσκευή σας προορίζεται για κανονική οικιακή χρήση.
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για εμπορική ή βιομηχανική χρήση ή άλλους σκοπούς διαφορετικούς από εκείνους για τους οποίους έχει σχεδιαστεί.
- Μην τροποποιήσετε ή προσπαθήσετε να τροποποιήσετε ποτέ τα χαρακτηριστικά της
παρούσας συσκευής. Αυτό θα καθιστούσε κίνδυνο.
Οι επισκευές θα πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από έναν εξουσιοδοτημένο ειδικό.
Αποσυνδέετε πάντα τον απορροφητήρα πριν προχωρήσετε σε διαδικασίες καθαρισμού ή
συντήρησης.
- Αερίζετε κατάλληλα το χώρο σε περίπτωση ταυτόχρονης λειτουργίας του απορροφητήρα με άλλες συσκευές που τροφοδοτούνται με πηγές ενέργειας διαφορετικές από την
ηλεκτρική και αυτό γιατί ο απορροφητήρας δεν πρέπει να απορροφά τα αέρια καύσης.
- Απαγορεύεται το μαγείρεμα τροφών σε φλόγες ή η λειτουργία των εστιών υγραερίου
χωρίς σκεύη κουζίνας κάτω από τον ίδιο τον απορροφητήρα (οι απορροφούμενες φλόγες
μπορούν να προκαλέσουν βλάβες στη συσκευή).
- Το τηγάνισμα που γίνεται κάτω από τη συσκευή πρέπει να είναι αντικείμενο σταθερής προσοχής γιατί τα λάδια και τα λίπη σε πολύ υψηλές θερμοκρασίες μπορούν να αναφλεγούν.
Τηρείτε τη συχνότητα καθαρισμού και αντικατάστασης των φίλτρων. Οι συσσωρεύσεις
αποθεμάτων λιπών μπορούν να προκαλέσουν πυρκαϊά.
- Δεν είναι εξουσιοδοτημένη η χρήση πάνω από εστίες καυσίμων (ξύλα, κάρβουνα,..).
Για τον καθαρισμό του απορροφητήρα σας, μη χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευές ατμού ή με
υψηλή πίεση (κανονισμοί σχετικά με την ηλεκτρική ασφάλεια).
Στη σταθερή πρόθεση βελτίωσης των προϊόντων μας, επιφυλασσόμεθα του δικαιώματος
να επιφέρουμε στα τεχνικά, λειτουργικά ή αισθητικά χαρακτηριστικά τους, όλες τις τροποποιήσεις που απορρέουν από την εξέλιξή τους.
Για να ξαναβρείτε εύκολα στο μέλλον τις σημειώσεις σχετικά με τη συσκευή σας, σας
συμβουλεύουμε να τις συλλέξετε στη σελίδα “Εξυπηρέτηση μετά την πώληση και Σχέσεις
με τον καταναλωτή”. (Αυτή η σελίδα σας εξηγεί επίσης πού να τις βρείτε και πάλι στη
συσκευή σας).
Προσοχή: Σε περίπτωση κουζίνας θερμαινόμενης από συσκευή συνδεμένη σε καπνο-
δόχο (παράδειγμα: σόμπα) πρέπει ο απορροφητήρας να εγκατασταθεί σε λειτουργία ανακυκλοφορίας. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον απορροφητήρα χωρίς τα μεταλλικά φίλτρα.
Πρέπει επίσης να προβλέψετε έναν κατάλληλο αερισμό του χώρου όταν έχετε έναν απορροφητήρα κουζίνας που χρησιμοποιείται μαζί με συσκευές υγραερίου ή άλλο καύσιμο.
108
1/ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ
EL
- ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
A
B
A
B
σύνολο φιλτραρίσματος
DHG770X ή DHG780X
κινητήρας DHK7000 (πωλείται
χωριστά)
109
2/ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ
EL
- Κατά την εγκατάσταση ή σε περίπτωση επέμβασης, η συσκευή θα πρέπει να είναι αποσυνδεμένη.
- Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τάση που αναγράφεται στην πινακίδα πληροφοριών στο εσωτερικό του απορροφητήρα.
- Αν χρειαστεί να κάνετε κάποια ηλεκτρική μετατροπή στο σπίτι σας για να μπορέσετε να
χρησιμοποιήσετε τον απορροφητήρα, καλέστε έναν εξειδικευμένο τεχνικό.
- Αν χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σε λειτουργία εκκένωσης, μη συνδέσετε ποτέ τη
συσκευή σε έναν αγωγό εκκένωσης καπνών καύσης (λέβητες, τζάκια, κλπ) ή σε μία εγκατάσταση ΕΜΑ (Ελεγχόμενου Μηχανικού Αερισμού).
- Ο αγωγός εκκένωσης, όποιος και να είναι αυτός, δεν πρέπει ποτέ να προεξέχει κάτω
από την οροφή.
- Εγκαταστήστε τον απορροφητήρα σε μια απόσταση ασφαλείας τουλάχιστον 70 εκ. από
το ηλεκτρικό, υγραερίου ή μικτό πλαίσιο εστιών.
Έξοδος προς το εξωτερικό: εικ. 1
Η εκκένωση του αέρα προς το εξωτερικό είναι δυνατή χάρις στην εγκατάσταση του
χωριστού κινητήρα DHK7000 (πωλείται χωριστά). Η σύνδεση του απορροφητήρα στο
χωριστό κινητήρα DHK7000 πρέπει να πραγματοποιηθεί με έναν αγωγό διαμέτρου
τουλάχιστον 1 mm. Ο αγωγός θα πρέπει να είναι εύκαμπτου τύπου, από αλουμίνιο και
μη αναφλέξιμος. Ο αγωγός θα πρέπει να μην είναι διαμέτρου κατώτερης των 1 mm.
ΑΥΤΟΣ Ο ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΙΑΣΤΕΙ ΓΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΜΕ ΑΝΑΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Κατά την εγκατάσταση και κατά τις διαδικασίες συντήρησης η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό δίκτυο, οι τηκτές ασφάλειες πρέπει να αποζευγθούν ή να
αφαιρεθούν. Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιηθεί πριν την τοποθέτηση της
συσκευής μέσα στο έπιπλο.
Επαληθεύσατε ότι:
- η ισχύς είναι ικανοποιητική,
- οι γραμμές τροφοδοσίας είναι σε καλή κατάσταση,
- η διάμετρος των καλωδίων είναι σύμφωνη με τους κανονισμούς εγκατάστασης.
- ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ
Η εγκατάσταση πρέπει να είναι σύμφωνη με τους ισχύοντες κανονισμούς σχετικά
με τον αερισμό των κλειστών χώρων. Στη Γαλλία, αυτές οι διατάξεις περιέχονται στο
DTU 61.1 του CSTB. Ειδικότερα, ο αέρας που εκκενώνεται, δεν πρέπει να διοχετεύεται
σε έναν αγωγό που χρησιμοποιείται για την εκκένωση των καπνών ή συσκευών που
χρησιμοποιούν υγραέριο ή άλλο καύσιμο.
Η χρησιμοποίηση αγωγών που βρίσκονται σε αχρησία δεν είναι δυνατή, εκτός από
θετική γνωμοδότηση εξειδικευμένου τεχνικού. Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ του πλαισίου εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα πρέπει να είναι 70 εκ. Αν οι
οδηγίες του εγκατεστημένου κάτω από τον απορροφητήρα πλαισίου εστιών προβλέπουν μία μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να ληφθεί υπ’ όψιν αυτή η ένδειξη.
110
- ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ
Η παρούσα συσκευή είναι εφοδιασμένη με ένα καλώδιο τροφοδοσίας Η05VVF 3 αγωγών των 0,75 mm2 (ουδέτερος, φάση και γείωση). Πρέπει να συνδέεται σε ένα μονοφασικό
δίκτυο 220-240 V μέσω ενός ρευματολήπτη σύμφωνου με τους κανονισμούς CEI 60083 που
θα παραμείνει προσβάσιμος μετά την εγκατάσταση, σύμφωνα με τους κανονισμούς της
ίδιας της εγκατάστασης. Η εταιρία δεν φέρει καμία ευθύνη για ατυχήματα που προκύψουν
από την μη γείωση ή από μη αποτελεσματική γείωση. Η τηκτή ασφάλεια που θα χρησιμοποιηθεί θα πρέπει να είναι των 10 ή 16Α. Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη,
καλέστε την τεχνική εξυπηρέτηση μετά την πώληση για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου.
Προσοχή:
Αν ο απορροφητήρας παρουσιάσει οποιαδήποτε ανωμαλία, αποσυνδέστε τη συσκευή ή αφαιρέστε την τηκτή ασφάλεια που αντιστοιχεί στη γραμμή αποσύνδεσης της συσκευής.
Πριν τη συναρμολόγηση, αφαιρέστε τα φίλτρα λίπους (εικ. ) για να αποφύγετε ζημιές
στη συσκευή.
- Προετοιμάστε το χώρο στα έπιπλά σας για να εισάγετε τη συσκευή (εικ. ).
- Προετοιμάστε την ηλεκτρική εγκατάσταση.
- Εγκαταστήσατε τον εξωτερικό κινητήρα DHK7000.
- Προβλέψτε την οπή εκκένωσης και τη σύνδεση του αγωγού στον κινητήρα.
- Ρυθμίστε τα πλαϊνά ελατήρια στερέωσης, με τη βοήθεια των ειδικών βίδων (εικ. ).
- Σηκώστε το σύνολο φιλτραρίσματος μέχρι το άνοιγμα του επίπλου, πραγματοποιήστε
στη συνέχεια την ηλεκτρική σύνδεση και στερεώστε τον αγωγό εκκένωσης μεταξύ του
συνόλου και του κινητήρα μέσω ενός κατάλληλου αγωγού.
- Εισάγατε σε βάθος το σύνολο στο άνοιγμα του επίπλου μέχρι το άκουσμα στερέωσης
των πλαϊνών ελατηρίων.
- ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
111
3/ ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Ο ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑΣ
EL
A : διακόπτης ΟΝ/ΟFF φωτισμού
B : διακόπτης ΟΝ (πρώτη ταχύτητα) ΟFF κινητήρα
C : διακόπτης δεύτερης ταχύτητας
D : διακόπτης τρίτης ταχύτητας
E : διακόπτης τετάρτης ταχύτητας
F : timer 10 λεπτών
Όταν ενεργοποιείτε το timer (πλήκτρο F) ο απορροφητήρας λειτουργεί για 10 λεπτά και
κατόπιν σταματάει αυτόματα.
11
4/ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΗΡΑ
EL
Μια προσεκτική συντήρηση είναι εγγύηση καλής λειτουργίας και καλής απόδοσης μιάς
συσκευής με το πέρασμα του χρόνου.
Ο απορροφητήρας πρέπει να αποσυνδέεται από την ηλεκτρική τροφοδοσία, τόσο
όταν αποσπάται ο ρευματολήπτης, όσο όταν ενεργοποιείται το ρελέ διαφυγής, πριν
την απόσπαση των μεταλλικών φίλτρων. Μετά τον καθαρισμό, πρέπει να τοποθετηθούν και πάλι τα μεταλλικά φίλτρα όπως αναφέρεται στις οδηγίες.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΩΣ ΝΑ ΕΝΕΡΓΗΣΕΤΕ
ΠΡΟΪ Ο Ν Τ Α/ Ε Ξ Α ΡΤ Η Μ Α ΤΑ
ΠΡΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗ
Εξωτερική επιφάνεια
και εξαρτήματα
Μη χρησιμοποιείτε
σε καμιά περίπτωση
μ ε τ α λ λ ι κ ά
σ φ ο υ γ γ α ρ ά κ ι α ,
αποξεστικά προϊόντα ή
πολύ σκληρές βούρτσες.
Για τον καθαρισμό της
εξωτερικής επιφάνειας
του απορροφητήρα και
του προστατευτικού του
διαμερίσματος λαμπτήρα,
χρησιμοποιήστε αποκλειστικά
απορρυπαντικά για οικιακή
χρήση του εμπορίου διαλυμένα
σε νερό, ξεβγάλτε κατόπιν με
καθαρό νερό και στεγνώστε
με ένα μαλακό πανί.
Μεταλλικό φίλτρο
Μετά από 0 ώρες
λειτουργίας το
πληκτρολόγιο θα δείξει
τον κορεσμό του φίλτρου
φωτίζοντας όλα τα
πλήκτρα. Σταματήστε
το μύνημα πιέζοντας το
διακόπτη timer . Για να
αποσπάσετε τη σχάρα
για τα λίπη πιέστε τη
λαβή προς το πίσω μέρος
του απορροφητήρα και
στρέψατε τη σχάρα προς
τα κάτω, βγάζοντάς
την από τη θέση της.
Για να βάλετε τη σχάρα
ακολουθήστε την
αντίστροφη διαδικασία.
Για να καθαρίσετε τη σχάρα
πλύνετέ την στο χέρι ή στο
πλυντήριο πιάτων. Καθαρίστε
την περιοδικά τουλάχιστον
κάθε δύο μήνες.
Για να διατηρήσετε καλά τη συσκευή, σας συνιστούμε τη χρησιμοποίηση των προϊόντων συντήρησης Clearit.
Clearit Η εμπειρία των επαγγελματιών
στην υπηρεσία των ιδιωτών.
Η Clearit σας προτείνει επαγγελματικά προϊόντα και κατάλληλες λύσεις για την καθημερινή
συντήρηση των οικιακών συσκευών σας και της κουζίνας σας.
Θα τα βρείτε να πωλούνται στους συνήθεις αντιπροσώπους μαζί με μια ολόκληρη σειρά
πρόσθετων και συμπληρωματικών προϊόντων.
11
5/ ΑΝΩΜΑΛΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
EL
ΣΥΜΠΤΩΜΑ ΕΠΙΛΥΣΗ
Ο απορροφητήρας
δεν λειτουργεί...
Επαληθεύσατε ότι:
• Δεν υπάρχει black out ρεύματος.
• Έχετε όντως επιλέξει κάποια ταχύτητα.
• Να είναι καλά συνδεμένος ο ακροδέκτης της εξωτερικής μονάδας
κεντρικού ελέγχου (DHΚ7000)
Ο απορροφητήρας
έχει χαμηλή
απόδοση...
Επαληθεύσατε ότι:
• Η επιλεγμένη ταχύτητα του κινητήρα είναι ικανοποιητική για την
ποσότητα των υπαρχόντων καπνών και των ατμών.
• Η κουζίνα είναι ικανοποιητικά αεριζόμενη ώστε να επιτρέπει μια
λήψη αέρα.
Ο απορροφητήρας
σταματάει κατά
τη διάρκεια της
λειτουργίας
Επαληθεύσατε ότι:
• Δεν υπάρχει black out ρεύματος
• Ο αυτόματος διακόπτης προστασίας του ηλεκτρικού δικτύου δεν
έχει ενεργοποιηθεί
Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση, ο απορροφητήρας πρέπει να αποσυνδεθεί
ηλεκτρικά, αποσπώντας το ρευματολήπτη από την πρίζα τοίχου ή δρώντας στο
διακόπτη.
Διχρωϊκός λαμπτήρας:
Αφαιρέστε το πάνελ (εικ 8Α, 8Β).
Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα αλογόνου G-0W-1V.
Τοποθετήστε και πάλι μαζί κάνοντας τις διαδικασίες σε αντίστροφη φορά.
- ΠΩΣ ΝΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΛΑΜΠΤΗΡΑ
6/ TΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ EL
EL
Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα πρέπει να διενεργούνται:
- είτε από τον προμηθευτή σας,
- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.
Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής
σας (μοντέλο, τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην ετικέτα των
χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που βρίσκεται πάνω στη συσκευή.
11
11
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
CS
PL
HU
EL
DA
SK
SV
Kære Kunde,
De har netop købt en DE DIETRICH emhætte og det takker vi Dem for.
Vores forskningsteam har udarbejdet en ny generation af apparater til Dem,
som på grund af deres æstetiske kvalitet, funktionalitet og evolution repræsenterer specielle produkter som beviser vores erfaring.
Deres nye DE DIETRICH emhætte vil på harmonisk måde integreres i sit
køkken og forener fuldstændigt sugeperformance og nemt brug. Vi vil tilbyde Dem et ekspertprodukt.
I området for DE DIETRICH produkter kan De i øvrigt finde et stort udvalg af
ovne, mikrobølgeovne, komfurer, opvaskemaskiner, indbyggede køleskabe,
der frit kan koordineres med Deres nye DE DIETRICH emhætte.
Eftersom, naturligvis, at vores objektiv svarer til vores kunders tilfredshed
med vores produkter, er vores forbrugertjeneste fuldstændigt til Deres disposition, for at svare på en hvilken som helst efterspørgsel og for at imødekomme ethvert nyttigt råd (henvisningerne findes sidst i denne manual).
Link i øvrigt til vores hjemmeside www.dedietrich-elecromanager.com
hvor i kan finde vores nyeste innovationer udover samtlige nyttige informationer.
DE DIETRICH
De nye værdigenstande
6
16
6
6
6
6
66
76
86
96
106
116
16
16
www.dedietrich-electromenager.com
Ved stadigt at forbedre og udvikle vores produkter, reserverer vi retten til ændring
af deres tekniske, funktionelle og æstetiske egenskaber.
Vigtigt: Inden apparatet sættes i gang læses installerings- og brugerma-
nualen grundigt for hurtigere at stifte kendskab med dens funktion.
116
INDEKS
DA
1/ TIL BRUGERENS BEMÆRKNING
- Sikkerhedsforskrifter 117
- Beskrivelse af apparatet 118
2 / HVORDAN EMHÆTTEN INSTALLERES
- Montering af emhætten 119
- Installering 10
- Tilslutning af emhætten 10
3 / HVORDAN EMHÆTTEN FUNGERER 121
4 / HVORDAN EMHÆTTEN RENGØRES 122
5 / FUNKTIONS ANOMALI
- Hvordan pæren udskiftes 1
6 / KUNDESERVICE 123
Loading...