De dietrich DFS920JE User Manual [pt]

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT MANUAL DE INSTRUCOES
EN INSTRUCTIONS FOR USE
DK BRUGSANVISNING

Congelador
Congelador
Freezer
Fryser

DFS920JE

LES NOUVEAUX OBJETS DE VALEUR

Índice

Informações de segurança 15
Painel de controlo 17
Primeira utilização 18
Utilização diária 19
Sugestões e dicas úteis 20

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Manutenção e limpeza 20
O que fazer se… 21
Dados técnicos 22
Instalação 23
Preocupações ambientais 27

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir
uma utilização correcta, antes de instalar e
usar o aparelho pela primeira vez, leia aten­tamente este manual do utilizador, incluindo
as suas sugestões e advertências. Para evi­tar erros e acidentes desnecessários, é im­portante que todas as pessoas que utilizam
o aparelho conheçam o seu funcionamento
e as características de segurança. Guarde
estas instruções e certifique-se de que elas
acompanham o aparelho em caso de trans­ferência ou venda, para que todos os que
venham a usá-lo estejam devidamente infor­mados quanto à sua utilização e segurança.
Para sua segurança e da propriedade, guar­de as precauções destas instruções de utili­zação, uma vez que o fabricante não é res­ponsável pelos danos causados por omis­são.

Segurança para crianças e pessoas
vulneráveis

• Este aparelho não se destina a ser utiliza­do por pessoas (incluindo crianças) com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou sem experiência e conheci­mento, excepto se lhes tiver sido dada su­pervisão ou instrução relativa à utilização
do aparelho por uma pessoa responsável
pela sua segurança.
As crianças devem ser vigiadas para as­segurar que não brincam com o aparelho.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de as­fixia.

• Se eliminar o aparelho retire a ficha da to­mada, corte o cabo eléctrico (o mais perto
do aparelho possível) e retire a porta para
evitar que crianças a brincar sofram cho-

ques eléctricos ou se fechem dentro do
aparelho.

• Se este aparelho, com vedantes de porta
magnéticos for substituir um aparelho
mais velho com fecho de mola (lingueta)
na porta ou tampa, certifique-se de que o
fecho de mola está desactivado antes de
eliminar o velho aparelho. Tal irá evitar que
se torne numa armadilha fatal para uma
criança.

Segurança geral

Cuidado Mantenha as aberturas de

ventilação sem obstruções.

• O aparelho tem como objectivo guardar
alimentos e/ou bebidas numa casa nor­mal, como explicado neste manual de ins­truções.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou
qualquer meio artificial para acelerar o pro­cesso de descongelação.

• Não utilize outros aparelhos eléctricos (tais
como máquinas de fazer gelados) dentro
dos aparelhos de refrigeração, a não ser
que sejam aprovados para este fim pelo
fabricante.

• Não danifique o circuito refrigerante.

15

16

• O refrigerante isobutano (R600a) está con­tido no circuito refrigerante do aparelho,
um gás natural com um alto nível de com­patibilidade ambiental, que é, no entanto,
inflamável.
Durante o transporte e a instalação do
aparelho, certifique-se de nenhum dos
componentes do circuito refrigerante está
danificado.
Se o circuito refrigerante se danificar:
– evite chamas livres e fontes de ignição
– ventile totalmente a divisão onde o apa-

relho se encontra

• É perigoso alterar as especificações ou
efectuar qualquer tipo de alteração neste
produto. Quaisquer danos no cabo pode­rão provocar um curto-circuito, incêndio
e/ou choque eléctrico.

Advertência Qualquer componente
eléctrico (cabo de alimentação, ficha,
compressor) tem de ser substituído por
um técnico certificado ou um técnico
qualificado.

1. Não deve colocar extensões no cabo

de alimentação.

2. Certifique-se de que a ficha não está

esmagada ou danificada pela parte
traseira do aparelho. Uma ficha esma­gada ou danificada pode sobreaque­cer e causar um incêndio.

3. Certifique-se de que consegue alcan-

çar a ficha do aparelho.

4. Não puxe o cabo de alimentação.

5. Se a tomada da ficha de alimentação

estiver solta, não introduza a ficha de
alimentação. Existe um risco de cho­que eléctrico ou incêndio.

6. Não deve utilizar o aparelho sem a

tampa da lâmpada

5)

iluminação inte-

rior.

• Este aparelho é pesado. Tenha cuidado
quando o deslocar.

• Não retire nem toque nos itens do com­partimento do congelador se estiver com
as mãos molhadas, pois pode causar
abrasões na pele ou queimaduras de gelo.

• Evite a exposição prolongada do aparelho
à luz solar directa.

Utilização diária

• Não coloque panelas quentes nas partes
de plástico do aparelho.

• Não guarde gases ou líquidos inflamáveis
no aparelho, porque podem explodir.

• Não coloque alimentos directamente con­tra a saída de ar na ventilação traseira.

6)

• Depois de descongelados, os alimentos
não devem ser recongelados.

• Guarde alimentos congelados pré-emba­lados de acordo com as instruções do fa­bricante do alimento congelado.

• As recomendações de armazenamento
dos fabricantes do aparelho devem ser
estritamente cumpridas. Consulte as res­pectivas instruções.

• Não coloque bebidas gaseificadas dentro
do congelador, uma vez que cria pressão
no recipiente, podendo fazer com que ex­pluda, provocando danos no aparelho.

• Os gelados de gelo podem provocar quei­maduras de gelos se forem consumidos
imediatamente depois de retirados do
aparelho.

Limpeza e manutenção

• Antes da manutenção, desligue o apare­lho e retire a ficha da tomada. Se não con­seguir alcançar a tomada, corte a fonte de
alimentação.

• Não limpe o aparelho com objectos de
metal.

• Não utilize objectos afiados para remover
o gelo do aparelho. Utilize um raspador de
plástico.

Instalação
Importante Para efectuar a ligação

eléctrica, siga atentamente as instruções
fornecidas nos parágrafos específicos.

• Desembale o aparelho e verifique se exis­tem danos. Não ligue o aparelho se estiver
danificado. Em caso de danos, informe
imediatamente o local onde o adquiriu.
Nese caso, guarde a embalagem.

• É recomendável aguardar pelo menos du­as horas antes de ligar o aparelho, para
permitir que o óleo regresse ao compres­sor.

5) Se a tampa da lâmpada tiver

6) Se o aparelho não criar gelo

17

• Assegure uma circulação de ar adequada
à volta do aparelho, caso contrário pode
provocar sobreaquecimento. Para garantir
uma ventilação suficiente, siga as instru­ções relevantes para a instalação.

• Sempre que possível, a traseira do apare­lho deve ficar virada para uma parede para
evitar toques nas partes quentes (com­pressor, condensador) e possíveis quei­maduras.

• Não coloque o aparelho perto de radiado­res ou fogões.

• Certifique-se de que a ficha de alimenta­ção fica acessível após a instalação do
aparelho.

• Ligue apenas a uma fonte de água potá-

7)

vel.

Assistência

• Quaisquer trabalhos eléctricos necessá­rios para a assistência da máquina devem
ser efectuados por um electricista qualifi­cado ou pessoa competente.

Painel de controlo

• Este aparelho deve ser reparado por um
Centro de assistência autorizado, o qual
deverá utilizar apenas peças originais.

Protecção ambiental

Este aparelho não contém gases que
possam danificar a camada de ozono,
tanto no circuito refrigerante como nos
materiais de isolamento. O aparelho não
deverá ser eliminado juntamente com o
lixo doméstico. A espuma de isolamento
contém gases inflamáveis: o aparelho
deverá ser eliminado de acordo com as
normas aplicáveis que pode obter junto
das autoridades locais. Evite danificar a
unidade de arrefecimento, especialmen­te na parte traseira, perto do permuta­dor de calor. Os materiais utilizado neste
aparelho marcados pelo símbolo

são

recicláveis.

1 1 1 1

1 Botão ON/OFF
2 Visor
3 Botão de funções / Reinício do alarme

1 2 3 4

1 Indicador do alarme de porta aberta
2 Indicador de temperatura positiva ou ne-

gativa

3 Indicador da temperatura
4 Indicador Auto Freeze

7) Se estiver prevista uma ligação hídrica

4 Regulador da temperatura

Visor

Ligar

Depois de ligar a ficha na tomada, se o visor
não estiver iluminado, prima o botão ON/
OFF para ligar o aparelho.
Assim que o aparelho é ligado, os seguintes
sinais aparecem no painel de controlo:

18

• O indicador de temperatura positiva ou
negativa será positivo, indicando que a
temperatura é positiva

• o indicador de Temperatura começa a pis­car, o fundo do visor fica vermelho e ouve-

-se um aviso sonoro.

Prima o botão de funções e o aviso sonoro
desliga-se (consulte também a secção "Alar­me de temperatura excessiva").
Coloque o regulador de Temperatura numa
posição intermédia e o aparelho será defini­do para fornecer a seguinte temperatura:
aprox. -18°C no congelador.

Menu das funções

Sempre que o botão de funções é premido,
as seguintes funções são activadas na di­recção dos ponteiros do relógio:

• Função Auto Freeze

• nenhum símbolo: funcionamento normal.

Desligar

O aparelho é desligado premindo o botão
ON/OFF durante mais de 1 segundo.
A seguir, é exibida uma contagem decres­cente da temperatura de -3 -2 -1.
Quando se desliga o aparelho, desliga-se
também o visor.

Regulação da temperatura

A temperatura no interior do aparelho é con­trolada pelo regulador de Temperatura situ­ado na parte superior do armário.
Para utilizar o aparelho, proceda do seguinte
modo:

• rode o botão para a direita para obter a
frescura máxima

• rode o botão para a esquerda para obter
a frescura mínima.

Normalmente, a posição intermédia é a mais
adequada.
No entanto, a definição exacta deve ser es­colhida tendo em conta que a temperatura
dentro do aparelho depende da:

• temperatura ambiente

• frequência de abertura da porta

• quantidade de alimentos conservados

• localização do aparelho.

Função Auto Freeze

Pode activar a função Auto Freeze pressio­nando o botão Auto Freeze.
A luz Auto Freeze acende-se.
A função pára automaticamente após 52 ho­ras.
É possível desactivar a função a qualquer al­tura, premindo o botão Auto Freeze.
A luz Auto Freeze apaga-se.

Alarme de temperatura elevada

Um aumento na temperatura no comparti­mento do congelador (por exemplo, devido
a uma falha de alimentação) é indicado por:

• temperatura intermitente

• iluminação a vermelho do visor

• sinal acústico
Quando são restabelecidas as condições
normais:

• o sinal acústico desliga

• o valor da temperatura continua intermi­tente

• a iluminação do visor permanece a verme­lho.

Quando prime a tecla de função para desac­tivar o alarme, a temperatura mais elevada
atingida no compartimento é apresentada no
indicador
Neste momento, indicação da temperatura
pára de estar intermitente e a iluminação do
visor muda de vermelho para branco.

Alarme de porta aberta

Ouve-se um alarme sonoro quando a porta
é deixada aberta durante mais de 1 minuto.
As condições de alarme de porta aberta são
indicadas por:

• indicador do alarme de porta aberta inter­mitente

• iluminação vermelha no visor

•sinal sonoro.

Prima prime o botão de funções para desac­tivar o alarme sonoro.
Quando as condições normais forem resta­belecidas (porta fechada), o alarme sonoro
pára.

durante alguns segundos.

Primeira utilização

Limpeza do interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez,
limpe o interior e todos os acessórios inter­nos com água morna e sabão neutro de mo-

do a remover o cheiro típico de um produto
novo, de seguida seque minuciosamente.