De dietrich DFS920JE User Manual [pt]

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUCOES
EN INSTRUCTIONS FOR USE
DK BRUGSANVISNING

Congelador
Congelador
Freezer
Fryser

DFS920JE

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

Índice

Informações de segurança 15
Painel de controlo 17
Primeira utilização 18
Utilização diária 19
Sugestões e dicas úteis 20

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Manutenção e limpeza 20
O que fazer se… 21
Dados técnicos 22
Instalação 23
Preocupações ambientais 27

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir
uma utilização correcta, antes de instalar e
usar o aparelho pela primeira vez, leia aten­tamente este manual do utilizador, incluindo
as suas sugestões e advertências. Para evi­tar erros e acidentes desnecessários, é im­portante que todas as pessoas que utilizam
o aparelho conheçam o seu funcionamento
e as características de segurança. Guarde
estas instruções e certifique-se de que elas
acompanham o aparelho em caso de trans­ferência ou venda, para que todos os que
venham a usá-lo estejam devidamente infor­mados quanto à sua utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade, guar­de as precauções destas instruções de utili­zação, uma vez que o fabricante não é res­ponsável pelos danos causados por omis­são.

Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utiliza­do por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou sem experiência e conheci­mento, excepto se lhes tiver sido dada su­pervisão ou instrução relativa à utilização
do aparelho por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para as­segurar que não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de as­fixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da to­mada, corte o cabo eléctrico (o mais perto
do aparelho possível) e retire a porta para
evitar que crianças a brincar sofram cho-

ques eléctricos ou se fechem dentro do
aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta
magnéticos for substituir um aparelho
mais velho com fecho de mola (lingueta)
na porta ou tampa, certifique-se de que o
fecho de mola está desactivado antes de
eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar que
se torne numa armadilha fatal para uma
criança.

Segurança geral

Cuidado Mantenha as aberturas de

ventilação sem obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar
alimentos e/ou bebidas numa casa nor­mal, como explicado neste manual de ins­truções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o pro­cesso de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais
como máquinas de fazer gelados) dentro
dos aparelhos de refrigeração, a não ser
que sejam aprovados para este fim pelo
fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

15

16

• O refrigerante isobutano (R600a) está con­tido no circuito refrigerante do aparelho,
um gás natural com um alto nível de com­patibilidade ambiental, que é, no entanto,
inflamável.
Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de nenhum dos
componentes do circuito refrigerante está
danificado.
Se o circuito refrigerante se danificar:
– evite chamas livres e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o apa-

relho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou
efectuar qualquer tipo de alteração neste
produto. Quaisquer danos no cabo pode­rão provocar um curto-circuito, incêndio
e/ou choque eléctrico.

Advertência Qualquer componente
eléctrico (cabo de alimentação, ficha,
compressor) tem de ser substituído por
um técnico certificado ou um técnico
qualificado.

1. Não deve colocar extensões no cabo

de alimentação.

2. Certifique-se de que a ficha não está

esmagada ou danificada pela parte
traseira do aparelho. Uma ficha esma­gada ou danificada pode sobreaque­cer e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue alcan-

çar a ficha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada da ficha de alimentação

estiver solta, não introduza a ficha de
alimentação. Existe um risco de cho­que eléctrico ou incêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a

tampa da lâmpada

5)

iluminação inte-

rior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado
quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do com­partimento do congelador se estiver com
as mãos molhadas, pois pode causar
abrasões na pele ou queimaduras de gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho
à luz solar directa.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes
de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis
no aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente con­tra a saída de ar na ventilação traseira.

6)

• Depois de descongelados, os alimentos
não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-emba­lados de acordo com as instruções do fa­bricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as res­pectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro
do congelador, uma vez que cria pressão
no recipiente, podendo fazer com que ex­pluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar quei­maduras de gelos se forem consumidos
imediatamente depois de retirados do
aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apare­lho e retire a ficha da tomada. Se não con­seguir alcançar a tomada, corte a fonte de
alimentação.

• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.

• Não utilize objectos afiados para remover
o gelo do aparelho. Utilize um raspador de
plástico.

Instalação
Importante Para efectuar a ligação

eléctrica, siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se exis­tem danos. Não ligue o aparelho se estiver
danificado. Em caso de danos, informe
imediatamente o local onde o adquiriu.
Nese caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos du­as horas antes de ligar o aparelho, para
permitir que o óleo regresse ao compres­sor.

5) Se a tampa da lâmpada tiver

6) Se o aparelho não criar gelo

17

• Assegure uma circulação de ar adequada
à volta do aparelho, caso contrário pode
provocar sobreaquecimento. Para garantir
uma ventilação suficiente, siga as instru­ções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do apare­lho deve ficar virada para uma parede para
evitar toques nas partes quentes (com­pressor, condensador) e possíveis quei­maduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiado­res ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimenta­ção fica acessível após a instalação do
aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potá-

7)

vel.

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá­rios para a assistência da máquina devem
ser efectuados por um electricista qualifi­cado ou pessoa competente.

Painel de controlo

• Este aparelho deve ser reparado por um
Centro de assistência autorizado, o qual
deverá utilizar apenas peças originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que
possam danificar a camada de ozono,
tanto no circuito refrigerante como nos
materiais de isolamento. O aparelho não
deverá ser eliminado juntamente com o
lixo doméstico. A espuma de isolamento
contém gases inflamáveis: o aparelho
deverá ser eliminado de acordo com as
normas aplicáveis que pode obter junto
das autoridades locais. Evite danificar a
unidade de arrefecimento, especialmen­te na parte traseira, perto do permuta­dor de calor. Os materiais utilizado neste
aparelho marcados pelo símbolo

são

recicláveis.

1 1 1 1

1 Botão ON/OFF
2 Visor
3 Botão de funções / Reinício do alarme

1 2 3 4

1 Indicador do alarme de porta aberta
2 Indicador de temperatura positiva ou ne-

gativa

3 Indicador da temperatura
4 Indicador Auto Freeze

7) Se estiver prevista uma ligação hídrica

4 Regulador da temperatura

Visor

Ligar

Depois de ligar a ficha na tomada, se o visor
não estiver iluminado, prima o botão ON/
OFF para ligar o aparelho.
Assim que o aparelho é ligado, os seguintes
sinais aparecem no painel de controlo:

18

• O indicador de temperatura positiva ou
negativa será positivo, indicando que a
temperatura é positiva

• o indicador de Temperatura começa a pis­car, o fundo do visor fica vermelho e ouve-

-se um aviso sonoro.

Prima o botão de funções e o aviso sonoro
desliga-se (consulte também a secção "Alar­me de temperatura excessiva").
Coloque o regulador de Temperatura numa
posição intermédia e o aparelho será defini­do para fornecer a seguinte temperatura:
aprox. -18°C no congelador.

Menu das funções

Sempre que o botão de funções é premido,
as seguintes funções são activadas na di­recção dos ponteiros do relógio:

• Função Auto Freeze

• nenhum símbolo: funcionamento normal.

Desligar

O aparelho é desligado premindo o botão
ON/OFF durante mais de 1 segundo.
A seguir, é exibida uma contagem decres­cente da temperatura de -3 -2 -1.
Quando se desliga o aparelho, desliga-se
também o visor.

Regulação da temperatura

A temperatura no interior do aparelho é con­trolada pelo regulador de Temperatura situ­ado na parte superior do armário.
Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte
modo:

• rode o botão para a direita para obter a
frescura máxima

• rode o botão para a esquerda para obter
a frescura mínima.

Normalmente, a posição intermédia é a mais
adequada.
No entanto, a definição exacta deve ser es­colhida tendo em conta que a temperatura
dentro do aparelho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

Função Auto Freeze

Pode activar a função Auto Freeze pressio­nando o botão Auto Freeze.
A luz Auto Freeze acende-se.
A função pára automaticamente após 52 ho­ras.
É possível desactivar a função a qualquer al­tura, premindo o botão Auto Freeze.
A luz Auto Freeze apaga-se.

Alarme de temperatura elevada

Um aumento na temperatura no comparti­mento do congelador (por exemplo, devido
a uma falha de alimentação) é indicado por:

• temperatura intermitente

• iluminação a vermelho do visor

• sinal acústico
Quando são restabelecidas as condições
normais:

• o sinal acústico desliga

• o valor da temperatura continua intermi­tente

• a iluminação do visor permanece a verme­lho.

Quando prime a tecla de função para desac­tivar o alarme, a temperatura mais elevada
atingida no compartimento é apresentada no
indicador
Neste momento, indicação da temperatura
pára de estar intermitente e a iluminação do
visor muda de vermelho para branco.

Alarme de porta aberta

Ouve-se um alarme sonoro quando a porta
é deixada aberta durante mais de 1 minuto.
As condições de alarme de porta aberta são
indicadas por:

• indicador do alarme de porta aberta inter­mitente

• iluminação vermelha no visor

•sinal sonoro.

Prima prime o botão de funções para desac­tivar o alarme sonoro.
Quando as condições normais forem resta­belecidas (porta fechada), o alarme sonoro
pára.

durante alguns segundos.

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,
limpe o interior e todos os acessórios inter­nos com água morna e sabão neutro de mo-

do a remover o cheiro típico de um produto
novo, de seguida seque minuciosamente.

Importante Não utilize detergentes ou pós
abrasivos, pois estes danificam o acaba­mento.

Utilização diária

Congelação de alimentos frescos

O compartimento congelador é adequado
para a congelação de alimentos frescos e
para a conservação a longo prazo de ali­mentos congelados e ultracongelados.
Para congelar alimentos frescos, active a
função Auto Freeze pelo menos 24 horas
antes de colocar os alimentos a congelar no
compartimento congelador.
Coloque os alimentos frescos a serem con­gelados no terceiro compartimento.
A quantidade máxima de alimentos que po­dem ser congelados em 24 horas está indi­cada na chapa de quantidades , uma eti­queta presente no interior do aparelho.
O processo de congelamento demora 24
horas: durante este período, não introduza
novos alimentos a congelar.

Armazenamento de alimentos
congelados

Quando ligar pela primeira vez ou após um
período sem utilização, antes de colocar os
produtos no compartimento, deixe o apare­lho em funcionamento durante no mínimo 2
horas nas definições mais elevadas.

Importante Em caso de descongelação
acidental, por exemplo, devido a falta de
electricidade, se a alimentação estiver
desligada por mais tempo que aquele
mostrado na tabela de características
técnicas em "tempo de reinício", os
alimentos descongelados têm de ser
consumidos rapidamente ou cozinhados
imediatamente e depois, novamente
congelados (depois de arrefecerem).

Calendário de congelação

19

Os símbolo indicam diferentes tipos de ali­mentos congelados.
Os números indicam os tempos de armaze­namento em meses para os respectivos ti­pos de alimentos congelados. A validade do
valor superior ou inferior do tempo de arma­zenamento indicado depende da qualidade
dos alimentos e do tratamento antes da con­gelação.

Descongelação

Os alimentos congelados, antes de serem
utilizados, podem ser descongelados no
compartimento do frigorífico ou à tempera­tura ambiente, dependendo do tempo dis­ponível para esta operação.
Os pedaços pequenos podem mesmo ser
cozinhados ainda congelados, directamente
do congelador: neste caso, a confecção irá
demorar mais.

Produção de cubos de gelo

Este aparelho possui um ou mais tabuleiros
para a produção de cubos de gelo. Encha
estes tabuleiros com água, de seguida colo­que-os no compartimento do congelador.

Importante Não utilize instrumentos
metálicos para remover os tabuleiros do
congelador.

Acumuladores de frio

O congelador possui, pelo menos, um acu­mulador de frio que aumenta o tempo de ar­mazenamento em caso de falha de energia.

20

Sugestões e dicas úteis

Conselhos para a congelação

Para o ajudar a tirar partido do processo de
congelação, eis alguns conselhos importan­tes:

• a quantidade máxima de alimentos que
pode ser congelada em 24h. está mostra­da na placa de dados;

• O processo de congelamento demora 24
horas. Não devem ser adicionados mais
alimentos para congelação durante este
período;

• congele apenas alimentos de alta qualida­de, frescos e extremamente limpos;

• Prepare os alimentos em pequenas quan­tidades para permitir que sejam rápida e
completamente congeladas e para tornar
possível subsequentemente descongelar
apenas a quantidade necessária;

• embrulhe os alimentos em folha de alumí­nio ou politeno e certifique-se de que as
embalagens são herméticas;

• Não permita que os alimentos frescos e
descongelados entrem em contacto com
os alimentos já congelados, evitando as­sim o aumento de temperatura dos ali­mentos congelados;

• os alimentos sem gordura são melhores
para armazenar que os alimentos com

gordura; o sal reduz o tempo de armaze­namento dos alimentos;

• a água congela. Se for consumida imedia­tamente após a remoção do comparti­mento do congelador, poderá causar
queimaduras de gelo na pele;

• é aconselhável que anote a data de con­gelação em cada embalagem individual
para permitir que saiba o tempo de arma­zenamento.

Conselhos para o armazenamento de
alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste apa­relho, deve:

• certificar-se de que os alimentos congela­dos comercialmente foram armazenados
adequadamente pelo vendedor;

• ter a certeza que os alimentos congelados
são transferidos do supermercado para o
congelador no tempo mais curto possível;

• não abra muitas vezes a porta nem a deixe
aberta mais tempo do que o necessário.

• Uma vez descongelados, os alimentos de­gradam rapidamente e não podem tornar
a ser congelados.

• Não exceda o período de armazenamento
indicado pelo fabricante de alimentos.

Manutenção e limpeza

Cuidado Retire a ficha da tomada antes
de efectuar qualquer operação de
manutenção.

Este aparelho contém hidrocarbonetos
na sua unidade de arrefecimento; a ma­nutenção e a recarga devem, por isso,
ser efectuadas exclusivamente por téc­nicos autorizados.

Limpeza periódica

O equipamento tem de ser limpo regular­mente:

• limpe o interior e os acessórios com água
morna e sabão neutro.

• verifique regularmente os vedantes de
porta e limpe-os para se certificar de que
estão limpos e sem resíduos.

• lave e seque minuciosamente.

Importante Não puxe, desloque nem
danifique quaisquer tubos e/ou cabos dentro
do armário.
Nunca utilize detergentes, pós abrasivos,
produtos de limpeza muito perfumados ou
cera de polir para limpar o interior, pois isto
irá danificar a superfície e deixar um odor for­te.

Limpe o condensador (grelha preta) e o com­pressor no fundo do aparelho com uma es­cova ou um aspirador. Esta operação irá me­lhorar o desempenho do aparelho e poupar
o consumo de electricidade.

Importante Tenha cuidado para não
danificar o sistema de arrefecimento.

Muitos agentes de limpeza de superfícies de
cozinhas contêm químicos que podem ata­car/danificar os plásticos usados neste apa­relho. Por esta razão é aconselhável que a
estrutura exterior deste aparelho seja limpa

21

apenas com água morna com um pouco de
solução de limpeza adicionada.
Após a limpeza, volte a ligar o equipamento
à tomada de alimentação.

Descongelar o congelador

O compartimento do congelador deste mo­delo, por sua vez, é do tipo "no frost". Isto
significa que não há qualquer formação de
gelo durante o seu funcionamento, quer nas
paredes interiores, quer nos alimentos.
A ausência de gelo deve-se à circulação

•

desligue o aparelho da tomada da
electricidade

• retire todos os alimentos

•

descongelação

8)

e limpe o aparelho e to-

dos os acessórios

• deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar
cheiros desagradáveis.

Se o armário for mantido ligado, peça a al­guém para o verificar esporadicamente, para
evitar que os alimentos no interior se estra­guem em caso de falha eléctrica.

contínua de ar frio no interior do comparti­mento, accionado por um ventilador contro­lado automaticamente.

Períodos de inactividade

Quando o aparelho não é utilizado por lon­gos períodos, observe as seguintes precau­ções:

O que fazer se…

Advertência Antes da resolução de
problemas, retire a ficha da tomada.
A resolução de problemas que não se
encontram no manual só deve ser efec­tuada por um electricista qualificado ou
uma pessoa competente.

Problema Possível causa Solução

O aparelho não funciona.
O indicador luminoso não
pisca.

A ficha não está correctamente

O aparelho não tem alimentação.

O indicador luminoso
acende-se.

Ouve-se o sinal sonoro. A
luz de alarme pisca.

A porta não está fechada correc-

O compressor funciona
continuamente.

A porta não está fechada correc-

A porta foi aberta muitas vezes. Não mantenha a porta aberta mais

8) Se previsto.

O aparelho está desligado. Ligue o aparelho.

inserida na tomada.

Não existe tensão na tomada.

O aparelho não está a funcionar
correctamente.

A temperatura no congelador es­tá demasiado alta.

tamente.
A temperatura não está regulada

correctamente.

tamente.

Importante Existem alguns ruídos durante
a utilização normal (compressor, circulação
de refrigerante).

Ligue a ficha do aparelho correc­tamente à tomada de alimentação.

Ligue um aparelho eléctrico dife­rente à tomada.
Contacte um electricista qualifica­do.

Contacte um electricista qualifica­do.

Consulte "Alarme de temperatura
elevada".

Consulte "Alarme de porta aberta".

Defina uma temperatura mais ele­vada.

Consulte "Fechar a porta".

tempo do que o necessário.

22

Problema Possível causa Solução

A temperatura do produto está

A temperatura ambiente está

A função Auto Freeze está ligada. Consulte "Função Auto Freeze ".

A temperatura no conge­lador está demasiado bai­xa.

A função Auto Freeze está ligada. Consulte "Função Auto Freeze ".

A temperatura no conge­lador está demasiado al­ta.

A porta não está fechada correc-

A temperatura do produto está

Muitos produtos armazenados

Os produtos estão demasiado

Existe demasiado gelo.

A porta não está fechada correc-

A temperatura não está regulada

Fechar a porta

1. Limpe as juntas da porta.

2. Se necessário, ajuste a porta. Consulte

muito alta.

muito alta.

A temperatura não está regulada
correctamente.

A temperatura não está regulada
correctamente.

tamente.

muito alta.

ao mesmo tempo.

perto uns dos outros.
Os alimentos não estão embala-

dos correctamente.

tamente.

correctamente.

3. Se necessário, substitua as juntas de

porta defeituosas. Contacte o Centro de
Assistência.

Deixe que a temperatura do pro­duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Diminua a temperatura ambiente.

Defina uma temperatura mais ele­vada.

Defina uma temperatura mais bai­xa.

Consulte "Fechar a porta".

Deixe que a temperatura do pro­duto diminua até à temperatura
ambiente antes de o guardar.

Armazene menos produtos ao
mesmo tempo.

Armazene os produtos de forma a
haver circulação de ar frio.

Embale os alimentos correcta­mente.

Consulte "Fechar a porta".

Defina uma temperatura mais ele­vada.

"Instalação".

Dados técnicos

Dimensão do nicho de instala­ção

Altura 1780 mm
Largura 560 mm
Profundidade 550 mm
Tempo de reinício 21 h

As informações técnicas encontram-se na
placa de dados no lado esquerdo interno do
aparelho e na etiqueta de energia.

Instalação

Leia as "Informações de segurança"
cuidadosamente para a sua segurança
e funcionamento correcto do aparelho
antes de o instalar.

Posicionamento

Instale este aparelho num local com uma
temperatura ambiente que corresponde à
classe climática indicada na placa de dados
do aparelho:

Classe

climáti-

ca

SN +10 °C a + 32 °C
N +16 °C a + 32 °C
ST +16 °C a + 38 °C
T +16 °C a + 43 °C

Ligação eléctrica

Antes de ligar, certifique-se de que a tensão
e a frequência indicadas na placa de dados
correspondem à fonte de alimentação do­méstica.
O aparelho deve ter uma ligação à terra. A
ficha do cabo de alimentação é fornecida
com um contacto para este objectivo. Se a
tomada da fonte de alimentação doméstica
não estiver ligada à terra, ligue o aparelho a
uma ligação à terra separada, em conformi­dade com as normas actuais, consultando
um electricista qualificado.
O fabricante declina toda a responsabilidade
caso as precauções de segurança acima
não sejam cumpridas.
Este aparelho cumpre com as directivas.
E.E.C.

Reversibilidade da porta

A porta do aparelho abre para a direita. Se
pretender abrir a porta para a esquerda,
efectue estes passos antes de instalar o apa­relho:

1. Desaperte e retire o pino superior.

2. Retire a porta.

3. Retire o espaçador.

4. Com uma chave, desaperte o pino infe­rior.

Temperatura ambiente

23

No lado oposto:

1. Aperte o pino inferior.

2. Instale o espaçador.

3. Instale a porta.

4. Aperte o pino superior.

Requisitos de ventilação

O caudal de ar na parte traseira do aparelho
tem de ser suficiente.

24

min.

2

200 cm

min.

2

200 cm

Instalar o aparelho

Cuidado Certifique-se de que o cabo

de alimentação se movimenta
livremente.

Execute os seguintes passos:

1. Perfure a unidade utilizando uma broca

com um diâmetro de 2,5 mm (10 mm de
penetração máxima).
Fixe a peça quadrada ao aparelho.

13mm

2,5

Certifique-se de que a distância entre o
aparelho e a extremidade frontal do ar­mário é de 44 mm.
Empurre o aparelho na direcção das se­tas (2) contra o armário no lado oposto
da dobradiça. Certifique-se de que a fol­ga entre o aparelho e o armário é de 4
mm.

2

1

3. Ajuste o aparelho no local de instalação.
A tampa inferior da dobradiça (no saco
de acessórios) garante que a distância
entre o aparelho e o móvel de cozinha
está correcta.
Abra a porta. Coloque a tampa inferior
da dobradiça na posição correcta.

2. Instale o aparelho no local de instalação.
Empurre o aparelho na direcção das se­tas (1) até que a tampa do espaço su­perior pare contra o móvel da cozinha.

4mm

44mm

4. Fixe o aparelho no local de instalação
com 4 parafusos.

I

5. Coloque a faixa vedante entre o aparelho
e o armário adjacente.

25

Instale a grelha de ventilação (B).
Engate as tampas da dobradiça (E) na
dobradiça.

C

D

E

E

8. Desligue as peças (Ha), (Hb), (Hc) e (Hd).

B

6. Retire a peça correcta da tampa da do­bradiça (E). Certifique-se de que retira a
peça DX, no caso da dobradiça direita,
SX no caso contrário.

7. Engate as tampas (C, D) nas cavilhas e
nos orifícios da dobradiça.

Ha

Hb

Hc

Hd

9. Instale a peça (Ha) no lado interior do
móvel de cozinha.

26

ca. 50 mm

21 mm

ca. 50 mm

10. Empurre a peça (Hc) na peça (Ha).

21 mm

Ha

Hc

8 mm

Ha

Hb

12. Alinhe a porta do móvel da cozinha e a
porta do aparelho ajustando a peça Hb.

Hb

11. Abra a porta do aparelho e a porta do
móvel da cozinha a um ângulo de 90°.
Insira o quadrado pequeno (Hb) na calha
(Ha).
Monte a porta do aparelho e a porta do
móvel e assinale os orifícios.
Retire os quadrados pequenos e perfure
orifícios com um diâmetro de 2 mm, a 8
mm do lado exterior da porta.
Coloque o quadrado pequeno nova­mente na calha e fixe-o com os parafu­sos fornecidos.

13. Prima a peça (Hd) na peça (Hb).

Hb

Hd

Faça uma verificação final para se certificar
de que:

• Todos os parafusos estão apertados.

• A tira vedante está bem encaixada no ar­mário.

• A porta abre e fecha correctamente.

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha selectiva para
a reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma eliminação
adequada deste produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas para o
meio ambiente e para a saúde pública, que,

27

de outra forma, poderiam ser provocadas
por um tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste
produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de recolha
selectiva da sua área de residência ou o
estabelecimento onde adquiriu o produto.

Service Consommateurs De Dietrich

BP 9526

95069 CERGY PONTOISE CEDEX

Tel : [phone]

*0,34 Eur TTC / min à partir d’un poste fixe

• Service fourni par FagorBrandt SAS, locataire-gérant, Etablissement de Cergy,

• 5/7 avenue des Béthunes, 95 310 Saint Ouen L’Aumône

www.dedietrich-electromenager.com

FagorBrandt SAS, locataire-gérant - SAS au capital social de 20 000 000 euros RCS Nanterre 440 303 196.

222341992-00-052009