DE DIETRICH DHD409 User Manual

Le guide d'utilisation de votre hotte trapèze
Gebrauchsanweisung für Ihre Trapezhaube

Guide to using your trapezoid hood

Gebruiksaanwijzing van uw afzuigkap "piramide"

Brugsanvisning til Deres kåbeemhætte

La guía de utilización de su campana extractora

trapecio

O manual de utilização do seu extractor

de fumos trapézio

ΟΟδδηηγγόόςς χχρρήήσσηηςς ττοουυ ττρρααππεεζζοοεειιδδήή ααπποορρρροοφφηηττήήρραα

σσααςς..

FR

EN

NL

DA

ES

PT

EL

DE

Edito

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d'acquérir une hotte DE DIETRICH et nous vous en remercions.
Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'appareils, qui par
leur qualité, leur design et leurs évolutions technologiques en font des produits d'exception
et révèle un savoir-faire unique.
Avec des lignes modernes et raffinées, votre nouvelle hotte DE DIETRICH s'intègre har­monieusement dans votre cuisine et allie parfaitement la maîtrise technologique, les per­formances d'aspiration, et le luxe esthétique.
Vous trouverez également dans la gamme des produits DE DIETRICH, un vaste choix de
fours encastrables, tables de cuisson, de lave-vaisselle, de fours micro-ondes et de réfri­gérateurs intégrables, que vous pourrez coordonner à votre nouvelle hotte DE DIETRICH.
Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire au mieux vos exigences vis à vis de
nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à votre écoute pour
répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la fin de ce livret).
Grâce à ces "nouveaux objets de valeurs" qui nous servent de repère dans nos vies de tous
les jours, DE DIETRICH, référence de l'excellence, est une véritable invitation à un nouvel
art de vivre.

La Marque DE DIETRICH.

Consignes de sécurité

- Il est interdit de flamber des mets ou de faire fonctionner des foyers gaz sans les recouvrir
de plats de cuisson au-dessous de la hotte (les flammes aspirées risqueraient de détériorer
l’appareil).

- Les fritures effectuées sous l’appareil doivent faire l’objet d’une surveillance constante.

- Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé.

- Nettoyez régulièrement le filtre cassette.

- Le fonctionnement au-dessus d’un foyer à combustible (bois, charbon, etc...) n’est pas autorisé.
Ces hottes ont été conçues pour être utilisées par des particuliers dans un lieu d’habitation.

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’ap­porter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications
de leurs caractéristiques liées à l’évolution technique.
Ces hottes sont destinées exclusivement à la cuisson des boissons et denrées alimentaires. Ces
produits ne contiennent aucun composant à base d’amiante.

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

FR

Comment se présente votre hotte ?

Fig.1

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée
(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte

sans les filtres métalliques.
Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est
utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

Modèle 3 vitesses

Lorsque plusieurs touches de vitesse sont enfoncées, la vitesse la plus élevée est

privilégiée. L’arrêt de la hotte se fait lorsque toutes les touches ne sont pas
enfoncées.

Modèle électronique 3 vitesses

Éclairage
Arrêt
Mise en route
1 Petite vitesse
2 Moyenne vitesse
3 Grande vitesse

Mise en route

I Petite vitesse
II Moyenne vitesse
III Grande vitesse

Éclairage

L’installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventila­tion des locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du

CSTB. En particulier, l’air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit uti­lisé pour évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou autre combustible.
L’utilisation de conduits désaffectés ne peut se faire qu’après accord d’un spécia­liste compétent.
La distance minimale entre le plan de cuisson et la partie la plus basse de la hotte
doit être de 70 cm. Si les instructions de la table de cuisson installée sous la hotte
spécifient une distance plus grande que 70 cm, celle-ci doit être prise en compte.

Comment installer votre hotte ?

Vous possédez une sortie vers l’extérieur : fig. 4
Votre hotte peut être raccordée sur celle-ci par l’intermédaire d’une gaine d’évacuation (minimum
Ø 125 mm, émaillée, en alu, flexible ou en matière ininflammable). Si votre gaine est inférieure
à 125 mm de diamètre, passez obligatoirement en mode recyclage.

V

ous ne possédez pas de sortie vers l’extérieur : fig. 5
Tous nos appareils ont la possibilité de fonctionner en mode recyclage.
Dans ce cas, ajoutez un filtre à charbon actif qui retiendra les odeurs.

- Placez contre le mur le gabarit de montage : fig. 2

- Tracez un trait vertical sur le mur afin de positionner parfaitement l’axe de votre hotte avec
votre appareil de cuisson.

- Tracez un repère sur le trait vertical à 70 cm minimum de votre plan de cuisson.

R

emarque : dans le cas d’un mur creux, utilisez des vis et des chevilles adaptées.

- Démontez les filtres cassette (fig. 3).

- Accrochez la hotte par ses découpes rectangulaires. La taille de ces découpes vous per­met un réglage vers la gauche ou vers la droite (fig. 3).

Montage de votre hotte

Raccordement de votre hotte

Cet appareil est livré avec un câble d’alimentation H 05 VVF à 3 conducteurs
de 0,75 mm2(neutre, phase et terre). Il doit être branché sur réseau 220-240

V monophasé par l’intermédiaire d’une prise de courant normalisée CEI
60083 qui doit rester accessible après installation, ou d’un dispositif de coupure
omnipolaire ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d’accident consécutif à une mise
à la terre inexistante ou incorrecte. Le fusible de votre installation doit être de 10 ou
16 A. Si le câble d’alimentation est endommagé, faites appel au service après-vente
afin d’éviter un danger.

Régler la hauteur et le niveau en manoeuvrant les vis de réglage «A» des
supports puis bloquer la hotte contre le mur en serrant les vis «B» (Fig. 3).

FR

Montage de la cheminée

Fonctionnement en évacuation extérieure: fig. 4 et 8

- Enlevez les 2 clips de fixation prévus pour le transport des cheminées.

- Enlevez les 2 vis de fixation du déflecteur plastique (en mode recyclage uniquement).

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le support de cheminée métallique (fig. 6).
Prendre soin d’aligner les 2 encoches triangulaires du support métallique avec le trait vertical sur
le mur.

- Dans le cas d’une gaine diamètre 125 mm, utilisez l’adaptateur fourni (fig. 8).

Si votre gaine extérieure est inférieure à 125 mm, il est obligatoire de raccorder votre
hotte en mode recyclage.

- Préparez votre cheminée télescopique en prenant soin de dissimuler les ouïes (fig. 8).
Emboîter les cheminées l’une dans l’autre au maximum.

- Fixez la partie supérieure sur le support métallique.

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter
dans le sommet de la hotte.

Fonctionnement en recyclage: fig. 5 et 9

- Il est possible de retirer les clapets anti-retours.

- Fixez contre le mur, en appui sur le plafond, le déflecteur plastique des fumées.
Prendre soin de centrer le déflecteur par rapport au trait vertical tracé sur le mur

(fig. 7).

- Préparez votre cheminée en prenant soin de placer les ouïes vers le haut de maniè­re qu’elles soient visibles

(fig. 9).

- Fixez la partie supérieure sur le déflecteur plastique.

- Ajustez la longueur de la cheminée télescopique en descendant la partie inférieure et l’emboîter
dans le sommet de la hotte.

Pour une utilisation optimale de votre appareil, nous vous conseillons le rac­cordement à une gaine diamètre 150 mm (non livrée). Limiter au maximum le
nombre de coude et la longueur de la gaine. Dans le cas où la hotte fonctionne
en évacuation extérieure, il convient d’assurer une arrivée d’air frais suffisan­te pour éviter de mettre la pièce en dépression.

1. Retirez le hublot (fig. 11).

2. Changez la lampe halogène G4-20W-12V.

3. Replacez l’ensemble en effectuant les opérations en sens inverse.

Comment changer la lampe ?

Avant toute intervention, la hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la
prise, soit en actionnant le disjoncteur,

BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON

Démontage du filtre cassette

(fig. 10)

Montage du filtre charbon

(fig. 12)

1. Retirez les cassettes.

2. Placez le filtre charbon neuf sur la cassette coté intérieur de la hotte.

3. Placez les 2 tringles de maintien.

4. Faîtes cette opération sur toutes les cassettes.

Qui contacter ?

Les défauts d’aspect provoqués par une utilisation anormale ou le nettoyage avec des produits abra­sifs qui n’entraîne pas un non fonctionnement ou une inaptitude à l’usage ne sont pas pris en compte
par le fabriquant. Tout dépannage doit être effectué par un technicien qualifié.

Seuls les distributeurs de notre marque :

• • CConnaissent parfaitement votre appareil et son fonctionnement

onnaissent parfaitement votre appareil et son fonctionnement,,

• • AAppliquent intégralement nos méthodes de réglage, d’entretien et de

ppliquent intégralement nos méthodes de réglage, d’entretien et de

réparation,

réparation,

• • UUtilisent exclusivement les pièces d’origine.

tilisent exclusivement les pièces d’origine.

En cas de réclamation ou pour commander des pièces de rechange à votre distributeur, précisez-lui la
référence complète de votre appareil (type de l’appareil et numéro de série)
Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique fixée à l’intérieur de l’appareil.
Les descriptions et les caractéristiques apportées dans ce livret sont données seulement à titre d’infor­mation et non d’engagement. En effet, soucieux de la qualité de nos produits, nous nous réservons le
droit d’effectuer, sans préavis, toutes modifications ou améliorations nécessaires.

Comment nettoyer votre hotte ?

La hotte doit être mise hors tension, soit en retirant la prise, soit en actionnant le dis­joncteur, avant que les filtres métalliques soient enlevés. Après le nettoyage, les filtres
métalliques doivent être de nouveau fixés conformément aux instructions.

ENTRETIEN

POURQUOI ?

COMMENT ?

IMPERATIF TOUS LES MOIS

IMPERATIF TOUS LES ANS

Ce filtre retient les vapeurs grasses et les
poussières. Il est l’élément assurant une part
importante de l’efficacité de votre hotte.

Ce filtre retient les odeurs et doit
être changé au moins tous les ans
en fonction de votre utilisation.

Avec un nettoyant ménager du commerce, puis rin­cez abondamment et séchez. Ce nettoyage peut
être effectué dans votre lave-vaisselle en position
verticale (ne pas mettre en contact avec de la

vaisselle sale ou des couverts en argent).

Commandez ces filtres chez votre
revendeur (sous la référence indi­quée sur la plaque signalétique
située à l’intérieur de la hotte) et
notez la date de changement.

FILTRE CASSETTE

FILTRE CHARBON ACTIF

N’utilisez jamais de tampons métalliques, de produits abrasifs ou de brosses trop dures.

Pour nettoyer la carrosserie et le hublot d’éclairage, utilisez exclusivement des nettoyants ménagers du
commerce dilués dans de l’eau, puis rincez à l’eau claire et essuyez avec un chiffon doux.

Avant la première utilisation du filtre cassette,
retirez le film de protection.

Pour les hottes installées en
recyclage

Pour éviter tout risque d’incendie.

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

FR

0 825

06 16 04

7, rue Henri Becquerel
92854 RUEIL MALMAISON CEDEX
Tel : [phone]

S.A.S au capital de 10.000.000 Euros RCS Nanterre B 440 303 196
N° SIREN : 440 303 196 - APE 297 A

TAPEZ 3615
CODE *
*0,197 € TTC/minute

Vorwort

Liebe Kundin, lieber Kunde,

Sie haben soeben eine DE DIETRICH Dunstabzugshaube erworben, und wir danken Ihnen dafür.
Unsere Forschungsteams haben für Sie eine neue Generation von Geräten entwickelt, die durch
Qualität, Ästhetik, ihre Funktionen und technische Fortentwicklung Ausnahmeprodukte sind, die
unser Know-how zeigen.
Die neue DE DIETRICH Dunstabzugshaube fügt sich mit ihrer modernen, raffinierten
Linienführung harmonisch in Ihre Küche ein und verbindet die technologische Leistung perfekt
mit Abzugsleistung und ästhetischem Luxus.
In der DE DIETRICH Produktpalette finden Sie auch eine breite Auswahl an Backöfen,
Kochfeldern, Geschirrspülern, Mikrowellenherden und Einbaukühlschränken, die Sie auf Ihre
neue DE DIETRICH Dunstabzugshaube abstimmen können.
Mit der ständigen Bemühung um bestmögliche Erfüllung Ihrer Forderungen an unsere Produkte
steht Ihnen natürlich unser Verbraucherservice zur Verfügung, der auf alle Ihre Fragen und
Vorschläge eingeht (Adresse am Schluss dieses Büchleins).
Mit diesen „neuen Wertobjekten“, die uns in unserem alltäglichen Leben begleiten, ist DE
DIETRICH die Referenz für Exzellenz und eine richtiggehende Einladung zu einer neuen
Lebenskunst.

Die Marke DE DIETRICH.

Sicherheitshinweise

- Es ist untersagt, unter der Dunstabzugshaube Gerichte zu flambieren oder Gasflammen
brennen zu lassen, wenn kein Kochgeschirr darauf steht (die aufsteigenden Flammen können
das Gerät beschädigen).

- Fritiervorgänge unter der Dunstabzugshaube müssen ständig überwacht werden.

- Reparaturen dürfen nur von einem zugelassenen Fachmann durchgeführt werden.

- Der Kassettenfilter ist regelmäßig zu reinigen.

- Das Gerät darf nicht über einem mit Brennstoffen (Holz, Kohle usw.) betriebenen Herd
verwendet werden.

Diese Dunstabzugshauben wurden für den Gebrauch in privaten Haushalten konzipiert.
Bei der Sorge um die ständige Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor,
ihre technischen, funktionellen oder ästhetischen Merkmale im Zusammenhang mit der
technischen Fortentwicklung zu ändern.
Diese Dunstabzugshauben sind nur für das Zubereiten von Getränken und Lebensmitteln
bestimmt. Diese Produkte enthalten keine Teile auf Asbestbasis.

Symbole in dieser Gebrauchsanweisung: Sicherheitshinweise

Tipps und Tricks

DE

So sieht Ihre neue Dunstabzugshaube aus Abb.1

In einer Küche, die mit einem an einen Schornstein angeschlossenen Gerät
beheizt wird, (z.B.: Ofen), muss die Dunstabzugshaube mit Umlaufprinzip instal-

liert werden. Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die Metallfilter benutzt
werden.
Wenn die Dunstabzugshaube in der Küche gleichzeitig mit Geräten benutzt wird, die
mit Gas oder einem anderen Brennstoff betrieben werden, ist für angemessene
Belüftung des Raums zu sorgen.

Modell mit 3 Geschwindigkeiten

Wenn mehrere Geschwindigkeitstasten gedrückt sind, wird die höchste Stufe berücksichtigt.

Die Dunstabzugshaube schaltet sich aus, wenn keine Tasten gedrückt sind.

Elektronisches Modell mit 3 Geschwindigkeiten

Einschalten

I Niedrige Geschwindigkeit
II Mittlere Geschwindigkeit
III Hohe Geschwindigkeit

Beleuchtung

Beleuchtung
Ausschalten
Einschalten
1 Niedrige Geschwindigkeit
2 Mittlere Geschwindigkeit
3 Hohe Geschwindigkeit

Die Installation muss die geltenden Bestimmungen für die Belüftung von
Räumen einhalten. In Frankreich sind diese Vorschriften in der DTU 61.1 des

CSTB angegeben. Insbesondere darf die abgezogene Luft nicht in ein Rohr
geführt werden, das für den Abzug des Rauchs von Geräten benutzt wird, die mit Gas
oder einem anderen Brennstoff betrieben werden. Stillgelegte Abzugsrohre dürfen
nur nach Genehmigung eines kompetenten Fachmanns benutzt werden.
Der Abstand zwischen dem Kochfeld und dem niedrigsten Teil der Dunstabzugshaube
muss mindestens 70 cm betragen. Wenn in der Betriebsanleitung des unter der
Dunstabzugshaube installierten Kochfelds ein größerer Abstand als 70 cm
vorgegeben ist, muss dies berücksichtigt werden.

Installation Ihrer Dunstabzugshaube

Wenn ein Abzug ins Freie vorhanden ist: Abb. 4
Die Dunstabzugshaube kann mit einem Abzugsschacht (Mindest-Ø 125 mm, emailliert, aus
Aluminium, Schlauch oder aus unbrennbarem Material) daran angeschlossen werden. Wenn der
Rohrquerschnitt weniger als 125 mm beträgt, müssen Sie unbedingt zum Umlaufprinzip

übergehen.

W

enn kein Abzug ins Freie vorhanden ist: Abb. 5
Alle unsere Geräte können auch nach dem Umlaufprinzip betrieben werden.
In diesem Fall muss ein Aktivkohlefilter eingesetzt werden, der die Gerüche zurück hält.

- Montageschablone an die Wand anlegen: Abb. 2

- Senkrechte Linie an der Wand anzeichnen, um Dunstabzug und Kochgerät in eine Linie zu
bringen.

- Auf der senkrechten Linie in einem Abstand von mindestens 70 cm vom Kochfeld eine
Markierung anzeichnen.

B

emerkung: Falls die Wand hohl ist, sind geeignete Schrauben und Dübel zu verwenden.

- Kassettenfilter abnehmen (Abb. 3).

- Dunstabzugshaube an den rechteckigen Aussparungen aufhängen. Die Größe dieser
Aussparungen erlaubt es, das Gerät nach rechts oder links zu verschieben (Abb. 3).

Einbau Ihrer Dunstabzugshaube

Anschluss der Dunstabzugshaube

Dieses Gerät wird mit einem Netzkabel H 05 VVF mit drei 0,75 mm2-Adern
(neutral, Phase und Erde) geliefert. Der Anschluss an das einphasige

220-240-Volt-Netz erfolgt über eine Normsteckdose (CEI 60083), die nach der
Installation zugänglich bleiben muss, oder über einen allpoligen Schalter mit einem
Kontaktöffnungsabstand von mindestens 3 mm.
Wir können im Fall eines Unfalls nach einer nicht vorhandenen oder nicht
ordnungsgemässen Erdung nicht haftbar gemacht werden. Die Sicherung der Anlagen
muss 10 oder 16 A betragen. Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, den
Kundendienst rufen, um jegliche Gefahr auszuschließen.

Höhe und Niveau mit Hilfe der Einstellschrauben „A“ an den Halterungen

einstellen, dann die Dunstabzugshaube durch Anziehen der Schrauben „B“ an

der Wand befestigen (Abb. 3).

DE

Montage des Kamins

Abluftbetrieb: Abb. 4 und 8

- Die beiden für den Transport des Kamins vorgesehenen Befestigungsclips entfernen.

- Die beiden Schrauben des Kunststoff Rauchablenkers entfernen (nur bei Umlaufbetrieb).

- Halterung des Metallkamins an der Decke anlegen und an der Wand befestigen (Abb. 6).
Dabei darauf achten, dass sich die dreieckigen Kerben an der Metallhalterung genau in einer Linie
mit dem Strich an der Wand befinden.

- Bei Schächten mit einem Querschnitt von 125 mm ist der mitgelieferte Adapter zu benutzen

(Abb. 8).
Wenn der Außenschacht einen Querschnitt von weniger als 125 mm aufweist, muss
die Dunstabzugshaube unbedingt im Umlaufprinzip angeschlossen werden.

- Bei der Vorbereitung des Teleskop-Kamins darauf achten, dass die Ansaugöffnungen nicht
sichtbar sind (Abb. 8).
Die Kaminteile so weit wie möglich ineinanderschieben.

- Oberen Teil an der Metallhalterung befestigen.

- Die Länge des Teleskop-Kamins justieren, dabei den unteren Teil herunterziehen und in den
oberen Teil der Dunstabzugshaube einschieben.

Umlaufbetrieb: Abb. 5 und 9

- Die Rückschlagklappen können abgenommen werden.

- Rauchablenker an der Decke anlegen und an der Wand befestigen.
Den Rauchablenker sorgfältig im Verhältnis zum an die Wand gezeichneten vertikalen Strich mittig
anbringen (Abb. 7).

- Den Kamin vorbereiten und darauf achten, dass die Ansaugöffnungen nach oben weisen, damit
sie sichtbar sind (B/Abb. 9).

- Oberen Teil des Rauchablenkers befestigen.

- Die Länge des Teleskop-Kamins justieren, dabei den unteren Teil herunterziehen und in den
oberen Teil der Dunstabzugshaube einschieben.

Wir empfehlen für den optimalen Einsatz des Geräts den Anschluss an einen
Schacht mit 150 mm Querschnitt (nicht mitgeliefert). Die Anzahl Rohrkrümmer
und die Schachtlänge auf ein Minimum beschränken. Beim Abluftbetrieb der
Dunstabzugshaube muss für ausreichende Frischluftzufuhr gesorgt werden,
damit vermieden wird, den Raum unter Unterdruck zu setzen.

1. Leuchtblende abnehmen (Abb. 11).

2. Halogenlampe G4-20W-12V austauschen.

3. Das Ganze in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

Austauschen der Lampe

Vor jedem Eingriff muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz getrennt werden,
entweder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des
Überlastschalters.

BRANDT APPLIANCES SAS
7 rue Henri Becquerel
92500 RUEIL MALMAISON

Ausbau des Kassettenfilters

(Abb. 10)

Einbau des Kohlefilters

(Abb. 12)

1. Kassetten abnehmen.

2. Kohlefilter auf die zum Inneren der Dunstabzugshaube zeigende Seite der Kassette legen.

3. Zwei Griffleisten auflegen.

4. Diesen Vorgang mit den anderen Kassetten wiederholen.

Kundendienst

Aussehensmängel, die durch falsche Benutzung oder die Reinigung mit Scheuerprodukten verursacht
wurden, die jedoch keinen Betriebsausfall mit sich führen oder das Gerät unbrauchbar machen, werden
vom Hersteller nicht übernommen. Jegliche Störungsbeseitigung muss von einem qualifizierten
Techniker durchgeführt werden.

Nur der Vertrieb unserer Marke:

• • KKennt Ihr Gerät und seine Funktionsweise

ennt Ihr Gerät und seine Funktionsweise

• • WWendet alle unsere Einstellungs-, Wartungs- und Reparaturmethoden an

endet alle unsere Einstellungs-, Wartungs- und Reparaturmethoden an

• Verwendet ausschließlich Originalteile.

• Verwendet ausschließlich Originalteile.

Bei Reklamation oder bei Bestellung von Ersatzteilen beim Vertrieb muss die vollständige Artikelnummer
des Geräts (Gerätetype und Seriennummer) angegeben werden.
Diese Angaben befinden sich auf dem innen im Gerät angebrachten Typenschild.
Die in diesem Büchlein gegebenen Beschreibungen und Merkmale werden nur zur Information gegeben
und beinhalten keine Verpflichtung. Um Ihnen stets hochwertige Qualität bieten zu können, behalten wir
uns das Recht vor, ohne Vorankündigung alle notwendigen Änderungen oder Verbesserungen an den
Produkten vorzunehmen.

Reinigung der Dunstabzugshaube

Vor der Entnahme der Metallfilter muss die Dunstabzugshaube vom Stromnetz
getrennt werden, entweder durch Ziehen des Netzsteckers oder durch Betätigen des
Überlastschalters. Nach der Reinigung sind die Metallfilter wieder entsprechend der
Anleitung zu befestigen.

REINIGUNG

WARUM?

WIE?

UNBEDINGT EINMAL PRO MONAT UNBEDINGT EINMAL PRO JAHR

Dieser Filter hält Fettdunst und Staub zurück.
Dieses Teil trägt wesentlich zur Wirksamkeit
Ihres Dunstabzugs bei.

Dieser Filter bindet die Gerüche und
muss, je nach Nutzungsgrad, mindestens
einmal jährlich gewechselt werden.

Mit einem handelsüblichen Haushaltsprodukt, dann
reichlich abspülen und trocknen. Diese Reinigung
kann im Geschirrspüler in senkrechter Position
erfolgen (nicht mit schmutzigem Geschirr und

Silberbesteck in Kontakt bringen).

Diese Filter beim Fachhändler bestellen
(mit der Produktreferenz auf dem
Geräteschild im Inneren der
Dunstabzugshaube) und das Datum des
Austauschs notieren.

KASSETTENFILTER AKTIVKOHLEFILTER

Niemals Metallkratzer, Scheuermittel oder zu harte Bürsten benutzen.

Für die Reinigung von Gehäuse und Leuchtblende ausschließlich handelsübliche, in Wasser gelöste
Reinigungsmittel verwenden, mit klarem Wasser abspülen und mit einem weichen Lappen trocknen.

Vor der ersten Benutzung des Kassettenfilters
die Schutzfolie abziehen.

Für Dunstabzugshauben in
Umlaufbetrieb

Zur Vermeidung von Brandrisiken.

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

EN

Introduction

Dear Customer,

Thank you for choosing the DE DIETRICH hood.
Our design staff have produced a new generation of kitchen equipment, to make everyday
cooking a pleasure.
The modern, attractive design of your new DE DIETRICH hood will blend smoothly into
your kitchen installation, providing an optimum combination of easy use and performance.
The DE DIETRICH range also includes a huge choice of fitted cooking hobs, ovens, dish­washers and refrigerators, that will match your new DE DIETRICH hood.
Of course, we make every effort to ensure that our products meet all your requirements,
and our Customer Relations department is at your disposal, to answer all your questions
and to listen to all your suggestions (see back cover of manual).
DE DIETRICH is certain that by setting new standards of excellence by which comparisons
can be made, customers will find that DE DIETRICH appliances offer a better and more
exciting way of living.

The DE DIETRICH name.

Safety instructions

- You should never "flambé" dishes under the hood or operate gas rings under the hood
without cooking utensils being placed on them (the flames sucked up into the hood can
damage the appliance).

- When frying food under the appliance, a careful watch must be kept on this at all times.

- Repairs must only be carried out by an approved specialist.

- You should regularly clean the filter cartridge.

- The hood should never be used over a combustible fuel burning stove (wood, coal, etc).
These hoods have been designed for non-commercial use in private homes.

With a view to constantly improving our products, we reserve the right to modify their
technical, functional or aesthetic characteristics, making any changes to their features
considered necessary or desirable in view of technical progress.
These hoods are designed exclusively for cooking foodstuffs and drinks. These products do
not contain any asbestos based components.

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the

best use of your oven

Throughout this manual,

The controls on your hood ?

Fig.1

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (for exam­ple a stove) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not use

the hood without metal filters.
Suitable ventilation should be ensured for the room when the suction hood is used at
the same time as appliances using gas or another combustible fuel.

3-speed model

When several speed buttons are pressed-in, the highest speed applies. The hood

turns off when none of the buttons are pressed-in.

Electronic 3-speed model

Lighting
Stop
Start
1 Low speed
2 Medium speed
3 High-speed

Start

I Low speed
II Medium speed
III High-speed

Lighting